..:: ترجمه و زیرنویس کاری از تیم ققنوس ::.. ..:: @MoDaoZuShi_ir ارائه ای از ::..
= دوست عجیب من =
= فصل دوم - قسمت سوم =
بیاید با آرامش حرف بزنیم
بس کن، بس کن
شما بچه ها دنبالم بیاین
بیاید آفو رو بگیریم
ارباب سوم، ارباب سوم
بیاید آروم باشیم
و صحبت کنیم
بس کن، بس کن
تمومش کن
ارباب سوم
اون به پسرت آسیب نرسوند
اون نبود؟
بهم بگو کی بود
اون دیوونه ترسو وانگ دفو رو میگی؟
نه، آفو نبود
اون روز یه نفر دیگم اونجا بوده
ماهم داریم دنبالش میگردیم
عجب
زنا واقعا
دروغگوهای خوبین
باور کنین
...من
ارباب سوم
بیا سراغ من
ارباب سوم
منو بکش
چی؟
حالا که باورش نمیکنی
همه چیزو بنداز گردن من
بذار برن
دیوونه ای؟
دیوونه ای
برای چی باید بهت گوش کنم؟
تو خونه منو خراب کردی
منم از پسرت انتقام گرفتم
اونا هیچ کاری نکردن
اونا خانواده دارن
دوست دارن
ولی من فرق دارم
من هیچ کسی که باهام رابطه داشته باشه و یا حتی دوستی ندارم
اگه منو بکشی
هیچ کس برات دردسر درست نمیکنه
من دوستتم، فهمیدی؟
من سراغش میام
خفه شو
تو حتی نمیتونی
مشکل خودتو حل کنی
سعی نکن نقش قهرمانا رو در بیاری
وانگ دفو، نظرت چیه دست از قایم شدن برداری؟
تو تنها کسی هستی که مونده خودشو نشون بده
یا بیا بیرون
یا سه تا دوست خوبت
قراره کشته بشن
من کسیم که شروعش کرد
اگه میخوای انتقام بگیری
از من بگیر
باشه، به خواستت گوش میدم
من اینجام
اگه جراتشو داری بیا پیشم
ارباب سوم
ارباب سوم نه
ارباب سوم، ارباب سوم
ارباب سوم
ارباب سوم نه
ارباب سوم
ارباب سوم، ارباب سوم، نه
ولشون کن
آفو
ارباب سوم
آفو بس کن
نمیتونی بکشیشون
آفو
حالت خوبه؟
آفو؟
حالت خوبه؟
پاشو
بیا بریم
زودباش
بیاین از اینجا بریم
برو به جهنم
ارباب سومه
به آمبولانس زنگ بزن
[۱۵سال پیش]
بوته کنجد رو باز کن
به طرز عجیبی
رئیس به سختی جملشو تموم کرد
وقتی که دروازه ای که توی سنگ بود باز شد
چهل تا دزد
که دستاشون با کیفا پر شده بود
اخریشون
رئیس بزرگ بود
به محض اینکه اون وارد شد
دروازه سنگی بسته شد
علی بابا با سکوت
نگاه میکرد که دزدا وارد غار شدن
تا یه مدتی جرات نداشت تکون بخوره
البته هنوزم میترسید بره پایین
تبریک میگم، آقای جیانگ
یه پسره
ممنونم
تبریک میگم
خانم جیانگ باید توی خونه به خوبی استراحت کنن
و یکم سوپ مرغ بخورن
تا سلامتیشون رو حفظ کنن
ببخشید
بفرمایین لطفا
لیرن
مادرت چطوره
اگه توی هر شرایط سختی قرار گرفتی
بهم بگو
سرم با بچم که تازه به دنیا اومده شلوغ بود
من و مادرت دیگه با هم نیستیم
ولی من هستم
و همیشه پدرت میمونم
بیا، بگیرش
یکم مواد مقوی برای مادرت بگیر
من پول کثیفتو نمیخوام
لیرن
پدرت توی شرایط سختی قرار داره
ارگان های اصلی داخلیش
صدمه دیدن
شانسی هست که برگرده؟
متاسفم
ما همه تلاشمونو کردیم
رئیس
وکیل اینجاست
سلام، آقای جیانگ
ارباب سوم قبل تصادف با من تماس گرفت
فکر میکردن شاید اتفاقی براشون بیفته
برای همین شما رو به عنوان تنها وارث قانونیش اسم برد
لطفا اینجا رو نگاه کنین
می‌دونست یه اتفاقی براش میوفته
همینطوریه
هیچوقت به احساسات مردم اهمیت نمیده
خیلی وقته بهش عادت کردم
اگه جیانگ دودو حالش خوب بود
بازم منو نادیده میگرفت
آقای جیانگ
دارید درباره ارباب سوم اشتباه میکنین
اون ثروتش رو
پنج سال پیش به طور مساوی
بین شما و برادرتون تقسیم کرد
باید شما رو برای حفظ سلامتیتون
پنهان میکرد
چه بیرحمی وی ییچن
میخوای هممون رو بکشی؟
چیکار میکنی؟
دوباره دستتو میگیرم
رویایی که بیشمار آرزشو داشتم
بالاخره به حقیقت تبدیل شد
بالاخره
کدوم زن توی دنیا
میتونه در مقابل مهربونی من مقاومت کنه؟
زیادی امیدوار نشو
من بهت قول همه چی رو ندادم
بعد از اون همه چیزایی که باهم گذروندیم
چطور میتونی اینو بگی؟
ساکت شو
وگرنه ولت میکنم
پس قبول داری که با همیم؟
نه نه
منظورم اون نبود
فکر نکنم لازم باشه فقط برای نگاه کردن به یه نفر اینجا نگهت داریم
فقط وسایلتو جمع کن
بعدشم برو کاراتو انجام بده
رویی
میدونم داری از درون میلرزی
با اینکه ممکنه ظاهرت آروم باشه
چه مزخرفی
اگه کار بهتری برای انجام دادن نداری
برو و
حال بقیه رو چک کن، باشه؟
مخفیش نکن
میدونم چه احساسی داری
بذار با یه آهنگ توصیفش کنم
میترسم نکنه عاشقت بشم
خفه شو
جرات ندارم نزدیکت شم
میترسم چیزی نداشته باشم که بهت بدم
هیس
اوه عزیزم
موضوع جدیه، گوشاتو از دست دادی؟
نه
پس چرا بانداژ بستی؟
سرده
باشه
بیا مصاحبمونو شروع کنیم
شنیدم توی لنگرگاه
یه نفره همه رو نجات دادی
چه فکری میکردی؟
کی اینو گفته؟
دوآن موهائو
دهن گنده ای داره
اونش مهم نیست
چیزی که مهمه
اینه که من
از بچگیم
طرفدار یه قهرمان بودم
چون
پشت هر قهرمانی یه زن هست
که حمایتش میکنه
و در سکوت ازش مراقبت میکنه
ببین
پشت آیرون من
ریچل هست
پشت بتمن
پیپر هست
پشت تو
ملکه پر از شایعه هست
چی میخوای؟
میدونی چی میخوام
ولی
باید بهش فکر کنم
خیلی دیره
چطور مثلا؟
..من
هیش
ارباب جوان
از این طرف لطفا
رئیس
سلام لیرن
بگیر بشین
سلام لیرن
آقای جیانگ
اینا کتاب های حساب کمپانی ما
و یه سری اطلاعات پایه هستن
فقط اینا رو بگیرین
ممکنه چیزایی باشه
که هنوز باهاش آشنا نباشین
...میخواین من
این مهم نیست
باید تعداد
کارمندانی که سریعا میتونیم
گسترش بدیم رو بدونم
بسیار خب اقای جیانگ
به علاوه
دیگه چه کسی ارباب سوم رو
اون روز تا لنگرگاه همراهی کرد؟
بیاریدشون اینجا
خب
متاسفانه نمیدونم
نمیدونی؟
هیچ ایده ای نداری؟
ارباب سوم
هیچوقت درمورد اینجور چیزا به من نگفت
که اینطور
دیگه میتونی بری
عام
...برادرزاده عزیزم
عموی چهارم
اگه اجازه بدید
یسری کار برای انجان دارم
لیرن
این درست نیست
...عموت
بیا بریم برادر سیزدهم
رئیس
این همه اطلاعاتیه که درمورد پرونده جیانگ دودو جمع شده؟
بله
درسته
این کلید گاوصندوق ارباب سومه
اون وکیله گفت
رمزش تاریخ تولد شماست
شو داوی، شن جون
چرا باز این دوتا؟
سلام
وی ییچن
نگاه کن
بعنوان مغز متفکر تیممون
بنظرم لازم بود که در مورد
وظایف تیمیمون بحث کنیم
باید روحیه تیم رو بالا ببریم
درنتیجه
باید یه سری اقدامات رو انجام بدیم
باشه
گوش بده
باید یه اسم
آرم، یونیفورم
و پرچم رو برای
تیممون انتخاب کنیم
هنوز پشت خطی؟
کاری که الان دارم انجام میدم مهمه
و توهم فایده زیادی نداری
کارت خیلی مهمه؟
یعنی منظورت اینه
تو کارهای داخلیو انجام میدی
و من هماهنگیای بیرونی رو؟
خب پس
من رئیسم؟
باشه، اینو موافقت درنظر میگیرم
سر حرفت وایسیا
باشه
سلام، مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
لطفا مجددا تماس بگیرید
چی شده؟
هیچی
نگران نباش
فکر کنم فقط
سرش گرم کاره
یه سوتفاهم گنده بینمون پیش اومده
اون هنوز یواشکی وی ییچن رو زیر نظر داره
واقعا؟
نمیدونی سرنوشت چیه؟
سرنوشت اینه که تو همش
توی فکرمی
هرجا که باشم
در مورد چی پچ پچ میکنین؟
ما حرفی نداریم
با تو بزنیم
همیشه یه اولین باری وجود داره
چرا اومدی اینجا؟
حرفتو بزن، یا برو پی کارت
بعدا باهات حرف میزنم
من یه
لیموناد میخوام
فراموشش کن
بیا اون طرف درمورد کار حرف بزنیم
بعدا میبینمت
تازگیا خوب داری
کنار میای
عمرا
آفو
ما باهم سرد و
گرم روزگار رو چشیدیم
منو ببخش اگه
کار اشتباهی کردم
منم اشتباهاتی کردم
لطفا منو ببخش
پس همه چی حل شد؟
آره
خوبه
کارمون تموم شد؟
باید با وی ییچن حرف بزنم
آفو
تو یه چندسال از ما بزرگتری، درسته؟
این شایسته تو نیست
که اینور اونور دنبال وی ییچن بری
اینطور فکر نمیکنی؟
بزار ازت یه سوال بپرسم
بنظرت کدوم یکی از ما
قدرت ماورائی بهتری داره؟
من
دوباره فکر کن
وی ییچن
چطور به این نتیجه رسیدی؟
اون فقط میتونه تو مواقع بحرانی صورت یکیو لمس کنه
دوباره تلاش کن
رویی
قبل گفتن خوب فکر کن
من
آهان
آره، توهم هستی
درسته
خب
من همیشه حس میکردم
که تیممون به
یه لیدر نیاز داره
و لیدر
باید
توانا و
خردمند باشه
درسته
با ارتباطات مناسب
آره
و همونطور که میبینی
من دقیقا مناسب همین کارم
نه، نیستی
چرا، هستم
هستی؟
معلومه
من یه
نقشه عالی تو سرم دارم
...من باید
گوش بده
وی ییچن منتظرمه
...من
درموردش بهم بگو
دارم گوش میدم
من درموردش خیلی فکر کردم
درمورد نشان گروهمون تصمیم گرفتم
و یه هدف تعیین کردم
چیکار داری میکنی؟
دارم سردرد میگیرم
اهمیتی نمیدم
...اسم تیممون باید
رئیس
این دو تا مرد رو بیار پیشم
چشم رئیس
کدوم گوری بودی؟
فراموشش کن
این نشان تیم ماعه
این اسم تیممونه
تیم رویایی متحد فوق العاده جهانی؟
معنیش چیه؟
معنیش ماییم
این یونیفورممونه
اینم پرچم تیممونه
خیلی زشته
واقعا؟
این که مهم نیست
ما یه تیمیم
باید قوانین رو وضع کنیم
و یه هدف مشترک تعیین کنیم
تا کارکردمون بهتر بشه
بچه ها
هیچ پیشنهاد
دیگه ای ندارین؟
نه؟
عالیه
پس بیاید از این موضوع بگذریم
و بریم سراغ موضوع بعدی جلسه
من یه چیز مهم رو باید بگم
شو داوی و شن جون
دوباره توی دانشگاه دیده شدن
چرا باید اسم اونارو
بیاری؟
من این قضیه رو
کامل بررسی کردم
نتیجه ای که گرفتم
این بود که ما باید شو دا وی
و شن جون رو کنترل کنیم
چرا؟
بزار برات توضیح بدم
وقتی دو لت و پار شد ما
اونجا بودیم؟
اونا جایی که به جیانگ دودو
حمله شد حضور داشتن؟
ما وقتی ارباب سوم
مجروح شد اونجا بودیم؟
وقتی که برای ارباب سوم
اون اتفاق افتاد اونا حضور داشتن؟
خب دیگه
اونا بهتر از هرکسی وضعیت مارو میدونن
باید اونا رو کنترل کنیم
مگه نه؟
تا وقتی که وی ییچن بفهمه چطور
قدرت های ماوراییمون رو ازبین ببریم اینطوریه
خب
درست میگی
ولی نمیتونم برای
خفت کردنشون کمکتون کنم
من باید برم کلاس
خداحافظ
ما یه تیمیم
تو باهامون نیستی؟
مهم نیست، شماها دعای خیر منو پشت سرتون دارین
...خب تو
طرف منی دیگه، درسته؟
دا وی، میخوای
به چی برسی؟
ما خیلی رازها رو درمورد
وی ییچن و تیمش میدونیم
من هنوز نگرفتم
بهش فکر کن
وی ییچن و افرادش
از شر دو و ارباب سوم خلاص شدن
اگه ما هنوز درگیر کاراشون باشیم
دیر یا زود سراغ ما هم میان
دا وی
بنظرت اگه بعنوان دانشجو بیایم اینجا
باهامون خوب برخورد میکنن؟
خطرناک ترین مکان ممکنه امن ترین جا باشه
موقع کلاس بهش یه
یادداشت برای صلح میدیم
شرط میبندم سر کلاس جرئت نمیکنن
بهمون آسیب بزنن
درنتیجه میتونیم مذاکره کنیم
خوبه
حالا که اینجاییم
بیا بریم سر کلاس
بجنب دا وی
بیا بریم کلاس
دیر اومدید، لطفا بشینید
دیگه دیر نکنید
حرومزاده ها
چطور جرئت کردید باز دنبالمون بیاید؟
وایسید
اینجا چه خبره؟
خانم جیانگ
سلام
خانم جیانگ؟
خانم جیانگ
خیلی وقته ندیدمت
ییچن، چی شده؟
خانم جیانگ، خانم جیانگ
ییچن، حالت خوبه؟
خوبی؟ نترس
من پیشتم
نترس
خانم جیانگ
اینجا چیکار میکنید؟
من مسئول کتابخونم
تو چطور؟
اینجا چیکار میکنی؟
من اینجا درس میخونم
[دوآن موهائو]