... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir ::
تمامی شخصیت ها، سازمان ها، اماکن و اتفاقات این سریال ساختگی می باشند
ممکن است در هنگام مشاهده ی عکس های مربوط به پرونده ها با تصاویر ناخوشایندی مواجه شوید
وقتی مدرسه می‌رفتید قبول شدید
و اینکه به طور مداوم داوطلب کار کردن هستید
زمانی که برای آزمون درس میخوندم ...داوطلب شدم تا
کار کنم و کمبود فعالیت‌ بدنیم رو جبران کنم
قانون چیه؟
توی یه جمله تعریفش کنید
...قانون، معیار اساسی‌ای هستش که مطابق اون
هر مسئله‌ای رو حل میکنیم و همراه با برابری و تساوی توی جامعه‌مون بحث و جدل میکنیم
لایحه‌ها، دادگاه، آیین نامه‌ها و مقررات هم در رابطه با قانون عمل میکنن
از اینکه سریع جواب سوالا رو میدید خوشم میاد
ممنون
...تصور کنید نصفه شب دارید میرید خونه و سر راه
میبینید یه نفر توی یه ساختمون نیمه کاره داره کتک میخوره
در این صورت چکار میکنید؟
میتونم از آجر و بلوک بتُنی استفاده کنم
آجر و بلوک بتنی؟
...چون اونجا ساختمون نیمه کاره‌س، فکر کنم
این دوتا وسیله اونجا قابل دسترسن و میشه ازشون به عنوان سلاح استفاده کرد
آها، اونجا میخ‌های بلند و وسایل نجاری هم پیدا میشه
...ببخشید، سوال من اینه که
از نظر قانونی چکار میکنید
پاسخ شما تحت عنوان کدوم قانون تعریف شده؟
فکر کنم جواب مورد نظر شما اینه که ...قربانی از نظر قانونی پناه بگیره یا
به خودش کمک کنه و از خودش دفاع کنه
اما اگر اون شخص میتونست فورا به یه جای امن پناه ببره
اون آدما نمی‌تونستن ببرنش به یه ساختمون نیمه کاره
و اگر قربانی می‌تونست به خودش کمک کنه و از خودش دفاع کنه
اون آدما دیگه کتکش نمیزدن
فکر نکنم در اون موقعیت اونقدری ...وقت داشته باشم که
به این فکر کنم که دفاع از خود تا چه اندازه خشونت محسوب میشه
اگر من واقعا بخوام به اون فرد کمک کنم همین کارو میکنم
قانون دوره ولی قدرت نزدیکه
واقعیت زندگی ما همینه
...اینکه به یه قربانی بی پناه بگیم
...‌منتظر بمونه تا قانون براش عدالت به ارمغان بیاره
غیر منطقیه
عالیه
مردود
سال 2011، پنجاه و سومین آزمون وکالت مرحله‌ی سوم مصاحبه
موسسه‌ی کارآموزی و تحقیقات قضایی
سال بعد می‌بینمت
فعلا خدافظ
راننده تاکسی
قسمت ششم
استرس نداشته باش !امروز هم فایتینگ
مردم روز اول کاریشون اول چه کاری انجام میدن؟
...روز اول کاریت
...منو به سِرورهای دوربین مداربسته وصل میکنی
که فیلم کتک خوردن سو یونگ مین توشون هست
...بعد از اینکه اون فایل‌ها رو بدست اوردیم
...میتونیم مجرم‌ها رو پیدا کنیم و
...ازشون بخاطر هزینه‌ی بیمارستان سو یونگ مین و
هزینه‌ی مراقبت و پرستاری، صدمه‌ی روحی و روانیش و پول تاکسی غرامت میگیریم
بعدشم میتونی همشون رو بکُشی
روز اول کاری چقدر کار ریخته سرم
!فایتینگ
سلام، دادستان کانگ هانا از حوزه‌ی شمالی اداره‌ی دادستانی
ای بابا، چکار کنیم؟
ما به شدت از ورود افراد غریبه جلوگیری میکنیم
میخوام چند لحظه با رئیستون صحبت کنم
عجب شرکت منحصر به فردی
دادستان استایلتون عالیه
استایلیست هستین؟ نمیدونید؟
کسی که بیشتر به خودش میرسه، خلاق‌تره
ببخشید
...رئیسمون بهمون گفته اجازه ندیم کسی که
کارمند اینجا نیست وارد شرکت بشه
انگار دلتون میخواد برم با حکم ورود بیام اینجا
ببخشید- ما ماموریم و معذور-
درک میکنید دیگه؟
اگه یه قدم بیشتر بردارم ناراحت میشید اره؟
...پس لطفا به رئیستون بگید
خیلی ناراحت شدم که نتونستم ببینمشون
بهشون میگم که چقدر ناراحت شدید
خدافظ دادستان کانگ
اون سه تا دیگه چی‌ان؟
چراغ راهنمایی رانندگین؟ موهاشون چرا اونجوریه؟
چقدر رو مخن
...از بازپرس قبلی شنیدم که
شما بعضی وقتا یهو سرتون رو میندازید پایین میرید داخل
میگید "!برو به رئیست بگو بیاد"
مثل الان
بازپرس قبلی بهت گفته که من دیوونه و کله شقم؟
این حرفا تعریف و تمجیده
دیگه جزوی از روتین زندگیم شده
مثل خوندن فهرست مطالب کتاب قبل از اینکه کتاب رو شروع کنم
اینجوری توی کارم جلو می‌افتم- جلو می‌افتید؟-
من آدما رو رتبه بندی میکنم
...زمانی که به عنوان یه دادستان میرم دیدن رئیس
و اونا اجازه‌ میدن وارد شرکت بشم این آدما رتبه‌ی اولن
اگه منشی شرکت جلوم رو بگیره، رتبه‌ی دومن
اگه یه کارمند ارشد جلومو بگیره، رتبه‌ی سومن
و اگه مثل الان نذارن برم داخل، رتبه‌ی چهارمن
...مثل گرفتن سَتبا* میمونه که (کمربند کُشتی کره‌ای)
قبل از شروع کُشتی انجام میشه
گرفتن ستبا؟
...کشتی گیر‌های کشتی کره‌ای به محض اینکه ستبای
رقیبشون رو میگیرن، متوجه خیلی چیزا درباره‌ی رقیبشون میشن
متوجه وزن و مهارت خاص رقیب و همه چیز میشن
فقط با گرفتن ستبا همه چیزو میفهمن
جالبه
!ببخشید
خودتونید
...شما چرا
منم همین سوالو دارم ...شما چرا
اینجا کار میکنید؟
بگید ببینم، اینجا کار میکنید؟
بله- مگه شما راننده تاکسی نیستید؟-
استعفا دادم
رئیس اونجا آدم خوبی نبود
که اینطور، عجب
با اجازه- یکم وقت دارید؟-
نه،امروز روز اول کارمه
با ناهار موافقید؟ مهمون من
ببخشید
قراره ناهار رو با همکارام بخورم
اما امروز که روز اول کاریتونه
مگه امروز برای اولین بار با همکاراتون آشنا نمیشید؟
...خب
قرار ناهار امروز رو که یادت نرفته؟ قراره سامگه تانگ بخوریم
همکارای قدیمیم رو میگم
الان دیگه میرم که به امید خدا روز اول کارم رو شروع کنم
دادستان، فکر میکردم اینجا کسی رو نمیشناسیم
منم همین فکر رو میکردم اما انگار اینجا یه نفر طرف ماست
فکر کردن بهش حالمو خوب میکنه
بریم
باید ببینیم چرا دادستان کانگ اومده اینجا
به رئیس خبر بده
به رئیس میگم این دادستان مثل روباه حیله گره
این حرفا رو از کجا یاد گرفتی؟
یاد نگرفتم، الان با دوتا چشمای خودم دیدم
دختره‌ی پررو
ده، نه، هشت
هفت، شش، پنج
!چهار، سه، دو، یک
!پارک یانگ جین- !پارک یانگ جین-
پارک یانگ جین- پارک یانگ جین-
بسه
...خانواده‌ی عزیزِ یو دیتای من
!میزان فروش سالِ پیش رو هم رد کردیم
کی باعثِ این موفقیته؟
!خب معلومه، تیم برنامه ریزی استراتژیک
...تیم برنامه ریزی استراتژیکِمون رو
تشویق کنید
پارک یانگ جین- پارک یانگ جین-
...هرکی امروز لباس جدید پوشیده
دستشو ببره بالا
اها، تو بیا اینجا
لباستو چند خریدی؟
انلاین سی و پنج دلار خریدم
سی و پنج دلار؟
چه احساسی داری؟
بگیرش نکبت
...فردا که اومدی سرکار
یه لباسی بپوش که قیمتش دقیقا اندازه‌ی پولی باشه که بهت دادم
اگه تا قرون اخر خرجش نکنی فردا اخراجت میکنم
فهمیدی؟
!پارک یانگ جین
چه احساسی داری؟- احساس خوبی دارم-
با اینکه لباست جر وا جر شده احساس خوبی داری؟
!بله، احساس خوبی دارم
دوستان بیاید یکم فکر کنیم
خوشحالی با درجه و رتبه به دست نمیاد
خوشحالی رو نمیشه با پول خرید
این حرفا درسته؟- !نه-
خوشحالی رو میشه با پول خرید
خوشحالی مستقیما به رتبه و درجه‌تون بستگی داره
ادما خودشون این خزعبلات رو سرِ هم کردن
درسته- درسته-
!اره
توی کل زندگیتون چی خیلی بدبختتون کرده؟
چیه؟- !پول-
دقیقا پوله
کی دلش یه اپارتمان گنده وسط سئول نمیخواد؟
هیچکس- هیچکس-
دلتون نمیخواد از شر ماشینای قراضه‌تون ...خلاص بشین
و سوار ماشینای خارجیِ وارداتی بشین؟
میخوایم- میخوایم-
...دلتون نمیخواد توی یه
پنت هاوس شیک کنار عشقتون زندگی کنید؟
میخوایم- میخوایم-
!تصور کنید همه‌ی این چیزا رو دارید
من همشونو دارم
...قبلنا با یه ساکِ لوازم ارایشی
دور و بر بازار کاسبی میکردم ...هیچ فرصت
و پارتی‌ای نداشتم !اما خودمو به اینجا رسوندم
شما باید بهتر از من عمل کنین، چرا؟
چون من اون فرصت و پارتی رو به شماها میدم
پس بهم ایمان داشته باشید، احمقا
به یو دیتا و پول ایمان داشته باشید
...چون من
خوشبخت و پولدارتون میکنم
پارک یانگ جین- پارک یانگ جین-
!جالبه
...کیم دو گی رفته شرکت
یا یه جور مراسم مذهبی؟
پارک یانگ جین- پارک یانگ جین-
دفتر دادستانی حوزه‌ی شمالی سئول
نمیدونستم هنوز توی پرنده‌ی ابی کار میکنید
!چند وقت دیگه پیرمرد میشن
ایشون خیلی جاها بهم کمک کرده
شنیدم توی شرکت حقوقیتون بیشتر کارها روی دوش شماست
خدایا- پس حتما کلی پول درمیارید-
چطور؟ میخواید به پرنده‌ی ابی پول اهدا کنم؟
درسته
ای بابا
...میخواستید منو ببینید- هی-
سلام کن
ایشون دادستان کل کیم یونگ تاک هستن، دربارشون بهت گفته بودم
سلام، جوون میزنی از کدوم کلاسی؟
ایشون سوال پرسیدا چرا این پا و اون پا میکنی؟
بیا اینجا خودت رو به طور رسمی معرفی کن
کانگ هانا هستم فارغ‌التحصیل از کلاس چهل و چهارم
کلاس چهل و چهارم؟
پس حتما چهار پنج سالی میشه که دادستانی
خیلی از ما کوچیکتره
پس از این دادستانِ کوچیکتر یه چیزی بپرس
چشم
پرونده‌ی سو یونگ مین دیگه کنار گذاشته شده
پس چرا این خانم داشت دور و بر شرکت ما میپلکید؟
منظورتون چیه؟
کانگ هانا هنوزم پیگیرِ اطلاعات یو دیتایی؟
خدا میدونه جلوی دادستانای کوچیکتر از خودت، چجوری قراره رفتار کنی
!مطمئنم خیلی واضح بهت گفتم چیکار کنی
بله
اقای چو همه چی رو کاملا واضح برام توضیح دادن
بهم گفتن که بهتون احترام بذارم
پس لطفا بخاطر این قضیه ایشون رو اذیت نکنید
تموم اتفاقایی که از این به بعد قراره بیفته، مسئولیت همش فقط با خودمه
چی؟
کانگ هانا دیگه داری پررو میشی
بله !این بچه پررو دیگه میره
وای خدا، دوره زمونه عوض شده- ببخشید-
خسته نباشی
هی، اقای چوی
فردا تولد همسرته، نه؟
...شما از کجا
بیشعور خر
بیا
!نایس شات
کیف پولو باز کن پول نقد توشه
با اون پول برای زنت کادو بخر
اگه تا قرون اخر خرجش نکنی فردا اخراجت میکنم
امروز کارتون عالی بود
ممنون
خوبه خیلی خوبه
خب مصاحبه رو شروع کنیم
به یه چیز تاثیرگذار احتیاج داریم
عزیزم- بله؟-
یه چیزیو میدونستی؟
اون مَرده که توی تیم برنامه ریزیِ ...استراتژیکه، با من کارشو شروع کرد
اما سه برابر من حقوق میگیره
مطمئنا با کارمزد و حق کمیسیون بیشتر از اینا هم میگیره
سو یونگ‌ مین رو میشناسید؟
شما از کجا میشناسیش؟
کارت تجاریش رو توی کمدم دیدم
گفتم شاید قبل از من اینجا کار میکرده
...اون
...خب
مدت زیادی توی شرکت کار نکرد ...بعد از اومدنش بلافاصله رفت
برای همین خوب نمیشناسیمش
...به تیم برنامه ریزی استراتژیک منتقل شد
یه مدت بعدش کلا رفت
اها
ماه پیش توی هتل، جلسه‌ی استراتژی داشتن
هتل چیه؟
همیشه میرن خونه‌ی ویلایی رئیس
شک ندارم اینا هسته‌های اصلی یو دیتا هستن
یه جای خالی هست، چرا منو نمیبرن؟
دقیقا
آیگو- سلام-
با این امتیاز عملکردتون هیچ وقت نمیتونین موفق شید
پس بهتره بچسبین به کارتون
چشم
موفق باشین- بله-
تیم برنامه ریزی استراتژیک
چی می‌خوای؟
قربان
می‌خواستم چند تا کپی بگیرم
چرا اومدی اینجا کپی بگیری؟
...راستش... خب
آهان‌. حتماً چون تازه کاری، گم شدی
همینطوره
توی اون اتاق جلوییه
بله
تیم برنامه ریزی استراتژیک
آقای جانگ زنگ زد
"رئیسش، مانع تحقیقات رسمی شده"
"ولی اون عزمشو جزم کرده"
واسه همین حتی اگه دوباره سرو کله‌ش پیدا شد" "لازم نیست نگرانش باشی
"اینا رو جای من، به آقای کیم بگو"
از طرف رئیسِ بدجنس
پیغامشو رسوندم
تونستی بری تو؟
آره. رفتم
مدیر کیم ما، چقدر کار درسته
دکتر کیم کی میرسه؟
حدودا نصف شب
به آقای جانگ چی می‌خواید بگید؟
مهم نیست
حتی اگه چشم نداشته باشه، صداشو که می‌شنوه
طرح درمان: قرنیه، شبکیه
هی آجوشی. بیا اینجا. منو ببین
بیا. بیا جلوتر
بیا اینجا
از امروز قراره گشنگی بکشی
میگن گه‌گاهی روزه گرفتن برای بدن خوبه
جدی؟ من شماها رو یادم میمونه
از اون طرز نگاه چشمات خوشم میاد
واسه همینم هست که قراره بدیش به یه نفر دیگه
...خانوم. اگه به آمار فروش ماه قبل نگاه کنید
جمعاً 210 میلیون دلاره
با سود 52 میلیون
مابه تفاوت سود، 25 درصده
...اگه حساب ریز به ریز فروش رو نگاه کنید
نود درصد سود، از طریق محتوای بزرگسالانه
...ولی
خانوم دادستان
خانوم دادستان؟
گوش میدید؟
ببخشید
مشکلی پیش اومده؟
حس می کنم کاری که ما داریم می‌کنیم اون جوهره‌ی اصلی رو نداره
جوهره؟- ...آره، جوهره‌ای که-
باید پیداش کنیم
...اوپا گفت
دیگه نمی‌خواد مثل یه ترسو زندگی کنه
گفت میخواد جوری زندگی کنه که به عنوان شوهرم خجالت زده نشه
رئیس پارک یانگ جین رو میشناسید؟
من... هیچی نمی‌دونم
!از اینجا برید. من... واقعاً هیچ کار اشتباهی نکردم
!من... هیچی نمیدونم، فقط از اینجا برید
سلام، کانگ هانا هستم همون دادستانِ اون روزی
خواهش میکنم گوشی رو قطع نکنید و فقط گوش بدید
یه نفر هست که می‌خواد شما رو ببینه
سیم کشی، کاملا اطرافِ اتاق برنامه ریزی استراتژیک متمرکزه
همه‌جا هم پر از دوربین امنیتیه
ولی حتی یه نفرم تو اتاق برنامه ریزی استراتژیک نیست
کل اون منطقه، نقطه کوره
آقای کیم
مدیر کیم؟
میشه انقدر یه جوری قهوه نخوری که آدم هوس کنه و با من حرف بزنی؟
در مورد چی؟- در مورد اینکه حالا میخوای چیکار کنی-
قبل از هر چیزی، باید بخشم رو عوض کنیم
بخشتو عوض کنیم؟- به تیم برنامه ریزی استراتژیک-
...برگام
چی شد؟
میخوای بری بخش برنامه ریزی استراتژیک؟
خودت گفتی اونجا گُل و هسته‌ی یو دیتاست
درسته
تو تازه توی شرکت مشغول شدی
هیچ کس نمی‌شناسدت چطوری میخوای بری اونجا؟
از همین شروع میکنم
یه کاری کن بقیه منو بشناسن و بفهمن من کیم
بعدش می‌تونم به تیم برنامه ریزی استراتژیک، راه پیدا کنم
ولی آخه چطوری؟- من تو رو دارم، گو اون-
توسعه برنامه‌م E محض اطلاعت، من توی تیم
وا؟ فکر کرده من بچه‌م؟
کامل تمیز شد
حالا حسابی برق میزنن
ممنون. موفق باشین
فکر کنم این دفعه نقش اشتباهیو برای پوشش انتخاب کردیم
حتی نتونستیم یه لقمه ناهار بخوریم
هیونگنیم، دست بجنبون
باید تا قبلِ ناهار همه اینارو تموم کنیمو بفرستیم
انقدر واسه اون کفشا زور نزن
از بس خوب تمیز میکنی هی داره مشتری بیشتر میاد
ولی اخه، نمیتونم کفش مردمو درست تمیز نکنم که
...درسته. زیادی بدبین بودن
خوب نیست- قطعاً شغل اشتباهیو انتخاب کردیم-
گفتم که باید سرویس باربری رو انجام میدادیم
لعنتی. این چیه؟
!درستش کنین
هی، دیوونه شدی؟ اون چیه؟
!چی شد؟ لعنتی
چه خبره؟
بهمون حمله دایداس* شده (حمله به سرور برای قطع ارتباط)
از فایروال* ما رد شده. الان داریم برش می‌گردونیم (سیستم محافظت از شبکه وکامپیوتر در مقابل هکر‌ها)
چقدر طول میکشه؟
تقریباً یک هفته- گندش بزنن-
میدونی درآمد روزانه‌مون چقدره؟
واسه من حرف از یک هفته میزنی؟
سریع‌ترین زمانی که میتونی، کیه؟
شبکه داخلی‌مون کاملا به‌هم ریخته
برای همین فکر می‌کنم سریع‌ترین زمان ممکن، پنج روز باشه
به نظر منم همون‌قدر طول بکشه
بخشکی شانس
من احتمالا بتونم ده دقیقه‌ای از پسش بربیام
هی، الان چی گفتی؟
در عرض ده دقیقه میخوای این ویروس رو از بین ببری؟
...خب
بله- هوی. وضعیتو نمی‌بینی؟-
چطوری جرات میکنی جلوی رئیس مسخره بازی در بیاری؟
ولی شوخی نمیکنم
...وقتی توی آمریکا کار می‌کردم
اونجا هم همین برنامه به سرورمون حمله کرد
...اونموقع انقدر دردسر کشیدم
که محض احتیاط، براش یه پَچ نرم‌افزاری ساختم
هی، مدیر کیم
واقعا میتونی ده دقیقه‌ای اینو درست کنی؟
...فقط کافیه، کامپیوتری که دچار نقص شده
و ویروس از فایروالش عبور کرده، رو پیدا کنیم
ده دقیقه پیش اینو گفتم
الان دیگه فکر کنم وقتشه
تموم شد. درست شد- اوه، پیداش کردم-
لطفاً حالا سیستمو دوباره راه‌اندازی کنید
الان باید وب سایتمون درست کار کنه
عه؟
این کیه دیگه؟ هی
تو کی هستی؟- ...اوه، من-
E مدیر کیم دو گی از تیم از تیم برنامه ریزی هست
مدیر جونگ- بله قربان؟-
...به این پسر باید واسه
حل کردن همچین مشکل بزرگی پاداش داد
تا شصت ثانیه دیگه بیارش- چشم-
به منشی کیم بگو پاداش نقدی حاضر کنه بیاره اینجا
سریع
بابت این کار بهت پاداش میدم
این پسره شوخی بردار نیست
آه
بیا، بگیرش
...ولی- ولی چی؟-
بیشتر میخوای؟
من میخوام پاداشم امتیاز باشه نه پول نقد
چه امتیازی؟- امتیاز ارزیابی اجرایی-
بخشی هست که بخوای بری؟
میخوام تو هسته شرکت کار کنم
هسته شرکت؟- بله-
...شنیدم که تیم برنامه‌ریزی استراتژیک
حقوقش خوبه و زرده‌ی تخمِ یو دیتاست
پس میخوای بری اونجا؟
بله، اگه منو بفرستین تمام تلاش خودمو میکنم
نگاش کن. چه مسخره‌س
همینو بگیر
چه بچه جالبیه
زرده؟ خودش شبیه جوجه خروسه
عجب آدمی. باور نکردنیه
تا حالا همچین آدمی ندیدم
خوب حالا که دیگه سر کار جا افتادی
چرا منتقلت نمیکنه؟
شرکت رو نجات دادی مثلا
ولی نمیتونه یه کارمندو منتقل کنه یه بخش دیگه؟
اونم با این رئیس بازی خفنش؟
انگار یه چیزی از چشممون دور مونده
چی؟
گو اون، یه لطفی میکنی؟
یکم دردسره البته
حالا بگو ببینم چیه
اگه خیلی سخت باشه فوقش میگم نه
اگه کمکم کنی بهت جایزه میدم
دستام گرم شدن، شما لب تر کن
چی میخوای؟
وام برای افراد بی‌اعتبار
اگه اون کار خسته‌کننده‌ت تموم شد
بریم با هم شام بخوریم؟
میخوام مهمونت کنم
فرض کنیم مهمونم کردی
اگه مهمونت کردم
پس بریم یه دور دیگه نوشیدنی بخوریم؟
فرض کنیم اونم خوردیم
ملت ممکنه فکر کنن من کیف پولتم
شروع کردین؟- آماده‌ایم-
الان راه میافتیم
بریم- بله قربان-
شرکتای فضای ذخیره‌سازی ابری لازمه که فیلترینگ داشته باشن؟
بله، شنیدم حداقل ده درصد فیلترینگ باید داشته باشن
در موردش جست و جو میکنم
من یکی از کارمندای یو دیتا رو میشناسم، ازش منابع رو بخوام؟
منابع؟
یه بهونه که بتونم برم تو یا اطلاعات عمومی
جدی که نمیگین؟
جدی نمیگم؟
چند وقته که این کارمنده رو میشناسین؟
از دیروز. تو هم اونجا بودی
خانم کانگ، برای همینه که همه بهتون میگن دیوونه دیگه
چی گفتی؟- هیچی، چیزی نگفتم-
فعلا با اجازه
بله، دادستان کانگ هانا از اداره‌ی حوزه شمالی هستم
کجا؟
...شوهرم
خیلی از شما حرف میزد آقای جون
وقتی بیکار بود
براش شغل پیدا کردین
از بابت اینکه سر کار هواشو داشتین ازتون خیلی ممنون بود
به خاطر من اینطوری شد
بهش گفتم عذرخواهی کنه و قائله ختم به خیر بشه
!شماره 14 کیه؟ خودتو نشون بده، عوضی
تو کی باشی که نماینده "یو دیتا" باشی
و به جاش عذرخواهی میکنی؟
!مشنگ مغرور
شرکت مال باباته؟ رئیسی؟
باعث شدی من، رئیس بزرگت
جلوی ننه قمری که حتی نمیشناسم خم شم
اونوقت چی؟ معذرت میخوای؟
معذرت میخوام
خیلی متاسفم
بیمارستان عمومی اونسه
تیم برنامه‌ریزی استراتژیک؟
همه چی از اونجا شروع شد
هی، این یکی جدیده
چقدر واسش گرفتی؟
پیوندو شروع میکنم
چه غلطی میکنین؟
چی؟
کجان؟
اون کثافتا کجان؟
آی پدرسگا
!آشغال
!ولم کن
!حرومزاده‌ی پدرسگ
!کثافت
... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir ::
خانم، چو دو چول فرار کرد
به جای اینکه گزارش بدی برو بگیرش
متاسفم
پنجره رو باز کن
یعنی چی؟
یه عالمه کارمند با سابقه جنایی دارن
کارمندای بی‌اعتبار، اعتیاد به الکل
حتی یکی هم اعتیاد به قمار داره
...هیچ کسی نمیخواد
بهم خسته نباشید بگه نه؟
خوب پس
اینا همه مال من
پاداشو؟- ...استاندارد متفاوتی-
برای استخدام تو رده‌های بالاتر تو تیم برنامه‌ریزی استراتژیک هست
عجیبه
مگه اونجا چی کار میکنن که همشون خلافکارن؟
گو اون
میشه یه رزومه دیگه برام جور کنی؟
...یکی که خوششون بیاد. و
گو اون، راستشو بگو
رئیس فقط به تو پاداش داد؟
تو که واسه پول آدم هم میزنی
جین اون، منو بزن
بله؟
اگه چیزی ازم تو دلت مونده
الان وقتشه خالی کنی
یه دفعه‌ای؟
این طوری کمتر حس بدی دارم
...ولی بازم- !صبر کن-
اگه جین اون نمیتونه من میزنم
نه، میخوام خودت بزنی
حیف شد
منم در نظر بگیر لطفا با تمام قدرتت بزن
واقعا؟
جناب رئیس
!عمرتون دراز باد! خبردار
!باریکلا
...شماها واقعا یه چیز دیگه‌ هستین
وایسا ببینم گفتی اسمت چی بود؟
...من خدمتکارتونم که همیشه هم
!بهتون وفادار میمونم، درود- !درود-
...من واقعا
...خیلی خیالم راحته که
همتون هوامو دارین
رئیس به خاطر لطف شماست که ...گذاشتین براتون بجنگیم
به خاطر لطفتون سر کار احساس قدرت می کنم
!من، خدمتکارتون !براتون یه پِیک دیگه میریزم
!برو بریم
!ایول
...عذر میخوام
رئیس
چیه؟
چی؟- ...یه-
!ایش
معذرت میخوام- آه اشکالی نداره-
یکم صبر کنین
سلام رئیس- سلام رئیس-
عوضی! چی میخوای؟
یه فکر خیلی عالی به سرمون زد
...یکم رو مخی
...ولی باید بگم ایده‌هات فوق‌العادن
ولی خیلی مستم
بعدا حرف میزنیم- ...چشم به حرفتون گوش میدم-
پس دفعه دیگه ایشونُ بهتون معرفی میکنم
...هر کاری دوست داری بکن
حتما با هم غذا بخوریم- آه بله رئیس-
شب بخیر رئیس- !شب بخیر-
کجا دیدمش؟
مطمئنم قبلا یه جا دیدمش
اون چیه؟ !چیه؟ ایش
رئیس ...یکی جلوی ما پارک کرده
الان ترتیبشُ میدم
!ایش
راستی رئیس لی همش بهم میگه ...تیم برنامه ریزی استراتژیک
...به آدمای بیشتری احتیاج داره
همش بهم میگه ...افراد بیشتری برای تیمش میخواد
کسی مناسب اون تیم هست؟- رئیس داریم بررسی می کنیم-
هوی عوضی چی گفتی؟
تنت میخاره دعوا کنی؟
!هوی- چی؟-
!پارتی کلفت دارم
...خوشبختی دقیقا به رتبه و درجه بستگی داره
...خوشبختی رو میشه با پول خرید
...اون عوضیُ میشناسم
اون پسرِ آشناست
کارمند جدیدمونه
بهش پاداشم دادین
!آه! ویروس !ویروس
!اون عوضی ویروسه- فهمیدی؟-
هوی چه حسی داری؟
هوی دستپاچه شدی، نه؟
ببخشید
!هوی! اینو بگیر
!عوضی اینو بگیر
چه حسی داری؟ حس خوبی داری، نه؟
عوضی حس خوبی داری، نه؟
شاسکول
هوی- !پسرِ بامزست-
!واقعا بامزست !احمق
بهت بَر خورده؟
!هوی با این قضیه رو حلش میکنم
!بگیرش شاسکول
هر کاری دوست داری بکن
باشه؟
هوی من کجام؟
نگفت انقدر زیاده روی میکنه
باید میزدمش
آیگو! خیلی سرده
شرکت منتخب سال
بالاترین میزان رضایت از برند
جایزه ریاست
جایزه شهروند نمونه
رئیس پارک یانگ جین
رئیس آوردمش
هوی کسی رو پیدا کردی؟
رئیس هنوز آدم مناسب رو پیدا نکردم داریم می گردیم
باید سریعا سِمَت خالی رو توی تیم برنامه ریزی استراتژیک پر کنیم
اگه یه آدم مناسب ...نتونیم از خارج شرکت پیدا کنیم
اونی که توی پارکینگ قشقرق راه انداخت، کی بود؟
!اوه مدیر کیم دو گی
آره اون، نظرت درباره‌ی اون چیه؟- بله، بله-
...خیلی روش شناخت ندارم
پس سعی کن بشناسیش !شاسکول
چشم رئیس
تحقیق میکنم- باشه-
برین بیرون
بفرمایین داخل
اوه دادستان سلام چی باعث شده بیاین اینجا؟
سلام
بفرمایین اینو میل کنین- لازم نبود توی زحمت بیفتین-
دفعه قبلی بهم قهوه دادین
ممنونم
...پرنده‌ی آبی یه استاندارد خاصی
برای انتخاب کسی که حمایت میکنه، داره؟
نه واقعا. استاندارد خاصی وجود نداره چرا می پرسین؟
کسیُ میشناسم که میخواستم پرنده‌ی آبی ازش حمایت کنه
کسیه که شما باهاش ارتباط نزدیک دارین؟
...نه ولی انگار اوضاع بی‌ثباتی داره
لطفا کمک کنین
حتما یه نگاه بهش میندازم
خسته نباشین- شما هم همینطور-
اداره‌ی دادستانی
...سابقه ی بدی داره
قبلا سابقه‌ی سرقت و ...سرقت مشدده داشته
سابقه‌ی کلاهبرداری و فروش محصولات آرایشی ...توی شرکت هرمی هم داره
...قبل از کار کردن توی شرکت ما
راننده تاکسی بوده
خانواده‌ای داره؟
...بعد از طلاقش
به خاطر اینکه الکلی بوده مرکز ترک اعتیاد رفته
!این شاسکول یه آشغال تمام عیاره
!یه کثافت تمام عیار روی کره‌ی زمینه
بهتر از رئیس لیه
!همتون آشغالین
!این شاسکول تنهائه
...کاری که گفتین رو انجام دادم ولی
فکر کنم دوباره شکست بخوریم
!هوی مدیر کیم برو تیم برنامه ریزی استراتژیک
چشم رئیس
!آره !ایول
...اوه راستی
کارت اعتباری داری؟
کارت اعتباری؟ خب... سابقه‌ی خوبی ندارم
حتی کارت اعتباری هم نداری
نه رئیس
بیا ...فعلا از این استفاده کن
...از این به بعد سخت تلاش کن و
بیا برات کارت وی وی آی پی بگیریم، باشه؟
وی وی آی پی؟
!ایول
من دیگه میرم
تیم برنامه ریزی استراتژیک
مدیر کیم
اومدی...بیا اینجا...بیا- بله-
تیم برنامه ریزی استراتژیک اینجا کار میکنه- !اومو-
هوا خوب نیست؟- اهوم-
!نگاه، نگاه ...سمت راست دستگاه تهویه هوا داریم
سمت چپ هم دستگاه اکسیژن سازه
یه جمله قدیمی هست
...یه مرد یونانی- سقراط؟-
آره، سقراط گفته
"عقل سالم در بدن سالم"
تو هم این جمله رو شنیدی، درسته؟
اینجا بشین. این میزته
اینجا بهترین جاست
مانیتورها رو ببین- انگار یه شبه پولدار شدی-
!شوخی بردار نیست
آقای کیم گوشیتو روشن کن
باشه
بفرما برات یه لینک فرستادم
روش کلیک کن و برنامه رو نصب کن
به تیم برنامه‌ریزی استراتژیکِ یو دیتا خوش آمدید
برنامه اختصاصی تیم برنامه‌ریزی استراتژیک
نصبش کردم
خوبه
پس اتفاقی که افتاد اینه که
...تو کارگردانی شدی که
اولین فیلمشو ده میلیون نفر تماشا کردن
چرا؟
چون توی تیم برنامه‌ریزی استراتژیکی
اها
تبدیل به یکی از هسته‌های اصلیِ یو دیتا شدی
هسته اصلی- هسته اصلی-
خوبه
خوشم اومد. باید یه روزی باهم کار کنیم
ممنون
سخت کار کنین
من هسته اصلی هستم
تبریک میگم آقای کیم
...شرکت برای اینکه جزو هسته‌های اصلی شدی
یه هدیه خیلی مهم بهت داده
پس از الان مراقب حرف زدنت باش
...اون اپلیکیشن
یه برنامه هَکِ که برای شنود کردن و پیدا کردن موقعیتت ازش استفاده میکنن
شبیه چیزیه که من استفاده میکنم
تلفن کیم دو گی
الان میتونی حرف بزنی
بهت میگم کی روشنه
برنامه اختصاصی تیم برنامه‌ریزی استراتژیک
انقدر خوب باهاشون رفتار میکنن که همه بهشون حسودی میکنن
اما تحت‌نظر هم هستن
...همونطوری که گفتی، پارک یانگ جین
به کسی که خوب کار کنه نیاز نداره
اون کسی رو می‌خواد که کاملا بتونه کنترل کنه
به این کار میگن داغون کردن ذهنی دیگران
کارتون تموم شده؟
مشکلش چیه؟
منتظر من بودین؟
میخواستم بهتون زنگ بزنم
ولی فکر کردم بهتره شخصا باهاتون صحبت کنم
کار چطوره؟
خوبه
نمی‌خواین شغلتونو تغییر بدین؟
تازه شروع کردم
مسئله اینه که
...من با این شرکت یه کاری دارم
و به کمک شما احتیاج دارم
تو چه بخشی هستید؟
آقای کیم اشکالی نداره با یه وزیر اونجوری صحبت کنه؟
اگه پیش وزیر حاضر جوابی کرده
حتما آدم خیلی خُل و چلیه
صبرکن
اون آدم خل‌وچل با کارمند ماست
آقای کیم ببخشید اما باید قطع کنم
چندبار دیگه باید بگم؟ من تو تیم برنامه‌ریزی استراتژیک هستم
برنامه‌ریزی استراتژیک؟
برنامه فعال شد
یه بیننده داری که داره رفتارتو تماشا میکنه
حواست باشه چی میگی
حتما نمیدونین پارک یانگ جین چه آدمیه
میدونم آدم فوق‌العاده‌ایه
اون به خاطر جاه‌طلبیش به راحتی آدم میکشه
!اینم یه بَدخواه دیگه
برید لطفا
اونا فقط به پول و موفقیت اهمیت میدن
...اما افراد باوجدان رو
اخراج میکنن و ازشون انتقام میگیرن
اونا اینجورین
!چشماتونو باز کنین
!حتما رئیسمون دلیلی برای اونکار داشته
در موردت اشتباه فکر کردم
تو هم یه تیکه آشغالی
آشغال؟
شما الان گفتین "آشغال"؟
برام مهم نیست منو اونجوری صدا کنین
اما حق ندارین درباره رئیسمون اونجوری بگید
آشغال؟ همین الان عذرخواهی کنین
...خیلی بعیده
اما امیدوارم وجدانت برنده بشه
!برو بابا. چه چرت و پرتایی. برو
بیا دیگه همدیگه رو نبینیم
این چیه؟
این دیگه چه وضعیتیه؟
هی، آقای کیم
رئیس
سلام رئیس
اون چیه؟ ماشینت خیلی قدیمیه
من شرایط خاصی داشتم
باید پول دربیاری و یه ماشین جدید بخری
اصلا این ماشین راه میره؟
!خیلی سخت کار میکنم رئیس
آقای کیم
چقدر میتونم بهت اعتماد کنم؟
چی؟
شما عوضیا دارین چیکار میکنین؟
این عوضی
احمق فکر کردی ما خبر نداریم؟
فکر کردی میتونی اینجوری گولمون بزنی؟
چیکار میکنید؟
...وارد شرکتمون شدی تا برای اون دادستان
کانگ هانا مدارک بدزدی، درسته؟
بیاید با شکوندن یکی از مچ‌هاش شروع کنیم
دستتو بذار اینجا
یه دقیقه صبرکنین- هی، هی-
دستتو بذار اونجا
تو برادر بزرگ دختری هستی که موقع ساختن فیلم مُرد، درسته؟
!این عوضی تا تهش نمیخواد حرف بزنه
تا اخرش نمیخوای حرف بزنی، اره؟
اینجا- دستشو بذارین اونجا-
همه چی رو بهتون میگم
باید از اول همین کارو میکردی
حرف بزن
...دلیل اینکه من اومدم اینجا
!این جواب نمیده، بیاین ادامه بدیم
فقط اومدم که زیر دست رئیس خیلی سخت کار کنم
بیا، بلند شو
عالی بود
واقعا عالی بود
...وقتی تو رو به
تیم برنامه‌ریزی استراتژیک فرستادم
بقیه کارمندا کلی شکایت کردن
...اونا میگفتن که من
بهت لطف ویژه‌ای داشتم
...برای همین می‌خواستم به
تیم برنامه‌ریزی استراتژیک یکبار برای همیشه نشون بدم
چه پسر شریفی هستی
اینطور نیست؟
قربان اون گفت که اومده به یو دیتا که سخت کار کنه و پول دربیاره
کارت عالیه
اگه میخوای پول دربیاری باید مستقیم به خودم خدمت کنی
این پاداشه، بگیرش
خودتو خیس کردی؟
بله یکم
هی کیم، تو از الان یکی از افراد منی
واقعا یکی از بچه هامی، بچه واقعی
الان یک خانواده ایم
سخت تلاش میکنم رئیس پارک
از این پسر خوشم میاد
جشن خوشامدگویی تموم شد
خوش اومدی- تبریک میگم-
حالا برین تو و کار کنین. پول در بیارین شاسکولها
الان جزوی از مایی
کارت عالی بود- سخت تلاش میکنم-
عالی بود- خوبه، خوبه-
هی
بازم مونده؟
آره، بازم هست
آخرین مرحله جشن خوشامدگویی
سخت تلاش میکنم
بلندش کنین
10, 11, 12
حالا میدونی
خائنها بخشیده نمیشن، این درس اینجاست
لعنت
ها؟
حالش بهتره؟
خوب فهمیدی، نه؟- بله قربان-
میتونی بری- بله، ممنون-
جشن خوشامدگویی تمومه- ممنون-
فکر‌ کردم گفتی عملا مُرده
این چه دردسریه
باشه فهمیدم
حالا که خودشون لطف کردن گفتن دیگه نمیتونم بیخیال شم
حالا چیکار‌ میکنی؟- منظورت چیه؟-
تو بودی که بهم گفتی
توی اولین روز کاریم باید چیکار کنم، گو اون
تاکسی لوکس
باید از اول مطمئن میشدن دخلش اومده
این دیگه چه دردسریه
حالا همه زحمتش پای منه
فازش چیه؟
چی؟
روانیه، هی
یو دیتا، رئیس پارک یانگ جین
هی، آن. مشروب نوشیدی؟- چی؟-
یکم- با رئیس لی؟-
من با اون نمینوشم
هر وقت لبخند میزنه آدم زهره ترکه میشه
مطمئنم الان مسته و مشغول اکشن بازی
روانیم میکنه- به نظر من-
اون پسره بدرد زندگی کارمندی نمیخوره، بزن بزنش بهتره
خیلی خشنه- این عوضی هر وقت مست میکنه-
نمیاد سر کار
صبحِ شما دو عزیز بخیر
آقای کیم، از رئیس لی چیزی یاد گرفتی؟
نه، هنوز نه. چیزی یاد نگرفتم
آن، یادش بده
اوف
دنبالم بیا
از رئیس کارت ورودتو گرفتی، نه؟- بله-
آقای اوه، به آقای لی زنگ بزن
و بهش بگو اگه تا یک ساعت دیگه نیاد، میکشمش
میتونی اینو برام تایید کنی؟
فقط یکبار‌ میگم، پس خوب گوش کن- چشم-
یک سرور گالری هست
که فقط از اتاق استراتژی میتونی بهش دسترسی پیدا کنی
این
فقط با وارد کردن این، دسترسی پیدا میکنی
پس یادت باشه گمش نکنی
یک سرور گالری؟
توی شرکت فقط یه عده کم اینو دارن
دفتر دادستانی حوزه شمالی سئول
گزارش تحقیقات پرونده
امروز همه چیو برات توضیح میدم
و از اونجایی که باهوشی، سریع حفظش کن و بعدا انجام بده
چشم
وقتی توی جلسه ایده پردازی، ایده ای رو قطعی کردیم
باید توی سرور‌ گالری آپلودش کنی
حداقل باید روزی 1000 تا آپلود کنی تا پول دربیاری
پس یادت بمونه، باشه؟
پول- خودتو واسه یک پول قلمبه آماده کن-
واقعا عاشق پولی
دسترسی مخفی هک سرور گالری یو دیتا
آن گو اون
آقای جانگ
دسترسی مخفی هک سرور گالری یو دیتا
دفتر دادستانی حوزه شمالی سئول
دادستان کانگ هانا
من
توی "یو دیتا" تو تیم برنامه ریزی استراتژیک بودم
خب، کارت ورودتو کپی کردم
حالا وارد سرور هم میشم
دمار از روزگارشون درمیارم
شماره کارمندی
آقای جانگ
گُلِ یو دیتا
بخشی که همه میخوان توش باشن
مدیر‌ فروش، برنامه ریزی استراتژیک
وظیفم بارگزاری بود
به زودی پولدار میشم
هرچقدرم تکنولوژی پیشرفت کنه
نمیتونه رو دستِ رابطه حسنه آدمها بزنه
پیجرمونه
چی؟
سلام‌ رئیس- سریع خودتونو به گو اون برسونین-
چی؟- بعدا توضیح میدم-
از عملیات بکِشینش بیرون- منظورتون چیه؟-
مطمئن بشین گو اون به سرور یو دیتا دسترسی پیدا نکنه
...شغل من
بارگزاری فیلمهای غیر قانونی بود
پر فروشترین فیلم
من بارگزار گسترده یو دیتا هستم
سریال خوشگلهای دانشگاه، ملکه دانشگاه کی "آن جونگ‌ اون"
پر فروشترین فیلم
براق مثل چکمه های یک فرمانده
هی
گو اون
...چی
قانون دورِ ولی قدرت نزدیکه
قانون دور ولی قدرت نزدیکه
راننده تاکسی
... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir ::
آن جونگ اون، خواهرِ تنیِ گو اونه
نه فقط برای آن جونگ‌ اون
بلکه باید فیلم همه رو حذف کنیم
هر یک فیلم، زندگی یک آدمه
ملکه دانشگاه کی، آن جونگ اون
شروع کارش با اون بود
اون عوضیو گم نکنین
اگه آدمهایی مثل شما از اول کارشونو درست انجام میدادن
نیازی نبود الان حرف بزنم
...هی، تو
دادستان کانگ هانا
همه چیو از هارد تا سرورها ببرین
اون ماشینو گم نکنین
خواهرم به خاطر اونها مُرد
انتقامشو میگیرم