ترجمه اختصاصی سایت دراما دی ال @DramaDLL کانال سایت adrama.ir
همیشه یه مدرک باقی میمونه
درسته
همیشه یه مدرک باقی میمونه
تو میتونی گذشته رو ببینی درسته؟
نباید بریم چکش کنیم؟
وایسا ببینم
تو...
میتونی گذشته رو ببینی؟
میتونی؟
آقا؟
عالیجناب
میتونی گذشته رو ببینی؟
امیدوارم این دفعه آخر باشه
چرا هنوز اینجاییم؟
هونگ چنگ یو
اون راننده ای که مرده؟
رئیس کارم تموم شد
میشه یه بار دیگه رو هم امشب ببرم؟
چنگ یو نمیشه
لطفا رئیس
تازه کارت رو شروع کردی و مرتب اضافه کاری برداشتی
مریض میشی
من خوبم کاملا سالمم
بچه م قراره بره مدرسه
باید پول دربیارم تا بفرستمش کلاسای خصوصی
لطفا
باشه.این دفعه قبول میکنم
ممنونم رئیس
-مراقب باش -باشه
بعضیا پول رو بیشتر از جونشون دوست دارن
اینجوری حتما از پا میفته
به نظر میاد رئیسش راست میگفت
نباید فقط ظاهر قضیه رو دید
ظاهر؟
الو
بله همین جاست
چی؟
چنگ یو مرده؟
مطمئنی؟
بله باشه
باشه فهمیدم
این بعد مرگ راننده افتاده؟
فکر کنم
چطور این اتفاق افتاد؟
بهش گفتم دیگه کار نکنه
چنگ یو
حالا به پسرت چی بگم؟
هموز فرم بیمه رو ثبت نکردم
من...
اگه پلیس بیاد سراغم
حتما به دردسر میفتم
داره چیکار میکنه؟
مرده خور
میدونستم یه ربطی به بیمه داره
باید گزارش بدیم بیان بگیرنش
راستی
حالا که میتونی گذشته رو ببینی
میشه بهم کمک کنی ببینم وقتی شیش سالم بود
کی پتوی کوچولوم رو دزدید؟
فکر میکنی چشم سوم همینجوری اتفاقی باز میشه؟
من فقط میتونم ارواح رو ببینم
چی میگی؟
چیزی که دیدیم میشه یه مدرک به حساب بیاد؟
به اندازه کافی ثابت نکرد؟
نگو که اینا توهم بودن
حتی اگه نباشه هم مدرک به حساب نمیاد
اگه به کسی بگیم فکر میکنن ما خل شدیم
خب حالا چیکار کنیم؟
اول بریم سراغ پینگ
خیلی باحال بود
از بازی وی آر هم بهتر بود
عالیجناب
زئیس صبر کنم بیام
چی میخوای؟
-میبرمت پیش مادربزرگت -نمیخوام برم
-پینگ اینکارا رو نکن -نه
-پینگ پسر خوبی باش -نه
-پینگ -نه
اگه نری پدرت رو میبرم به دنیای مردگان
حق نداری
میشه یکم مهربونتر باشی؟
اون فقط یه بچه ست
پینگ
به ما اعتماد کن
ما حتما حق پدرت رو میگیریم
به شما اعتماد ندارم
من اعتماد دارم
پینگ
تو هم باید اعتماد کنی
نمیخوام
اونا هم مثل تو ان
ما قول مردونه دادیم که تو زود بیای خونه
پس نمیتونی منو ول کنی
آروم باش و به حرفم گوش بده
حتی اگه بخوام برای همیشه پیشت بمونم
نمیتونم دوباره بهت دروغ بگم
دیر یا زود
مجبورم که برم
این خانم
و این آقا
اومدن اینجا بهمون کمک کنن
پینگ باید بهشون اعتماد کنی
پینگ
این به خودت مربوطه که به ما اعتماد کنی یا نه
وسایلت رو جمع کن ما بیرون منتظرت میمونیم
صبر کن
گفتی آقای هونگ رو میبری دنیای مردگتم؟
حقیقت داره؟
معلومه که نه.فقط میخواستم بترسونمش
منم شنیدم
پس میتونی مردم رو ببری به دنیای مردگان؟
خدایا
هی
اویان کای حالت خوبه؟
بیدار شو
باهاش چیکار کردی؟
فقط کاری کردم یه چیزایی رو فراموش کنه که دردسر درست نشه
فقط کنجکاوم
کی میتونه ارواح رو بترسونه؟
درواقع
اون یه آدم به حساب نمیاد
اون یه خداست
خدا؟
اون...
پادشاه ارواح چانگ کوئیه
تو کی هستی؟
امروز حتما خسته شدی
برو خونه استراحت کن
هی
هنوز سوالم رو جواب ندادی
بیدار شو
باهاش چیکار کردی؟
فقط کاری کردم یه چیزایی رو فراموش کنه که دردسر درست نشه
تو کی هستی؟
تو دقیقا کی هستی؟
باور داری من میخوام عدالت رو برای هونگ چنگ یو اجرا کنم؟
آره
میدونم میخوای بدونی من کی هستم
اما واقعا نمیتونم بهت بگم
حالا که منو باور داری سوال دیگه ای نپرس
چون همیشه خوب نیست تو یه چیزایی دخالت کنم
اما بهت قول میدم
ته و توی همه چیز رو دربیارم
من کجام؟
چرا تو ماشین خوابیدم؟
این درست نیست.من رفتم دفتر خدمات باربری
بعدش چه اتفاقی افتاد؟
چقدر عجیب.چرا یادم نمیاد کجا رفته بودم؟
هی،دیروز چی شد بعدش؟
نابود شدم هیچی یادم نیست حالا باید بهش چی بگم؟
داری میگی
یادت نمیاد چه اتفاقی افتاده؟
من باهاشون رفتم دفتر خدمات باربری
بعدش فکر کنم
رفتیم یه جاهایی نمیدونم
بعدش رو اصلا یادم نمیاد
داری مسخرم میکنی؟
چرا باید اینکار رو بکنم؟
دارم بهت راستش رو میگم
نمیدونم چطور تو ماشینم بودم
انگار یه رویا داشتم یا...
داری منو سرکار میزاری
و میگی با هم دوستیم؟فراموشش کن
اینجوری نباش
یادت نره من طلبکارتم
تو خیلی بی اعصابی
این منو بیشترم ناراحت میکنه
فکر کردی چون عضو هیات مدیریه هسای خیلی خوبه
میرم بهشون میگم پولت رو پس بدن
نمیخوام بهم کمک کنی
واقعا به خاطر همین عصبانیه؟
لین ان شی وایسا
چه بی ادبه
فکر میکنه چون خانواده ش پولدارن خیلی آدم خوبیه
مهم نیست
چرا باید از همچین آدمی عصبانی بشم
ببخشید میشه یه فرم بهم بدین
کائو چیا چی
قبلا سروقت پرداخت میکردی
من از اتفاقی که برای خانوادت افتاده خبر دارم
اما دلیل نمیشه که من برات استثناء قائل بشم
یه چیزی بگو
کلاسا یه مدتیه شروع شده حداقل یه زمان بهم بگو
تو از بدبختی خانوادش خبر داری بازم ازش اینو میپرسی
اون نمیتونه بهت جوابی بده
لی ان شی
اینجوری با استادات حرف میزنی؟
-اما... -تو کی هستی؟
به تو چه ربطی داره؟
لازم نیست ادای آدم خوبا رو دربیاری
پدر و مادرم تو تصادف مردن
بیمه هیچ پولی نداده
-هیچ پس اندازی نیست -پرداخت بیمه؟
چرا اینقدر برام آشناست
اما پول شهریه رو میدم
لطفا یکم بهم وقت بدین
نمیشه
اگه بخوام استثناء قائل بشم بعد همه دانشجوها دیر پرداخت میکنن
پس باید چیکار کنم؟
قسطی پرداخت کنین
آقای اویان
بهش سخت نگیر
بزار قسطی هرچقدر که میتونه بده
اما...
آقای اویان
تو پرداخت شهریه رو دوست نداری؟
پس به جاش پرداخت کن
چرا میزاری قسطی بده؟
ترتیبش رو بده
خانم برید سرکلاستون.همه چیز درست شده
من خودم به پرداخت شهریه تون میرسم
بیا اینو امتحان کن
اصا انتظار نداشتم چنگ نان
بتونه اینقدر خوب نون بفروشه
اما چرا همه شون دخترن؟
خانم وو
تجارت نیاز به بازاریابی داره
نگاش کن
مثل آیدلای سلیبیریتیه
یه شبکه تلویزیونی شاید باهاش مصاحبه کنه
اینجوری مغازه تون مشهور میشه ما هم یه شاهزاده نونوا داریم
شاهزاده نونوا؟
متاسفم
نون به اندازه کافی نداریم
میرم یکم دیگه بیارم.الان برمیگردم
نرو جیگر
شاهزاده نونوا؟
واقعا این خانم منگ چه فکری باخودش میکنه؟
راستش این فراموشی خیلی هم خوبه
بیاید تو
هرچقدر دوست دارین عکس بگیرین یادتون باشه نونم بخرین
چون این آقا خوشتیپه این نونا رو درست کرده
عکسش رو بگیرین
منگ شین یو
دقیقا چی میخوای؟
داریم تجارت میکنیم.براشون ژست بگیر
زود باش
مسخره ست
اگه اینکار رو بکنم تو خوشحالتر میشی؟
چرا باید خوشحال بشم؟
نونت رو بپز
تو...
نمیخوام امروز نونوایی رو بهم بریزم
فقط فکر کن اتفاقی نیفتاده
برای جبرانش میخوام بهت کمک کنم
ببخشید
نون درست کردنم یه نظر خوب میاد
ببخشید
رئیس
خب...
منم میخوام یاد بگیرم
من بهت گفتم بهت یاد میدم؟
اگه یاد بدی چی میشه؟
هواش رو خارج کن.ببین
یکم آرد بپاش
باشه
ببخشید
اینم نون تازه
چرا تفاوت قائل میشین؟
به نظر خوشمزه میان
گفتین چقدر میخواین؟
میتونم همه شون رو با خودت بخرم
خانم این نون شما
نزاشتین تو پاکت
ببخشید
خدایا
نون درست کردن خیلی خسته کننده ست
تازه فهمیدی؟
دفعه قبل نونوایی رو بهم ریختی
حالا میفهمی چقدر زحمت داره
بله
ممنون
این پارچه ست
همه آشپزخونه رو تمیز کن
راستی
برای چی اومدی اینجا؟
آهان
من همه اتفاقایی که افتاده رو فراموش کردم
اما وقتی تو دانشگاه بودم یه چیزی راجع به بیمه شنیدم
با خودم فکر کردم
رئیس اونجا به خاطر مساله بیمه ما رو انداخت بیرون
ما تمام روز دنبالش بودیم اونم فقط دور و بر دفترش چرخ میزنه
آقای فو فکر نمیکنی عجیبه؟
بزار زیرنظر بگیریمیش ببینیم چیکار میکنه
ببین برگشت
تازه نشستم
نمیشه یکم بیشتر بشینم؟
حتما فقط همینجا بشین
وقتی اومد تو برام مهم نیست که باهاش درگیر بشی
-باشه -بیا بریم
ما تمام روز دنبالش بودیم
اون فقط راه رفت
و نوشید
رئیس دیگه چقدر میخواد دنبالش کنیم؟
رئیس اون خوابش برده
من نخوابیدم
داشتم شوخی میکردم
اون رفته تو هم خوابیدی
این طرف
الان نصف شبه
چرا یهویی اومده پمپ بنزین؟
اینجوری خوب میشم
چرا روشن نمیشه؟
چرا نمیتونم تکون بخورم؟
چنگ یو
متاسفم
متاسفم.من از عمد اینکار رو نکردم
فکر کردم اگه اینکار رو بکنم کسی نمیفهمه
میخوای آتیش سوزی راه بندازی
که مدارک از بین بره و کسی نفهمه اونو بیمه نکردی و اضافه کاری بهش دادی؟
نقشه خوبیه
متاسفم
چاره ای نداشتم
اگه اینکار رو نکنم چطور میتونم بیمه مرگ چنگ یو رو بدم؟
نترس
تو هنوز تو قلمرو قدرت من نیستی
بله همش تقصیر منه
من بیمه ش نکردم
میخوام همه مدارک رو از بین ببرم
همه ش تقصیر منه
چه خبر شده؟
این آدم میخواست اینجا رو بسوزونه تا مدارک رو از بین ببره
قربان
من اینجا مدرک دارم
باشه لطفا همه چیز رو توضیح بدین
من ورئیسم این نقشه رو ریختیم
ببریدش
بلاخره گیرش انداختیم
حالا میتونی با آرامش بری؟
پول فقط یه دارایی دنیویه
ما به خوبی این مشکل رو حل کردیم بهتره دیگه عقده ای نداشته باشی
اما پینگ هنوز بچه ست
آقای هونگ نگران نباش من ازش مراقبت میکنم
حتی اگه دوست نداشته باشی ترکش کنی مجبوری که بری
فو،شیو چی
-میسپارمش به شما -بله
صبر کن
الان دارین باخودتون حرف میزنین؟
واقعا میتونین ارواح رو ببینین؟
آقای هونگ کجاست؟
سلام آقای هونگ
هی
اونجاست
سلام آقای هونگ
من اویان کای هستم
منم کمک کردم تو این موضوع
چرا یهویی اینقدر سرد شد
آقای هونگ برای تشکر بهت دست زد
فهمیدم
این خیلی باحاله
تو مثل کاراگاه ارواح شدی
از وقتی بچه بودم از داستان ارواح خوشم میومد
حتی اگه نتونم ببینمشون بازم خیلی خوشحالم
برای همین تصمیم گرفتن بیام تو گروهتون و بهتون کمک کنم
به ما کمک کنی؟
چطور میتونی کمک کنی؟
هزینه تحصیل پینگ
میتونم تا بره دانشگاه کمکش کنم.مشکلی نیست
پرونده ش رو میدم به بنیاد کمک مدرسه
من شهریه ش و هزینه زندگیش رو تا تموم شدن درسش میدم
قول؟
ممنون آقای اویان
ممنون
راستی رئیس میخوام یه چیزی ازت بپرسم
بعد اینکه باهات رفتم چه اتفاقی افتاد؟
چرا فکر میکنم حافظه م پاک شده هیچی یادم نیست؟
تو حتی میتونی حافظه آدم رو پاک کنی؟
خفه بمیر.تو خیلی چیزا میدونی
رئیس بیا به حسابش برس
صبر کن
این سومین بار میشه که حافظه ش رو پاک میکنیم
اینجوری همه حافظه ش خراب میشه
باشه مهم نیست
به هرحال برای تامین هزینه زندگی پینگ بهش نیاز داریم
بزارین این اولین نفر باشه
بله
هونگ چنگ یو
هرکسی مسئول بدبدختی و خشبختی خودشه
هرچی بکاری همون رو درو میکنی
فو،شیو چی
هونگ چنگ یو رو ببرین به دنیای مردگان
بله
صبر کنین
میشه یه چیز دیگه هم بخوام؟
متاسفم اما این کار ماست
ببریدش
صبر کنین لطفا
خواهش میکنم
حداقل بزارید با پینگ خداحافظی کنم
باشه؟
اجازه بده
بازم اون اینجاست؟
پدر میخوام امشب اینو پیش خودم بخوابونم
حتما
اما پینگ
تو هنوز ازشون تشکر نکردی
اونا تمام شب با ما تو شب بازار بودن
ممنون
خواهش میکنم
پینگ خیلی خوشحالی که رفتی شب بازار درسته؟
پینگ
خیلی دیروقته
وقتشه بخوابی
امروز دیگه خوب میخوابی
پدر میخوام پیش تو بخوابم
پدر میشنوی؟
گفتم میخوام پیش تو بخوابم
پینگ
به قولم عمل کردم
و باهات اومدم شب بازار
حالا
باید برم
وقتی رفتی خونه مادربزرگت باید پسر خوبی باشی
اون خیلی تو رو دوست داره باشه؟
کار توئه درسته؟
پینگ
من اجازه نمیدم ببریش.اجازه نمیدم
پینگ اینکار رو نکن
نمیخوام بری
نمیخوام
-پینگ -نه
نه
-اینکار رو نکن -نه
-پینگ -نه
-ما خیلی بی رحمیم؟ -نه
هیچ راهی نیست؟
نه
هونگ چنگ یو
حرفات رو بزن
برات خوب نیست بیشتر از این تاخیر کنی
پدر نرو
پدر منو ترک نکن
میخوام بمونی
پینگ
میتونم بهت دست بزنم
پینگ
خوب به حرفام گوش بده
پسر خوبی باش
پینگ
بزار یه رازی رو بهت بگم
خورشید و ماه
بهترین دوستای همن
اما خورشید فقط روزا ظاهر میشه
و ماه فقط شبا میاد
اما بازم میتونن بهترین دوست هم باشن
چون اونا یه رازی دارن
اونا به ابرا اعتماد کردن
تا پیغاماشون رو براشون ببرن
پس...
از این به بعد
وقتی به من فکر کردی
سرت رو بلند که و به ابرا نگاه کن
باشه
حتی اگه
نتونم مدرسه رفتنت رو ببینم
فارغ النحصیلت رو ببینم
بزرگ شدنت رو ببینم
دوست دختر دارشدنت
ازدواج کردنت
و بچه دار شدنت
اما
من
از بالای ابرا نگاهت میکنم
اینجوری همیشه پیشت میمونم
پدر نه
پینگ
پدرت دیگه مرده
اگه مجبورش کنی بمونه
هیچ وقت نمیتونه دوباره متولد بشه
بعد روحش ضعیف و ضعیفتر میشه تا برای همیشه ناپدید بش
این چیزیه که میخوای؟
مجبوری اینقدر رک باشی؟
نمیشه مهربونتر باشی؟
پینگ پسر خوبی باش
باید شجاع باشی
اینجوری پدرت میتونه در آرامش بره
باشه؟
منظورت اینه که
باید بزارم پدرم بره
این براش خوبه؟
پدر
همیشه بالای ابرا میمونی و منو تماشا میکنی؟
بله
هر روز از بالای ابرا نگات میکنم
تا وقتی که بزرگ بشی
یعنی
حتی اگه پیشم نباشی
بازم مراقبم هستی؟
لطفا خوب از پدرم مراقبت کنین
پینگ تو بزرگ شدی
واقعا بزرگ شدی
پدر گریه نکن
اگه گریه کنی ناپدید میشی
باشه
گریه نمیکنم
پینگ دیگه بزرگ شدی
خیلی خوشحالم
هونگ چنگ یو
دیگه وقتشه
در آرامش برو
پدر
پدر کجایی؟
پدر
همگی بیاید یه نگاه بندازین
بیاید به کافه قطار آرام
یه کافه چی خوشگل اینجاست
متاسفم
نمیدونستم ان شی همچین کاری میکنه
اشکالی نداره
ان شی دانشجوی من و دوست توئه
اینکار رو به خاطر ما میکنه
بشتابید
منظورم به خاطر کافه مونه
سلام خوش اومدین چی میل دارین؟
-بفرمایید این منو ماست -باشه
درباره رابطه ت بلاتکلیفی
به خاطر آسیبی که تو گذشته دیدی
خیلی بد آسیب دیدی
دقیقا.تاحالا به کسی نگفتم
فوق العاده ست
منم میخوام امتحان کنم
حتما بیا
بعدی
بفرمایید این سفارش مخصوصتون
-شما صاحب کافه اید؟ -بله منم
-چیزی خواستید به من بگید -باشه
خیلی جیگره
ممنون ان شی
پروفسور
این حقوق توئه
ممنونم که حقوقم رو هفتگی میدین
بازم تلاش کن
باشه
بای
متاسفم
-نه من به خاطرش خیلی کار کردم -ولش کن
پسش بده
من واقعا پول لازم دارم
ولش کن متاسفم
ولش کن
ان شی
این پول منه
چرا اینکار رو با من میکنی؟
بیا اینم آشغالات
چی؟
پولمون رو پس بده
اون از مردم کلاهبرداری میکنه و حتی پول مادرش رو هم میگیره
-چرا نمیمیری؟ -خجالت نمیکشی
بمیر
چطور اومدی دانشگاه!گمشو بیرون
وظایف فرزندی رو نمیدونی؟
اون مادرته
ان شی؟
لی ان شی
به من دست نزن
چرا نیومدی ازم کمک بخوای؟
چرا باید بیام؟
تو کی هستی؟
من دوستتم
کی گفته ما با هم دوستیم؟
حالا داری انکارش میکنی؟
من فقط دوستت نیستم
طلبکارت هم هستم
اگه دوستمی لطفا ازم دور بمون
اگه طلبکارمی لطفا صبر کن
الان پولی ندارم
اگه پول نداری من خیلی دارم میتونم بهت قرض بدم
خب اینکاریه که ما میکنیم
بهت میگم چجوری پول دربیاری
نگران من نباش
فقط ازم دور بمون
صبر کن بزار حرفم تموم بشه
من برات یه برنامه پخش زنده میزارم
اگه موفق شدیم میتونی همه پولی که به دست میاریم رو داشته باشی
پخش زنده؟
آره خیلیا این کار رو میکنن
شنیدم پول خوبی ازش درمیاد
میخوای امتحان کنی؟
میخوای پخش زنده داشته باشیم بعد پولش رو باهات تقسیم نکنم؟
آره
چرا؟
من یه عالمه پول دارم چرا باید ازت چیزی بگیرم؟
آدمای پولدار واقعا مغرورن
میخوای اینکار رو بکنی یا نه؟
میتونیم امتحان کنیم
اما چه برنامه ای رو میخوای پخش زنده اجرا کنی؟
من اونقدام خوشگل نیستم
نمیدونم چطور باید آرایش کنم عشوه گری هم بلد نیستم
همینطور من...
همینطور تو....
با من بیا
صبر کن
به شین یو نگو چه اتفاقی اینجا افتاده
میترسم الکی نگران بشه
مشکلی نیست
بیا بریم
خیلی دیروقته.کجا رفت؟
برای چی منو آوردی اینجا؟
ان شی خیلی عجیب رفتار میکنه
نصف شبی اومده اینجا
قطعا اینجا روح داره
نگرانشم
بریم
داری کجا میری؟
نگران نباش
اینجا کاملا امنه.هیچ روحی نداره
اگه بود تو میدیدیشون
نه من هنوزم نگرانم
لطفا بهم کمک کن
تو تنها کسی هستی که میتونم ازش کمک بخوام
باید بهم کمک کنی
-باشه -ان شی
من اینجام
-خیلی منتظر موندی؟ -بله
یخ زدم
فکر کردم گذاشتیم سرکار
متاسفم
باید بریم تو
مطمئنی باید داخل انجامش بدیم؟
نگران نباش اینجا خونه منه.بریم
-بریم -باشه
اویان کای؟
بریم تو
گوش کن
اینجا عمارت خانوادگی ماست که متروکه شده
وقتی دیدمش فک کردم خونه جن زده ست
وقتی بچه بودم عاشق داستان ارواح بودم
همینطور عاشق فیلمای شکار روح بودم
اما هیچ وقت این شانس رو نداشتم یه روح واقعی ببینم
ببین
حتی برای اینکه واقعیتر به نظر بیاد
از دوستم خواستم
یه مقدار خرت و پرت و گیاه روان بیاره
تو گذاشتی؟
باید بهم میگفتی
ترسیده بودم
هرچند
اینا خیلی واقعی به نظر میان
حتی این گرد و خاک هم
خیلی واقعی به نظر میاد
گرد و خاک واقعیه
باید بهم میگفتی
-خیلی کثیفه -این مارکه
اصلا خجالت نکشیا
چرا همه میخوان روح ببینن؟
حتی اگه اینجا مال خانواده ت باشه
از کجا معلوم اینجا روح داشته باشه؟
میدونی یک نفر خودش رو تو دانشگاه دار زده؟
بله
امروز صبح اتفاق افتاده
همه هیات مدیره داشتن دیوونه میشدن
اصلا نمیشه باور کرد
یک نفر تو دانشگاه مرده
فک کنم نباید درباره این موضوع اینجا حرف بزنیم
فک کنم باید شروع کنیم
سلام به همگی
من یه جای متروکه هستم...
دیدین؟
اون نقاشی خودش افتاد
خیلی ترسناک بود مگه نه؟
MANY A LOT: اون شوگر ددیه؟
الان
من تو یه عمارت متروکه
تو منطقه کوهستانیم
خیلی از محلی ها میگن
اینجا روح دیدن
حالا من بهتون نشون میدم
اینجا روح هست یا نه
بزارین یه دوری اینجا بزنیم
اونو دیدین؟
در خودش بسته شد
واقعا اینجا چه خبره؟
حالا
بریم طبقه دوم رو ببینیم
طبقه دوم یکم تاریکه
فکر نمیکردم پخش زنده این خونه جن زده اینقدر طرفدار داشته باشه
مردم واقعا باور کردن
این یه موفقیته
خیلیا تماشاش کردن
بعضیا حتی پول دادن
این اوه مای گاد نیست این،مین جو خیلی دیوونه ست (داره کامنتا رو میخونه)
این از کجا اومده؟
حق باتوئه
اینو ببین.من تونستم ده هزارتا گیر بیارم
ده هزارتا؟
حداقل پنجاه هزارتاست
پنجاه هزارتا؟این همه؟
یه عالمه هواپیما و ماشین اسپرت هم هست (فک کنم اینا امتیازه معادل پوله)
چطور اینو حساب کردی؟
به نظر میاد خیلی از اینجور چیزا خوشش میاد
بیا بریم خونه های متروکه دیگه تون
کی گفته ما چندتا خونه متروکه داریم؟
چرا یهویی اینقدر سرد شد؟ سرد نشد؟
شد؟
خوبه که
رئیس
شین یو
چرا شما...
نزدیک من نیا
من به تو حساسیت دارم
بازیتون تموم شد؟
ببرشون خونه
من؟
بله انجامش میدم
میبرمشون خونه
اما...
نگران نباش
من ترتیبش رو میدم
پس مراقب خودت باش
چیزی پیدا کردی؟
اون دختر اینجا نمرده
و هیچ اطلاعاتی ازش پیدا نکردم که به دنیای مردگان گزارش شده باشه
حتما اینجا افتاده دنبال کینه هاش
نمیدونم دنبال کی میگرده
چی فکر میکنی رئیس؟
اون یه لباس قرمز پوشیده بود
باید نفرت زیادی داشته باشه
فو
برو از عالیجناب چنگ هوآن درباره روح های مرده اخیر اطلاعات بگیر
شاید یه سرنخ به دست بیاریم
بله
هی
چرا امروز رفتی اون خونه متروکه؟
من خیلی خسته م
دارم میفتم باید برم بخوابم
منم خیلی خسته م
چرا نذاشت پیشش بمونم؟
من تو زندگیش چیکاره م؟
چرا باید پیشش بمونم؟
فکر کنم دوستت دارم
رئیسم خیلی با من خوبه
چرا نمیتونم قبولش کنم؟
چرا همش دارم به اون فکر میکنم؟
فکر کردن بسه
خواب
لی ان شی
برای چی دیشب تو اون خونه متروکه پخش زنده داشتی؟
برای پول
اما تو از اینکارا نمیکردی
نباید یه چیزی به من میگفتی؟
-نه -اون فقط یکم پول درآورده
ان شی از اون کاردستیا پول زیادی درنمیاورد
برای همین من پیشنهاد این کار رو دادم
پخش زنده پولش خیلی بیشتره
درسته هم پولش بیشتره هم باحالتره
بعدشم شما دیشب اونجا چیکار میکردین؟
من...
من نگرانت بودم
چرا نصف شب رفتی اونجا؟
خیلی خطرناکه.مگه تو از روح نمیترسی؟
چرا باید بترسه؟اونجا که یه خونه جن زده واقعی نیست
تازه آقای چنگ نان هم اونجا بود
چنگ نان؟
این چه ربطی به اون داره؟
منظورش اینه که
چون ما نگرانت بودیم از چنگ نان خواستم با من بیاد
اما بعد معلوم شد دارین یه پخش زنده میگیرین
برای همین خیلی خجالت آور بود
بله درسته
خیلی خجالت آور بود که رئیس رو با کارمون به زحمت انداختیم
همه تون اینجایین
-استاد -رئیس
برات آب میارم
آقای اویان تو هم اینجایی
بله
تو....
اون استاد دانشکده ماست
همینطور صاحب کافه ست
تو مثلا عضو هیات مدیره ای
چطور سوپراستاری که برای دانشگاهت پول درمیاره رو نمیشناسی؟
تو چه عضو هیات مدیره ای هستی؟
یه عالمه استاد تو دانشگاه هست چطور میتونم همه شون رو بشناسم
متاسفم.خب...
پروفسور لو پویا
پروفسور لو
امروز رسیده به دستم
دعوتنامه جشن تولد یائو مو چینگه
یائو مو چینگ؟
اون خیلی محبوب نیست
جشن تولد گرفته؟
یائو مو چینگ کیه؟
معروفه؟
موزه علوم تکنولوژی دانشگاه شرق
یائو مو جینگ دختر با استعداد دانشکده ادبیات چینیه
اون آدم سردیه اما خیلی جذاب و ظریفه و خیلی ساده پوشه
همیشه هم کتاب دستشه عاشق ادبیاته
با اینکه خیلی خوشگله و خواستگارای زیادی داره
اما بازم آدم نچسب و سردیه
هیچ وقت خواستگاری کسی رو قبول نمیکنه
حتی دوستای زیادی هم نداره
خوب میشناسیش
تو باهاش صمیمی ای؟
تو هم یکی از هزاران خواستگارشی
شوخی میکنی؟
به نظرت همچین آدمی تیپ مورد علاقه منه؟
خانواده هامون با هم رفت و آمد دارن
اون برادرزاده زن عمومه
من پنج شیش سال از اون بزرگترم برای همین بزرگ شدنش رو دیدم
دبیرستان رفته آمریکا
یه چند سالیه برگشته
میخواست تو دانشگاه ما درس بخونه برای همین بردمش پیش مدیر
اوقد با هم صمیمی نیستیم
فقط با هم آشناییم
پروفسور لو میشه دعوتنامه رو بدین ببینم
البته
حضور فقط با دعوتنامه امکان داره؟
بله شنیدم که مهمون ها با دقت انتخاب شدن
پس تو جشنش پسرای خوشتیپ دانشگاه نیستن
برای همین تو رو دعوت کرده
چی؟
من قراری برای مهمونی ندارم
-تو که دعوتنامه نداری -یکی میگیرم
انکان نداره
من فقط دوتا دختر میشناسم
کی دوست داره با من بیاد؟
مگه تو خیلی معروف نیستی؟
فقط دوتا دختر میشناسی؟
البته تقصیر کی میتونه باشه؟
باشه.من باهات میام
هرچند
باید بهم پول بدی
داری چونه میزنی؟
من ازت طلب دارم
این فرق داره
باشه قبوله
چرا عالیجناب چنگ هوآن هم نتونست چیزی پیدا کنه؟
چنگ نان
خانم وو نگفتی امروز دیرتر میای؟
اویان کای بهم زنگ زد گفت داره میاد اینجا
حالا که داره مهمون میاد باید زودتر میومدم
رئیس بزار ازت بپرسم
ارواح همون طور که تو فیلما نشون میدن رفت و آمد میکنن؟
و اونا زبون خاص خودشون رو دارن؟
همونجور که آدما زبون خودشون رو دارن ارواح زبون روحی دارن؟
رئیس
تو گرفتن ارواح ماهری
نونم خوب درست میکنی
چه دستای با استعدادی داری
درست کردن نون مثل چیزای دیگه ست
به سکوت نیاز داره
و سعی و کوشش
بله
پس منم از شما یاد میگیرم
و سعی و کوشش میکنم
رئیس
از این باید چطور استفاده کنم؟بهم یاد بده
برو با محافظات بازی بکن خیلی سر و صدا میکنی
رئیس بهم یاد بده
فکر کردم برای قرارداد ساختمون اومدی
انتظار نداشتم اومدی نون درست کردن یاد بگیری
به این میگن تجربه سختی
بعلاوه رئیس تو نون درست کردن باورنکردنیه
اگه مایل باشه بهم یاد بده
من هر روز میام اینجا بهش کمک کنم
واقعا؟عالیه
چنگ نان بهت تبریک میگم
برای خودت شاگرد پیدا کردی
اینجا مردم رسم ندارن نظر آدم رو بپرسن؟
قربان
این از طرف خانم یائو
خانم یائو؟
-یائو مو چینگ؟ -بله
این برای توئه
میشه باهات عکس بگیرم؟
ممنون
میتونم باهات عکس بگیرم؟
ممنون
میتونم باهات عکس بگیرم؟
قبلا حتی بهم نگاه هم نمیکرد
چرا یهویی به نظر عاشق میاد؟
انگار یه آدم دیگه شده
چرا یه مقدار از خاطراتش گم شده؟
نمیدونم اخیرا چم شده؟
هربار که چانگ چنگ نان رو میبینم
تو قلبم احساس عجیبی میکنم
خوشحالی نیست
شبیه....
یه درد کسل کننده ست
و احساس میکنم
اون همه چیز رو درباره من میدونه
میدونه من کی هستم
اما اون عمدا بهم نمیگه
منظورت اینه که
میترسه من بفهمم کی هستم؟
برای همین عمدا نمیزاره بفهمم کی هستم؟
به این خاطر نیست که خیلی براش دردسر درست کردم؟
و اینکه فکر میکنه من آزاردهندم؟
باید بهش زنگ بزنم؟
باشه
بهتره همه چیز رو روشن کنیم
الان بهش زنگ میزنم
شین یو
مگه اون به من زنگ نزد؟چرا قطع کرد؟
شین یو نبود؟
قبل اینکه جواب بدم قطع کرد نمیدونم منظورش چی بود؟
دخترا یکم خجالتین
باید ابتکار عمل بیشتری داشته باشی
خانم وو
چرا اینو بهم میگی؟
من که نگفتم دوسش دارم
لازم نیست به زبون بیاری
رنگ رخساره خبر دهد از سر درون
هنوز داری کار میکنی؟
برای چی اومدی؟
نگران تو ام
چیه؟
به اون دختره گفتی؟
ممکن نیست
پادشاه ارواح حتی نمیتونه یه دختر رو به دست بیاره؟
میخوای به یه مرد آنپام تبدیلت کنم (نمیدونم معنیش چیه فک کنم یه کلمه ژاپنی باشه)
لطفا اینکار رو نکن من برای زندگیم به چهره نیاز دارم
گوش کن
تو فقط میخوای اون دختر رو خوشحال کنی
دخترا دسر دوست دارن
شاید اگه دسری که تو درست کردی رو بخوره قلبش برات بزنه
بعدش میتونی...
دسر؟
کلاس درس عالیجناب چنگ هوآن
دومین تکنیک قرار گذاشتن در دنیای آدما
به جز گفتن حرفای شیرین باید طعم شیرین هم بهشون بچشونی
یک مرد سختکوش به طور خاصی جذابه
ببین
این مرد سختکوش و جذاب داره برای زنی که عاشقشه کیک میپزه
این باعث میشه قلبم ذوب بشه
چی گفتم؟
منظورم اینه که قلب اون زنی که کیک بهش میرسه رو ذوب میکنه
این مرد صد در صد خوش تیپ و ماهر
قطعا قلب اون زن رو به دست میاره
پس مردا نباید فقط حرف بزنن
باید تو عمل هم نشون بدن
اویان کای
ببین میتونم اینو تو جشن بپوشم؟
حتما
واقعا؟
بله
از قیافه ت معلومه که نه
لباسای مشکی
هی اویان کای
میتونم این رو برای پخش زنده خونه جن زده بپوشم؟
حتما
این خیلی....
این خیلی لختی...
و خیلی نازکه
مگه نبای لباسای لختی بپوشم تا بیننده های بیشتری جذب کنم؟
باید با بقیه رقابت کنم
رقابت؟امکان نداره
قشنگ حرف بزن.لازمه اینقدر بی ادب باشی؟
منظورم اینه که باید به باطن خوبت تکیه کنی
نه فقط ظاهرت
لازم نیست کورکورانه از بقیه تقلید کنی
خوب شد
مطمئنا این لباس اندازت نیست
درباره چی حرف میزنی؟
من اول این لباس رو دیدم
این یائو مو چینگ نیست؟
چرا
داره چیکار میکنه؟
میتونی پولش رو بدی؟
خانم من براش صدهرار تا میدم
من صد و پنجاه هزارتا میدم
من دویست تا میدم بزارش تو پاکت
فقط دویست هزارتا؟من سیصدهزارتا میدم
میخواد سیصد هزارتا بده؟
متاسفم
هر دوی شما مشتری ما هستین
چطوره داخل دربارش حرف بزنیم؟
خوب نیست اینجا بحث کنید
نباید پول رو اینجوری خرج کرد
مگه اون باهوش و ساده پوش نیست؟
از کی تبدیل به یه دختر مغرور پولدار شده؟
یعنی تو دانشگاه تظاهر میکنه؟
معلومه که نه
یه چیزی درست نیست
خیلی عجیبه
اون مطمئنا یائو مو چینگه
اما چرا رفتارش فرق داره؟
بیا بریم یه نگاه بندازیم
چرا؟
نه
این شین دو و پروفسور لو ان
-بیا بریم -پس اونا با همن؟
این درست نیست
اگه اونا با همن پس رئیس چی میشه؟
شین یو باید با رئیس باشه
-باید جلوشون رو بگیرم -تو....
به تو چه ربطی داره اون با کیه
پررو نشو بیا بریم
بین او دوتا چه خبره؟
بیا بریم
ممنون که قبول کردی با من بیای سر قرار
مهم نیست
تو هم قبلا بهم کمک کردی
منم باید بهت کمک کنم
لباسی دیدی که خوشت بیاد؟
یکی تو یه مغازه قبلا دیدم
اما بزار یکم دیگه بگردیم
حتما
رسیدیم
ممنون که منو رسوندی خونه
یادت باشه پول لباس رو از حقوقم کم کنی
شب بخیر
شین یو
از من میترسی؟
چرا باید ازت بترسم؟
اون دوستت که پالتوش رو بهت قرض داد
همونیه که موقع فال تاروت تو ذهنت بود؟
میدونم من اون مرد نیستم
اما من درباره تو جدی ام
میدونم که با من مهربونی
ممنون که منو دوست داری
اما من حتی نمیدونم کی هستم
-فکر نمیکنم بتونم... -برام مهم نیست
برام مهم نیست تو کی هستی
و مهم نیست که تو کی هستی تو منگ شین یو ئی
تو خودت هستی
دوست دارم در کنار من کم کم حافظه ت رو به دست بیاری
اما
قبل وارد شدن تو یه رابطه
باید اول جوابم رو پیدا کنم
پشت تمام ناعدالتی ها شکایاتی هست که منتظر کشف شدنن
چانگ کوئی
ترجمه اختصاصی سایت دراما دی ال @DramaDLL کانال سایت adrama.ir