•آیریا تقدیم میکند• برای دریافت زیرنویس کانال تلگرام زیر را دنبال کنید @ayriyasub
گفتی حرفی برای گفتن داری
جو این،تو به من گفتی احساساتت بهم واقعیه
درسته. من دوستت دارم
پس اون بوسه روی گونه چی میگفت؟
اونم احساسات واقعیم بود
نویسنده هان و یوجین،من هردوتونو دوست دارم
چی؟- چی؟-
هردو مونو دوست داری؟ نمیفهمم واقعا
من میتونم انتخاب کنم کی و چی رو دوست داشته باشم،مثل هردوتون،این به خودم بستگی داره
جو این،ولی بازم...این درست نیست
من هیچ قولی ندادم که
فقط یکیتونو دوست داشته باشم
...ولی بازم
...برای همین باید صبر کنین تا
من بفهمم کدومتون بهترین
بعد به عنوان شریک زندگیم انتخابتون میکنم
اگه نمیخواین صبر کنین مجبور نیستین
یوجین اگه تو میخوای تسلیم بشی این به نفعمه
فقط ازمون بخواه صبر کنیم دیگه
من که قصد ندارم تسلیم بشم
هنوز حرفم تموم نشده- من هر کار بخوام میکنم-
نمیخوای که همزمان با هردومون قرار بذاری نه؟
نه بابا،من فقط زمان لازم دارم که تصمیممو بگیرم
باشه،این همه ی چیزی بود که باید میگفتی
خدای من
باورم نمیشه گفت هر دومونو دوست داره
تو چی فکر میکنی؟
نخند،چیز خنده داری نیست
(نویسنده هان،مطالبو براتون ارسال کردم)
(اما،کی میتونم ببینمتون؟)
(دستیار نویسنده جه هوان)
اوه پسر،اگه میتونستی فقط نصف سرعتی که غذا میخوری کار کنی
خب میخواستم هردو تا غذای داخل منو رو بخورم
نمیتونی تصمیم بگیری؟ نمیتونی یکیشو انتخاب کنی؟
واقعا ترکیبش عالیه
من دوست دارم جاجانگمیون و جامپونگو باهم بخورم
اصلا درکت نمیکنم
نویسنده هان،خواننده مورد علاقه شما کیه؟
پرنس یا مایکل جکسون؟
چطوری میتونم یکیشونو انتخاب کنم آخه؟
دیدی؟ شما هم همینطوری ای هردوشونو دوست داری
!لعنت بهش
فکر کردن در موردش چیزیو حل نمیکنه
بیا بنوشیم
من از دبیرستان چشمم فقط به جو این بوده
اون عشق اولته؟
آره،ولی اون عشق اول شما نیست درسته؟
چه اهمیتی داره؟
من میخوام عشق ابدیمو پیدا کنم
بالاخره میبینی که عشق اولم
شریک زندگیم میشه
این اتفاق هیچوقت نمیفته چون باید از رو جنازه من رد شی
وا بده . بخاطر برنده شدنم بهم تبریک بگو
بهت بخاطر دور پیروزی زدن اونم بدون پیروزی تبریک میگم
من زودتر نوشیدمش
هنوز نمیدونه با کی طرفه
یک،دو
ممنون
تموم شد
همه ی اینا رو درست کردین؟ شما دو تا؟
واقعا خوبه،نرم و خوشمزه است
کدومش خوشمزه تره؟
هر دوش خوشمزه است
امکان نداره. یکیش حتما خوشمزه تره
یکیش حداقل 0.01 درصد از اون یکی بهتره
باید یکیشو ترجیح بدی،مگه نه؟
صادقانه میگم هر دوش خوشمزه است
لذت ببر
اوه!بانوی من
(قسمت هشتم)
افترشیو داری؟ پوستم خشکه
وقتی هیچ وسیله ای اینجا نداری چرا چتر شدی؟
این چیه؟
عکس از نقش اول زن سریاله چطور؟
آقای جونگ،اینطوری از افترشیو استفاده نمیکنن
از اونجایی که زمستونه به نظر میاد پوست شما هم خشکه
ممنون،دارم میرم
یوجین،داری میری؟
با خیال راحت به کارت برس
یه عکس از تو توی اتاقش دیدم
ها؟ یه عکس؟
بعدا میبینمت
باشه
من هی یادم میره اینو بردارم
الان برش میدارم- نه،نه!-
چی؟ چرا نه؟
وقتی محیط اطرافم تغییر میکنه مغزم قفل میکنه
عادت دارم این اینجا آویزون باشه
نیازی نیست برش داری
(مدیر جونگ یوجین)
نه اینجا نه
اینجا جای خوبیه
پوستر تجاری او جو این رو برام بیار
بله قربان
یه نگاهی بنداز
یه روسری پوشیدن چقدر ظاهرمو عوض کرد
هه جین تو هم خوب از مد سر در میاری ها
از وقتی دختر بچه بودم از مد سر در میاوردم
آره.. بعد از اینکه تیپ میزدیم منو از مدرسه فراری میدادی
تا بریم بیرون
خودت دوستداشتی. من مجبورت نکردم
اگه آماده شدی بریم بیرون
باید از غذاهای خانه سالمندان خسته شده باشی
این بوفه مواد غذایی عوض شده ولی هنوزم غذاهاش خوشمزه است
واقعا خوشمزه است- بایدم خوشمزه باشه-
ما همه راهو اومدیم که برسیم اینجا
صاحب قدیمیو نمیبینم حدس میزنم فوت شدن،درسته؟
از پرسیدنش خجالت نکش همه میمیرن
(بوفه مواد غذایی ده سانگ)
دوکبوکیا خوشمزه به نظر میان
کدومشو باید بخورم؟- اونا به مدرسه قدیمی ما میرن مگه نه؟-
اسنک سرخ شده؟- شما دخترا به دبیرستان دخترونه ده سانگ میرین؟-
بله- بله-
لطفا سفارشات اونا رو بگیرین
من پول غذاشونو حساب میکنم
تا وقتی منتظرین یکم از اینا رو بخورین- ممنون-
تو واقعا عجیبی- ها؟-
این یه کمدی عالیه
پس چرا تا الان فقط جنایی و هیجان انگیز مینوشتی؟
منظوت اینه که خوشت اومده؟
این فقط تو ژانر هیجان انگیز خوب نیست
کمدی و عاشقانه ام داره
به خاطر همین از مدیر شبکه خواستی که
تاریخ پخششو جلو بندازن؟ چون همچین چیز محشری نوشتی؟
اون قبلا بهت گفته؟ @ayriyasub
واقعا تعجب میکنم چی تو رو انقدر عوض کرده؟
تا جایی که از رئیس شبکه خواستی تاریخ پخششو جلو بندازن
و یکم عاشقانه توش گنجوندی
حتما یه دلیلی داره
اون الان تو فاز عشق و عاشقیه
کدوم فاز عشق و عاشقی؟
درباره چی حرف میزنی؟
بهم بگو چیه
از تو پرسید
من عاشق شدم یه رابطه جدیدو شروع کردم
چند روز قبل نویسنده هان عصری صدام زد
تا با جاجانگمیون و جامپونگ درمانم کنه
اون بهم اجازه داد دو تا کاسه نودل سفارش بدم درست میگم دیگه؟
من فکر کردم تو با یکی قرار میذاری بی سو
تو رادیو گفتی به یکی احساس خاصی داری
مهمون برنامه بودم برای همین مجبور بودم یه چیزی بگم
و اینم همون چیزیه که شنونده ها میخوان بشنون
بی سو
یه سرمایه گذار هست که باید بریم ملاقاتش
خب برو ببینش
من نه،تو
سرمایه گذاره مخصوصا میخواد تو رو ببینه
من؟- نویسنده خالق اصلی یه سریاله-
به خاطر همین گفته که اول میخواد با نویسنده ملاقات کنه
خیلی به کارت فکر میکنه
مهم تر از همه
همه چیز به این بستگی داره که بری به دیدنش یا نه
در اونصورت تصمیم می گیره چقدر سرمایه گذاری کنه
حالا سرمایه گذاره کیه؟
لوازم آرایشی کی تی
چی؟
(جونگ یوجین،مدیر،لوازم آرایشی کی تی)
این که اینطوری با شما ملاقات میکنم خوبه
از عذاب دادن رقیبت لذت میبری نه؟
چطوری سرمایه گذاری تو سریالتون عذابت میده؟
این به خاطر بانوئه نه من
حالا همشم اینطوری نیست
من همه ی سریال های شما رو دیدم
و باور دارم که پروژه جدیدتون یه کار فوق العاده میشه
تو چشمای خوبی داری
باهام هم سلیقه ای
و افترشیوت هم عین همونیه که من استفاده میکنم
به عنوان کسی که یه شرکت لوازم آرایشی رو اداره میکنه
باید افترشیو خودتو بیاری
داری دوباره دعوتم میکنی؟
تاجر ها از یه نژاد دیگه ان واقعا
به سمت هر موقعیتی که به نفعت باشه میچرخی
وضوح این تصویر بهتره نه؟
این عکس جدید تره؟
زنگ زدی بیام اینجا که اینو نشونم بدی؟
معلومه که نه
اگه دیگه نمیخوای دفترمو دید بزنی
میشه درباره کارمون حرف بزنیم؟- قطعا-
ولی مال من بزرگتر از مال اونه
خیلی بزرگتر
اصلا هم حسودی نمیکنم
(او جو این،جونگ یوجین،او جو این،هان بی سو)
چی؟ اسم نویسنده هانم نشون میده
مردم قبلا فهمیدن که دو تا مرد تو زندگیته
و نمایش رادیویی ای که مجریش بودی واقعا پر شور و با احساس بود
انتظارشو نداشتی؟ من قدرت ستاره ها رو دارم
وقتی سریال جدیدت پخش بشه چی میشه اگه اسم نویسنده هان
تو نتایج جستجو بالاتر از مدیر جونگ باشه؟
این موضوع بین دوتا از عاشقای دل خسته ات
یه جنگ بزرگ ایجاد نمیکنه؟
!جو این
تو اون برنامه رادیویی رو شماره یک نمایش های دیروز کردی
تهیه کننده میگفت آرزوش بوده ریتینگ بالا بیاره و تو برآورده ش کردی
زیادی خوشحال بود هذیون میگفت
بذار امروز برسونمت خونه احساس میکنم مدیونتم
!رئیس
این شغل منه که جو این رو برسونم خونه به خاطر همین شما مجبور نیستین این کارو بکنین
بله درسته،من با اونی گوانگ جا میرم
جو این داری ناراحتم میکنی ها
میخوام یه کاری برات انجام بدم
و این که تو هنوزم منو به خونه جدیدت دعوت نکردی
منتظر دعوتت بودم
به نظرت خیلی دیر نشده؟
میخواستم خیلی زود شما رو به عنوان یه مهمون خاص دعوت کنم
کاملا درسته.چون شما خاص هستین
امروز یه روز عالی برای منه هنوز هدیه برای خونه جدیدت نگرفتم
یه گشتی تو خونه ات میزنم
بعدش میتونم بهترین هدیه رو برات بیارم. بریم
الان؟
!فایتینگ
تو خونه منتظرم بودی؟
درو خیلی زود باز کردی
اون آشغال چیه؟
آشغال؟ کدومش؟
من نمیدونم چرا مردم گل دوست دارن
گل بلافاصله پژمرده میشه و تنها خوبیش بوشه. بعدشم باید بندازیش بیرون
بی استفاده است
جو این خیلی گل دوست داره
چت شد یهو؟- به گل حساسیت دارم-
آلرژی داری؟
از بهار میترسم
از مردمی که گروهی مسافرت میرن تا شکوفه های گلو ببینن متنفرم
دسته گل تن و بدنمو میلرزونه
...خب
میتونی اون گلا رو یه جایی بذاری چشمم بهشون نخوره؟
لطفا
واقعا آلرژی داره؟
نونا،خیلی دوست دارم وقتی خیلی ناگهانی میای منو ببینی
رئیس گفت خودش جو اینو میبره خونه برای همین میتونم سر کار نرم
چی میشه اگه وقتی که برسن اونجا نویسنده هان تو خونه باشه؟
مطمئنم جو این جلو جلو بهش زنگ میزنه
چی گفتی؟- هیچی-
عجله ای اومدم ببینمت جه هوان
منم دلم برات تنگ شده بود.جیگیلی!- جیگیلی!-
سوختم!- سوختم!-
چقدر عالیه. ما خیلی خوب باهم ارتباط میگیریم
من از اینکه خیلی خوشحال باشم نگرانم- چرا؟-
حس آرامش قبل از طوفان بهم میده
هیچ طوفانی تو راه نیست. چرا نگرانی آخه؟
فقط از این لحظات شیرین لذت ببر
(بابا)
جواب بده. چیه مگه؟
اون به ندرت زنگ میزنه. ببخشید
الو؟ جانم بابا
میخوای یه قرار از پیش تعیین شده برم؟
ولی بابا،من خودم یکیو میبینم
اون ازم پنج سال کوچیکتره
چشم
جه هوان،حالا باید چیکار کنم؟ بابام یه قرار از پیش تعیین شده برام گذاشته
چرا وقتی با منی میخوای بری سر قرار؟
باید برم
نمیتونم رو حرف بابام حرف بزنم
اگه نرم منو از خونه میندازه بیرون
این همون طوفانیه که نگرانش بودم
همینه؟- بله-
تو توی این خونه قد کشیدی
و سال های زیادی توش زندگی کردی،درسته؟- بله-
ولی چرا انقدر مضطرب به نظر میای؟
خب،خونه یکم کثیفه
میتونم دفعه بعدی وقتی تمیز تر باشه دعوتتون کنم؟
این اصلا برام مهم نیست بیا بریم تو بابا
یکم صبر کنین
اینا چی ان؟
نمیدونم
چیکار کرده؟!
فکر کنم میدونم کی تو خونه منتظره
اینجا کاملا با آپارتمانت فرق داره
آقای جونگ وسایلو چیده؟
چی؟ آها بله یوجین وسایلو چیده
چرا نویسنده هان تو خونته؟
اجازه بدین توضیح بدم
من اینجام که درباره فیلمنامه بحث کنیم
تو خونه اش؟
همین دور و برا بودم
من دعوتشون کردم
چون اگه عمومی همو ملاقات میکردیم به مشکل میخوردیم
وقتی که بیرون جلسه داشتیم یهو مجبور شد بره
یادم رفته بود که یه قرار دیگه دارم
به خاطر همین من اومدم اینجا و فیلمنامه رو عوض کردم
اون ازم درخواست کرد
ولی چرا دوش گرفتین؟
یه چیزی رو لباسام ریخته بودم
من رو تمیزی خیلی وسواس دارم. ببینین
ایشون هر لباسی که روش لکه
بیفته رو میندازه دور
...شما دو تا
میدونستم خیلی خونگرمی
ولی امیدوارم این هیچ شایعه رسوایی ایجاد نکنه
باید حواستون بهش باشه
چی میشه اگه آقای جونگ شما دو تا رو اینطوری ببینه؟
من باهاش مشکلی ندارم
سلام خانم کیم
خوشحالم که اینجا میبینمتون
اوه آقای جونگ. رز هایی که بیرون برای جو این پخش کرده بودینو دیدم
ولی چجوریه که هر سه تون اینجا هستین؟
من زودتر با جو این بودم
بعدش جو این به نویسنده هان زنگ زد
به خاطر همینم من بهش پیشنهاد کردم که ایشونو دعوت کنه تا درباره فیلمنامه باهم حرف بزنن
الان همه چیز مشخص شد
میدونستم که جو این از دوست های نزدیک آقای هان هم هست
...ولی
من و شما هم صمیمی ایم،مگه نه؟
البته،ما توی دفترت باهم قهوه خوردیم
وقتی ما سه نفر با همدیگه ایم
زمان مثل برق و باد میگذره- درسته-
همین که شما با این موضوع مشکلی ندارید کافیه
نویسنده هان
ببخشید اگه خیلی سوال پیچتون کردم
وسواس من درباره ی بهداشت و تمیزی یکم سو تفاهم ایجاد کرد
من دیگه میرم
اوه،بمونید لطفا،یه فنجون قهوه بخورید
من قهوه های خوشمزه ای درست میکنم
اوه نه نیازی نیست شما باید درباره ی فیلمنامه صحبت کنید
من میرم،جو این
بازم بیاید- حتما-
این ها همه اش
تقصیر توئه جو این
چرا دارید من رو سرزنش میکنید؟
راست میگه
این بخاطر اینه که تو چنین بازیگر معروفی هستی
اینطوریه واقعا؟
فکر میکنم حق با شما باشه
من الان به آقای جونگ بخاطر نجات دادنمون از این شرایط افتصاح مدیونم
ازم ممنونی مگه نه؟
فکر میکنم
داری چیکار میکنی؟- حرفی برای گفتن دارید؟-
داشتم فکر میکردم که شاید به افترشیوم نیاز داشته باشی افتر شیو به معنی پس از اصلاح , به محصولاتی که دارای التیام بخش برای پوست هستند و باعث کم و از بین رفتن خارش و قرمزی و جوش زدن پوست بعد از اصلاح می شوند را افتر شیو می گویند
مال خودم رو آوردم
داری به چی نگاه میکنی؟
اوه هنرمند خوبی هستی
ولی ذوق هنریت بخاطر من کور شده
حتما خیلی اذیتت میکنه
نه اذیت کننده نیست،عصبانی ام
خب میتونی بنوشی،نمیتونی؟
چی؟
ممنونم،یو جین
از کجا فهمیدی من گل ها رو خریدم؟
نویسنده هان هیچوقت برای من گل نمیخره
فکر میکردم مامانت کسیه که گل دوست داره
بعد از مامانش به ارث برده
نویسنده،هنرمند هم هستید؟
رییس جونگ کشیده
میخواستم که تو رو کنار
گل ها بکشم و نشون بدم که چه شکلی ای
خیلی خوبه
شبیه منه نه؟
خوشگله
شماره ات رو بزن لطفا
برای چی؟ @ayriyasub
تا از اتفاقایی مثل امروز جلوگیری کنیم
اگه رییس جو این دوباره برگشت باید باهم در ارتباط باشیم
سلام،این جونگ یو جینه
امیدوارم هوام رو داشته باشید
نیازی نیست این حرف رو بزنی
من قراره قلبش رو ببرم
وقت هایی که خسته شدم بهتون زنگ میزنم- هروقت دلت خواست بهم زنگ نزن-
شماره ات رو بلاک میکنم
راستش بهتون حسودیم میشه نویسنده هان
نمی شنوم چی میگی
گفتم بهتون حسودیم میشه
مطمئنم که حسودیت میشه ولی دقیقا به چی حسودیت میشه؟
من توی یه رابطه ی الکی با جو اینم
ولی در واقع شما باهاش زندگی میکنید
و بعد از اون خیلی بیشتر بهش نزدیک شدید
من نمی تونم این رو با 14 سالی که میشناسیش مقایسه کنم
...اگه این رابطه ی طولانیتون
به یه رابطه ی رمانتیک عاشقانه تبدیل میشد
من هیچ شانسی برای داشتن اون نداشتم
اینطور فکر میکنید؟
اونا که پشت سر من حرف نمیزنن،میزنن؟
اوه هیونگ شما هم ویسکی رو با تکون دادن لیوان میخوری؟
من عاسق صدای برخورد یخ با دیواره های لیوانم
وقتی که به صداش گوش میدید نوشیدنی رو هم میخورید
دقیقا
به نظر میرسه کلی چیز مشترک داریم
و هردومون جو این رو دوست داریم
کدوم؟پیانو یا گیتار؟ -1, 2, 3.
!گیتار- !گیتار-
ون گوگ یا پل گوگن؟ -اسم دو نقاش برجسته ی دنیا-
!پل گوگن- !پل گوگن-
!هیونگ فکر میکردم ون گوگ رو دوست داری
چی؟بر چه اساسی؟
ون گوگ یه نقاش خوش خلقه
و تو نویسنده ی ژانر جنایی هستی این دارک و خلاقانه است
گل رز یا داوودی؟ !رز-
چرا هیچی نگفتی؟
رز رو دوست داری هیونگ؟واقعا؟
گفتی به گل ها آلرژی داری که
ایی،این آدم
تو وقتی یه چیزی رو نداری بیشتر دوستش داری
وقتی یکی بهت میگه یه کاری رو نکن تو میخوای بیشتر انجامش بدی
واقعا فکر کردی وقتی گفتی به گل ها آلرژی داری
من باورت کردم هیونگ؟
من فقط همراهیت کردم
رییس جونگ
تو مرد خوبی هستی
اوه هیونگ
من یه ایده خیلی خفن دارم
چیه؟بگو بهم
بگو دیگه،پسر خوب
پس میخوای کاری که گفتم رو انجام بدی،مگه نه؟
صد درصد
واقعا ایده ی هوشمندانه ای بود
...نمیتونیم بذاریم که
که جو این موقعیت رو کنترل کنه
پس موافقی که باهم انجامش بدیم درسته؟
باشه
فقط صبر کن اوه جو این
حالا نوبت ماست
سلام؟
کسی خونه است؟اول در رو ببند
ما اومدیم،کسی خونه نیست؟- اینا اینجاست-
شما دوتا چتونه؟
من و هیونگ باهم نوشیدنی خوردیم
اوه جو این باید یه چیزی بهت بگم،بیا دنبالم
بیا دنبالم
چی؟
...پس شماها ازم میخواید که
...من با هرکدومتون جداگانه برم سر قرار
و بعدش باید تصمیم بگیرم که با کدومتون قرار بذارم؟
این حرف های بی سر و ته چیه
تو گفتی هردومون رو دوست داری
ماهم قبول کردیم
...ولی بازم
جو اینی که من میشناسم واقعا آدم منصفیه
فکر کنم درباره اش اشتباه فکر میکردی
صبر کنید
دارم فکر میکنم
فردا عصر با رییس جونگ برو سر قرار
و روز بعدش با هیونگ برو سر قرار
ما قوانین رو گذاشتیم
و تو هم دنبالشون میکنی
باشه؟
اگه شرط های ما رو قبول نکنی
ما هم دست از دوست داشتنت بر می داریم
جو این،پیشنهادمون رو قبول کن دیگه
اینطوری ماهم میتونیم هنوز دوست داشته باشیم
فهمیدم
بیاید انجامش بدیم
همینه
-بیمارستان سِین-
اون نور براق پشت سرت چیه؟
نور الهیه؟
تبریک میگم خانم رییس جدید- ای خدا-
ممنونم اونی
اینکه یه سبد گل از رییس سابق دریافت میکنم
باعث میشه احساس فشارکنم،احساس میکنم اگه قبول نکنم توی دردسر میافتم
خیلی کار نکن
و وقت هایی که زمان داری،بیا خونه ی سالمندان
واقعا اونجا رو خونه ی خودت صدا میزنی؟
ولی شاد تر به نظر میرسی
نه فقط خوشحال تر به نظر میرسم
تیپم رو نگاه کن،نمیبینی؟
اوه،واقعا
این یه روسری رنگارنگه
چرا این ها رو زودتر نپوشیدی؟
تو یه مدل فشنی
واقعا؟شاید شغل و حرفه ی مدلینگ رو هم امتحان کنم
با صورتی که تو داری اونی،هیچوقت دیر نیست
بیا باهم غذا بخوریم
دوست دارم،ولی باید یه نفر دیگه رو ببینم
داری چیکار میکنی؟
نمیتونی ببینی؟- داری فقط یه نقطه رو فشار میدی-
من روش مخصوص خودم رو دارم
جو این هنوز بیدار نشده؟
انگار دیشب دیر خوابیده
پیشنهادمون شوکه اش کرده؟
...برای قرار امشبت با بانو حسابی نگرانی و
دلهره داری نه؟- اصلا-
شما نگران میشی،نه من
خدای من
...برنامه ات این بود که
دکتر جونگ رو رییس جدید بیمارستان کنی،درسته؟
من هردوتون رو به هیئت مدیره پیشنهاد دادم
من باور داشتم که هر دوی شما
میتونین رییس های خوبی باشین
بازم، این حقیقت داره که تو به دکتر جونگ بیشتر اعتماد داشتی
من با شیوه ی مدیریت اون بیشتر موافق بودم
اما بیمارستان هم یه نوع شرکته
بخاطر همین به عقایدت درباره ی پول در آوردن و سود احترام میذارم
بخاطر همین خودم رو از رای دادن کنار کشیدم
متوجه شدم
تو از نظر استعداد چیزی کم نداری
سخت نگیر که نتونستی اون جایگاه رو بدست بیاری
واقعا تنها زندگی کردن داخل یه خونه ی بزرگ خالی راحت نیست
وقتی بی سو از خونه رفت کمی احساس پوچی کردم
ولی بدون تو توی خونه
احساس میکنم که واقعا تنهام
میتونیم بعضی وقت ها همدیگه رو ببینیم و غذا بخوریم همین کافیه
ما از هم جدا شدیم
ولی چیزی بین ما فرق نکرده،درسته؟
گل؟
نویسنده هان
کی این ها رو درست کردید؟
صبح های اینظوری رو دوست دارم
ارزش اینکه صبح زود نبخرمشون رو داشت
خیلی خوشگلی
چی؟- چی؟-
گل ها رو میگفتم
گل ها خیلی خوشگلن
چرا خیلی خوشگلن؟
•ayriya sub • برای دریافت زیرنویس کانال تلگرام زیر را دنبال کنید @ayriyasub
زوج خوبی رو ساختید
ببخشید
اگه که جو این هم همین احساس رو داشته باشه
مطمئنم که خیلی خوب کار راه میافته
همه چیزهایی که میخواستم رو گرفتی؟
ممنونم
اوپا
بخاطر اینکه مریضی اینجا نیستی که،هستی؟
نه اشتباه فکر کردی
اومدم یه دوست که مریضه رو ببینم
من دیگه دارم میرم،اینجا چیکار میکنی؟
اومدم به هوبه ام که رییس جدید بیمارستان شده تبریک بگم
و با بابای بی سو هم صحبت کردم
بیا بریم چای بخوریم
چطور که بریم یه جای دیگه؟
پاتوق همیشگیمون- پاتوق همیشگیمون؟-
شما بدون من برید
یادتونه که جلوی یو جین بهم چه حرفی زدین؟
اینکه امکان داره امشب رو کامل خونه ی رییس جونگ بمونید؟
پس دیشب هوشیار بودید
فقط و فقط فکر کردن
باعث نمیشه جواب رو پیدا کنی
اگه بخوای کسی که ...واقعا دوستش داری رو
پیدا کنی،این موقعیت میتونه این کار رو برات انجام بده
باشه
با گذروندن شب با یو جین
درباره ی این موضوع فکر میکنم
فقط میتونی باهاش یه وقت خوب و بی خطر رو بگذرونی
چی؟
منظورم اینه که نمیتونی فراتر از این بری
...هیچ فعالیتی قبل از خواب
خودمون به اون موضوع رسیدگی میکنیم
بخاطر اینکه امشب فقط من و یو جینیم
چی؟
خدایا،امیدوارم امشب هیچ کاری ازتون سر نزنه
چرا جدا شدی؟
میخواستم آزادانه زندگی کنم
هنوز خیلی چیزها هستن که امتحان نکردم
اوپا تو چرا طلاق گرفتی؟
همسر سابقم اون رو می خواست
قبل از ازدواجمون،زندگی بدون دغدغه ام رو دوست داشت
ولی بعد از اینکه با من زندگی کرد دیگه دوستش نداشت
دردناک بود که چیزی که باعث جذب شدنش به من بود دلیل رفتنش شد
چطور دیدیش؟
یه مشتری معمولی بود
با کت شلوار میومد مغازه ام
و همیشه خسته به نظر میرسید
وقتی آلبوم هاش رو براش انتخاب میکردم صورتش روشن میشد
این جنبه اش رو دوست داشتم
کت شلوار؟
اون قطعا خیلی با تو فرق داشته
دقیقا مخالف هم بودیم بخاطر همین جذبش شدم
تا به حال به اینکه کس دیگه رو ببینی فکر کردی؟
نمیدونم،توی سن من؟
اون که نمیتونه آخرین زن زندگی تو باشه
من منتظر کسی نیستم
...ولی
ولی کسی رو هم از خودم نمیرونم
جو این- بله-
یه بسته ی خرید روی صندلی پشتیه- باشه-
یه نگاه بهش بنداز
خدایا،خیلی سنگینه
این یونیفرم مدرسه است
اگه الان برات تعریف کنم بامزه نیست
فقط بعدا عوضش کن
جونگ یو جین،این چیه؟
خیلی زود میفهمی
بده من بیارمش- باشه
رسیدیم
اینجاست؟
-اوه جو این-
تظاهر کن که امروز اولین باریه که همدیگه رو دیدیم
چی؟- بیا تظاهر کنیم که برگشتیم به اون روز-
چرا نقاشی کشیدن رو دوست داشتی؟
من توی توصیف کردنِ
احساساتم با کلمات خوب نبودم
بخاطر همین نقاشی روزنه ی من برای توصیف کردن بود
اینجا میخوای چی رو توصیف کنی؟
تو مثل یونیکورن سحر آمیزی
همون لحظه ای که دیدمت عاشقت شدم
از امروز دوست دخترم میشی؟
چی؟
چیه؟اونقدر باحال و خفن نبودم؟
خوش چهره ای
و بامزه هم هستی
اسمت چیه؟
جونگ یو جین
من اوه جو اینم
از آشنایی باهات خوشبختم
امروز اولین روز رابطه امونه
اینطوری نکن
-اوه جو این-
-اوه جو این،جونگ یو جین-
-اوه جو این،هان بی سو-
-اوه جو این،آژانس سرگرمی هلو- چی؟چه خبره؟
[اوه جو این،جونگ یوجین،اوه جو این،هان بی سو]
لعنتی
[اوه جو این،هان بی سو]
خیلی کنده
،دلم برای نمایشگاهت تو پاریس تنگ شده بود حالا دارم اینجا می بینمش
یوجین
کارت حرف نداره
ولی اون اعداد چه معنی دارن؟
ما اولین بار تو 17 سالگی همو دیدیم
،وقتی اولین بار باهات حرف زدم 5 دقیقه باهم صحبت کردیم
شصت دقیقه هم طول کشید تا نقاشیت کنم
و اینکه وقتی به پاریس میرفتم و ازت خداحافظی کردم 22 ساله بودم
همه شو یادته؟!
چه حسی داشتی وقتی داشتی میرفتی پاریس؟
بدترین دوران زندگیم بود
چرا؟ دنبال علاقه ت رفتی دیگه
نمایشگاه خودتو اونجا زدی
و این تصاویر قشنگو نقاشی کردی
مطمئن نیستم
میدونی زمان حال چطور برام میگذره؟
یجور سفر در زمان که همه ش با خودم فکر میکنم " چی میشد اگه"
چی میشد اگه نمیرفتم پاریس؟
چی میشد اگه میموندم کنارت؟
چی میشد اگه همون موقع که بهت علاقه مند بودم احساسامو اعتراف میکردم؟
به این چیزا خیلی فکر میکنم
میتونستیم یه زوج واقعی باشیم
که مردم تحسینش کنن
و نیاز نبود یه قرار اینچنینی بذاریم
چون همدیگه رو داشتیم
ولی تو با رفتن به پاریس به رویای خودت رسیدی
رویای من ؟ کدوم رویا؟
دنبال کردن هنرهای تجسمی
مطمئن بودم اون کاری نبود
که میخواستم
رویای من داشتن توئه
[خانه سالمندان نابوم]
بله بی سو
[صبح بخیر]
صبح تو ام بخیر
چرا این موقع صبح زنگ زدی؟
همینجوری داشتم بهت فکر میکردم گفتم حالتو بپرسم
من خوبم
کنار جانگ هوا خوش میگذره
زمان زود میگذره
انگار اومدم مهمونی
تحت درمانی؟
فردا بهت سر میزنم
خبر بده
اگه تونستی با جو این بیا
[باشه . باهاش میام]
قبلا شکایت داشتی که بهت زنگ نمیزنم
حالا خودت بهم زنگ نمیزنی تازگی
[بی سو]
باید برم صبحانه بخورم
باشه پس صبحونه مفصل بخور
[باشه]
[نوش جان]-
اومد
چرا با هم اومدین؟
تا جایی که میتونستم میخواستم باهاش باشم
،اگه جو این منو انتخاب کنه
از ناراحتی دیکه نمیتونی بیای اینجا
پس بهتره به این خونه عادت نکنی
جای تعجب داره- چی؟-
آخه من میخواستم این حرفهارو به تو بزنم بی سو
جو این..
این گل ها چی هستن دیگه؟
گل اونجا چیکار میکنه ؟
آها.. اونا؟
به پنجره چسبوندم
شماها بهش میگین اثر هنری
این از رُز های عجق وجق تو حیاط بهتره
میگفتی که به گل حساسیت داری
از گل های من تقلید کردی نه؟
کار منو عینا تکرار کردی
،اول تو از من تقلید کردی رفتی عکس جو این رو آویزون کردی تو دفترت
چه ایرادی داره پوستر تبلیغاتی مدل شرکتمو تو دفترم آویزون کنم؟
دیشب با مدیر جونگ خوش گذشت؟
جالب و خوب بود
پس بگو یه شب عالی داشتی
دیگه نباید وقتتو صرف آقای هان کنی. بازی رو باخت
از 100 یه امتیاز به یوجین میدم
ولی معناش این نیست که بهترین نمره ست
نمیفهمم چی میگی
منظورم اینه که نمره ی خوبیه
ولی چیز دیگه ای نیست که بیشترش کنم تعجب نداره
منظورت اینه که نتونسته قلبتو بلرزونه؟
موقتیه به مرور بهتر میشه
چه انتظاری داری؟
نمیدونم
[بابای بی سو]
بله؟
دلیل دیگه ای داشتی
که طلاق میخواستی؟
یهو این چیه که میگی؟ واضح تر حرف بزن
طلاق میخواستی
چون به یکی دیگه علاقه مند بودی؟
[منظورت کیه؟]
تو مدتی که باهم ازدواج کرده بودیم هیچکس رو ندیدم
نمیفهمم چرا این حرفو پیش کشیدی
ببخشید. بد فکر کردم درموردت
برو بخواب . باید خسته باشی
موسیقی مورد علاقه‌ت رو پیدا کردی جو این
آقای هان همین آلبوم رو داشت، درسته؟
نه همچین چیزی نداشت
مطمئنم
،این آلبومو دوستداشت پس چرا هیچوقت نخریدش؟
دلیلشو نمیدونم
همیشه هروقت که میخواست انگیزه بگیره میومد اینجا به این آهنگ گوش میداد
خب پس میخرمش
خوبه
آلبوم کمیابیه
اومدی
خوشت میاد ؟ اردو زدم
چرا این کارو کردی؟
بخاطر من؟
نه چون خودم دوست دارم
میخواستم اردو زدن تو کوه رو اینجا شبیه سازی کنم
ازش خوشم میاد
خسته نباشی خیلی زحمت کشیدی
هدیه ی شما
آلبوم LP ؟
از چانگ گیو خواستم یه آلبوم پیشنهاد کنه
گفت این آلبوم رو نداری
عجیبه- چی؟-
این آلبوم مورد علاقه ی منه
پس چرا هیچوقت نخریدیش؟
،نمیخواستم خودم اینو بخرم بخاطر همین جلوی خودمو گرفتم
ترجیح میدادم یه نفر این آلبوم رو بهم هدیه بده
و تو این هدیه رو برام آوردی جو این
ولی اگه این آلبوم مورد علاقه ی من بود
هرجور شده میخریدمش
چون دوستش داشتم
اینجوری بخوام بگم مثل وقتیه
که مردم کیک تولدشونو خودشون نمیخرن
خوش حالم هدیه ای که دوستداشتی رو خریدم
انگار گرسنه ام
اینجا هم میتونی پخت و پز کنی؟- البته-
بهترین غذای دنیا رو آماده میکنم
پس برو اول لباستو عوض کن
لباستو تو اتاق پذیرایی گذاشتم
بپوشش
باشه
انگار وقتی بالای کوه هستیم مزه ش خیلی بهتره
وقتی دبیرستانی بودم تنها کوه نوردی کردم
و چند روز تو کوه موندم
نودل هایی که اونجا خوردم خیلی خوشمزه بودن
تعطیلات تابستونی میرفتی اونجا؟
نه. از مدرسه اومدم بیرون
به مامانم یه خبر دادم و کوه نوردی رو شروع کردم
فکر کنم دانش آموز نمونه ای نبودی
همه تو زندگیشون تجربه هایی دارن
کنجکاوم تجربه ی شما چی بود
بعدا بهت میگم
اگه الان بهت بگم شکمت درد میگیره
ممنون بابت غذا
منم ممنونم بخاطر غذا
ظرفارو من میشورم- نه-
اگه بخوای هم نمیتونی
ما رو کوه هستیم. اینجا آب نداره
پس بشین
سردم نیست
هر زمان ممکنه سرما بخوری
زندگیمو بعدا سخت نکن
چرا به شما سخت بگذره؟ اونیکه سرما میخوره منم
بعد به خودت میگی ملکه ی ژانر کمدی رمانتیک؟!
گوش دادن به موسیقی و خوردن قهوه رو کوه....
خوش میگذره مگه نه؟
فقط یچیز کم داریم- چی؟-
،خیلی خوب میشد ستاره هارو هم میدیدیم غیرممکنه نه؟!
همین الانم میتونی ستاره هارو ببینی
کجا؟- همه رو یجا جمع کردم-
که بتونی ببینیشون
تو شهر که نمیشه ستاره دید
چی؟حرفمو باور نمیکنی؟
میتونم ستاره هارو برات از آسمون بیارم بیرون
آخه چطور میتونی دربیاری؟
خدای من
چیه؟- خدای من-
خدایا...
بذار ببینم
اینجا اون ستاره های قشنگو جمع کردم
وای..بلوع نمیزدی انگار
کی وقت کردی اینارو آماده کنی؟
پسر همه فن حریفی هستم
باید همه ی تمرکزم رو روی نوشتن بذارم
ولی یه نفر تمرکزمو ریخته به هم
فکر کنم دیگه نباید حواستو پرت کنم
به ضررته
چی؟
من تنها کسی هستم که
میتونم ستاره هارو برات از اسمون بیارم بیرون
پس دست زدن به ستاره این حسو داره
این اولین باره که یه ستاره رو دست میزنم
چه حسی داره؟
وقتی شبها تو آسمون چشمک میزنن
بنظر میاد که خیلی دور هستن
ولی فکر میکردم وقتی بهشون دست بزنم سرد و خاموش میشن
،حالا که بهش دست زدم
گرمه
گرم تر از اونچیزی که فکرشو میکردم
دوستش دارم
ستاره ی گرم
بهت گفتم که
وقتی دبیرستانی بودم چند روز موندم رو کوه
به این نتیجه رسیدم
که میتونم با نویسندگی زندگیمو بسازم
فقط به ژانر تریلر جنایی فکر میکردی؟
نه
هنوز هیچ ژانر و چیزی انتخاب نکرده بودم
قصد داشتم هروقت که حس نوشتن داشتم فقط بنویسم
و بعد یجوری همه ی اون نوشته ها به تریلر جنایی تبدیل شد
الان چطور؟
الان؟
الان..
میخوام که
درمورد تو بنویسم
شاید چون همه ش به تو فکر میکنم
من بدون اینکه بفهمم
از تو مینویسم
اگه منو انتخاب نکنی...
اگه
،یوجین رو انتخاب کنی
من به انتخابت احترام میذارم
ممنونم
برای اینکه باعث شدی
به آینده امیدوار باشم
جو این...
[بابا]
[چیزی هست که باید بهت بگم]
[بیا همو ببینیم]
چرا میخواستی منو ببینی؟
تصمیم گرفتم برگه های طلاق رو امضا کنم
فهمیدم مامان طلاق میخواست
میدونستی مامانت رفته خانه ی سالمندان؟
چرا این اجازه رو دادی؟
نمیتونم راضیش کنم. لجبازی میکنه
باید جلوشو میگرفتی. مثلا شوهرشی
اگه نمیخواستی از دستش بدی باید جلوشو میگرفتی
پس درموردش خبر داری
بهم زنگ زدی بیام اینجا
بخاطر اینکه درمورد اون قضیه نگرانی؟
وقتی از هم جدا شدیم
دلیلی نداره چیزی بدونه
من طلاق توافقی میخوام . همه ش همین
خودم تصمیم میگیرم که بهش بگم یا نه
،اگه بهش بگی اون روز چی دیدی
منم بیکار نمیشینم که
دست رو دست بذارم
،اون موقع تهدیدم کردی
الان دوباره داری همون کارو میکنی
من ففط دارم میگم هردو باید رازدار باشیم
،منم راز تو رو میدونم
ولی تو دلم نگه داشتم
چه رازی؟- به کسی چیزی نمیگم-
تا وقتی که درموردش به کسی نگی
،به اصرار مادرت چند بار دیدمت
،و وقتی دیدمت
با وجود همه ی چیزها تو رو پسر خودم دونستم
منظورم اینه که...
تو منو پدر خودت نمیدونستی
[منم راز تو رو میدونم]
[ولی تو دلم نگه داشتم]
چرا تنها اومدی؟ چرا جو این رو با خودت نیاوردی؟
بابا رو دیدم
سورپرایز شدم. تو رفتی دیدنش؟
مامان
بابا میگه یه رازی درمورد من وجود داره ولی بهم نگفت
یه حرف عجیب دیگه ای هم زد
چی گفت؟
گفت با وجود همه ی چیزها تو رو پسر خودم دونستم
اینو گفت؟
آخه درمورد چی؟
حتما با خودش فکر کرده پدر کاملی برات نبوده
مامان
،اگه رازی درموردم هست که نمیدونم میخوام بدونم
حق منه
بی سو
...رازی که درموردش حرف میزد
اینه که اون پدر من نیست؟
:ترجمه از چیکا،نوتلا،پاندا @ayriyasub
[اوه بانوی من]
[الان کجایی بی سو؟مشکلی بوجود اومده؟]
خوب فکر کن قرار بود بی سو بیاد
ولی نه تنها نیومد با تو یه تماسم نگرفت
حرفمو خلاصه میکنم بی سو رو از خونه ت بنداز بیرون
[اتفاقی افتاده نه؟]
[من فقط میخوام بهت کمک کنم]
[چطور میخوای کمکم کنی؟]
گفته بودی دلت برای بابات تنگ شده درسته؟
واقعا دلت براش تنگ شده؟- [منظورت چیه؟]-
[به مامانت بگو اون روز چی دیدی]
از درون داری درد میکشی
[این کار باعث میشه اون گریه کنه]
[چه اتفاقی بین شما دو نفر افتاده؟]
[تا آخر عمر هروقت بهش فکر کنه احساس بدبختی میکنه]