::::::::: تیـــم ترجـــمه آیــــرِن تقدیـــــم میــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
حالا، گردنبندت رو در بیار
نمیتونم اینکار رو کنم در نمیارم
میتونی باید انجامش بدی
نمیخوام اینکار رو کنم، مامان
جی آ، بیدار شدی؟
خاله
مامانم چی شد؟
هرموقع به کمک احتیاج داشتی، بهم زنگ بزن، باشه؟
مامان به خاطر من مرد، مگه نه؟
نه، این درست نیست
...مامان بهم گفت که به روح چاقو بزنم
ولی انقدر ترسیدم که نتونستم
حق با تو بود
این اتفاق قبلا خیلی برام افتاده
همیشه فکر میکردم توی خواب راه میرم
بالاخره فهمیدم که تسخیر میشدم
میدونی چندبار تا حالا با دستای خونی از خواب بیدار شدم؟
...دیگه نمیخوام
اون اتفاقات بیوفته
...دیگه هیچوقت
با دستای خونی بیدار نمیشی
نمیذارم همچین اتفاقی بیوفته
بهم اعتماد کن و گردنبند رو در بیار
...جی وون
بعد از اینکه جراحی با موفقیت تموم شد
میتونیم بریم خونه
همه چی رو سروسامون میدم
جی وون
...چطور میتونم
تنهات بذارم و برم؟
باید برم خونه
خونه؟
چطور ممکنه کسی که توی خونه ش مرده، تبدیل به یه روح سرگردون بشه؟
...اون چی بود که
وارد بدنم شد؟
خاطراتی که ارواح نمیتونن ولش کنن، حتی وقتی که میمیرن
لطفا بازم تشریف بیارید
چرا وقتی قرار بود درش بیارم پاره اش کردی؟
داشتم از نظر احساسی آماده میشدم
!بهم حمله کردی
دقیقا برای همینه که وقتی بهت گفتم درش بیار، باید درش میاوردی
داشتم در میاوردم
،حتی اگر اونکار رو نمیکردی درش میاوردم
این چیه؟
چقدر خجالت آور، مثل یه بچه گریه میکنه
برای چی گریه میکنی؟
هی، اینطوری نیست
من نیستم که گریه میکنم
میدونم
عوارض جانبیشه
عوارض جانبی؟
...وقتی خاطرات روح ناآروم وارد بدنت بشه
...حتی بعد از جن گیری
خاطرات و عادت هاش تا یه مدت توی ذهنت میمونن
بهتره تا یه هفته توی خونه بمونی و جایی نری
!باید بهم میگفتی
توی قرارداد هست
..قرارداد
خاطرات تا کی باقی میمونن؟
یه هفته؟ تا ابد که نیست، هست؟
احساسات کم کم از بین میرن
ولی خاطرات میمونن
پس این خاطرات دردناک تا ابد باقی میمونن؟
خاطرات این غریبه ها؟
این کاریه که واسطه هات در ازای پول در آوردن برات انجام میدن؟
خدای من، واقعا ظالمی
حتی خیلیم بهم پول ندادی
...خاطرات ارواح سرگردون
نباید توسط واسطه ها جذب بشن
داری درباره چی حرف میزنی؟
معمولا، جنگیر کسیه که خاطرات رو جذب میکنه
،ولی هرموقع که با تو جنگیری کردم
تو خاطرات رو جذب کردی
اولین باری که دیدمت این رو بهت گفتم
فهمیدم، پس این دلیلیه که خواستی باهم کار کنیم؟
دختره ی سنگدل
تو کسی بودی که اولین بار همچین چیزی خواستی
یادت نمیاد؟
همونطور که گفتم، بهتره خونه بمونی
اوه این بوم
دیگه چیه؟
غذای مورد علاقت رو بخور، برنامه تلویزیونی مورد علاقت رو ببین
و هرچی دوست داری بخر
سعی کن حواست رو پرت کنی
امروز کارت خوب بود
(املاک دباک)
...چندوقته که
اینکار رو انجام میدی؟
ده سال
چرا؟
حتما خیلی سخت بوده
من فقط یک بار اینکار رو کردم و واقعا غیرقابل تحمله
ولی تو تنهایی این همه مدت همچین کاری میکردی
امروز کار شمام عالی بود، مدیر هونگ
(املاک دباک)
(کارت خوب بود، برات غذای مورد علاقت رو سفارش دادم)
کارت خوب بود
غذای مورد علاقت رو سفارش دادم
بخور و خوب استراحت کن
اوه، خدای من
عکس العمل سریعم رو ببین مرغ رو نجات دادم
میخوای دونه دونه بیارمشون؟
چند بار رفت و آمد سخته
برو کنار، میخوام رد شم
بیخیالش
من از کنارت میرم، خدایا
لعنت بهش
...این
باید یکم تکون بخوری
خدای من
بیا بخوریم
به نظر خوشمزه میاد
پس این دلیلشه- چی؟-
منظورت چیه؟
بچه های همسایه هیچوقت باهام بازی نمیکردن
بعضی ها بهم سنگ پرت می کنن
بعضی ها هم با گریه فرار می کنن
...نگاهشون
دقیقا مثل تو بود
اشکال نداره
... حتی مامان بزرگمم هر وقت منو می دید می گفت
... تسخیر شده
بدشگون
ناسزا میگفت
فکر می کردم مسخره بازی درمیاره
ولی انگار راست می گفت
ببخشید
می دونی که من خیلی ترسوام
درکم کن خب؟
قول میدم دیگه هیچ وقت ازت نترسم
...هنوز
ازم می ترسی؟
نه
حالا می خوای چیکار کنی؟
می خوای همه چیو ول کنی؟
نه
هنوز نمی دونم چرا این پیش عموم بوده
باید دلیلشو بفهمم
مرغ و آبجوی بعد کار بهترین چیزه
باید سخت بوده باشه
من یه بار انجامش دادم و خیلی اذیت شدم
... تو که ده سال تنها انجامش دادی
انگار اونقدر ها هم آدم بدی نیست
مگه نه؟
چرا این جوری می کنی؟ به نظرت کارت باحاله؟
همش می ترسونیم
همشو خوردم
گرفتمش
تسخیر شدم
هر صداییم شنیدی به هیچ وجه نباید بیای پایین
فهمیدی؟
نه
نرو
نه
به خودت بیا هونگ جی آ
بیدار شو
زود باش
بیدار شو هونگ جی آ
این واقعی نیست
باید بیدار شی
مامان
مامان متاسفم
ببخشید مامان متاسفم
خانم هونگ
درو باز کن
(املاک دِباک)
خانم هونگ
می دونم تو خونه ای
خانم هونگ
هی هونگ جی آ
"هی, هونگ جی آ؟"
چرا وانمود می کنی نیستی؟
چی کار داری؟- مگه من غریبه ام؟-
درو باز کن
اگر کارت واجب نیست بیا شب حرف بزنیم
صبر کن
کارم واجبه
به خاطر خاطرات نقاش قلبم شکسته
نه می تونم غذا بخورم نه بخوابم
همش دارم گریه می کنم
ایشش، دوباره اشکم دراومد
یه هفته صبر کن
دیروز همه چیو برات توضیح دادم
تو گفتی مسئولیتشو به عهده میگیری
باید مسئولیتشو به عهده بگیری
چرا رنگت پریده؟
نمی خوای بری بیمارستان؟- نمی خواد. بیا تو-
شروع کن
ها؟
راه حل می خواستی
مشت زدن به کیسه بوکس تا وقتی که خاطرات مرحومو فراموش کنی
راه حل منه
یه راه حل بدون خشونت نداری؟
آخه من یکم آدم لطیفیم
پس یکم لطیف بهش مشت بزن
نمی تونی همین جوری بری
ببخشید برام خیلی ضروری بود
ببخشید برای منم خیلی ضروری بود
ضروری بود؟ چی؟
...بهت گفته بودم وقتی لمست می
وقتی بدنم با تو تماس پیدا می کنه
دمای بدنم نرمال میشه
آها اون؟ پس باید ممنون باشی
باید یه کاری برای کمک به واسطه ای که ممنونشی بکنی
می خوای چیکار کنم؟
نمی دونم یه کاری بکن دیگه
می دونی دیشب چه بلایی سرم اومد؟
ببخشید
شما کی هستین؟
بله؟- بله؟-
چطوری اومدم اینجا؟
اومده بودم ایشونو ببینم. دیگه میرم
یه لحظه- بله؟-
میشه اینو بدین به همراه خانم چویی جی وون؟
زن داشته؟
آره زنشه ولی ازدواجشونو ثبت نکرده بودن
الانم خیلی مریضه
باید عمل بشه
...ولی به خاطر پول
بهش فکر کردم
از مدیر لی بخوایم یکی از نقاشیاشو پس بده
...برگردوندن نقاشی یعنی
اون قبول کنه که یه روح نقاش بوده
دلیلی نداره که چنین ریسک بزرگی کنه
لعنتی واقعا که- هی-
وقتی بهش مشت زدی، صورت منو بجاش تصور کردی، آره؟
با توجه به این شرایط باید پای رسانه رو به ماجرا باز کنیم
اگه فیلم‌های کیم بیونگ هو رو بصورت آنلاین افشا کنیم
بریتیوم تو این پرونده بزرگ کلاهبرداری ...شریک جرم شناخته میشه
و متحمل ضرر مالی زیادی میشه
و مطمئنا برا تو مشکلی ایجاد نمیشه ...چون تو از قبل
یه قرارداد عدم افشاسازی باهاش امضا کردی
پرونده بزرگ کلاهبرداری
تو فیلم‌ها رو نداری، مگه نه؟
حتی نگاهشونم نکردی، درسته؟
فیلم‌ها؟ همشونُ حذف کردم بابا
تک به تکشونُ حذف کردم
...مدیر هونگ وقتی آوردمون بیرون
بهمون گفت همه رو پاک کنیم
امکان نداره
بنظرت اگه فیلما رو نداشتم اینطوری بلوف می‌زدم؟
چه گیری افتادیما
مگه ندیدی تو نقاشیش یه درخت گینکو زرد داره؟
اونو به این خاطر کشیده چون زنش از اون درختا دوست داره
...اما
تو فقط تظاهر کن که انگار یه فیلم خیلی غم‌انگیز دیدی
همون‌طور که تو نمیتونی ،متن فیلمنامه رو تغییر بدی
کاری هم از دست ما برنمیاد
اون به هرحال الانشم مرده
!اما چوی جی وون زنده‌اس
جن‌گیری فقط برای روح ناآرام نیست
برای کسایی که رها شدن هم هست
اونا هم باید به زندگیشون ادامه بدن
یه چیزی بگو
خدای من
،اون فوق‌العاده بااستعداد بود
اما سهمش از زندگی فقط یه عمر زجر و بدبختی بود
تو پیشنهاد خیلی خوبی بهم دادی
خوشحالم که با شما کار می‌کنم
مایه افتخاره که جفتتون راضی هستین
خیلی خب، من دیگه باید برم
مدیر هونگ، دفعه بعدی هم روی شما حساب می‌کنم
خدانگهدارتون
با آرزوی موفقیت تو کسب و کارتون
مطمئن شدم که بک آپ ویدیو ها هم حذف شده باشن
...حالا میل خودتونه که بخواین این فایلها رو هم
حذف کنین یا نه
...پس داری میگی که
اون روح ناآرام دیگه سر و کله‌اش اینجا پیدا نمیشه
همینطوره
برای همیشه ترتیبشُ دادم
شوهرم اولش می‌خواست یه نقاش بشه
...چون نتونسته بود به رویاش برسه
بریتیوم جایگاه خاصی تو قلبش داشت
توسعه این موزه هم آخرین آرزوش بود
،آخرشم
زودتر از اینکه اون روزُ ببینه از پیشمون رفت
شوهرتون خوشحال‌ بود؟
...می‌دونم که امیدوار بودین
اون روح سرگردان اینجا، شوهرتون باشه
،دوست داشتم برا آخرین بار هم که شده ببینمش
حتی اگه فقط روحش باشه
اما خودشُ نشون نداد
ای سنگدل
کسایی که زندگی شادی داشتن روحشون ناآرام نمی‌مونه
اینکه نمی‌تونید روحشُ ببینین ...نشون میده که
اون درکنار شما با خوشحالی زندگی کرده
اونا ازدواجشون رو ثبت نکرده بودن اما عملا مثل زن و شوهرا بودن
و حالا زنش خیلی حالش بده
اون نقاشی‌ها متعلق به کیم بیونگ هوئه
البته که زنش حق داره یکیشُ داشته باشه
آقای کیم یه همسر داشتن
ایشون اغلب تو نقاشی‌هاشون درخت ...گینکو زرد می‌کشیدن
چون اون درخت مورد علاقه همسرشون بود
،بعنوان یه نقاشی از خودش
اونو برا خودش کشیده بود
می‌تونید حداقل به همسرش برش گردونین؟
دیگه چیزی نیست بخواین بهم بگین، درسته؟
آب شدم از خجالت
من هیچوقت از کسی درخواست نمی‌کنم همش تقصیر اوه بیوم‌ـه
آخه چرا خودمُ کوچیک کردم؟
با اون قیمت، ما می‌تونستیم کاملا به توافق برسیم
کاش بهم می‌گفتی
...فکر کردم
شما منتظر موندین که قیمتش بیشتر افت کنه
گمون کنم فرصتتون رو از دست دادید، رئیس دو
احتمالا قسمت نبوده
چاییتونُ میل کنین تا سرد نشده
،اگه به موقع میل نکنید
دیگه نمی‌تونید از طعم خوبش کاملا لذت ببرین
تلخه
چه خبره؟
این بوم داری چیکار می‌کنی؟ منو می‌ترسونی
!هی به من نزدیک نشو، دور شو
چته؟
کابوس دیدی؟
خون - خون؟ -
چیکار کردی؟ - !خون! این خونه -
اینا چیه؟
این از اثرات جانبی تسخیر شدنه
چطور اینطوری می‌خوای زندگی کنی؟
صبر کن ببینم - چیه؟
...من الان، یه اثر از کیم بیونگ هو
...نه، یه اثر از چو هیون سو
بزرگترین نقاش تاریخ، خلق کردم
درسته؟ - آره -
،اگه این اثر چو هیون سو باشه
این عالیه
این اثرات جانبی خیلی هم چیز بدی نیستن
با این، می‌تونیم از پس جراحی چویی جی وون هم بربیایم
جدی که نمیگی؟ چویی جی وون؟
چرا ما باید هزینه جراحی یه غریبه رو بدیم؟
...چون من حس می‌کنم باید
ترتیب جراحی این غریبه رو بدم تا بتونم زندگی کنم
،هروقت چهره‌اشُ تصور می‌کنم
...انگار قلبم
باز شروع شد
الان عین ابر بهار شُرشُر اشکاش می‌ریزه
،به هرحال
اینطوریه که نجات پیدا می‌کنم
،برای نقاشی هم
می‌تونم زودی یکی دیگه بکشم
درسته
...اگه بتونی نقاشی‌های بیشتری با این دست‌ها بکشی
!تو یه غازی که تخم طلا میذاری
...برو سر دربیار کی تو این صنعت
پول نقد زیادی دستشه
باشه، یه لحظه صبر کن
واقعا نمی‌خوای بری؟
تو به جای من برو، منشی جو
تو جاهای شلوغ روح های زیادی جمع میشن
اوکی
رسید
اومدین
بله
ممنون
اوه این بوم تو خونه ست؟
نه
رفت موزه که یه نقاشی رو بفروشه
رفت چی بفروشه؟
فضای اینجا خیلی شیکه
عالیه
اون یکی رو ببین - این از آلمانه -
رنگش خیلی تنده
بعداً می‌بینمت - به زودی می‌بینمتون -
باشه - خداحافظ -
هوا جونگ، مشتاق دیدار - اوه، سلام -
هنوزم تو او مغازه‌ی داغون کار می‌کنی؟
هیچ تصمیمی واسه تغییرش نداری؟- چی؟-
اونجا کار کردن خیلی جالبه
چطوری تونستن تو رو جذب کنن؟
فکر کردم گفتی نمیای
او این بوم رو ندیدی؟- نه-
چی؟
اون خانوم زیبا کی بود؟
!مدیر مغازه‌ی داغونمون
خانم هونگ، خوشحالم که اینجا می‌بینمتون
شنیدم که خیلی خوب به تجارت مدیر لی رسیدگی کردین
کارتون خوب بود
(نمایشگاه ویژه‌ی کیم بیونگ‌ هو، نابغه‌ی غمگین)
نقاش کیم بیونگ ‌هو نه تحصیلاتی داشت نه پارتی و ارتباطی
...مجبور شد بیست سال به‌ عنوان شبح
...یه نقاش تحصیلکرده با ارتباطات خوب
مثل چو هیون سو زندگی کنه
این چیه دیگه؟
چی؟- ...اون-
داره میگه اونا واقعی نیستن؟
چی؟- این چیه دیگه؟-
اون گفت که نمی‌تونه خیلی شسته و رفته انجامش بده
اما آخرش مدیر لی رو قانع کرد
...حقیقت
...وقتی آشکار شد که
...نقاش فوت کرده ‌بود - ...من زمان زیادی رو صرف این کردم که -
...روی هنرم کار کنم
...و امروز، با این جایزه
...احساس می‌کنم برای وقت و تلاشی که پای کارم گذاشتم
پاداش گرفتم
این اثر، چو هیون ‌سو رو برنده‌ی جایزه‌ی بزرگ توی این نمایشگاه کرد
...اما قبل از اون
...وقتی به اسم کیم بیونگ ‌هو تحویل داده شده بود
حتی تو دور مقدماتی ارزیابی هم نشد
...اینجا توی بریتیوم
...ما باور داریم که آشکار کردن حقیقت
...می‌تونه آخرین ادای احترام ما به اون مرحوم باشه
...حتی اگر به معنای آشکار کردن ایراد خودمون باشه
...ما صمیمانه از هرکسی که اینجاست
و همچنین از نقاش کیم بیونگ ‌هو عذرخواهی می‌کنیم
خیلی شوکه‌کننده بود- این دیوونگیه-
نمی‌تونم باور کنم- واقعاً؟-
چو هیون سو در رفت
مهم نیست کدوم کشور
اونی که از همه زودتر می‌پره رو بده
خوشحالم که اینجا می‌بینمتون
نقاش چو
لعنت بهش
!عقلتو از دست دادی؟ عوضی
دلت می‌خواد بمیری؟ می‌خوای بمیری؟
آقای چو هیون سو
شما به جرم قتل کیم بیونگ‌ هو بازداشتین
قتل؟- چی؟-
کلاهبرداری نه؟
مدرکی دارین؟
بله، ما یه ویدیو داریم که نشون میده شما کشتینش
یه ویدیو؟- غیرممکنه-
من همه چیزو پاک کردم
چی؟
دویست هزار دلار می‌خوای؟ عقلتو از دست دادی
عقلت سر جاش نیست
نکنه دور از چشم من شروع کردی به قمار؟
این مبلغ ارزش واقعی ایناست
نقاشی های من
نقاشی های من؟
فکر می‌کنی این ارزش کارته؟
این ارزش شهرت منه، شهرت چو هیون سو
اگر بخوای نقاشی هاتو بدون اینکه ...اسم من روشون باشه بفروشی
حتی دویست دلارم گیرت نمیاد
...ولی من
بهم گفتن که تو آخرین مراحل سرطان ریه هستم
دارم می‌میرم
...بخاطر ارتباطمون
...میشه فقط یکی از نقاشی هامو
به ارزش واقعیش بخرین؟
واقعاً به پولش احتیاج دارم
آخرین مراحل سرطان ریه؟ - ... زمانی که برام باقی مونده رو -
...می‌خوام به زادگاهم برگردم
و با همسرم بگذرونم
وایسا
سرطان ریه؟
اگر تو بمیری، چی سر من میاد؟
پس من چی؟
چیکار می‌کنین؟- برو کنار. اینا همش مال منه-
برو کنار. اینا مال منه
وایسا
نه، این یکی نه
برو کنار
نه! خواهش می‌کنم! این یکی نه
!برو کنار! مال منه! برو کنار
!گفتم برو کنار
هی
هی، چت شده؟
!لعنتی
!نه. صبر کنید
اینطوری نیست. صبر کنید
میخوام صمیمانه از همتون تشکر کنم که تشریف آوردید
از آب گل آلود ماهی گرفت
واقعا فوق العادست
سلام
فکر‌ نمیکردم واقعیتُ بگید
قرارم نبود بگم
...اما
چند لحظه
...چیزی که گفتید
منو یاد حرفی که شوهرم زده بود انداخت
هر دفعه که کار نقاش کیم بیونگ هو رو میدید
...میگفت با اینکه این نقاشی مناظرُ نشون میده
...اما حس یه نامه عاشقانه
رو داره
از اونجایی که آدم احساساتی بود زیاد بهش فکر نکردم
...ولی بعد از اینکه با شما صحبت کردم
...فکر کردم درستش اینه که اون نامه رو
بفرستم واسه صاحب اصلیش
به نظر میرسید این آخرین لطفیِ که میتونستم در حق شوهرم کنم
خبرنگارها منتظرن
امیدوارم از مهمونی لذت ببرید
از قبل میدونستی؟
در این مورد توافق کرده بودید؟ - نه -
اوه این بوم - چی؟ -
...اومده بود اینجا نقاشی ای که
موقع تسخیر شدن کشیده بود رو بفروشه
ندیدیش؟
اوه مای گاش
رسماً دیوونه شده چطور تونست به همچین چیزی فکر کنه؟
امکان داره بزنم ناکارش کنم
کجا میتونه باشه؟
آها
من رئیس هان ...از شرکت سرمایه‌ گذاری‌ ماسان رو دیدم
که با یه ارزیاب میومد
،بین فیلم هایی که پیدا کرده بودیم یکیش قاتل رو ضبط‌ کرده بود
چجوری گمشون کردی؟
آخه 113 تا فیلم بود
چجوری‌ میتونستم همه‌شو چک کنم؟
...تصمیم گرفتیم که تمام آثار
...مرحوم کیم بیونگ هو رو- وایسا ببینم -
این دیگه چیه؟ - به همسر ایشان چویی جی وون -
بدون هیچ خواسته ای، واگذار کنیم
...هی، بریتیوم اعلام کرد که
همه ی کارهای شوهرش رو به چوی جی وون میدن
چی؟ - حالا دیگه فوق پولدار میشه -
یعنی بالاخره میتونه جراحی کنه
...تموم پولی که از این نقاشی بدست میارم
همه اش مال ماست
بهتره پا پَس نکشی و نگی که دلت نمیاد
نگران نباش
خونه های شهری که میخواستی و چک کن یکی از بزرگتریناش باشه
!اوه، یِــــــس
زندگی صالحانه بالاخره نتیجه داد
اصله، قربان
میخواستی نقد پرداخت کنم، درسته؟
درسته
بفرمایید
(برای همسر محبوبم، جی وون)
بفرمایید
چیکار میکنی؟ - خدایا داره دیوونم‌‌ میکنه -
کی اینو نوشتم؟
ولش کن
این تنها فرصتِ که بفروشیش
باید چیکار کنم؟
رئیس هونگ - متاسفم که باید اینو بهتون بگم قربان‌ -
اما نقاشی که الان خریدید تقلبیِ
در مورد چی دارید حرف میزنید؟
مگه یکی‌ از‌ نقاشی های کیم بیونگ هو رو نخریدید؟
اون خل و چل از فروشش منصرف شد و رفت
...بالاخره
اومدی خونه
معذرت میخوام، جی وون
که خیلی طول کشید
(2021 موله دونگ 55)
همینه؟
چه مرگم شده؟
آخرین بار که کشیدم خیلی راحت بود
گفتی آسونه یکی دیگه بخوای بکشی
گفتی مثل آب خوردنه
...پس این
این دیگه چیه؟
یه کاری کن، باشه؟
خدای من. نمیتونه اینجوری شه
کاپشن های کوتاه پفکی این روزها تِرِند شدن
اندازش خیلی خوبه دقیقا چیزیِ که لازم داشتم
(اوه این بوم)
تولید دیگه ای نداریم
چیه؟ - چرا تواناییم از بین رفته؟ -
گفتی حداقل یه هفته طول میکشه
در مورد اینم شکایت داری؟
اگه حرفت تموم شد، قطع کن سرم شلوغه
!وایسا
هیچ راهی نداره که بشه یه خصلت رو برگردوند؟
...شاید، یه طلسم یا
این دیوونه بازیا واسه چیه؟
همشون به فروش رفتن - همشون به فروش رفتن -
عالی بود. تبریک به همه
امیدوارم به خوبی و خوشی ازشون استفاده کنید
،حالا که همشون به فروش رفتن دیگه وقتشه که بریم
ممنونم - ممنونم -
...اوه این بوم، مرتیکه ی
چی؟ چی گفت؟
قطع کرد
بیا بریم از خانم چوی بخوایم نقاشی رو برگردونه
مطمئنم اگه داستانمونو گوش بده اینکارو میکنه
الان باید پولدار شده باشه
چجوری میتونم بهش بگم؟
... نقاشی ای که بعد از مرگ همسرش بیرون اومده
یه نقاشی جعلیِ که من کشیدم؟
ای خدا. نمیتونم اینو بهش بگم که
پس، چه خاکی باید بریزیم سرمون؟
،بدون اون نمیتونیم یه خونه بخریم
(املاک دباک)
!سلام. خانم جو
چرا مثل خنگا اینطوری می کنی؟
باز بوی پول به مشامتون خورده
امروز هم مثل همیشه خوشکل شدین
،شماها که خوب پول درمیارین برای چی یه قفل هوشمند نمیزنید اینجا؟
هی
خدای من، اینجا همونجاییه که همه ی پرونده های کاریت رو نگه میداری؟
چرای می پرسی؟
همینطوری
اینا فقط برای من مهمن، وگرنه یه ریال هم ارزش ندارن
چرا همچین حرفی میزنی؟
درسته کلاهبردارم، ولی از مردم که دزدی نمی کنم
کلاهبرداری با دزدی هیچ فرقی نداره
خیلی هم باهم فرق داره
فرقشون چیه؟- تو اینترنت سرچ کن-
شما دوتا، بسه کنین دیگه
بچه بازی درنیارین- درسته-
بی خیال شین
بیاین به مناسبت حل کردن این پرونده سنگین، یه مهمونی دورهمی بگیریم
من که نمیام- خوشم نمیاد-
بیا بریم
چقدر این غذاها عالین
بذار یه عکس از اینا برای عشقم بفرستم
عشقم"؟"
نمی دونستم دوست دختر هم داری
چی؟- چی"؟"-
همگی لیواناتون رو بیارید بالا
مدیر هونگ
این اولین دورهمی مونه لطفا یه چیزی بگو
مگه حالا اون چکاره ست؟
حالازم نیست به خاطر سه تا آدم سخنرایی غُرایی بکنی
به امید اینکه وقتی مردیم روحمون در آرامش باشه
به سلامتی
مدیر هونگ یه چیزی می خوام بپرسم
...واسطه ی قبلی که صدمه دید
ممکنه برای من هم بعد از جن گیری همچین اتفاقی بیفته؟
حتی بعد از جن گیری؟- آره-
واقعا؟ مطمئنی؟
بعضیا ممکنه بمیرن
مدیر هونگ، مسخره بازی درنیار
باور می کنه، اون وقت می ترسه
خدای من، چرا بهم دروغ میگی؟
دروغ نمیگم
تو این کار ما باید با ارواح سرو کله بزنیم
...اگر یه وقت اتفاق غیر منتظره ای بیفته
هرکسی ممکنه صدمه ببینه
هرکسی؟
منظورت اینه که، نه مشتری و نه جن‌گیر هیچکدوم امنیت ندارن؟
...می خوام بگم که- چیشده اینهمه سوال داری؟-
ما که شریکیم، باید از اینطور چیزها خبر داشته باشیم
ما شریک نیستیم قردادمون هم تموم شده
تموم شده؟
تو فقط برای اینکه می خواستی ۲۰ هزار دلار دربیاری اینکار رو قبول کردی
یادت نمیاد؟
شام امروز هم برای مهمونی خداحافظیه نه خوش آمد گویی
چی داری میگی؟ انقدر عجول نباش
ما که خوب با هم کنار میایم
...می خوای بدون یه واسطه خوب
جن گیری کنی و از سرما بلرزی؟
چی داری برای خودت میگی؟
تا الان بدون تو کارم خیلی هم خوب بوده
رئیس هو چی؟
چی؟
می دونی چیه؟
اون خیلی خوشحال بود که با یه کار آبرومند می تونه پول دربیاره
می خواین دوباره برگرده سر کلاهبرداری از مردم؟
این اولین کاری بود که در طی اون به دوست دخترم دروغ نگفتم
من خیلی خوب براتون کار می کنم
گریه نکن
انگار اونا خیلی ناامیدن
بذار تا یه ماه دیگه هم باهاشون کار کنیم
منشی جو، تو دیگه چرا؟
مدیر هونگ تو کسی نیستی که باید یه واسطه جدید استخدام کنی
شکستگی پای هیونگ شیک تا یه ماه دیگه خوب میشه
بزار تا اون موقع با اینا کار کنیم
فقط یه ماه دیگه
عالیه- عالیه-
بیاین تمدید قرارداد مون رو جشن بگیریم و بسلامتیش بنوشیم
بیاین بعد از مرگمون در آرامش باشیم
به سلامتی- به سلامتی-
ببخشید
می خواستم خونه مو بذارم برای فروش
متاسفم ما پرونده های معمولی رو قبول نمی کنیم
یه نفر شما رو بهم پیشنهاد داده
شنیدم شما خونه های جن زده رو میفروشین
لطفا، بفرمایید بشینین
لطفا جزئیات رو برامون تعریف کنین
...اخیرا کسی تو منزلتون مرحوم شده
یا اینکه اخیرا کسی رو کشتین؟
چی؟- ببخشید، این سوالا بخشی از روال کارمونه-
مجبوریم از این سوالا بپرسیم
متوجه که هستین؟
آه
تا اونجایی که من میدونم همچین اتفاقاتی نیفتاده
اما مدام ارواح رو توی خونه مون میبینیم
،همسرم خیلی داره اذیت میشه برای همین هم می خوایم بفروشیمش
خوبه
...یه روز
همه کابینت های توی آشپزخونه باز بودن
انقدر ترسیدم که داشتم دیوونه می شدم
این خونه نوسازه، خوبه
...اگر خونه ای که تازه خریدین رو بخواین بفروشین
مجبور میشین دوبار پول مالیات بدین
،ما الان تو دهه ی ۶۰ سالگیمونیم این هم اولین خونه ایه که خریدیم
چقدر ناراحت کننده ست
اوه، ادبم کجا رفته باید براتون نوشیدنی می اوردم
بیا بریم- به این زودی؟-
به این زودی می خواین برین؟
خواهش می کنم، قبل از رفتن یه چیزی بخورین
چقدر سرده
دستات انگار یخ زدن، چیشده؟
اینجا یه روح ناآروم هست؟- پس فکر کردی برای چی دستت رو گرفتم؟-
...بعضی وقت ها
بعضی از ارواح حتی نمیدونن که مردن
ویلای سبز سه ماه پیش همه واحد هاش فروخته شد
قبل از اون برای یه مدت طولانی یه مزرعه توت بود
تبلیغات اونجا رو دیده بودم
ساخت و ساز دوهاک؟
اینا همونایی نیستن که کل این محدوده رو بازسازی کردن؟
تازگیا از اطرافیانش کسی نمرده
دقیقا به خاطر همینه که بیشتر ساختمونو بررسی کردم
تجارت های کثیفی اونجا اداره میشه
فکر میکردم مشتریمون اولین کسی بوده که اونجا ساکن شده
اما قبل از اون هم افرادی ساکن بودن
...چون آپارتمان زمان زیادی خالی مونده بود
با سی درصد تخفیف از یه آژانس درجه دو خریدن
...اما ساخت و ساز دوهاک که مالک اصلی بود
گفت غیر قانونیِ و ساکنین رو به زور انداخت بیرون
...بنابراین اگه یکی از قربانی ها بمیره
موقعیت خوبی برای تبدیل شدن به یه روح ناآرومه
منطقیه، اگه فقط بفهمیم که کی
پول اومده تو حسابش
نمیتونیم سریع کشفش کنیم؟
به این سادگی که فکر میکنی نیست
شرکتِ طراحیِ میره گفته برای ساخت و ساز دوهاک، پول فرستادن
ساخت و ساز دوهاک هم گفته پولی دریافت نکرده
...اما رییس هوانگ از شرکتِ طراحیِ میره ناپدید شده
و دادگاه متوقف شده
پس یعنی رییس هوانگ دروغ گفته
پس قربانیایی که باید منتظر حکم دادگاه بمونن چی؟
!عجب گردن کلفتی
پس لیست قربانیا چی؟
دوازده تا خانوار و پنجاه فرد تنها
بابد بفهمیم که از بینشون کسی مرده یا نه
که اونم یه روز زمان میبره مگه نه؟
من؟- چرا؟-
مهارت پیدا کردن یه دوتا آدم از رو سایه هاشونم ندارید؟
البته که داریم
(ساخت و ساز دوهاک)
برو سمت منطقه بازسازی شده
مهم نیست چطور میمیرم
رییس امروز میاد
بیاید بترکونیم
بله رییس
(املاک دباک)
بیا اول رستورانو بگیریم
باشه
(رستوران چانگهوا)
متاسفم
!جی چول هیونگ
تو کی هستی؟
میخواستی کی باشه؟ منم
پس همه این مدت تو منطقه من مخفی شده بودی؟
مطمئن نیستم جسوری یا بی باک
جسور بودن همون بی باک بودنه
راست میگی
میخندی؟
چرا داری به جای عذرخواهی وقت تلف میکنی؟
متاسفم
بابت چی متاسف باشیم؟
باید متاسف باشی چون
با گستاخی سرمو کلاه گذاشتی
منظورت چیه کلاه گذاشتم؟
تر و تمیز از شر اون روح خلاصِت کردم
اون روح؟
ولی تو کسی هستی که اون روحُ ساختی
باید بیشتر از اینا بابتش به مردم بدی
اونی که نقش روح داشت، بهم همه چیو گفت
بهت نگفتم نباید از یه کارمند پاره وقت برای نقش روح استفاده کنیم؟
عجیبه واقعا فکر نمیکردم همچین آدمی باشه
منظورت چیه فکر نمیکردم
با محض اینکه دیدمش فهمیدم- !هی-
اگه از الان به بعد جلوم بازی در بیارین
میکشمتون
باشه
اون پنجاه هزارتایی که ازت گرفته بودم بهت برمیگردونم
شماره کارتتو بگو- پس سودش چی؟-
سودش چقدره؟
بزار ببینم
سیصد هزارتا به اضافه ی مبلغ اصلی
اینکه دزدیه- دزدی؟-
بعضیا بدون کتک نمیتونن قبول کنن سود بدن
...کمکشون کنین قبول کنن
نه، نه
خانم هونگ خانم هونگ
از سر راه برو کنار
چطور جرأت میکنی راهمو سد کنی؟
هی
چیه؟
شما دوتا
...هنوز حرف برای گفتن
داریم- بگو-
ما حرفی برای گفتن نداریم
آشغالُ ببینا
رییس اومده
توجه، تعظیم
سلام جناب رییس- سلام جناب رییس-
اینجا چیکار میکنی؟
باید تو دفتر املاک باشید
...این فقط
ایشون مدیر هونگ از املا‌ک دباک هستن
خواهش میکنم کمکم کنید
...بعضی وقتا
بعضی روح ها حتی نمیدونن که مردن
::::::::: آیــــ(جن گیری املاک)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
میخوای درمورد آخرین مشتری مادرت تحقیق کنم؟
مطمئنی خودشه؟
چطور برای ده سال این کارُ میکردی؟
اگه من بودم تاحالا چند نفرُ کشته بودم
باید کاری که شروع کردی تموم کنی
این تغییر رویه یهویی برای چیه؟
تو همون خانم هونگی هستی که گفتی کاری نکنم
فقط دارم برای چیزای غیره منتظره آماده میشم
اخیرا از دست یکسری جن گیرِ کلاه بردار عذاب میکشم
درمورد من که حرف نمیزنی؟
واسطه بودن یه شغل افراطیه
از اون گذشته میدونی که خانم هونگ نباید گیرمون بندازه
منم نمیخوام بمیرم
اینجاست- اینجا چیکار میکنی؟-