..:: ترجمه و زیرنویس کاری از تیم ققنوس ::.. ..:: @MoDaoZuShi_ir ارائه ای از ::..
= دوست عجیب من =
= فصل دوم - قسمت نهم =
تو کل تاریخ
همه ابرقهرمان ها
یه لباس خاص میپوشن
منم باید همینکارو کنم
اینطور خفن تر بنظر میرسم
قویتر
و باحال تر
وایسا بینم
باید یه چیزی به سینه‌ش اضافه کنم
وایسا، پس چرا بهم حس قدرت نمیده
لعنت، حتما قدرتم الان دیگه رفته
شاید باید لباس سوپرمن رو امتحان کنم
وایسا وایسا وایسا وایسا
هنوز یه چیزی کمه
اسلحه
اسلحه، باید برای خودم یه اسلحه خوب پیدا کنم
حتی ثور بزرگ هم چکش خاص خودشو داشت
ما دِبای
تو افتخارای خانوادت رو فراموش کردی؟
تو اهل یه قبلیه ای
قبلیه ای از بهترین جنگجوهای جنگ های زمینی
وقت نمایشه
دوست قدیمی من
دلم خیلی برات تنگ شده
این چندسال چیکارا میکردی؟
وقتی که دارمت
انگار که کل دنیارو دارم
دوست قدیمی من
باید یچیز مناسب برات پیدا کنم تا بپوشی
بهار، تابستون، پاییز، زمستون
..بهار، تابستون، پاییز
زمستون
بهارو انتخاب میکنم
!سلام، من سوپرمنم
سلاام
من سوپرمن دَوَندم
من مرد فلشی ام
مرد فلشی؟
از اسمش خوشم اومد
من شام رو درست میکنم
امیدوارم ازش خوشت بیاد
زود آماده میشه
فقط یکم صبر کن
من همیشه برات صبر میکنم
حالت خوبه؟
چیزی شده کمک کنم؟
چیزی نیست چیزی نیست
همه چی رو به راهه
تازه اینکارو یاد گرفتم
پس اگه خوشمزه نشد
شرمنده
مطمئنم که خوشمزه میشه
لطف داری
یکم دیگه وایسا، حاضره
زودباش امتحانش کن
یکمم از این بخور
خیلی خوب شده
گفتن اگه بحث غذا وسط باشه خیلی سختگیری
بنظرم اصلا اینطور نیست
به عنوان یه تازه کار
خیلی خوشحالم از دستپختم خوشت اومده
به من زل نزن
غذاتو بخور
تو از غذاها برام جذاب تری
کی بهت گفته ازین حرفا بزنی؟
دوآن موهائو؟
اونو ولش کن
نان رویی ازش بدش میاد
این روزا کم پیدایی
تحقیقاتت چطور پیش میرن؟
پیشرفتی کردی؟
نمیتونیم صبر کنیم تا این قدرتای عجیبو بهت برگردونیم
میخوایم که هر چه زودتر زندگیمون به روال عادی برگرده
داری راجع به چی حرف میزنی؟
دربارش چیزی نگفتی
اما من میخوام این قدرتارو به تو پس بدم
و دوباره یه ادم عادی شم
این آرزوی همه ماست
خب
راهی پیدا کردی؟
نه
هیچی
قرار نیست قدرتارو برگردونید به من
تو یه احمقی
واسه چی میخوای یه ادم عادی باشی؟
چون که تا وقتی که با توام
خوشحالم
و زندگیمون خیلی بهتر میشه
اگه جفتمون ادمای عادی باشیم
نه
ادعای کسایی که زیاد میفهمن رو درنیار
یه انسان عادی بودن کجاش خوبه؟
خودم بهتر میدونم که
میخوام چی باشم
و به تو ربطی نداره
وی ییچن، منظورت از این حرف چیه؟
چجوری میتونی انقدر راحت همچین حرفیو بهم بزنی؟
خودتو راحت کن
یه بار گفتم بازم میگم
از یه ادم عادی بودن خسته شدم
خودمو طوری که باید نگه میدارم
گرفتی؟
چت شده؟
من همیشه باهات میمونم
مشکلش چیه؟
نیازی به بودنت نیست
باشه
من یه عوضیم
حالا از اینجا گمشو
همین الان
لکسی؟
فکر کردم رفتی
خواهشا برو
امروز سرم شلوغ نیست
..با خودم گفتم بهتره که
تو دیگه خودتو خالی کردی
یادمه موقع رفتن چی گفتی
لازم نیست دوباره تکرارش کنی
من شبیه یه حرومی رفتار کردم
خیلی خسته کننده رفتار میکردم
خیلی از وقتتم گرفتم
چیشده؟
منظورت چیه؟
دیگه نمیخوام ببینمت
اگه داشتی یه بادبادک هوا میکردی
نخ اون بادبادک دیگه پاره شده
نزار دوباره همونکارو بکنم
عین یه بچه خوب پولو بده بیاد
بسه
مشتی
ما فقط
داریم کارمونو میکنیم
شاید بهتره بری
دنبال طعمه بعدیت
چگونه جرئت میکنید
در روز روشن و جلوی چشمان من
سرقت کنید؟
دادا
جدی که نیستی؟
اونم با اون لباست؟
یادتون باشه که
به من میگن مرد فلشی
خب آم
بعدا رو حرکتای ویژم کار میکنم
فقط بهم بگید مرد فلشی
بزارید روی واقعیمو نشون بدم
اونوقت میفهمم چند مرده حلاجید
تو این سن چاقو دست میگیرید؟
هیچ میدونستین
نسل دزدایی که از چاقو استفاده میکردن منقرض شده؟
خب باشه
میزاریم توهم یه سهمی داشته باشی
نه بابا وایسا
من مرد فلشیم
شماها همدست نیستم
آقایون
امیدوارم از دورهمیتون لذت ببرید من باید برم
یه لحظه نرو- یه لحظه نرو-
لطفا نرو
تو شاهدی
بخواب رو زمین
احمقانست
پاهام
یه در واس این چاه فاضلاب بزارید بابا
داری چه غلطی میکنی؟پاتو از رو سرم بردار
میشنوی چی میگم؟بردار پاتو
همینجا نگهش دارید
پاتو از رو سرم بردار
ولم کنید
به من دست نزن ولم کن
بندازیدش همینجا
بزار بیام بیرون
توروخدا
اینجا خیلی تاریکه
من کلاستروفوبیای شدید دارم (کلاستروفوبیا:ترس از مکان های تنگ و تاریک)
کمکم کنید
زنگ بزنید امبولانس
اینجا خیلی تاریکه
امروز یکم پسرفت داشتم
حساب کتابام یکم غلط درومدن
برم داخل؟
مرد فاضلابیو میشناسی؟
اره
همونیکه لباس سبز میپوشه و شنل قرمز داره
مرد فاضلابی؟
من مرد فلشیم
پیچیده تر از اون چیزیه که فکرشو بکنی
زخمتونو فشار بدید
نگران نباش
فقط یکم خونریزی داخل وریدی داشتم
ببین
مطمئنم مرد فاضلابی واسه لباسش یه طراح داره
چون با این انتخاب تضاد رنگاش
تونسته خودشو عجیب بکنه
این یه کار گروهیه
همشون باهم سروکلشون پیدا میشه
مشهور میشن
و بعدم استریم میزارن
هروقت که کلی طرفدار پیدا کردن
وارد صنعت نمایشی میشن
اونوقت اون میشه یه ستاره مشهور
این حرفارو از کجاتون در میارین؟
اون فقط وقتی داشت چندتا مجرمو دستگیر میکرد
که افتاد تو چاه فاضلاب
چطور میتونید؟
خانم هوانگ
اون یارو خیلی عجیب غریب میزد
الکی داشت تو اون لباسش
فقط خودنمایی میکرد
تنها دلیل منطقیش اینه که تشنه شهرته
من که اینطور فکر نمیکنم
باورت میشه؟
یه نفر داشت از مرد فاضلابی دفاع میکرد
اونم خانم هوانگ دکتر مدرسه
اینم بخشی از بازیه
مشکلی نیست
دیگه حالم خوب شده
باید بیشتر روش کار کنم
خانم هوانگ
از این به بعد
وظیفه منه که ازتون محافظت کنم و قهرمانتون بشم
با شلوارک بهتر بنظر میام
در این اواخر
تعداد زیادی از مردم شهر
شاهد آدمی که شلوار سبز بلند، شنل قرمز
و از رو لباس زیر میپوشه بودن
گفته شده که این مرد بیشتر تو خیابونای شهر پیداش میشه
خب
باید خودمو بیشتر نشون بدم
تا این خبر اشتباهو درست کنم
البته عکسمم درست کنم
تبهکارا
امیدوارم حرف مرد فلشی رو یادتون مونده باشه
گفته شده که این مرد بیشتر تو خیابونای شهر پیدا میشه
گویا قصدش کمک به دیگرانه
ولی هروقت بخواد اختلاف نظری رو درست کنه
به جاش دعوا بپا میشه
تا جاییکه میدونیم
اگه بخواد کاری بکنه
معمولا درآخر تو چاه فاضلاب ها پیداش میشه
بخوایم دقیق تر نگاه کنیم
همه شهروندا بهش میگن مرد فاضلابی
مرد فاضلابی
کلی توجه به خودش جلب کرده
بعضی از مردم میگن یه قهرمانه که میره به نجات بقیه
بعضیا میگن که فقط عین دلقکا
لباس میپوشه
و تظاهر میکنه
طبق اخرین اخبار
فعلا تو این زمان
هیچ برنامه و پیام های تبلیغاتی
به اسم مرد فاضلابی بیرون نیومده
آیا مرد فاضلابی
یه نفره که میخواد عدالتو اجرا کنه
یا یه نفر که فقط دنبال شهرته؟
برای اخبار بیشتر با ما همراه باشید
داری میگی که
یه نوع قدرت هست که
یه نفر میتونه از یه جایی به جای دیگه بره؟
دوآن موهائو فکر میکنه که
کسی که این قدرت جدیدو داره
همون مرد سبز پوشیه که تلویزیون نشون داد
اما بهش همچین چیزی نمیخوره
خب اون کسی که میخواست منو ببینه
تو نبودی؟
نه
از وقتی فرستادمت خونه رویی
نیومدم دیدنت
امروز میام اونجا
فکر میکنم
دو نفر جدید داریم که قدرت فراطبیعی دارن
اونی که اومد خونت
یه تقلید کننده ست
داره سعی میکنه با قیافه من بهت نزدیک بشه
نمیدونم هدفش چیه
فکر نمیکنم فعلا لازم باشه فراریش بدیم
فعلا فقط کاری که بهت میگمو انجام بده
قبل این که هویتشو تشخیص بدیم کاری نکن
باشه؟
پولتو بده به من
نه
نمیدم
پسرای بد
چطور جرئت میکنید دزدی کنین
حالتون خوبه؟
ممنون عمو
بیا بستنی بدم
یه گاز بخور
پسر خوب
با کمال میل
گفتم یه گاز
نه همشو
گریه نکنید لطفا
به روزنامه نگار گفتم ازم عکس بگیره
دارین آبرومو میبرید
آهای دیدم داری در فاضلابو میدزدی
نزدیکم نشو
اگه بیای نزدیکتر میپرم داخل
انجامش بده
انجام بده ببینم
من تمام زیرکشی های فاضلاب این شهرو
از برم
بپر ببینم
نمیزارم در بری
لطفا به خوابگاه دانشگاه لینژو بیاید
یه خبر مهم راجب مرد فلشی دارم
به کی میگید مرد فاضلابی؟
مرد غیب شونده! اسمش مرد غیب شونده ست
زود باشید
سریع
عکس بگیر بجنب
زود باش
آفرین
دزدو گرفتم
از زاویه های مختلف بگیر
بجنبید
ژستتو عوض کن
زود باش
خودتو خوب نشون بده
بیا اینجا
دوربینو بیار پایینتر
سعی کن دپ بنظر بیای
دپ؟
درسته آفرین
نشونم بده چی نوشتی
بزار ببینم
چی مینویسی
به تو ربطی نداره
فقط میخوام ببینم
اذیت نکن
عکس برداری که نمایشی نیست
ودف
واقعا نمایشی نیست،من دزده رو گرفتم
چرا هست
اینجا نبودی ندیدی
بزار بهت یاد بدم چجوری گزارش بنویسی
همه چیزش نمایشیه
خودم بلدم چطوری بنویسم
هی
هی داداش
ولم کن
وول نخور
بهت یاد میدم چجوری بنویسی
زود باش
دستاتو بکش
بزار بهت یاد بدم
نمایشی نیست
وی ییچن
میای یا نه؟
..من
برای اولین بار
من
از ته قلبم میخوام باهات باشم
خیلی خوب شده
گفتن اگه بحث غذا وسط باشه خیلی سختگیری
بنظرم اصلا اینطور نیست
به عنوان یه تازه کار
خوشحالم غذایی که پختمو دوست داشتی
به من زل نزن
غذاتو بخور
تو از غذاها برام جذاب تری
پس تو نبودی
کسی که اون روز اومد دیدنم
نه
از وقتی رفتی خونه رویی
فقط یبار اومدم دیدنت
لکسی،شام حاضره
پاشو بیا یکم غذا بخور
دو سال پیش یه شب
توی خیابون
بخاطرت جلوی چند نفر ایستادم
یادت میاد؟
تو دختر سرسختی بودی
مچت زخمی شده و ورم کرده بود
ولی تو یه قطره اشکم نریختی
الانم گریه نمی کنم
تو کسی بودی که همش منو آروم می کرد
حالا نوبت منه که کمکت کنم
بنظرت
من احمق میام؟
چرا همچین حرفی میزنی؟
چون نسب به بقیه آدما
راحت تر فریب میخورم
وقتی بچه بودم
فکر میکردم پدر و مادرم عاشق همن و ازدواج موفقی داشتن
بعد یه روز یهویی
بهم گفتن که اونا ۱۵ ساله طلاق گرفتن
و من تمام این ۱۵ سال از هیچی خبر نداشتم
یه پسریم به اسم جیانگ لیرن بود
که میگفت
تا آخر عمرش عاشقم میمونه
بعدش به خاطر یکم پول بهم خیانت کرد
و حالا،وی ییچن
فکر میکردم دوستم داره
بعدش چی شد؟
فکر میکردم رابطمون واقعا زیباست
ولی اون بهم گفت
که همش یه دروغ بوده
تا حالا سه بار اینطوری باهام رفتار شده
دیگه واقعا نمیدونم چیکار باید بکنم
اشکال نداره لکسی
میفهمم
میدونم چه حسی داری
منم همچین تجربه ای داشتم
قبلا
نمیدونستم
که وی ییچن برای خوندن ذهن دیگران
باید به صورتشون دست بزنه
برای همین فکر میکردم ازم خوشش میاد
واقعا مجذوبش شده بودم
رفتاراش برام دلگرم کننده بود
ولی معلوم شد
که همش یه اشتباه بوده
اون موقع ناراحت شدم
ولی بعدش یه چیزیو فهمیدم
به نظر من
عشق
آدمو کور میکنه
و ما فقط
همون چیزایی که دوست داریم رو می بینیم
به خودمون دروغ میگیم
برای همین روش کنار اومدنم
روش کنار اومدنم با عشقو عوض کردم
برای مثال
خودمو برای عشق تغییر دادم
اگه بخوام دقیق تر بگم
برای دان موهائو
نظرمو راجب بهش عوض کردم
و دوان موهائو هم اخلاقشو
به خاطر من تغییر داد
درسته؟
راستی
اون جوری که من فهمیدم
این نه تقصیر توعه
نه وی ییچن
و اینکه،وی ییچنم
داره سعی میکنه خودشو به خاطرت تغییر بده
مطمئنم
خودتم اینو میدونی
درسته؟
من واقعا نمیدونم
تو مخش چی میگذره
هی،نان رویی
من جلوی در خونتم
میشه یه لحظه بیای بیرون؟
مطمئنی خودتی؟
بیا داخل
اوکی
اون حالش خوبه؟
زمان خاصیه
اول باید ثابت کنی بدل نیستی
شبی که خونت موندم
برای شام ماهی پخته بودی
ولی من فقط برنج خوردم
بیا تو
لکسی خیلی ناراحته
بهتره باهاش حرف بزنی
بیا داخل
حالت خوبه؟
اومدم معذرت خواهی کنم
باعث شدم همچین چیزیو پشت سر بزاری
نمیدونستم اون بدل سر و کلش پیدا میشه
اینطوری نگو
اینطور نیست
بدلت بلد نبود چطور ارتباط بگیره
ولی تو بلدی
اگه این مدلی حرف بزنی
دیگه نمیتونم
از هم تشخیصتون بدم
قسم میخورم
تمام اون حرفایی که زده رو
منم بهت میزدم
مجبور نیستی دروغ بگی
خب
باید بدلو لو بدم؟
کی باید این کارو بکنم؟
شراب فروش
اینو بهم داد
گفت دخترا ازش خوششون میاد
دوستش داری؟
میدونم
زشته
ولی لطفا به خاطر من نگهش دار
من چیز زیادی راجب دخترا نمیدونم
سعی میکنم یاد بگیرم
اجداد عزیز خانواده ما
قسم میخورم
که بالاخره کار بزرگی انجام میدم
لطفا مراقبم باشید
بهم یه شانس بدید
خیلی ازتون ممنونم
شانسم اینجاست
زود برمیگردم
این رمزه
درست نیست
رمز این نیست
..خب، این
اشتباه واردش کردم
..این
کوری مگه؟
اون پایین،پایین
اون یکی
تکون نخورید
اوکی،اوکی
زانو بزنید
پول کجاست؟ کجا قایمش کردین؟
هنوز هیچ پولی ندزدیدیم
پس داشتین چیکار میکردین؟
همش تقصیر من بود
تو که پلیس نیستی
نه نیستم
ولی قراره به پلیس تحویلتون بدم
برادر
بهمون رحم کن
رحم کن لطفا
رحم کن
حتی فکر در رفتنم به سرتون نزنه
داشتین از عابر بانک دزدی میکردین
مچتونو گرفتم، حرف نباشه
خدای من
کجا مچمونو گرفتی؟
کو پول؟
پولی ندزدیدم که
مدرکی نداری که بتونی نگهمون داری
وقتی دوبار رمزو غلط میزنید
کارتو بکشید بیرون
و یه کارت دیگه بردارید
یادتون باشه
نباید وقتی تو دردسر میفتین هول کنید
آرامش خودتو حفظ کنید
با عشق کار کنید
خوب درستونو یاد بگیرید
داداش
اگه توام با ما یکی بشی
یه عالمه پول در میاریم
انقدر چرت و پلا نگو
گوش کن
من هیچوقت دزدی نمیکنم
فقط دارم مدرک جمع میکنم
به پلیس
تحویلتون میدم
!اونجا
کی اونجاست؟
من طرف شمام آقا پلیسه
انقد چراغ قوه تو نکن تو چش و چالم
وایسید
..چیزه
وایسید
در رفتن
گوش کنید
اونا داشتن
یه دیقه صبر کن، تو مرد فلشی نیستی؟
ازش عکس بگیر
..اون دو تا داشتن
..من داشتم
بسه بسه بسه
انقد حرف نزن
تو با اون دو نفر کنار عابر بانک بودی
داشتید سرقت میکردید
ما دیدیمت
دوستان قدیمی من
اجداد
واقعا متاسفم