.::: آی آر کره با افتخار تقدیم میکند:::. ....:: مترجم : S@b@.S ::.... ....:: wWw.IrKoReA.oRg wWw.SuBtItLeDl.CoM::....
سلام کن، ایشون آقای هانجوئه
بله ، از آشناییتون خوشبختم
.... ارباب جوان
سو این
.... ارباب یون کانگ
.... چطور این
راجع به چی حرف میزنی؟
هان؟
این مزخرفات چیه میگی؟
منظورتون اینه که شما یون کانگ نیستی؟
من با چشمام میتونم با اطمینان ... ببینم که شما قطعا خودشی
نمیدونم داری راجع به کدوم ارباب جوان حرف میزنی
کاملا مشخصه که اون شما رو .با شخص دیگری اشتباه گرفته
بله ، متاسفم
بیا بریم
هه وون وایسا ، بذار فقط یه چیزی بگم
فقط بذار یه چیزی بگم. یه دونه
چی شده؟
هیچی نگران نباش
آقای چوی زیاده روی کردی
اَه این گرد باروته
هه وون اون خیلی شبیهشه
چشماش ، بینیش حتی صداش هم شبیه اونه
درسته ، اون کاملا شبیهشه
ولی مگه ردش نکرد؟
این آدم ژاپنیه
در اوساکا بزرگ شده اونجا به دنیا اومده
ما همه ی مدارکش رو چک کردیم
- ... ولی اون خیلی - بس کن ، چرا اینکارا رو میکنی؟
ارباب یون کانگ مُرده
خودت دیدی
پدرم خیلی بیشتر از من زحمت .کشیده تا این معامله سر بگیره
اون با همه ی وجودش کار کرده
اگه اینطوری رفتار کنی همه چیز از بین میره
پس سو این دیگه بس کن
بس کن و یبار کمکم کن
- پارک یون کانگ؟ - بله
اون مَردی بود که این دختر عاشقش بود
ولی اون سه سال پیش فوت شد
خیلی شبیه من بود؟
بله ، حالا که بهش فکر میکنم شباهت دارین
جدی؟
شما هم میشناختیش؟
نه . من وقتی یبار اومد پیشم دیدمش
شما واقعا خیلی باحالی
میتونی یه صورتی رو که سه سال پیش فقط یکبار دیدی رو به یاد بیاری
معمولا باید چند بار یک شخص رو ببینیم تا صورتش در خاطرمون بمونه
دُرست بعد از مرگ پدرش اومد پیشم
صورتش شبیه کسی بود که .... پدرش رو از دست داده
بخاطر همین هنوز چهرش یادمه
انگار تاثیر زیادی روت گذاشته
این هم یکی از مهارتهای تُجاره
سو این میخواد عذرخواهی کنه
شما رو خیلی آزرده خاطر کردم
با یکی دیگه اشتباهتون گرفتم
اشکالی نداره. قابل درکه. کسی که .دوسش داشتی سه سال پیش مُرده
تو واقعا یه کارشناس باروتی؟
هر چقدر بهت نگاه میکنم بنظر یه دختر بیکار میای
منظورتون چیه؟
اگه بخواین ، میتونم نشونتون بدم
اون بچه بازیا رو ول کن
اگه میخوای چیزی نشون بدی
یه انفجار واقعی در معدن طلا نشونم بده
کار سختی نیست
کِی میتونی اینکارو کنی؟
هنوز باروت کافی برای اون کار وجود نداره
پانزده روز بهم وقت بدین
در چوسان برای خرید باروت مجوز لازمه
پس از این به بعد ما باروت فراهم میکنیم
ما میتونیم چند روزه بگیریم
پس تا اون موقع صبر میکنیم
قرارداد اصلی رو بعد از انفجار میبندیم
بعدا میبینمتون
کانمارو ، بیا بریم
- ... هه وون - نگران نباش
ما مراقب اوضاع هستیم
تا اون موقع یه کارشناس دیگه پیدا میکنیم
- پس من چی؟ - فقط نشونش بده که داری آماده میشی
نذار بهت شک کنه
تو دیگه پارک یون کانگ نیستی
پارک یون کانگ در رودخانه ی سرد چوسان مُرد
الان دوباره متولد شدی [سه سال قبل ، ژاپن]
کسی که هیچکس رو نمیشناسه و با هیچکس رابطه ای نداره
این راه انتقام توئه
اون واقعا ارباب یون کانگ بود
دفعه ی قبل هم اینو گفتین
این دفعه فرق میکنه اشتباه نمیکنم
دقیقا همین رو هم گفته بودین
... واقعا که تو
خانوم ، لطفا بس کن
اگه به این کاراتون ادامه بدین ، ارباب ... یون کانگ روحش آرامش نمیگیره
میگن اونایی که زندن باید مُرده ها رو فراموش کنن
تا اونا بتونن در زندگی .بعدیشون آسوده باشن
اون ممکنه زنده باشه
خودتون گفتین تیر خورد
بله ، ولی نتونستم مرگشو تایید کنم
هیچوقت بسته شدن چشمانش رو ندیدم
باید تاییدش کنم
از هر راه ممکنه میفهمم
!ارباب جوان
... ارباب جوان ... ارباب یون کانگ
اسم من پارک یون کانگه
من هاسگا هانجو هستم
برو به سفارت ژاپن
هانه رو پیدا کن و اطلاعاتی راجع به هانجو بگیر
محل تولدش ، والدینش ... خواهر و برادراش
هر چیزی که میتونی راجع بهش پیدا کن
بله
سون تک سو کاملا ناپدید شده
مثل اینکه 1000 نیانگ رو هم نگرفته
برای زنده موندن باید اینکارو کنه
فراموشش کن. دیگه بسه
منظورت چیه؟ ... ما باید اونو
بس کن
ولش کن
یون ها چی؟
... من هنوز
فعلا شایعه هایی پخش کردم
که یه اشراف زاده دنبال دختر برده ای .... میگرده که خوندن و نوشتن بلده
از راههای دیگه هم دنبالش بگرد
فعلا فقط روی این تمرکز کن
پس تفنگدار چی؟
دیگه نمیخواد دنبالش بگردیم
بزودی می بینیمش
یک سازمان دولتی جدید بسازیم؟
بله اعلی حضرت
دادگاه بخاطر صاحب منصبها هیچ کار نمیتونه بکنه
موافقم ، حالا چی؟
برای اینکه مطمئن شیم اونا کاری نمیتونن بکنن
باید یه سازمان جدید بسازیم
بوسیله ی این وزارتخانه میتونیم با .کشورای دیگه ارتباط برقرار کنیم
تا اسلحه ها و تکنولوژی جدیدشون رو بیاریم
نظرتون چیه؟
فکر خوبیه
ولی نمیدونم میتونیم از پس مخالفت ... صاحب منصبها بربیایم یا نه
اعلی حضرت لطفا دستورتون رو بدین
شما نباید همیشه بخاطر اونا محدود بشین
باشه ، اینکارو میکنیم
مفسر جانگ ، نقشه ای برای .این سازمان جدید بکش
بله اعلی حضرت
تلاشمو میکنم
مسئولیتت بیشتر شده مفسر جانگ
شرمندم میکنین
وظیفمه
مراقب باش
ممکنه تو هدفشون بشی
نمیخوام دوباره شخص وفاداری رو از دست بدم
بله اعلی حضرت
هی ، تو
چرا از اونجا بیرون اومدی؟
باید راجع به تفسیرم توضیحی میدادم
باشه. نیومدی که عالیجناب رو ببینی؟
چطور جرات کنم مستقیما ایشون رو ببینم؟
درسته . اینطوری بهتره
یک مفسر ناچیز نباید با اعلی حضرت بشینه و از سیاست حرف بزنه
و نباید اعلی حضرت رو راضی به انجام کار احمقانه ای کنه
ببخشین ولی انگار سوءتفاهمی شده
سوءتفاهم؟
اگه سوءتفاهمه
پس من باید بیشتر دربارت تحقیق کنم
بفرما این طرح قرارداده
لطفا یه نگاه بنداز
باشه
پس ما باید الان انفجار رو ببینیم
آماده سازی خوب پیش میره؟
بله. خوب پیش میره
حالا که اینجایی لطفا بعد از غذا برو
نه ممنون ، امروز میرم قدم بزنم
و دنبال تجارتم برم
ما میتونیم براتون جنس بیاریم
نه ، منظورتون چیه؟
در این مورد نمیتونی کمکی کنی
منظورتون چیه؟
یه پیشنهاد از یه گروه دیگس
و میتونیم کوه گوانگ رو هم حفر کنیم
من مدام دنبال شرایط بهترم
ولی فعلا شما از همه بهترین
پس من دیگه میرم
ببخشین
من پایتخت رو خوب میشناسم
... اگه شما مشکلی ندارین
نه بهت احتیاج ندارم
به اندازه کافی با خیابونای پایتخت آشنام
بازم احتمالا من بیشتر بلدم
یه سری جاها پیچیده تر از اونی هستن که فکر میکنین
درسته هه وون؟
مطمئن نیستم ، اقای هانجو .هم گفت بهت نیازی نداره
لطفا موافقت کنین
مثل اینکه واقعا میخواد دیروز رو جبران کنه
در ضمن در چوسان آسون نیست که فقط دو تا ژاپنی تنها باشین
بله ، درسته
اگه اینطور میخوای، باشه
خیلی خوب میشه اگه مشکلی درست نکنی
نگران نباشین با من کاراتون سریعتر پیش میره
پس بریم
بریم
اگه دوباره اشتباهی کنه چی؟
نگران نباش
اونقدر هم خام نیست
این چند روز آینده
باید تا جایی که میتونیم از تماسش .با تُجار دیگه جلوگیری کنیم
بله منم تمام تلاشم رو میکنم
گفتین محل تولدتون اوساکاس
همیشه اونجا زندگی میکردین؟
بله
والدینتون هم اونجا بودن؟
خونتون کجایِ اوساکا هست؟
همه ی خواهر و برادرتون هم زندن؟
اگه بهت بگم میفهمی کجاس؟
ببخشین؟
این زمینه
زمینی که ما روش زندگی میکنیم در واقع این شکلیه
و هر روز اینطوری میچرخه
میدونم
ببخشین؟
الان دیگه برده ها هم اینو میدونن
بله
انگار قبلا شنیدین
اگه دنبال چیزی میگردین من کمکتون میکنم
راستش همه ی جنسای اینجا تقلبیه
اگه بخواین میتونم یه جایی ببرمتون که جنساش اصله
انقدر حقه بازی نکن
حقه بازی؟
مگه الان اینکارو نمیکنی؟
وقتی اولین بار من رو دیدی ارباب جوان" صدام کردی"
حالا این اطراف رو بهم نشون میدی تا ببخشمت
و همش بهم نگاه میکنی و زمزمه میکنی
چی؟
چون از ژاپن اومدم از من خوشت میاد؟
میخوای یه کاری دربارم بکنی؟
راجع به چی حرف میزنین؟
سو این، این قضیه خیلی مهمه
یکبار کمکم کن
من فقط میخوام شخصی رو که قراره باهاش کار کنم رو بشناسم
کی گفته ما با هم کار میکنیم؟
چی؟
ممکنه یادت رفته باشه ولی اگه انفجار .... کار نکنه دیگه لازم نیست ببینمت
اگه واقعا میخوای باهام کار کنی
پس باید سریع بری آماده شی بجای اینکه بیکار با من راه بری
اگه کارشناس باروتی نباید اینکارا رو کنی؟
- بعدا آماده میشم - بعدا؟
اگه من تصمیم رو بگیرم تدارکاتش زیاد طول نمیکشه
بخاطر اینکه یه حرفه ایم
صبر کنین ! باید با هم بریم
اگه گم شین چی؟
این دیگه چه قانونیه؟
مگه قانونه که فقط آدمای شما هانجو رو ببینن ؟؟
اگه همچین قانونی بود دیگه لازم بود اینکارا رو کنم ؟
لطفا مراقب باش و برو
اونا رو بیرون شهر بفرستین
اینو یادت باشه
تاجر سون دو هیچ محبت و کینه ای رو فراموش نمیکنه
من از مشکلات آینده ترسی ندارم
.خب دیگه
جای خوبیه
طرحش خیلی پیچیدس
تعداد درهاش خیلی زیادن ...بعنوان یه مغازه ، خیلی
من خوشم اومد
تصمیم گرفتم از اینجا استفاده کنم
مثل اینکه از جاهای ترسناک خوشتون میاد
ترسناک؟
یعنی خوب و باحال
لطفا دیگه برو
چون کارت تموم شده
ببخشین
بفرمایین
این یه هدیه هستش یه سوغاتی از چوسان
میشه لطفا سرتون بذارین؟
ولش کن
ببخشین
لطفا امتحانش کنین
!پارک یون کانگ
یون کانگ. یون کانگ
چی شده؟
عقب بایست
چی؟ عذرخواهی کنم؟ (اشتباه فهمید)
بیا اینجا افسر هان
... سو این ، چطور
... چطور یون کانگ
دوباره موضوع پارک یون کانگه؟
تو هم فکر میکنی من پارک یون کانگم؟
چرا اسمم رو نمیگی؟ منم ، جونگ هون
پلیسه
با هم میرفتیم پیش گیسانگا
داری شوخی میکنی دیگه؟
چون زندگیم سخت بوده یه کم پوستم خراب شده
!این مزخرفات رو تموم کن
... چی
ایشون ارباب یون کانگ نیست
ژاپنیه
چطور ممکنه؟ چهرشون مو نمیزنه
دستت رو ببر کنار
اگه دوباره اینکارو کنی نمیبخشمت
فهمیدی؟
بله
ببخشین
... من فقط
دیگه هیچوقت منو با اون . اسم چوسانی صدا نکن
بریم
... این آدم واقعا
سو این ، چی شده؟
منظورت چیه ژاپنیه؟ اون واقعا شبیهشه
ندیدی اون کلاه رو گذاشت سرش؟
ولی میگه نیست
گفتش ژاپنیه
امکان نداره
اون قطعا یون کانگه
مشکل چیه؟
هیچی
انگار یه آدم چوسانی هست که شبیه منه
- بریم - باشه
دیگه نمیدونم
هر چقدر بهش نگاه میکنم واقعا شبیهن
ولی وقتی دوباره بهش فکر میکنم امکان نداره
یون ها ، با یه نگاه مطمئنا تو هم همینو میگی
تو هم بلافاصله میشناسیش
من سریع اونجا رفتم چون ... فکر میکردم یون هائه
اونجا رفتم چون گفتن یه برده ای ... هست که خوندن و نوشتن بلده
و وقتی دیدمش فرار کردم
- خب؟ - من ردمو گم کردم ولی اون دنبالم اومد
میگه هر کاری بخواین براتون انجام میده
مثل اینکه صاحبش خیلی عوضیه مدام التماس میکنه که بگیرینش
باید چیکار کنیم؟
بهش پول بده و بفرستش بره
الان وقت مناسبی برای اینکار نیست
ما به یکی مثل اون برای مغازه احتیاج داریم
من که نمیتونم همه ی کارا رو بکنم
باید صبح دنبال یون ها بگردم و شب کارای تو رو بکنم
باید سحر هم پاشم غذا بپزم
باشه ، هرکار میخوای بکن
بله
ارباب قبول کرد
سلام کن
دنبالم بیا
پس هیچ خبری از یون ها نیست؟
فکر کنم اینطوری پیدا کردنش سخت باشه
چه پاسدار یا افسر پلیس
باید با یکی که توی این کاراس کار کنیم
ببخشین
نه اشکالی نداره
داری الان میری؟
درسته
به کانمارو بگو من بیرون شهرم
باشه
لطفا خوش بگذرونین آقای هانجو
- بله - لطفا سالم برگردین سرورم
منو آقای هانجو صدا کن
!بله ارباب آقای هانجو
فقط آقای هانجو
بله ، اقای هانجو
لطفا مراقب سلامتیت باش
حتی برای کسانی که براش کار میکنن دست تکون میده
آره اون آدم خوبیه
دیگه کتک نمیخوری
ای وای دختره ی بدبخت
لطفا دستتُ ببر کنار
بابت مهربونیت هم ممنونم
درسته ، وای چه گرمه
بریم داخل
اون یکی تفنگدار رو هم بیار
و هردو براش کمین کنین
قبل از اینکه بکشینش بفهمین کیه و برای کی کار میکنه
کاری از تیم ترجمه آی آر کره wWw.IrKoReA.oRg wWw.SuBtItLeDl.CoM
تمیزش کنین
خب چیزی فهمیدی؟
اعلی حضرت دستوری دادن
بدون اینکه صاحب منصبی مطلع باشه
مثل اینکه اعلی حضرت برای مبارزه ی بزرگی آماده میشن
بله ، فکر کنم موضوع همینه
مثل اینکه ایشون طی این . سالها خیلی فرق کردن
[سازمان بازبینی جزئیات]
ما یه سری چیزا بهش اضافه کردیم
باشه ممنونم
ولی ساختن همچین سازمانی ممکنه؟
اینطوری دادگاه حکم یک مترسک رو داره
... صاحب منصبها
اعلی حضرت عزمشون جمعه
بیاین بهشون باور داشته باشیم
بله ، باشه
زحمت کشیدی
بذارین حداقل چای مهمونتون کنم
بله لذت میبریم قربان
... واقعا که
اشکالی نداره
پس دوباره می بینمتون
هیچکس بیشتر از ایشون به اعلی حضرت وفادار نیست
ایشون تا الان هم کارهای زیادی کرده و نگرانه که کار دیگه ای از دستش برنیاد
- اینطوری دوست دارن - باید بفهمن کجا باید بس کنن
قبلا 18 ملک داشتیم الان چی؟
فقط یه خونه ی خالی باقی مونده
ممکنه مجبور شیم اینجا رو هم بفروشیم
امکان نداره ، انقدر پیش نمیره
پدر همه ی پولش رو برای مهمانی لیبرالها خرج میکنه
دختر هم همه ی پولش رو صرف خرید در بندر میکنه
مادر من فقط ماهی یبار خرید میکنم
مهم نیست
راستی ، کل روز کجا بودی؟
فکر کنم دیگه خریدی نداشتی
بخاطر اون نبود
هه وون ازم کاری خواسته منم دارم شهر رو به یکی نشون میدم
شهر رو نشون میدی؟ به کی؟
یکی از مشتری های هه وون
وقتی صبح شه دوباره باید برم
... الان این پسره
دیگه بریم
برگردین و صبر کنین
درسته
دیگه خسته شدین
باید برگردین و آماده شین بعد از اینکه این همه گشتین
تو کی هستی؟
.منو نمیشناسی
خواهرم رو بعنوان یه برده فروختی
و پدرم رو روی صخره کشتی
پس تو پسر پارک جین هانی؟
درسته
من پارک یون کانگ پسر پارک جین هانم
... تو چطور
... تو
زنده موندم
احساس کردم خیلی در حقم .ظلم شده ، نتونستم بمیرم
حالا نوبت توئه
تو کی هستی؟
اون تفنگداری هستی که پدرم رو کشت؟
مزخرف میگی
اگه من اون شخص بودم تا حالا حتما مرده بودی
اون شخص؟
اون کیه؟
فکر میکنی اگه بفهمی اون کیه هر کاری بخوای میتونی بکنی؟
حرف بزن
کی پدرم رو کشت؟
کی بهش دستور داده بود؟
این دفعه واقعیه
حرف بزن
کار احمقانه ای نکن جونت رو حفظ کن
نمیتونی بارش رو تحمل کنی
این آخرین باره
حرف بزن
بهم شلیک کن
!عجله کن
پس ... خودم اینکارو میکنم
نه
!نه
نه. نه. نه
بلند شو
!گفتم بلند شو
حرف بزن
!میگم حرف بزن! حرف
بازوی چپش زخمی شده
احتمالا زخمی به جا مونده
آخر سر بهم گفتی
بقیش رو خودم میفهمم
ما از کوه بائک جدا شدیم
باید زودتر از ما میرسیده
فکر کردیم میاد پیش شما
گفته بودم اینجا صبر کنه
اون آدمی نیست که اینطور گم بشه
مثل اینکه مو داک به دردسر افتاده
آقای هانجو
بله
ترتیب چمدونم که بیرونه رو بده
بله
خوش اومدی
- بله - داریم مغازه رو بازسازی میکنیم
میخوای نگاهی بندازی؟
اینطوره؟ اول لباسمو عوض میکنم
بله
هر چقدر بهش فکر میکنم اون یون کانگه
پس چرا منو نشناخت؟
یون کانگ که مرده ، چطور یه آدم مرده منو بشناسه؟
نکنه اون مرد ژاپنی تناسخشه؟
- قربان - واقعا ترسوندیم
یکی گفت اینو بدم شما
جسد تفنگدار؟
کی بود؟
آب آوردم
از اون چیزی که فکر میکردم کوچیکتره
اندازش خوبه
کارشناس باروت واقعا بیکاره
پس اینجا انبار باروته؟
نباید خیس بشه
اگه نمایشتون خراب شه معامله مون سر نمیگیره
احتمالا خودتم میدونی
نگران نباشین
ما کاملا آماده ایم
ولی انقدر از سو این بدتون میاد؟
چرا باید بدم بیاد؟
مشکل اینه که بهش اعتماد کنم یا نه
وقتی باروتها برسن کجا انبارشون میکنین؟
نمیشه همینجا انبارشون کنیم؟
دولت اجازه نمیده
نمیشه باروت زیادی در پایتخت انبار کرد
چون اینجا محل زندگی امپراطوره
پس؟
ما یه انبار بیرون شهر داریم
اونجا رو چک کنین اگه خوشتون اومد میتونین فعلا اونجا انبار کنین
- خیلی پیچیده شد - میدونم
میخواین چیکار کنین؟
بریم ببینیم قابل استفادس یا نه
بله بریم
چقدر رو اعصابه
چرا انقدر مردمو تحقیر میکنه؟
مطمئنا این پیام مخصوص منه
اگه جسد تفنگدارای بیشتر پیدا شه همش با تشکر از منه
وقتی موقع جایزه شد نباید حرفتون یادتون بره
- فقط میخوام از قولتون مطمئن شم - عجله کن و راه بیا
'عجله کن و راه بیا'
اگه بهم قول بدین خیالم راحت میشه
این واقعا جسده
اون تفنگداره
زخم نداره
این تفنگداری نیست که رئیس گارد قصر میگفت
رئیس گارد قصر قبل از مرگش ... شکمش رو شمشیر با زد
خون زیادی اینجا بود
با آب پاک نمیشد
رئیس گارد قصر این آدم رو زد و اون یکی تفنگدار بهش تیر زد
... احتمالا
اگه این همون تفنگدار باشه
پس کی کشتتش؟
اون یکی تفنگدار؟
پس اون آدمی که دیدم اون تفنگداره بوده؟
پس من با اون جنگیدم !؟
لطفا ساکت شو
- فعلا باید جسد رو ببریم - بله
باید ببریم
داری چیکار میکنی؟
کولش کن
- بله؟ - عجله کن
چطور تنها بیارمش؟ واقعا که
خون
از جان یی شنیدم
همین الان چطور میتونی انفجار درست کنی؟
الان نمیتونم ولی چند روز دیگه میتونم
برای هه وون اینکارو میکنم
شنیدم بخاطر ارباب یون کانگ هم هست
دوباره یکی شبیه اون بوده؟
ولی اون نیستش
اون فقط شبیهشه
اگه اون واقعا ارباب یون کانگه
اگه واقعا زندس
چرا تا الان باهات تماسی نگرفته؟
بله، ولی
نمیگم فراموشش کن
ولی لطفا بخاطر پدرت کار خطرناکی نکن
لطفا
اینکارا برای یه زن خیلی سخته
من فقط شبیه یک زنم
هیچ وقت مثل یه زن زندگی نکردم
بیشتر از هر مردی بار حمل کردم
تو واقعا یه تاجری
بله
از وقتی بدنیا اومدم در کار تجارتم
شما از کی تجارت رو شروع کردی آقای هانجو؟
خب ، دقیقا نمیدونم از کی بود
سرزمین مادریم رو ترک کردم ... و شرکتی رو خریدم و
شماها کی هستین؟
یکی هست که سرت رو میخواد
کی؟
سون دو؟
نمیخواد چیزی بدونی
این آدم به این قضیه ربطی نداره
ژاپنیه
میدونم
فقط تو رو میبرم
بریم
ول کنین
خودم میام
موقع برگشت مراقب باشین
خانوم
افسر پلیس اینجاست
یون هائه؟
بله فکر کنم بالاخره پیداش کردیم
یه سری خبر بود
میگه که دارن به چین برده میفروشن
یکی از برده هایی که گرفتن یون ها بوده
مطمئنی؟
آدمی که اطلاع داد بعد از اینکه .عکس یون ها رو دید تایید کرد
پس الان یون ها کجاست؟
اون فردا در بندر ماپو با .قایق به سمت چین میره
نگران نباش ، میگیرمش
حتما میارمش اینجا
ولی اون مرد امروزیه چی؟
خیلی شبیه یون کانگ نیست؟
اگه یون کانگ زنده بود حتما میرفت یون ها رو نجات بده
من برگشتم
مو داک مرده
تفنگدار کشتتش
پلیس جسدش رو گرفته
کجا؟
کار تو چی؟
این اطلاعات راجع به هانجوئه
قربان
چیه؟
خانم میگه بهش حمله شده و الان برگشته
- هه وون - پدر
صدمه دیدی؟
خوبم
آقای هانجو نجاتم داد
اینطوری شد دیگه
ممنونم
لطفا بیاین داخل
نمیخواد ، دیگه میرم
حداقل یه فنجون چای بنوشین
الان آماده میکنم
نمیخواد
احتمالا خیلی شکه شدی لطفا استراحت کن
پس من دیگه میرم
لطفا مراقب باشین
بله واقعا باید مراقب باشم
اگه بخوام در جای خطرناکی مثل چوسان تجارت کنم
خیلی ممنونم
چی شد؟
وقتی داشتیم میرفتیم انبار باروت بهمون حمله شد
اگه اون نبود ، من رو میبردن و میکشتن
اینجا چیکار داری؟
میخواستم یه لحظه ببینمتون
فقط یه خواهش دیگه ازتون دارم
خستم پس فقط برو
لطفا بهم بگو
شما واقعا ارباب یون کانگ نیستی؟
مگه قبلا نگفتم که نیستم؟
ولی چطور انقدر شباهت دارین؟ خیلی شباهت دارین
صورتتون ، صداتون و اون نگاه
صورتتون دقیقا مثل شخصیه ... که من سه ساله به یادشم
شما نمیتونی شخص دیگه ای باشی
بازم میخواین ردش کنین؟
منو نشناختین؟
من اون نیستم و شما رو نمیشناسم چند بار باید اینو بگم؟
لطفا برو
پس یون ها چی؟
راجع به چی حرف میزنی؟
یون ها
میخواین بگین اونو هم نمیشناسین؟
فردا شب با یه قایق از بندر ماپو میره
به چین فروخته میشه
وقتی یه برده بوده منتظر بوده برادرش نجاتش بده
و کارش به اینجا کشیده
این به من چه ربطی داره؟
به من ربطی نداره به ژاپن میفروشنش یا چین
دیگه برو
چون دلم برات میسوزه این دفعه بهت گوش کردم
ولی دیگه دنبالم نگرد
من وقت ندارم به مزخرفاتت گوش کنم
این آخرین باره
اگه اون یون ها رو هم ول کنه
پس حتما ارباب جوان نیست
من اون نیستم
مهم نیست چند بار اسم یون ها رو ببری
من پارک یون کانگ نیستم
پس دیگه بس میکنم
حالا... فراموشت میکنم ارباب جوان
حتما باید بری؟
حتما خطرناکه پس بسپارش به پلیس
باید هر چه زودتر تایید کنم
که اون یون ها ست یا نه
و در چه حاله
دوست ندارم این کار رو انجام بدی
هو کیونگ
این اولین باری نیست که بخاطر یون ها جایی میری
نمیخوام دوباره ناامیدیت رو ببینم
لطفا هو کیونگ
این آخرین باره بذار برم
امشب بندر ماپو
یون ها
اون نمیتونه هم خونش رو نادیده بگیره
من میرم
نه خودم میرم
پس هانجو الان چه میکنه؟
داره مینوشه
- خوبه . عالیه - اینم بچش
شیرینه ! شیرین
بیا تو هم بنوش
- بیا - کافیه
بیا حالا بیشتر بنوش
لیوانا بالا
خیلی گرمه
رسیدیم
خوب نگاه کنین
این احتمالا آخرین باره که چوسان رو میبینین
...برادر
این الکلیه که از ژاپن آوردم
یه کم بخور
همشو بخور
شیرینه ، خوشمزس
اینطوره؟
بیا بازم بنوش
بیا
یکی از بیرون مراقبه
حواستون باشه
چرا این همه راه اینجا اومدی؟
خیلی نگران بودم
باید اینجا صبر کنیم؟
نباید راه بریم؟
اینطوری راحت گمشون میکنیم
نگهبان خیلی زیاده و انبار هم محافظت میشه
باید وقتی میبرنش قایق بگیریمش
نگران نباش. حتما یون ها رو نجات میدم
افسرای پلیس اینجان
سو این هم اینجاست
آدمای ما چی؟
اونا هم دارن همه جا رو میگردن
هر کسی صورتش رو مخفی کرده بگیرین
- بله - یادتون باشه
اگه هانجو بیاد ، پارک یون کانگه
باید اینو تایید کنی
بله
کاری از تیم ترجمه آی آر کره wWw.IrKoReA.oRg wWw.SuBtItLeDl.CoM
شما معمولا به کسی اعتماد نداری؟
به بعضیا دارم ولی به تو اعتماد ندارم
یهو متوجه شدم خیلی خوش قیافس هر چند ممکنه تو درک نکنی
این به معنای تغییر کامل چوسانه
مثل اینکه باید ببینمش
اگه هانجو واقعا پارک یون کانگ باشه نمیتونه خواهرش رو نادیده بگیره
کاری از بزرگترین مرجع فیلم و سریال کره ای و آمریکایی wWw.IrKoReA.oRg