...::: ترجمه شده توسط :فرزانه :::... :::... www.2pm-persian-ho-ttest.mihanblog.com ...:::
اون به زودی میرسه
... خوب نگاه کن
که چطوری میمیره
تو یه طمعه ای
اون وقتی داره میاد منُ بگیره یه تیرانداز دیگه بهش شلیک میکنه
اونم درست جلوی چشم های خودت
! پدر! پدر
اونجا کوهستان بائکِ
...یادت باشه
اونجا دوتا تیرانداز هست
ما هم دو نفریم !این جنگ مهمه
من مستقیم میرم بالا
باشه، پس منم از پشت هواتونُ دارم
من از پشت حمله میکنم
!مراقب باش - پدر، شما هم همین طور -
مقصد ما کوهستان هواگیه
!حالا، بریم دیگه
دیگه کم کم باید پدرت برسه
!بیا بیرون
!دخترت اینجاس
!بیا و بگیرش
!میدونم اینجایی
پس واسه چی اینقد ترسیدی؟
!پدر
!بله، یئون ها
خوبی؟
!یئون ها
!یون کانگ - !یئون ها -
حالا، دیگه بریم
بریم
شما برین، من میگیرمشون
پدر، بیاین با هم بریم
!نگران نباش
... شما نباید برین، من
!برو
!پدر - !پدر -
بریم یئون ها
صدامُ میشنوی؟
... پارک جین هان ... کشتن یه انسان هدف ما نیست
ما باید مطمئن بشیم که اعلاحضرت جلوی ما به زانو میوفتن
این شکلی دیگه نمیتونن با ما مخالفت کنن
بله، لرد کیم
من خودم رو برای این لحظه آماده کردم
اگه به تنهایی حرکتی بکنی خیلی توی چشم میاد
... پس - فقط روی نتیجه کار تمرکز کن -
اداره دیوان عدالت با منه
من هوای بقیه مقامات رو هم دارم
من تا زمانی که وقتش برسه من همه رو اروم نگه میدارم
که خدای نکرده مشکلی پیش نیاد
اگه اشتباهی پیش بیاد تمام داشته هامون بر باد میره
بله، سرورم
!خوش اومدین
البته
خب .. ارباب جوان فرزند بانوی دوم اینجان
... شما چطور - کافیه -
شنیدم که دست برداشتین
بله، از وقتی که از ژاپن برگشتم دیگه همه چیز رو تموم کردم
شما بیرون بودین واسه همین من بدون اینکه بتونم ببینمتون مجبور به رفتن شدم
پس چرا بازم برگشتی؟
دلیل خاصی برای دیدن من دارین؟
...البته من برای ادای احترام اینجام
نیازی به این کارا نیست
هر بار که دهنتُ باز میکنی" انقلاب" میکنی
پس چرا با این وظایف سنتی فرزندی خودتُ اذیت میکنی؟
فک نمیکنی این شکلی تمام چیزهایی که نیازشون داری برعکس میشه؟
برو
هر کاری دوست داری بکن ببین میتونی دنیا رو تغییر بدی یا نه؟
معمولا... بچه های صیغه ها همیشه نافرمانن
پس بی خودی خودتُ گول نزن و فکر کن تو هم اشراف زاده ای
در حقیقت، تو یه بازنده ای که به جایگاه اشراف زاده ها و طبقه اجتماعیشون حسادت میکنی
اینُ یادت باشه
من هیچوقت نتونستم باهاش راحت باشم
اون ... همیشه با من کوتاه و مختصر حرف میزنه
این خصوصیتشه دیگه
پسرش توی مسیری قدم گذاشته که خودش نمیخواد
بهرحال، فک میکنم اگه فعلا اینُ به عنوان یه راز از خانواده ات مخفی نگه داری ایده بدی نباشه
حتی به عنوان پسر یه صیغه
حتی با وجود اینکه پسر معاون دوم وزیری حتی اگه رهبر اشراف زاده ها باشی
هیچ کس قبولت نمیکنه
... پس
من تو رو به عنوان وارث یه خانواده از هم پاشیده معرفی میکنم
به مترجم جونگ هم میگم - .. اما، استاد -
فقط برای یه مدت، تا زمانی که مردم ... متوجه نیات واقعیت بشن
تحمل کن
!سو این
حقیقت داره؟ - بله -
همش تقصیر من بود
اگه اون کارهای مسخره رو نمیکردم
اگه بیرون نمیرفتیم
یعنی تمام مدت دم در نگهبانی میدادی؟
بله، اینقد دلشوره داشتم حتی نمیتونستم توی اتاقم آروم بگیرم
برادر ؟ - بله -
... لطفا منُ ببر اونجا - خطرناکه -
سربازها هم اونجان پس بیا تا نزدیک اونجا بریم
فقط میخوام ببینم زنده هستن یا نه
... برادر
فکر میکنم بلدی اسب سواری کنی، درسته؟
مسیر پهنُ بگیر و برو
وقتی نزدیک دروازه های شهر بشی میتونی مامورهای گارد سلطنتیُ ببینی
بهشون گفتن کوهستان بائک
یون کانگ - نگران نباش -
من حتما با پدرم برمیگردم
بهم اعتماد داری، مگه نه؟
اینجا
!سفت بگیرش
!پدر
خوبین؟
خوبم
فعلا میتونم سرپا بمونم
چرا برگشتی؟ یئون ها پس چی؟
نگران نباشین، من با یه اسب فرستادمش بره
اون لعنتی ها دیگه کی بودن؟
منم هنوز نمیدونم
فکر میکنم یه ربطی با گروه تجاری گیونگ گی دارن
من وسط یه تحقیق هستم
... گروه تجاری گیونگ گی
من بازوی یکی از اونها رو بردیم
حتما باید جای زخمش باشه
این تیرانداز همونیه که سری قبل میخواست تو و سواین رو بکشه
فقط یکم دیگه تحمل کن
یئون ها رفته، مامورهای قصر هم بزودی میرسن
اونا هنوز دارن دنبالشون میگردن
فک میکنم دیگه همه از کوهستان رفته باشن بیرون
حس میکنم یه جای کار میلنگه
بیاین منتظر بمونیم
!یئون ها
... یئون ها - سواین -
حالتون خوبه؟ صدمه دیدین؟ - من خوبم -
سواین، سربازها کجان؟
یون کانگ و پدر هنوز دارن مبارزه میکنن باید هر چه سریعتر بهشون کمک کنیم
من میرم توی کوهستان دنبالشون
وقتی نداریم
متاسفم
خانواده من بخاطر من همه جور درد و رنجیُ کشیدن
چی دارین میگین؟
خواهشاً بس کنین - نه -
!حقیقت همینه
مادرت بخاطر من مرد
!پدر - میخواستم نجاتش بدم -
.. اما
هیچ چیز طبق برنامه من پیش نرفت
[13سال پیش، شهری در حوالی رودخانه آپورک] بهم بگو
چرا وقتی اونها رو توی کوهستان گیر انداختین بهشون حمله نکردین و دستگیرشون نکردین؟
اونها یه گروگان داشتن
نمیتونستم بذارم یه آدم بی گناه بخاطر من بمیره
!مزخرفه
فک میکنی من نمیدونستم اونها خانواده تو هستن؟
قربان! من حتی اگه خانواده خودم هم نبودن همین کارو میکردم
خفه! قبل اینکه سربازها برسن از شرشون راحت شو
وگرنه، تو و زیردست هات باید توی دادگاه مجازات بشین
قربان
توی دو ساعت حمله رو شروع میکنیم
قربان، اونا بانو کیم رو گرفتن
میرم نجاتشون بدم
رفتم دنبالش
یکم عجله داشتم، واسه همین دوست داشتم زود برم
و اشتباه من همین بود
ما گرفتیمش
!بانو
... شما واقعا
!بهش دست نزن
!بانو
اون شب ... برای اولین بار بخاطر سرباز بودنم افسوس خوردم
... برای اولین بار
من تمام شبُ گریه کردم
... چرا
چرا حالا دارین بهم میگین؟
چرا گذاشتین ازتون متنفر باشم؟
چه بهانه ای داشتم؟
بهرحال، من نتونسته بودم زندگی مادرتُ نجات بدم
اگه این شکلی هم خودمُ مجازات نمیکردم دیگه نمیتونستم تحمل کنم
متاسفم، منُ ببخشین
پدرتُ ببخش
سربازهای قصر رسیدن
میرم بیارمشون
!خودشونن
!دارن از این طرف میان
ما هیچ تیری نداریم
اگه غار رو پیدا کنن توی بد وضعیتی گیر میکنیم
ما میتونیم از همدیگه مراقبت کنیم فقط یکم دیگه تحمل کنین
من حواسم بهشون هست
اونا منُ هدف قرار دادن
.. پدر - ما مجبور نیستیم باهم بمیریم -
من حالا حالم خوبه
تا همین جاش هم به خوبی ازم حمایت کردی
فک میکنم اگه حالا برم پیش مادرت دیگه خیالم راحت باشه
!لطفا بس کنین
!بهم گوش بده
!یه نفر باید مراقب یئون ها باشه - !پدر -
مطمئن شو که یئون ها زیاد گریه نکنه -
نمیخوام بشنوم، من به یئون ها قول دادم با هم برگردیم
من تنهایی برنمیگردم
متاسفم
اونجا
!پدر
!بله، منم
!حدستون درست بود
برای همین میمیری
بریم
!پدر
!بیدار بشین،پدر
!پدر
پدر ... لطفا چشمتون رو باز کنین !پدر
یئون ها منتظره
من هنوزم حرف برای گفتن دارم
من هنوزم خیلی حرفهامُ بهتون نزدم !پدر
!لطفاً بیدار بشین
!پدر
... پدر ... نه
!پدر
خیانت؟
حقیقت داره سرورم
یکی از زیردستان پارک جین هان اومد و به همه چیز اعتراف کرد
... همراه با جسد پارک جین هان
اون جرات کرده که به شاهزاده هیونگ سئون به عنوان یکی از افراد تیرانداز اشاره کنه
رئیس گارد سلطنتی بهم دستور دادن به عنوان یه راز پیش خودم حفظش کنم
ایشون گفتن شاهد میخوان برای همین ازم خواستن بصورت مخفیانه محل اقامت شاهزاده رو زیر نظر بگیرم
و ایشونُ کشتن
گفتن شاهزاده هیونگ سئون تنها کسی هستن که تیرانداز رو تحریک میکنه
گفتن برای روشن شدن راه اعلاحضرت شاهزاده باید کشته بشن
این حرفی بود که زدن
غیرممکنه
پارک جین هان چنین آدمی نبود
سرورم، این حقایقی هست که حالا دیگه آشکار شده
لطفا حالا شما به امر کنین
جسد پارک جین هانُ برای این خیانت بزرگ مجازات کنین
و تمام اعضای خانواده اش هم باید مجازات بشن
صبر کن
من خودم از این موضوع سر درمیارم
اما این موضوعی نیست که بخواین روش وقت بزارین، سرورم
!ایشون شاهزاده هیونگ سئون !شما پدر اعلاحضرت هستین
یه پدر نباید از پسرش در برابر کسی که میخواد بکشتش مراقبت کنه
بیشتر از امشب نباید طول بکشه
لطفا امر بفرمایین چیکار کنیم
لطفا باهاشون موافقت کنین لطفا همون کاری بکنین که میخوان
... ملکه من - اگه اینکارو نکنین -
وگرنه دولت رو به بهانه فساد اخلاقی سرنگون میکنن
سرورم، اونها برای 100 سال حاکم چوسان بودن
اونها قدرت به تخت پادشاهی نشوندن پادشاه یا خلع قدرت اونُ دارن
خیلی از مقامات هم با اونها هستن
لطفا برای مدتی عقب بکشین
یکم زمان بخرین
از امروز ما بخاطر خوشامدگویی به میمهانان سرمون شلوغ میشه
بله
اول، باید لباسهای مراسم تشیع جنازه رو آماده کنیم
بله
دیگه خودتونُ سرزنش نکنین
این اتفاق تقصیر شما نبوده
!یون کانگ
یئون ها چیکار میکنه؟
بالاخره سر صبح خوابش برد
... اون کوچولو
... ارباب جوان
شما الان اوقات سختی رو پشت سر میذارین
چرا بیرون اومدین؟ - باید برای تشیع جنازه آماده بشم -
لطفا شما برین داخل ما همه مقدمات رو فراهم میکنیم
خودم اینکارو میکنم
من هیچ کاری برای پدرم نکردم
حداقل ... باید آخرین وظیفه ام رو در برابرش انجام بدم
کی هستی؟ از مرکز پلیس غربی اومدم
!این دستور اعلاحضرته
به دستور پادشاه پارک جین هان و پسرش
بخاطر خیانت باید سرشون بریده بشه و دخترش باید به عنوان برده کار کنه
مجرمین رو بیارن بیرون - بله، قربان -
پاشو - تو کی هستی؟ -
برو بیرون - تو کی هستی؟ -
چه خبره؟
!سواین - یالا -
یئون ها - سو این -
!سو این! سو این
لطفا بس کنین، حتما اشتباهی شده خیانت بزرگ؟
تکون بخور
!سواین - !سو این -
!یئون ها -
!سو این - !بریم -
!سو این! سو این - !یئون ها -
!سو این -
اسم من پارک یون کانگه
من پسر رئیس گارد سلطنتی پارک جین هانم
تویی؟
درباره پدرت شنیدم
متاسفم که شنیدم درمواجه با تیرانداز بدشانسی آورد
حالا، چی شده به دیدن من اومدین؟
اومدم تیراندازی که پدرمُ کشته پیدا کنم
چرا دنبال اون اینجا میگردی؟
پدرم گفت اون یه ربطی به گروه تجاری گیونگ گی داره
اگه گروه تجاری گیونگ گی درگیر باشه
بازم شانسی برای فهمیدن اینکه کی بوده دارم
پس... میگی اون تیرانداز رو به حال خودش رها نمیکنی؟
واقعا ما رو نمیشناسی؟
اگه بخوای همه گروه گیونگ گی رو حساب کنی بیش از هزارتا بازار میشه
در ضمن هر گروهی به طور مستقل اداره میشه
دارم بهت میگم رئیس این گروه تک تک زیردست هاشُ نمیشناسه
!لطفا الان برین و این بازجویی احمقانه رو تموم کنین
!پس کمکم کن
اگه بی گناهی، پس کمکم کن
بذار اینجا رو بگردم و اونُ پیدا کنم
پدرم یه سرنخ گذاشته
پدرم بازوی تیراندازُ زخمی کرده
تا وقتی برمیگردم به جوابت فکر کن
اگه بازم باهام مخالفت کنی میفهمم مجرم خودتی
پس... اول بازوی خودتُ میبینم
اگه به حال خودش رهاش کنیم برامون مشکل ساز میشه
من اول باید بقیه این قضیه رو تموم کنم
من میرم بندر میلسون از معبد چونیل
به محض اینکه یون کانگُ پیدا کردی بیارش اونجا
من یه قایق آماده میکنم
ممنونم، برادر
بعداً میبینمت
متاسفم
نیروهای پلیس نمیتونن توی این موضوع کمکی بکنن
گذشته از اینها، موضوع خیانته
درک میکنم
صبر کنین
خبر به زودی همه جا پخش میشه
شما باید قبل از اون شهر رو ترک کنین
متوجه شدم
چی داره میشه؟
!من میبرمشون - بله -
من لباس های تشیع جنازه رو آماده میکنم و برات میارم
حتما - مراقب باشین -
بانو سو این
شما الان دیگه باید برین
هو کیونگ براتون قایق حاضر کرده
باورم نمیشه
پدر... پدرم متهم به خیانت شده؟
یئون ها چی؟ سر اون چه بلایی اومده؟
بردنش دادگاه
نمیتونی بری، تمام سربازها دنبالت میگردن تا تو رو هم ببرن
!مهم نیست برام - ارباب جوان -
ولم کن، پدرم که مرد بذار حداقل خواهرمُ نجات بدم
ازم میخوای بدون اون فرار کنم و برم؟
ارباب جوان، اگه گیر بیوفتین میمیرین
یئون ها برده میشه اما سر شما زده میشه
پس خواهشا، مدتی مخفی بشین
اگه شما هم بمیرین یئون ها به کی تکیه کنه؟
خائن
از این طرف
اون اینجا نیست
اونا رفتن
به خط بشین
قبل اینکه برین باید صورتهاتونُ ببینیم
گیر افتادیم
اول برین جلو
ببخشید؟ - اول از دروازه رد بشین -
از سمت دروازه برین اگه تونستم رد بشم منم میام
ارباب جوان - عجله کنین -
!خودشه
مترجم:فرزانه
عجله کنین
از این طرف، سریع
از اون طرف برو شما هم دنبال من بیاین
!بله
اونا رفتن
.. متاسفم
... بخاطر من
لطفا این حرفُ نزنین
لطفا عجله کنین قبل اینکه دیر بشه باید به بندر برسیم
... بهرحال
اگه تونستم سوار قایق بشم کجا برم؟
یه معبد نزدیک چونگجو
هو کیونگ اون معبد رو بلده
چقد دوره؟
یکمی از حدود صد لی بیشتر تا اینجا فاصله داره
پس... بازم میتونم ببینمتون؟
میخوام هر روز در کنار شما باشم
میخوام هر شب باهاتون صحبت کنم
این اولین آرزوی من توی تمام طول عمرمه
... ارباب جوان
اما ... حالا دیگه فقط یه آرزو باقی میمونه
... هنوزم مطمئن نیستم
که چه بلایی قراره سرم بیاد
مثل ... یه کابوس میمونه
!عجله کنین
اینه
فک میکنم این قایق باشه
ببخشین، محقق کیم هو کیونگ - اوه، پس شمایین؟ -
بله، اما خودشون کجان؟
شما نتونستین ببینینشون؟
ایشون دلواپستون شدن اومدن تا دنبالتون بگردن
ببخشید؟
لطفا سوار بشین بیش از نمیتونیم وقت تلف کنیم
... ارباب جوان
من مراقب یئون ها هستم
من نجاتش میدم و مراقبش خواهم بود
لطفا اینُ بگیرین
... این - بله -
کمک میکنه راهتونُ پیدا کنین
هرجایی باشین میتونه راه رو بهتون نشون بده
مراقب باش، حتما زنده بمون
تا بتونیم بازم همدیگه رو ببینیم
وقتی دوباره همدیگه رو دیدیم
دیگه از هم جدا نمیشیم
مثل آرزویی که داری همیشه با هم خواهیم بود
... بانو سواین
... پس بهم قول بده
قول بده که زنده میمونی
قول میدم، زنده میمونم
من حتما برمیگردم
لطفا ... مراقب باش
!سواین! سواین
!شلیک
سواین! عجله کن
!از اینجا فرار کن، یالا
!ارباب جوان
من باید برم - سو این -
ما باید نجاتش بدیم اون تیر خورد
افتاد توی آب
اونا سربازن
اگه بری، تو هم گیر میوفتی
!ارباب جوان
حقیقت داره؟
بله
توسط یکی از سربازا تیر خورد؟
پس بدنش کجاس؟
نتونستیم پیداش کنیم
دادگاهم بی خیالش شد و ولش کرد
خدای من ... عجب بدبختی ای
من نگران سو اینم
یون کانگ جلوی چشم های اون کشته شد
پس چرا سواینُ توی چنین چیزی وارد کردی؟
اگه دادگاه اونم دستگیر کنه چی؟
خواهشا بس کنین، چطورمیتونین توی چنین موقیعتی این حرف بزنین؟
این خیانته بزرگه حتی ممکنه خانواده ما هم نابود بشه
!بانو
من اونُ توی قلبم نگه میدارم
من توی قلبم تماشا میکنم
نمیخواستم اینطوری بشه
نمیخواستم اینقد دور بفرستمش
چقد دوره؟
یکمی از حدود صد لی بیشتر تا اینجا فاصله داره
پس... بازم میتونم ببینمتون؟
مثل یه رویا میمونه
اونم یه نوع بدش
مثل یه کابوس میمونه
میخوام هر روز در کنار شما باشم
میخوام هر شب باهاتون صحبت کنم
این اولین آرزوی من توی تمام طول عمرمه
یعنی بخاطر هیچی نجاتش دادیم؟ به نظر میرسه که مرده
موافقم حالا میخوای چیکار کنی؟
منظورت چیه؟ اون حتما زنده اس
تا وقتی بیدار بشه نگهش میداریم
ما الان داریم میریم ژاپن
باید سوار یه کشتی بزرگ بشیم و برای همیشه از چوسان خداحافظی کنیم
این لذت زندگی کردنه
اگه توی بندر جِمولپو بیدار بشه توی چوسان میمونه
اما اگه بعدش بیدار بشه توی ژاپن سر در میاره
اگه بخواد زنده بمونه این یه فرصته که ببینه میخواد با زندگیش چیکار کنه
هرجا دلت خواست بیدار شو
تا وقتی تحت حمایت منی من مراقبتم
...::: تیرانداز چوسان :::...
[سه سال بعد، بندر جِمولپو] اینجا خیلی عوض شده
بله، خیلی عوض شده
بیشتر کشتی ها به زودی میرسن الان عصر تجارته
ما باید مطمئن بشیم از این فرصت نهایت استفاده رو بکنیم
بهرحال این یاماموتو چطور آدمیه؟
تجارت منطقه کانسای ژاپن توی دست های اونه
و همچنین نفوذ زیادی توی دولت ژاپن داره
اگه باهاش شریک بشیم برای تجارت ما خیلی خوبه
دیگه در آینده هیچ ترسی نخواهیم داشت
اون مردی که امروز به چوسان اومد کی بود؟
اون قدرت اصلی یاماموتو رو توی دستهای اون گذاشت
شنیدم اسمش هانجوئه
... هانجو
سرنوشت ما توی دستهای اونه
میشه اینجور گفت
خب، هیه وون چی؟
توی لنگرگاه بود، به نظر میومد منتظر آدم مهمیه
بهرحال هر ماه میتونی بیای اینجا؟
چرا نباید بیام؟ کشتی ها از ژاپن میان
اما میتونی توی یه مدت همه چیز رو جایگزین کنی
چنین چیزی نگو، توی کشورهای غریبه هر روز همه چیز درحال تغییره
چیزهای جدیدی حتی در عرض یه ماه بوجود میاد
اینبار میخوای چی بخری؟
یه چیزی که ... واقعا باارزشه
چیزی که واقعا میخوام
اون چیه؟
!سو این
ارباب جوان
دیدیش؟ بررسی کردی؟
با کشتی امروز میاد
واقعا؟ - بله -
میخوایم به محض توقف همه چیز رو خالی کنیم
بالاخره اومدش
!عجله کن، برادر
باشه، اومدم
!تکون بخور
اون آدما کی ان؟
منم متعجبم مثل کارگرا میمونن
حتما بین خودشون مشکل پیش اومده
...::: ترجمه شده توسط :فرزانه :::... :::... www.2pm-persian-ho-ttest.mihanblog.com ...:::
اسم من هاسه گوا هانجوئه میتونین هانجو صدام کنین
شما خیلی خوب کره ای صحبت میکنین کجا تیراندازی یاد گرفتین؟
چرا باید جواب این سوالُ بدم؟
!آقای هانجو
اون چشه؟ نمیتونم به یه گیسانگ توی چوسان دست بزنم؟
ما داریم سعی میکنیم با مردم ارتباط برقرار کنیم
نه با اخلاق و خوی حیوانی پیش بریم - حیوانی؟ چی بی پروا -
هانجو خیلی شبیه یکیه
ببخشید من فقط یه سوال دارم
بیاین برای اولین نبرد حاضر بشیم
برای برنده شدن حاضر شو این چیزی که میخوام شاهدش باشم