ایان تیم، فعال ترین مرجع ترجمه سریال های آسیای شرقی تقدیم می کند Tel:@ianTeam
چیز مهم تریه
تغییر کرده
بچه های تابستون رو بسپر به من
بچه های تابستون
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥️ @ianTeam ♥️-
مترجم: Negar
(قسمت 8 : زیبای خونین)
بچه های، وسایلتونو بردارین بیاین بیرون
چرا؟
جین دال ره رفته دیدن اون یارو نزول خوره
باشه - زود باشین -
(خسارت حقوقی)
(اوه جین دال ره)
جین دال ره
خوبی؟ - منظورت چیه؟ -
گندش بزنن
چرا داری دردسر درست میکنی؟
نزول خوره دزدیدت؟
خودم با پای خودم اومدم
نگفتم دزدیدنش که
فقط گفتم رفته ببیندشون
گفتم میام
!و برگشتی گفتی همین الانم رسیده اینجا
قربان
!فقط یکی از شماها رو میخواستم. برای همینه که گفتم جفتتون بیاین
گندت بزنن
...بیخیال، آروم باشین
و بشینین
...بهم پیام داد
و گفتش که قراره قرارداد وام رو به یکی دیگه بفروشه
چی؟
به کی؟
به من
اگه از دست من عصبی ای، سر من خالی کن
با آدمای بی گناه کاری نداشته باش
میدونم. الانم دقیقا دارم سر تو خالی میکنم
...و این
یه مشکل بین استراحتگاه ما و بچه های تابستونه که خودم باید حلش کنم
درست نمیگم پدر یانگ؟
ایده رئیس یام بوده؟
ایده من و پدرمه
...بیاین زود جمعش کنیم
و با این مسئله رو حل کنیم
هفته دیگه قراره یه مهمونی تو استخر استراحتگاه داشته باشیم
یه مسابقه اجرای نمایشی کوکتیل برگزار میکنیم
بالاخره یه برنده و بازنده ای هم داریم
اگه بچه های تابستون برد
من قرارداد وام رو میسوزونم
و اگه ببازیم؟
"از همه حقوق بچه های تابستون بگذریم"
راستش یه بخش دیگه هم هست
بخش؟
باید پا پیش بذارم
باید برم یه جایی
کجا؟
یه دختری هست که هی ازم میخواد ببینمش
قراره بری یه دخترو ببینی؟ اونم وسط این بل بشو؟
قبل از اینکه بیام بهش قول داده بودم
زود برمیگردم
خوبی؟
ببخشید
بازم شکست خوردم
باید این همه پیش میرفتی؟
راه دیگه ای نداریم
اجرای آتیش هم داشته باشیم؟
از قصد اینو اضافه کرده چون میدونه یه تجربه دردناکی ازش داری
اگه نتونم آتیش بازی کنم
نمیتونم ببرم
شکست خوردم
گفته بودی جین دال ره رو یه ماهه میندازی بیرون
...ولی یهو اومدی
و میگی شکست خوردی
پولی که گرفتم رو پس میدم
چی شده؟
هی، چه اتفاقی افتاده؟
چی شده؟
نمیدونم
یهو از ناکجاآباد پیداش شد، برای همین نتونستم صورتشو ببینم
واقعا نمیشناسیش؟
آخه کی رو اینجا میشناسم من؟
حتما از اراذل محلی بوده
رئیس یام نبود؟
چه رابطه ای باهاش داری؟
دلیل واقعیت برای نزدیک شدن به جین دال ره چیه؟
بهم شک داری؟
همه چی درباره نروژ دروغ بود
فکر کردی نفهمیدم داشتی همه شو از خودت میساختی؟
از کجا اینقدر مطمئنی که من دروغ میگم یا نه؟
حتی راجب اینکه توی یتیم خونه کلیسا بودی هم دروغ گفتی
اشتباه میکنم؟
...اون کارت پستال
مال تو بود؟
فکر کنم بوده
باشه بابا
من یه کلاهبردار به تمام معنام
پاشو برو به دال ره بگو
...که من تقلبیم و تو
واقعی هستی
"بدون یه قطره خون از خانواده سون وو"
یه یتیم؟
فکر میکردیم از خانواده سون وو هستی ولی یه یتیم بودی
فکر میکردیم یه وارثی
ولی یه یتیم بی اصل و نسبی
نگران نباش
نمیخوام به کسی بگم
به جاش برگرد به دنیای خودت
من همین جا میمونم
میخوای چیکار کنی؟
جین دال ره رو دوست دارم
هر چیز دیگه ای که گفتم دروغ بود
ولی این واقعیته
خوبی؟
آره - بذار ببینم -
بذار ببینم
هی
گفتم خوبم
نه نیستی
به چان اعتراف کردم
و اونم منو درجا رد کرد
گفتش منو دوست نداره
آ ران، برای همینم میخوای نمایش کوکتیل داشته باشی؟
چون عصبی ای میخوای انتقام بگیری؟
آره
میخوام کاری کنم که از اینکه منو رد کرده، پشیمون بشه
ولی همه همشم به خاطر اون نیست
از بابا خواسته بودم که بار رو بزرگتر کنه
برای همینم باید رقیبمون رو حذف کنم تا بتونیم بهتر باشیم
فقط میخوام کارمو خوب انجام بدم
نمیخوام ببازم
از اون چیزی که دفعه قبل دیدم
جین دال ره خیلی تحسین برانگیزه
من نامردی کردم و نقطه ضعفش رو هدف گرفتم
ولی فکر نمیکردم که قبول کنه
(پیام)
(سون وو چان)
چیه یعنی؟
همون جاست
کجاست؟
...چرا بهم گفت بیام اینجا
بیا بریم
...اونجا باید یه چیزی
بهت بگم
نمیخوای بشنوی؟
هنوزم از آتیش میترسی؟
چرا هی ازم اینو میپرسی؟
هی منو گیج میکنی
درست میگی
منم
میتونی امشب اینو داشته باشی
کارت پستال شانسیه که بابام بهم داده
تمومش کنین. دارین منو میترسونین
!تمومش کنین! گفتم بسه
از آتیش میترسی؟
آره همین جاست
وقتی بزگتر شدم میخوام بازش کنم
وقتی بازش کردم بیا، باشه؟
واقعا؟ قول بده
اون کارت پستال رو بیشتر از یه روز بهت قرض میدم
چی داری میگی؟
پسر ساخت و ساز سون وو نمیتونه تو یتیم خونه بوده باشه
اصلا معنی نمیده
من به فرزند خوندگی گرفته شدم
میترسیدم از اینکه مردم راجب اینکه من یتیمم، بفهمن
برای همینم بهت دروغ گفتم
بعد از اینکه مامانم منو ول کرد
مثل یه احمق شروع به دروغ گفتن کردم
بعد از اینکه شدم سون وو چان
هر دقیقه از زندگیم رو کار کردم
فکر میکردم اگه هر کاری رو عالی انجام بدم، منو دوست دارن
...اینکه اگه کارمو خوب انجام بدم
...شاید یه روزی
به جای یه فرزند خونده، عضو واقعی خانواده بشم
...ولی
...اون فشار
منو نابود کرد
قربان
...یه احمق واقعی شدم
که حتی نمیتونه عددا رو بخونه
اول از همه، وانمود کردی که پسر ساخت و ساز سون وو نیستی
بعدش وانمود کردی که منو نمیشناسی
....بعدش
بیماریت رو مخفی کردی
تو هم دروغگویی
متاسفم
حالا چی؟
میخوای بری؟
این چیزی بود که میخواستی بهم بگی؟
نه
از همون لحظه ای که دیدمت تا همین الان
هیچ وقت فراموش نکردم
دیگه ترکت نمیکنم
عاشقتم
...آتیش تو خاطرات من
فقط نشون دهنده درده
با این حال
الان یه خاطره جدید دارم
سون وو چان
گندش بزنن
بیا اینجا. واقعا که باور نکردنی ای
هی
از دست راستت استفاده کن و بیا پایین
باشه پایین
یه دایره بکش و دوباره با دست راستت بگیرش
ته بطری رو با دست راستت بگیر
و بعد بیارش پایین
نمیشه تقلب کنیم؟ به هر حال که نمیفهمن
بیا دوباره انجامش بدیم
با دستات ضربدر درست کن
بچرخونش و بین پاهات بگیرش
خوبه
درسته
خسته شدم
ببخشید
ولی به نمایش خیلی نزدیکیم
این همه راهو از سئول اومدم
نمیشه استثنا قائل بشین؟
...خب...مسئله اینه که
لطفا بشینین
از راه دوری اومدین. معلومه که باید براتون یه نوشیدنی درست کنیم
زیبای خونین
این کوکتیل براتون عالیه
الان آماده اش میکنم
دوتا میخوام
یکی هم میخوام برای ما ته اوه بخرم
حتما طرفدار ما ته اوه ای
قبل از اینکه از واندو بیای، یکی دیگه هم اومد
الان درستش میکنم
یه لحظه بهم وقت بدین
اوکی
وایسا
نمیدونی چطوری درستش کنی، میدونی؟
خوبم میدونم
آب گوجه
کافیه
باشه
چیه؟ - خیلی زیاده -
اینم زیبای خونین شما
با یه تیر به هدف زدنه
این زندگیه. مگه نه؟
ممنون. برمیگردم
چرا اومدی اینجا؟ - انگار نمیدونی؟ -
شنیدم که به رئیس یام گفتی که کنار میکشی
چرا اینکارو کردی؟
اگه کارتو خوب انجام ندی
کسی دیگه تو این کار استخدامت نمیکنه
میدونم
برای همینم میخوام این کارو ول کنم
چی؟
...میخوام رها بشم و
اینجوری اینجا زندگی کنم
...نگو که
درست نیست؟
امکان نداره
ما جین اوه اعظم؟
فقط به خاطر اون عوضی؟ - حرف دهنتو بفهم -
!خودتو جمع و جور کن
تو یه کاهبردار متقلبی
اگه بفهمه ازت خوشش میاد؟
!خودتو بکش کنار
پولی که میخوای رو بهت میدم
کافیه مگه نه؟
...من برات
...این همه مدت
هیچی نبودم؟
خدافظ
باید باهات حرف بزنم
میشه بیای بیرون؟
چی؟
تنهایی؟
میدونم اونجا کجاست
باشه. میام اونجا
باشه
گل؟
(گل فروشی)
چرا ماتت برده؟
عصبی ای؟
حتما شوکه شدی
ببخشید
نمیدونستم که شوکه میشی
نمیخوای چیزی بهم بگی؟
من؟
تو بودی که میخواستی یه چیزی بهم بگی
نمیخوای بهم اعتراف کنی؟
از کجا میدونستی؟
خدایا
خیلی خوب میتونی ذهن آدما رو بخونی
...یادت میاد
...وقتی که قبلا بهت گفتم که
دوستت دارم؟
اون موقع گفتم که شوخی بوده و ازش رد شدم
ولی واقعا منظورم همون بود
...اولین باریه که
...میخوام واقعا
به یه نفر یگم که چه حسی دارم
جین دال ره
...من واقعا از ته دل عاشقتم
همه اش دروغ بود؟
کارت پستال
خاطرات بچگی، همه همه اش؟
...دال ره میخواستم بهت بگم ولی
نه
از بچه های تابستون برو
...احساسات واقعی من به تو
آخرش همه اش تبدیل به دروغ شد
(ما ته اوه)
کجا داری میری؟
(ما ته اوه)
ما ته اوه یه کلاهبرداره؟
اون که واقعا بچه های تابستون رو دوست داشت
برای همینه که کلاهبرداره
همه چی راجبش دروغ بود
...اون کلاهبرداری که چند روز پیش گفتی
ته اوه بود درسته؟
میدونستی ولی بهمون نگفتی
من جین دال ره رو دوست دارم
هر چیز دیگه ای که گفتم دروغ بود
ولی این واقعیته
میشه یه بار دیگه دروغ بگم؟
...و بهش بگم
که هیچ وقت منو نبخشه؟
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥️ @ianTeam ♥️-
(بچه های تابستون)
باید پول اینم بهت برگردونم
ته اوه شاید یه کلاهبردار بوده
ولی مطمئنم که همه همه اش دروغ نبوده
!پرستار
بعدا میبینمت
...نمیخوای بدونی
که آماده سازی نمایش کوکتیل چطوری داره پیش میره؟
معلومه که نه
به خاطر پول رفتم اونجا
ته او کشیدتش
اینو داده به من
کاری کردی که بدونم کی هستم
پس خیلی ممنون
ته اوه؟ ما ته اوه؟
میتونیم برنده بشیم؟
ما کی هستیم؟
با نمایش کوکتیل خودمون تو ساحل
250هزار بازدید داشتیم. ما ها ستاره ایم
!بیاین انجامش بدیم
!آره - بریم تو کارش -
!بریم بترکونیم
(بچه های تابستون)
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥️ @ianTeam ♥️-
(ندامتگاه ججو)
مترجم: Negar
دست خالی اومدی
توفو هم که نیوردی
خوب به نظر میای
هیچ کسی تو این کشور نیست که ازش خوشت بیاد
پس... ندامتگاه ججو رو دست گرفتی
جایزه برزگو بردی
اینقدر دردسر درست نکن
فکر میکردم اونجا میمیرم
منو ببر به سئول
کی میریم؟
حالا که حرفش شد
بیا قبل از اینکه برگردیم سئول یه کار دیگه ای هم بکنیم
این مال منه؟
بازش کن
تو و این مسخره بازیات
اوه جین دال ره
مردم هنوزم اسمای مسخره ای مثل این میذارن رو بچه شون؟
خیلی ساده ست
بازی کردن با یه دختری مثل اون برات مثل آب خودن میمونه
به نظر نمیاد وضعش خوب باشه
برای این کار، اول 50هزار دلار گیرت میاد
بعدشم اگه موفق شدی 100 هزار دلار دو ماهه بهت میدن
من پایه ام
پایه ای؟ - پایه ام -
چقدر شیرینه
دیشب بقیه کی برگشتن؟
وقتی منتظر بودم خوابم برد
میدونم
میدونم امروز تعطیله
ولی خیلی بیرون نمونین
میدونم
باید تمرین کنیم
دیشب باید میرفتم یه نفرو میدیدم
کی؟
یه کلاهبردار
هر کلاهبرداری میگه که
"هر چیز دیگه ای که گفتم دروغ بود ولی این واقعیته"
اگه باور کنی واقعا یه احمقی
میدونی کلاهبرداری واقعی ای که من میشناسم چطورین؟
هیچی نمیگن
...چیزی که آدمای شریف میگن رو نمیگن
و فقط انکار میکنن
اون شرارته
چی دارین میگین؟