...::: ترجمه شده توسط :فرزانه :::... :::... www.2pm-persian-ho-ttest.mihanblog.com ...:::
فقط توی یک ماه سه نفرو از دست دادیم
برای تغییر در چوسان و ایجاد روشنفکری به اونها نیاز داریم
یعنی پایه ریزی یه حکومت جدید اینقدر سخته؟
خونه پارک جین هانُ پیدا کردی؟
پس از شرش راحت شد
بالاخره همدیگه رو دیدیم
هیچ اسلحه ای توان مقابله با این تفنگُ نداره
منُ ببر پیش تیرانداز دوست دارم ببینمش
بهم تهمت نزن
یه بار کلاه حصیری میپوشه و یه بار روبان میزنه
اما هر دوشون خیلی شبیه همدیگه هستن - به من هیچ ربطی نداره -
خدای من، من باید زودی برم اداره پلیس
لطفاً، نرو
پس بیا با هم بریم - فکرشم نکن، من چطور میتونم با تو برم؟ -
اون یه تفنگه
ما هم هدفشیم - ما دیگه چرا؟ -
فک میکنم همش بخاطر این کتاب باشه
یه کتاب بعضی وقتا میتونه دنیا رو زیر رو کنه
بگیرش، ما با این کتاب هیچ کاری نداریم
ما فقط باید اینُ به دست اون مرد میرسوندیم
... پدر
اسلحه ت رو بنداز
کاری که بهت گفتمُ انجام بده
!شلیک
!پدر
دنبال من بیاین - چشم قربان -
!پدر
...::: تیرانداز چوسان :::... :::... قسمت سوم ...:::
چون ما میخواستیم اون کتاب رو تحویل بدیم تحت تعیقب بودیم
مگه اون چه کتابیه؟
اونُ با خودش برد
میبینم
بهرحال، از کجا یون کانگ منُ میشناسی؟
... من
خب ما توی گیشا خونه با هم نوشیدنی خوردیم
واسه الان دیگه کافیه
خواهشا توی قصر هم پیگیر درمانتون باشین
کارت خوب بود
بهش یه اسب بده - چشم، قربان -
دنبالم بیا
... سو این
اینم اون روی شجاع توئه
ببخشید؟
... سو این؟چطوری منُ شناختین
من سالهای زیادی پلیس بودم
واسه چی نباید بتونم بشناسمت؟
پدر و مادرت حتما نگرانت شدن
قبل اینکه بری خونه یه دست لباس نو بخر
بهشون بگو تموم شب رو بخاطر پروفسور هیون آم
توی اداره پلیس بودین
... قربان
دیگه هیچوقت توی مسائل به این خطرناکی خودتونُ درگیر نکنین
به یون کانگ هم بگو
بله
به سلامت برین خونه
خوبی؟
خودش بود
حتما خودش بود
اون تیر اندازی که درباره اش حرف زد
اون خیلی سریع و قوی و با مهارت بود
... حالا
اینجا، دستمو بگیر
... ممنونم
!جداً
صورتم هنوزم داره میسوزه
بخاطر این دروغی که به پدرت گفتم
آبی که دیگه ریخته شده نمیخواد خودتُ ناراحت کنی
بهرحال، شوک بدی بود
پدر من چنین آدمی نیست
استاد جوان، شما چطوری پدر خودتونُ نمیشناسین؟
شما باید بهتر از هرکس دیگه ای ایشونُ بشناسین
رسیدیم، خوبی؟
... بله
پس اول شما برو داخل اگه با هم دیگه بریم دچار سوء تفاهم میشن
... بله، پس
!بانوی من
!سو این
... مادر
خواهشاً اول به حرفم گوش بدین - !ساکت باش -
!مادر ... مادر
راستشُ میگم مامان من توی اداره پلیس بودم
آخه یه دختر چرا باید توی اداره پلیس باشه
اونا میخواستن درباره استاد هیون آم ازم سوال بپرسن
پس این لباسا چیه؟ هان بهم بگو
چه بلایی سر لباسایی که پوشیده بودی اومده
و این لباسهای نو کجا بودن؟
... خوب
جوهر ریخت روشون
به خدا راست میگم میتونی از لرد پارک بپرسی ایشونم حرفمُ تایید میکنن
...مادر، به خدا همینه
متأسفم حتما کلی دلواپس شدین
چطوریه این روزها اصلا باد نمیاد؟
این چیزی نیست که بخوای خودتُ درگیرش کنی
متاسفم، مادر
از حالا به بعدخودمُ درگیر نمیکنم
سرورم - چه بلایی سر اوه کیونگ اومده؟ -
عذرخواهی منُ بپذیرین
اوه کیونگ هم ... همشون
حالا چه برنامه ای داری؟
من باید دستگیرش کنم
حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه
حتما اونُ گیر میارم
البته... دستگیرش کن
وگرنه ، پژوهشگرا دیگه نمیتونن حرفی از روشنفکری بزنن
بله، سرورم
این همون کتاب هیون آم که شما درباره اش صحبت کردین؟
... "برابری برای همه"
هیون آم میخواسته دنیا رو زیر رو کنه
کارت خوب بود
سرورم، لرد کیم بیونگ جه تشریف آوردن
بفرستشون داخل
خودتُ معرفی کن ایشون معاون دوم وزیر هستن
اسم من چویی وون شینِ
ایشون مسئول این پرونده هستن
حتما باید بدونی
میفهمم
پس مثل اینکه اعلاحضرت فعلا دست نگه داشتن
نه هنوز
ایشون قصد ندارن از تصمیمی که گرفتن دست بردارن
به پارک جین هان 200تا سرباز دیگه دادن
و از همه مهمتر، اختیار تام برای کنترل نگهبانان قصر رو دادن بهش
پارک جین هان ... واقعا یه مشکله
اینطور که به نظر میرسه تمام امید اعلاحضرت به پارک جین هانه
اعلاحضرت خیلی به اینکه اون میتونه همه چیز رو درست کنه امید بسته
پارک جین هانُ از سر راه بردار
اون هدف آسونی نیست
قبل اینکه هرکاری بکنین از عملی بودنش مطمئن بشین
بله، سرورم
جاسوس داخلی حرف زده
ما به محض فهمیدن جای اوه کیونگ حرکت کردیم
اما تیرانداز هم اونجا بود
من از خبرچین هام شنیدم که دیشب هیچ حرکت مشکوکی نبوده
همه سر پست هاشون بودن
پس اون شخص باید یکی باشه که نزدیک دفتر قصر خدمت میکنه
لیست اسامی کسایی که دیروز شیفت بودنُ بررسی بکن
بله، قربان
باید براش یه تله بذاریم
باید مطمئن بشیم که پارک جین هان به تنهایی از دفتر پلیس بیرون میاد
من پیشینه خانوادگیش رو در آوردم
و میدونم الان خانواده اش کجا زندگی میکنن
عجله کن - چشم، قربان -
اینجا خیلی خالی شده
ما همیشه اینجا جمع میشدیم
حتی استاد اوه کیونگ هم کشته شده
الان همه دیگه میترسن پاشونُ از خونه شون بیرون بذارن
بیا دیگه بریم
کجا میری؟
یعنی ... دیگه همه چیز برای چوسان تموم شد؟
!تو
من به محض اینکه خبرهای بد درباره استاد هیون آم رو شنیدم از ژاپن اومدم
حتی شنیدم این بلا سر استاد اوه کیونگ هم اومده
بله، در آخر همه چیز این شکلی تموم شد
برای همین همه پراکنده شدن
ما باز باید همه رو جمع کنیم
یه پیام بده و بهشون بگو که من برگشتم
اگه نیومدن بهشون بگو هر کی بیاد نوشیدنی مجانی داره
... این پسر
به سلامتی
وقتی باز دور هم جمع بشیم شجاعتمون برمیگرده
مگه از اول همین شکلی شروع نکردیم؟
بله، حق با شماست
خب، حالا باید یه دور بریم
اگه دیر بیای یه نوشیدنی مجانی به اسمت میخورم
فهمیدم، خب دیگه برو
بانو کیم افت فشار پیدا کردن
... توی روزهای اخیر
درباره چی فکر میکنی؟
هیچی
میرم یکم هوا بخورم
اون چش شده؟
اونجا چیکار میکنی؟
تو اینجایی
... من فقط
میخواستم بدونم خوبی یا نه؟
ببخشید؟
درباره اون کتاب گفتی خیلی مهم بود
نگران بودم بخاطر اون کتاب ناراحت باشی
درسته خیلی دردآوره
اما هیچ چیزی مهمتر از زندگی نیست
مطمئنم استادت هم این موضوعُ درک میکنه
میخوای به این که بی اجازه به باغ میای ادامه بدی؟
... متاسفم، فقط
اگه حالتون خوبه، دیگه میرم
صبر کن
اگه کنجکاوی خودت بببین
سری قبل گفتی اینجا چیزهای عجیبی داریم
میتونی امروز اطراف باغ رو ببینی
پس این محور چرخش زمین به دور خورشید با فرضیه خورشید مرکزه؟
بله
شخصی به اسم گالیله در ایتالیا بخاطر این نظریه حتی جونش رو از دست داد
جونشُ سر این موضوع گذاشت؟
!درسته
اون میتونست جونشُ نجات بده به شرطی که از نظر خودش برگرده
پس همچین آدم عجیب و غریبی هم توی ایتالیا بوده
ببخشید؟ - هیچی، هیچی -
... خب
ممنونم
چون قبلا ازت یه بار هم تشکر نکرده بودم حس ادم های احمقُ پیدا کرده بودم
من بهت مدیونم
... چطور میتونم برات جبران
مهم نیست، چرا باید جبران کنی
.. بازم، اگه کاری باشه که بتونم انجام بدم
... خب
اگه این چیزی که واقعا میخواین میتونم بهتون بگم چطوری جبران کنین
... خب
... مثلاً
بانوی من! بانو سو این
لطفا بیاین ببینین کی اومده؟
حالتون چطوره؟ - !برادر -
فقط اومدم به پدر و مادرتون ادای احترام کنم
که بهم گفتن اینجا همه چیز مثل قبله
البته خوب شد اومدی برادر
من هنوزم باید کلی چیز برادر ازت یاد بگیرم
اما برادر الان ارباب جوان پارک یون کانگ توی اتاق شمان
پس لطفا توی اتاق استاد بمونین
من؟ - البته، تو اولین شاگردش بودی -
لطفا بیا داخل
یون کانگ، بیاین با هم دوست باشیم
از آشناییتون خوشبختم
ما هر دو به این خانواده مدیونیم
درسته
.... پس
وسایل استاد هنوزم اینجان
بله، ما نتونستیم حتی وسیله ای رو جا به جا کنیم
چطور میتونن مثل آدمهای بی سواد در رو ببندن
مردها و زن ها باید از هم جدا باشن
برادر، بیرون نیا
من دیگه میرم، برادر - ممنونم -
برادر به چیزی فک نکن، فقط یکم استراحت کن
آخر همه جمله هاش یه "برادر" میندازه
به نظر میرسه دوران شمشیر به پایان رسیده
این چه حرفیه میزنین؟
من ... فقط اینطور فک میکنم
حالا چه بلایی سرمون میاد؟
کسی که تمام عمرش شمشیر داشته چیکار باید بکنه؟
خب... یکی از این دو راه رو باید انتخاب کنه
یا شمشیرشُ کنار بذاره
یا با شمشیرش بمیره
کارا خوب پیش میره؟
خیلی دیر برگشتین، نگران شدم
ما از همه چیز حرف زدیم واسه همین زمان از دستمون رفت
دیگه تا این وقت شب بیرون نمون
بخاطر اون تیرانداز خطرناکه
تیرانداز؟ - بله -
من حتی شنیدم اون تیرانداز دیروز توی بندر ماپو ظاهر شده
حتی بعضی از تجار اونُ دیدن
... چنین اتفاقی افتاده
به نظر میرسه پلیس قصر هم چاره ای پیدا نکرده
... حتی با وجود داشتن بهترین نیروها
هنوزم نتونستنن یکیشونُ دستگیر کنن
حالتون خوب نیست؟ - من خوبم -
شونه ام یکم درد میکنه
میخوای ماساژش بدم؟ - نه خوبم -
حتما خسته این برین توی اتاقتون استراحت کنین
بله
پدر، لطفا زود بخوابین باشه
صبح زود بیدار شدین
بله، دیشب خوب خوابیدین؟
بله
صبح به این زودی کجا میرین؟
یه قرار دارم
اگه سو این دنبالم گشت بهش بگو
بله
"آخر همه جمله هاش میگه " سو این" سو این
!ارباب جوان
اون همین حالا رفت، از اون طرف
خب منظورم ارباب جوان هو کیونگ نبود منظورم ارباب جوان یون کانگ بود
من؟ - بانوی من میخوان شما رو ببینن؟ -
ادای دین؟ - بله -
یه چیزی برای ادای دینم به شما حاضر کردم
من این کار رو برای هر کسی نمیکنم
امشب ماه گرفتگی کلی داریم
میخوام یه چیز فوق العاده بهتون نشون بدم
ببخشید؟
وقتی ماه کامل گرفت و شب کاملا تاریک شد میخوام یه آتیش بازی راه بندازم
وقتی ببینی حتما خیلی خوشتون میاد
یعنی حتی بلدی پودر آتیش بازی درست کنی؟
یه کوچولو
اوه، باید به یئون ها هم بگیم بیاد
چی؟ - اونم حتما خوشش میاد -
اما اگه سرما بخوره چی؟
سر صبح سرفه میکرد
واقعا؟ - بله -
... ما باید خودمون بریم
بله، متوجهم
بریم
... یئون ها
اون گفت سرما نخورده سرفه میکرده چون یکم گرد و خاک توی حلقش رفته
اینطوری بوده؟
خوشحالم
چرا الان نریم - بیاین همین کار رو کنیم -
چی؟
چون میخواستی منُ توی خونه تنها بذاری دروغ گفتی هان؟
نه، فقط نگرانت بودم
ممکنه بخاطر هوای سرد شب سرما بخوری
چی گفتی؟
لطفا عجله کن
اوه، بله بریم
خوشحالم که یئون ها هم اومد
یئون های من اینقد سالمه که سرما نمیخوره
برادر، تو واقعا
این خودشه اون یه تاجر از یئو جوئه
...یه تاجر یه تاجر از چه گروهی؟
بله، اما فامیلیش رو نمیدونم چیه
اما اسمش جونگ ته اس با یه حساب سرانگشتی فک نکنم حتی 20 سالشم باشه
اون همه دخترها رو اذیت میکنه و با همه پسرا مشکل داره
!اینقدر بدنامه
یئو جو زیرنظر گروه گیونگ گی کار میکنه
گروه تجاری گیونگ گی
... بهرحال
چیه؟
جونگ ته باید 5 سال پیش مرده باشه
منظورت چیه؟
اونُ توی یه حصیر از نی پیچیده بودن و کتکش زده بودن
اون حتی سر یه دختر توی می خونه دعواش شده بود و تا پای کشتن یه نفر پیش رفته بود
یه سرباز بفرست به یئو جو
!مطمئن شو مرده یا نه - بله -
دستمُ بگیر شیب خیلی تندی داره
یئون ها تو هم همین طور
از اینجا شهر به اندازه یه کف دست به نظر میرسه
بله، کوچیکه
از اینجا حتی کل چوسان هم خیلی کوچیک به نظر میرسه
همه جای چوسانُ دیدی؟
نه، به جاش کل دنیا رو دیدم
متوجهم
بهرحال، توی معبد برای چی دعا میکردی؟
یه ارزو، من یه ارزو دارم که دلم میخواد برآورده شه
آروز؟ - بله -
استاد من کمی قبل دنیا رو بهم نشون داد
من وقتی برای بار اول دیدم خیلی شوکه شدم
" قورباغه ی در چاه درکی از دریا نداره"
"حشرات زمستانی چیزی از یخ نمیدونن"
اون موقع بود که واقعا این جملات رو درک کردم
اون روز من آرزوم رو پیدا کردم
دوست دارم تا آخر دریاها برم
تا آخر دریاها؟ - بله -
زنان چوسان باید این شجاعت رو پیدا کنن تا پاشون رو از دروازه های شهر بیرون بذارن
نه توی چنین دنیایی
اما توی دنیایی که بتونیم هرجایی دوست داریم بریم و هر چیزی میخواهیم داشته باشیم
زندگی توی چنین دنیایی آرزوی منه
تو چی؟ آرزوی تو چیه؟
...خب
هیچوقت این شکلی بهش فکر نکرده بودم
... من فقط درگیر زندگی بودم
خب چرا حالا بهش فکر نمیکنی؟
چی؟
... خب - زود باش -
... آرزو
به چیزی فکر میکنی؟
بله
اون چیه؟
اون - برادر -
... این دختر
خوبه، شما شروع کردین
... من اومدم
بیا اینجا
!اینجا! برو
!وایسا، وایسا، وایسا
!وایسا
اینجا، بیا اینکارو نکنیم خانواده ما باید قوی تر بشه
چی؟
!برو! برو
خیلی باحاله
بازم، بازم
جونگ ته
... جونگ ته
درسته شنیدم توی گروه بازرگانی یئوجوس
درباره اش شنیدم
شنیدم توی یه درگیری مرده بعدم ولش کردن
دیگه چیزی درباره اش نشنیدم
خب شاید یکی قبل اینکه بمیره نجاتش داده
همون طور که میدونین ما توی گروه تجاری قوانین خاصی داریم
اگه کسی به شخص در حال مرگی کمک کنه خودشم هم محکوم به مرگ میشه
من مطمئنم کسی جرأت نجات دادنش رو نداشته
اگه جونگ ته با این وجود نجاتش داده باشه اوج وفاداری رو نشون داده
جونگ ته به اون خدمت میکرده و اونُ به عنوان استاد قبول داشته و مطیع حرف های اون بوده
خب.. شاید ممکن باشه
اما چنین چیزی اتفاق نیافتاده
مخصوصا توی گروه بازرگانی گیونگ گی
تمومه، فقط باید روشنش کنم
اما واقعا از اینجا جرقه آتیش بیرون میاری؟
البته، لطفا خوب نگاه کن
حالا، نزدیکتر - نزدیکتر -
قبلا دیده بودم
بیاین دوباره انجام بدیم
این دفعه دیگه مبهوت نمیشی
ماه گرفت - وای فوق العاده اس -
مشکل چیه؟
نمیدونم این نسبت مطمئناً درسته
ما هرگز چنین ماه گرفتگی ای نداشتیم
به زودی ناپدید میشه
!هولم نکن! واسه همین کار نمیده
چیکار کنم؟
لطفا روشنش کنم، یکم نور داشته باشم
فهمیدم
جان ایی دیگه باید بریم
ببخشید؟ - سرده، میترسم سرما بخورم -
واقعا؟ پس برگردیم
بانوی من ما توی معبد منتظر میمونیم
چرا؟ الان دیگه حاضر میشه
اشکالی نداره من پارسالم دیدم
اونم سردشه
باشه فهمیدم
خواهش میکنم، بانوی من
... مشکلش چی میتونه باشه
نکنه از شبنم شب خیس شده؟
ممکنه؟
ما توی مدتی که منتظر ماه گرفتگی بودیم بیرون گذاشته بودیم
بذار ببینم
ببین، خیسه
.. درسته، حالا چیکار کنم
شاید هنوز داخلش خیس نشده باشه
بذار داخلشُ خالی کنیم و دوباره امتحان کنیم
باشه
کار میده
!ما تونستیم
!ممنون، همش به لطف توئه
نه بابا کاری نکردم
... بانوی من
... بانو یئون ها
نمیتونم پیداشون کنم
چی میگی؟
ایشون رفتن توی معبد اما مردم میگن ایشون داخل معبد نشدن
ایشون فقط یه ذره وقت ازم جدا شدن
با این حساب باید قبل من داخل شده باشن
!یئون ها
!یئون ها - !بانوی من -
!یئون ها
!برادر! برادر
!یئون ها
یئون ها چش شده؟ اونجا هم نیست؟
... اون - مال یئون هاس -
شما برگردین، من دنبالش میگردم
من دنبالش میگردم - لطفا شما برگردین -
شاید شما هم صدمه ببینین - نه مشکلی واسم پیش نمیاد -
بیاین هرچه زودتر پیداش کنیم - بانوی من -
لطفا همون کاری ارباب یونگ گفتن بکنین
ما باید کم کم بریم پایین
لطفا برگردین
من حتما پیداشون میکنم
اون دختر پارک جین هانه
مراقبش باش
تا وقتی که پارک جین هانُ میگیریم باید زنده باشه
بله، قربان
کی گم شده؟
یئون ها، دختری که توی خونه من بود
لطفا هیه وون، اونجا کوهیه که معبد هیون گین هست لطفا افرادتُ بفرست
الان مقدور نیست الان دیر وقته
چرا نمیشه؟ خواهش میکنم
ما باید توی روشنایی روز دنبالش بگردیم
مردم همون اطرافی که گم شده دنبالش گشتن اما خسته شدن و چیزی پیدا نکردن
آروم باش، اروم باش و الان برو خونه
اگه تا صبح خبری ازش پیدا کردین به منم بگین
من افرادم رو آماده کردم
هیه وون
نگران نباش، مطمئنم حالش خوبه
من حتما اونُ فردا پیداش میکنم
!یئون ها !یئون ها
چی شد؟
باید به لرد پارک خبر بدیم
من فک نمیکنم گم شده باشه
لطفا عجله کنین، ما وقتی نداریم که هدرش بدیم
دخترت پیش منه
امروز ظهر تنها بیا
وگرنه دخترت میمیره
کی اینُ آورد؟ - یه گدا بهم داد -
یه مرد با کلاه حصیری بهش پول داده که این نامه رو برسونه
دیگه میتونی بری - بله قربان -
پدر، یون کانگم
... پدر
... یئون ها
کجا بودین؟
وقتی یئون ها ناپدید شد شما کجا بودین؟
من... نزدیکش بودم
اونوقت حتی نفهمیدی خواهرت ناپدید شده؟
چه غلطی میکردی؟
بهم بگو
حواست کجا بود که
حتی نفهمیدی خواهرت نیست؟
بهت گفتم مراقب باش
از همین میترسیدم
واسه همین بردمتون یه خونه دیگه
... منظورت اینه اون ادما اون آدما یئون ها رو بردن؟
... پدر
بله، اونها یئون ها رو دزدیدن
گفتن برای گرفتنش تنها برم
کی؟ کجا؟
لازم نکرده بدونی خودم حواسم هست
خودتون حواستون هست؟ میخواین چیکار کنین؟
نکنه ... بازم میخواین همون کارو کنین؟
بهم بگو
نکنه میخواین بازم مثل جریان مادر رو انجام بدین؟
بازم میخواین بدون سربازها بذارین برین؟
میخواین یئون ها رو هم مثل مادر از دست بدین؟
یون کانگ - حالا کجا هست؟ -
بهم بگو، اینبار تنهات نمیزارم
من میرم، من نجاتش میدم
کسی بیرونه؟
!پدر
بندازش بیرون -
تا فردا توی زندان نگهش دار - پدر -
!حالا - چشم قربان -
!ولم کن، ولم کن
!پدر، پدر
پدر
!پدر، نه! یئون ها، نه
!من نمیتونم اون مثل مادر از دست بدم! پدر
!ارباب جوان
!بذار برم - !برگرد همین حالا -
!پدر، پدر - حالا -
ولم کن، ولم کن
!نه!پدر
!پدر
!ولم کن، گفتم ولم کن
!این در رو باز کن! بازش کن
!پدر! پدر
!پدر
[سیزده سال پیش شهری در حوالی رودخانه آپورک]
!خونه پارک جین هانُ پیدا کنین خانواده اش رو بگیرین
شما چی مادر؟
اگه منُ نبینن کل خونه رو میگردن
مادر
این خونه اس
یون، مطمئن شو گریه نکنه
..مادر
بسه
اینجا جایی نیست که بتونین داخلش بشین
از اینجا ببرش - بله -
... مادر
!قربان
همسرتون توی دردسر افتادن
کسایی که دنبالشون بودیم دزدیدنشون
گفتن دیگه دنبالشون نباشیم
گفتن دیگه هیچوقت تعقیبشون نکنیم
این شکلی مادر میتونه زنده بمونه
این شکلی مادر رو آزاد میکنن
پدر، خواهشا هرکاری میگن بکن
وگرنه، مادر میمیره
توی خونه بمون
!پدر نه
!لطفا دستگیرش نکن، پدر
!پدر
لطفا تمومش کن
!نه! پدر
اینجا محل قراره
تیم یک ناحیه شرقُ پوشش بدین
تیم دو برین داخل کوه
بله، قربان
اگه اینباردستگیرش نکنیم دیگه هیچ شانسی نداریم
باید امروز اون تیرانداز رو دستگیر کنیم
همه سربازا رو بیار
سربازها، آماده باش
... پدر
گفتم دنبالشون نرو
مادر بخاطر تو مرد
!پدر، مادر رو تو کشتی
!تو کشتی
همه سربازها در کنار هم باشن
بله، قربان
!لطفا آزادم کن
!خواهش میکنم بذار برم
بازم میخوای ببینی؟
اینبار میخوای کشته شدن خواهرمُ ببینی؟
لطفا دیگه نذار پدرمُ سرزنش کنم؟
دیگه هیچی نمیخوام
!دیگه نمیتونم تحمل کنم
من خودم یه اسب بیرون دارم
معبد بونگ یون توی ناحیه شرقی کوه هواگیه
ملاقت سر ظهره
ممنونم، چیزی به پدرم نگو
پدرت قبلا رفته
من و سربازها یه ساعت دیگه میریم
گفتن سرنوشتشون به این موضوع بستگی داره
واسه همین گفتن توی کوه کمین کنم و تیرانداز رو دستگیر کنم
منظورت اینه پدرم تنها رفته؟
... خودشون اینطور خواستن
... بخاطر امنیت یئون ها
حتی اجازه ندادن یه سرباز همراه شون بره
واسه همین آزادت کردم زود برو به کمک پدرت
تا وقتی میرسیم ازشون محافظت کن
ارباب جوان
!بانو سو این
تازه آزاد شدین؟ - تمام این مدت اینجا بودین؟ -
بله نتونستم وقتی دیدم دستگیر شدین برم خونه
چی شده؟
لرد پارک همین حالا با یه اسب رفتن
تنهایی کجا میرفتن؟
کوهستان هواگیه یئون ها اونجاس
منم میرم دنبالش - چی؟ -
میرم یئون ها و پدرم رو نجات بدم
... سربازها پس چی
اونها هم تا یه ساعت دیگه دنبالمون میان
... نگران نباش، پس
... ارباب جوان
بهت قول میدم، سالم برمیگردم
همه مون برمیگردیم
احیانا ... شما لرد پارک جین هان از گارد سلطنتی هستین؟
بله
اونا محل قرار رو تغییر دادن
شما باید برین ناحیه جنوبی کوهستان بائک
!لطفا عجله کنین
اونها گفتن اگه دیر کنین من و خانواده ام رو میکشن
چطوری اومدی اینجا؟
یه نفر از دستورم سرپیچی کرده
چرا اومدی پایین؟ پس یئون ها کو؟
لازم نکرده بدونی، برگرد
این همه راه تا اینجا اومدم برنمیگردم
!برگرد
اونها محل قرار رو تغییر دادن پس هیچ سربازی دنبالمون نمیاد
واسه همین باهاتون میام
برای بار آخر میگم
!برگرد
باشه، منُ بکش
پارک یون کانگ
اگه اینبارم مجبور بشم خودم رو مخفی کنم خودم رو میکشم
من دیدم مامانم رو بردن اما زیرِ زمین مخفی شدم
من ترسیده بودم واسه همین فقط نگاه کردم
ترسیدم منم بگیرن واسه همین بی صدا اشک ریختم
چشیدن این درد یه بار کافیه
اگه این بارم مجبور بشم
دیگه نمیتونم تحمل کنم
!یون کانگ
منم میام
بهم شمشیر زنی یاد دادی تا بتونم از یئون ها محافظت کنم
نکنه فراموش کردی؟
بهم شمشیر زنی یاد دادی پس میتونم مراقب یئون ها باشم
باشه، بریم
خوب نگاه کن
که اون چه شکلی آخر میمیره
تو یه طمعه ای
اون با یه اسلحه دیگه شلیک میکنه تا بتونه منو بگیره
! پدر!پدر
!پدر
...::: ترجمه شده توسط :فرزانه :::... :::... www.2pm-persian-ho-ttest.mihanblog.co