ایان تیم، فعال ترین مرجع ترجمه سریال های آسیای شرقی تقدیم می کند Tel:@ianTeam
بار بچه های تابستون هنوز سرپاست؟
چرا میپرسی؟
!خوش اومدین
!هی
اینجا که جزیره تجاوز کردن نیست حاجی
سوتفاهم شده - سوتفاهم به یه ورم -
!تمومش کنین
چرا تو بار من دارین دعوا میکنین؟
شکوفه آزالیا
شکوفه
من خوبم
نه
شماها چیکار کردین؟
برش گردونین
!بچه های تابستونو به همون حالتی که بود برگردونین
خودم تمام مسئولیتش رو قبول میکنم
خرپولی؟
کل هزینه اش زیر 100 هزار دلار میشه که اونم چیزی نیست
واقعا مرده و حرفش
الان چطوره؟
به هر حال نمیتونه اونجا رو باز کنه
ببخشید
یه کار ضروری پیش اومده باید برم
چرا بهم دستور میدی؟
!چون نگرانتم
واسه اصل وام و سودش باید بهم 100 هزار دلار بدی
...بچه
!هی تو
نباید از بار استفاده میکردم
باهام بیا بریم سئول
نمیگم بیخیال بچه های تابستون بشیم
چیکار داری میکنی؟ - تنهایی از پسش برنمیام. کمکم کنین -
اگه میخواین کوکتیل های بیشتری رو امتحان کنین
به بچه های تابستون بیاین
!درهای ما همیشه بازه
250هزار بازدید؟
از امروز صبح 10 هزارتا بیشتر شده
وارث ساخت و ساز سون وو نمیتونه توی یتیم خونه بوده باشه
...یه وارث شرکت اومده اینجا
که زندگی مردم عادی رو تجربه کنه؟
یه همچین جایی تو زیرزمین داشتی؟
میخواین اینجا رو مال خودتون کنین؟
هر سه تاتون میتونین همینجا بمونین
بازسازی هم تموم شده پس من میتونم برم بالا بخوابم
!نه - !نه -
سه نفر یا چهار نفر فرقی نداره، در هر صورت راحت نیست
...هنوز باز نکردیم
میخوام با دوستام توی استخر مهمونی بگیرم و یه متصدی بار میخوام
قبول نمیکنم
10هزار دلار میدم
میخوای چیکار کنی؟
ولی هر کسی میتونه چنین چیزی درست کنه
دال ره
(!شما به جشن سومین سالگرد ما دعوت شده اید)
باید بهش بگم
همین الان باید بهش بگم
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥️ @ianTeam ♥️-
مترجم: Negar
خوبی؟
چی شده؟
مریضی؟
نگران من نباشین
فقط یکم ناخوشم
به نظرت میتونیم وقتی مریضی، نادیده ات بگیریم؟
نباید بری دکتر؟
گفتم نگران نباشین
برین سر کار
باید پول دربیاریم
دال ره. بذار امروز استراحت کنم
ببخشید
استراحت کن
بیاین بریم بالا توی بار
بیا - باشه -
بریم
ببخشید - بله -
ببخشید
اینجا - باشه -
چان. زود باش
باشه. الان میام اونجا
میشه یکم آب بخورم؟ - باشه -
دارم از خستگی بیهوش میشم
کانگ بوک، شربت داریم؟
اونجاست
ببخشید. سفارش ما کی آماده میشه؟
متاسفم
ببخشید الان آماده میشه - لطفا عجله کنین -
ببخشید
نوشیدنی ما هم آماده نشده - ببخشید -
الان میام -
ببخشید
اینجا - ببخشید -
گندش بزنن
کارت اعتباری کجاست؟
(قسمت 6: موهیتو)
گندش بزنن
قبلا تنهایی از پسش برمیومدم
حالا چون فقط ته اوه نیستش همه چی بهم ریخته
ولی چیز خوبیه
یعنی مشتری های بیشتری داری
راستی، وقتی همه ماها بریم میخوای چیکار کنی؟
تو فقط برای یه ماه ازمون کمک خواستی
برنامه ای برای بعدش داری؟
...خب...من
بعد از اینکه بارو نجات دادم بهش فکر میکنم
لطفا منو بازم استخدام کن
فقط غذا بهم بده
هفته ای یه بارم برات مرغ میخرم
بدون استخون؟
خب من خودم مرغ رو با استخونش ترجیح میدم ولی باشه
!خوش اومدین
منو رو بده
امشب میخوام چیزی که تو پیشنهاد میدی رو بخورم
شاید وو چان رو دوست داره
همیشه جلوش میشینه
موهیتو چطوره؟
خوبه
خودت درستش میکنی؟
آره
خب میشه کارتون تموم شد اینجا رو ببندین و بیاین پایین؟
من اول میرم پایین
مطمئنم که ته اوه هنوز شام نخورده - باشه -
ممنون
...یه قاشق شکر و لیمو بریز
و لهشون کن
40میلی لیتر رام
10میلی لیتر شربت لیمو
و یخ خرد شده اضافه کن
و بعدشم آب گازدار بهش اضافه کن
دلم میخواست حداقل یه بار خودم براش یه نوشیدنی درست کنم
اینم از موهیتو شما
بد نیست
یکیتون نیست
حالش خوب نبود برای همین امروزو مرخص گرفت
واقعا؟
عه نه
این کی سوخت؟ گندش بزنن
قبلا هم اینجوری بوده؟
خوشحالم که مریض شدم
یکم سوخته نه؟
...همون مزه ای رو میده
که وقتی بچه بودم، مامانم برام درست میکرد
واقعا؟
آره
مامانم کل زندگیش غذا برام درست کرده
...چیزی که خنده داره اینه که
حتی یادم نمیاد چه شکلی بوده
ولی خیلی عجیبه که مزه اش رو یادمه
وقتی غذاتو خوردی، داروهاتو بخور
یکم آب میخوای؟ - چی؟ -
برات میارم
دال ره
نمیتونم بیشتر از این بهت دروغ بگم
چی؟
اتفاقی پام به بچه های تابستون باز نشده
...واقعیت اینه که
...اومدم
(!شما به جشن سومین سالگرد بچه های تابستون دعوت شده اید)
این چرا اینجاست؟
برای همینه که اومدی اینجا؟
منو فراموش نکردی
همیشه بهت فکر میکردم
مطمئنم بودم که بالاخره برمیگردی
...ممنون
که برگشتی پیشم
چی میخواستی بگی؟
جانگ می
لازم نیست کنار من عصبی و نگران باشی
همه چی مربوط به گذشته ست
پس الان فایده اش چیه؟
هیچ وقت ازدواج نکرده
ولی یه پسر داره
یه پسر؟
ولی گزارش کرده بود که گم شده و بعدشم مرده
تازگیا خیلی به اون روز فکر نمیکردما
دال ره
بله؟ چیه؟
پرچم کره رو داری؟
پرچم؟
نه ندارم چطور؟
فردا روز کانگبوکه
کانگ بوک، فردا تولدته؟
مطمئنم اسمت به خاطر اینکه تو روز کانگبوک به دنیا اومدی، کانگ بوک نیست
نه اینجوری نیست
تو روز کانگبوک منو گذاشتن یتیم خونه
برای همینم اون روزو گذاشتن روز تولدم
امروز باید آشغالا رو ببریم بیرون درسته؟
من میبرمشون - باشه
عه نه
بگیر بشین
چیکار کنیم؟
درمورد چی؟
تولدشه و باید یه کاری بکنیم
داشت با زبون بی زبونی میگفت براش تولد بگیریم
درسته
ولی نگران نباش
توی حدود 3.8 ثانیه یه برنامه تو ذهنم چیدم
اول از همه، برو بهش بگو که میخواین برین پرچم کره بخرین
من؟
جین دال ره و منم با هم میریم
باشه
باشه پس کیف پولتو بده
خدایا
همش حرف یتیم خونه رو میزنه
حس بدی دارم
گوشت خوک، پیاز، هویج، قارچ
اگه بیشتر بخریم بهمون تخفیف میدین؟
گرون نیستن که
فقط بخرشون - فقط یکم -
پولش خیلی نمیشه
یه کوچولو
دلم هاتوک میخواد
ممنون - نوش جون -
خوبه؟
آره خوبه
تا حالا اسب از نزدیک ندیدی درسته؟
اسب؟
اسب کو؟ کجاست؟
اونجا
دقیقا همونجان
!ووییی خدااا! واقعا اسبن
!واو! هی آقا اسبه! هی
هی- !بیا اینجا -
هویج میخورن آره؟ - آره -
میشه یکیشونو ببریم؟
خب...شاید - میشه اسب بگیریم یعنی؟ -
!هی تو! بیا یکیشونو بزرگ کنیم. هی - هی. هی -
واقعا که - !اسب -
داخل بیشترم هست - بله درسته -
اولین باره اومدی یه همچین جایی؟
اینقدر دور و برو نگاه نکن و بشین
هی
چرا اصلا باید یه همچین جایی میومدم؟
وایسا بینم. با کی اومدی اینجا؟
خب معلومه. با دخترای خوشگل
...با دخترای خوشگل میومدم اینجا ولی
الان تنهایی با تو نشستم اینجا
چه بانمک
هی. واو. واقعا که
همه این چیز میزای خوشمزه رو خودت تنهایی خوردی؟
واقعا که
هی
الکل مزه اش از این خیلی بهتره
آوردمت اینجا چون نمیتونی الکل بخوری
و چون جین دال ره اونجا بود اینو نگفتم
ولی سوجو مزه اش از همه الکلا بهتره
واقعا؟
کوکتیل هم به جای خوش خوبه
ولی برای کره ایا هیچی بهتر از سوجو نیست
و ججو به چی معروفه؟
هالاسان
هالاسان؟
میخوای کوه نوردی کنی؟
واسه چی بخوام؟
بیا بریم پرچمو بخریم
هی وایسا. اون پارچه آلپاکا رو گذاشتن واسه فروش. بخرش
بخرش
میدونم که میتونی اعتباری خرید کنی
این اطرافو یه نگاه بنداز. مگه نگفتی اولین باره اومدی اینجا؟
کجا میخوای پخت و پز کنی؟
اگه تو اتاق غذا بپزی میفهمه
از آشپزخونه بار استفاده میکنم
ناجور میشه چون اصلا واسه آشپزی نیست
مهم نیست
هر جایی باشه میتونم خوب بپزم
بله قربان. خدایا
و اینکه...واسه اون روز متاسفم
اون پسری که توی یتیم خونه دیدم رو پیدا کردم
ببخشید که واسه خودم نتیجه گیری کردم و همه چی رو بهم ریختم
ببخشید
مطمئنی؟
این بار دیگه مطمئنم
...خب
کی هست؟
از اون چیزی که فکرشو میکردم بهم نزدیک تره
ته اوه عه
داره دیر میشه. بیا بریم
باشه
این پرچمه کوچیک نیست؟
کوچیکه؟ نه بابا به اندازه کافی بزرگه
نه نیست
...باید به قدری بزرگ باشه
که روز کانگبوک رو با شکوه جلوه بده
هی. میدونی تو اقیانوس چیه؟
دلفین. دلفین
خنگ نیستم که
هی ببین. یه قایقه
!هی قایق
هی آره یه قایقه - !قاییییق -
قایقه اونوره. بیا بریم اونطرف
فکر نمیکنی میتونن مارو ببینن؟
بیخیال بیا بریم - !قایییییق -
باید بریم پرچمو ببریم بالا
بیا بذاریمش اینجا
هی نه نه. اونجا نه. اینجا بهتره
بیا بذاریمش اینجا - بیخیال -
بعدا بیا اینکارو کنیم. یه جای خوب براش پیدا میکنم
زودباش بریم - واقعا که -
تولدت مبارک
تولدت مبارک کانگ بوک عزیز
تولدت مبارک
تولدت مبارک - شمعا رو فوت کن -
بشین
زود باش
اینم کیکت
فکر نمیکردم میتونم این همه گریه کنم
هی واسه چی گریه میکنی؟
هیچ وقت جشن تولد مثل این نداشتم
ممنون
دیگه گریه نکن. بچه که نیستی
درسته مگه نه؟ هی چرا تو روز تولدت داری گریه میکنی؟
بفرما. غذای مورد علاقه ات، گوشت خوک ترش و شیرین
جاپچه و گوشت خوک ترش و شیرین میخواستی دیگه؟
من درستش کردم
با یه عالمه پیازچه و کیک ماهی
آره همه شو خودم درست کردم
چه آرزویی کردی؟
اگه بخوام راستشو بگم
اومده بودم اینجا که بمیرم
هی هی. وایسا. پولشو پس میدم
پولشو پس میدم
منتظر چی هستی؟
هی - چیه؟ -
!برگرد سر کارت
پولشو پس میدم پس لطفا منو نکش
لطفا... لطفا منو نکش
لطفا منو نکش
بچه های تابستون
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥️ @ianTeam ♥️-
مترجم: Negar
باید خیلی زود باز کنیم
چی؟
کی اینکارو کرد؟
سفارشا رو اینجوری بگیریم؟
(دو تا مارتینی، یه آب پرتقال)
حس کردم یه چیزی اشتباهه
تولدت مبارک
....چی؟ چطوری
خیلی به بچه های تابستون علاقه دارم
کاری که بگمو میکنی؟
به جای کادوی تولد؟
خیلی خب. حرفتو بزن
سلام خانم چو. چی شده؟
چی؟
فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟
گفتم دست از سرش بردار
!اگه حرفی داری که بزنی، به خودم بگو
هیچ فقط نخواستم با آ ران ازدواج کنم
چرا باید جین دال ره باشه؟
دوستت دارم
میخواستم اینو بهت بگم