هرگونه استفاده ی مادی از این زیرنویس بدون هماهنگی با مدیریت انجمن مجاز نمی باشد FOrum.KOrean-Dream.ir FOrum.KOreanDream.ir
..چویی یانگ
تنها کسی که امپراتور بهش اعتماد داره
جاسوس ما خودش اینو شخصا شنیده که
،امپراطور به چویی یانگ گفته : "تو این دنیا "تنها به یه نفر میتونم اعتماد کنم و اونم تویی
حالا پدر اون محافظ کی بوده؟
اسمش چویی وون بوده که در واقع از نوادگان یکی از پایه گذاران حکومت گوریو، چویی جین هونگ، محسوب میشه
و پدرش هم استاد مخصوص امپراتور پیشین گوریو بوده
اونوقت چویی یانگ فقط یه محافظ ساده است؟
اون به محض اینکه پدرشو از دست میده شروع به یادگیری هنرهای رزمی میکنه
شنیدم جوانترین فرمانده گروه جو گول دائه بوده
جو گول دائه..؟
میگن یه گروه مخفی بوده که فقط افرادی با نیروهای خارق العاده میتونستن عضوش بشن
خودم میدونم
..پس حتما اینم میدونین که
مردم بهشون گوئی گول دائه هم میگفتن چون مثل ارواح تو شب حمله میکردن
وقتی افراد دشمن نشان اونها رو که ..یه ماه سرخ بود میدیدن، اونقدر میترسیدن
که تنها کاری که از دستشون برمیومد این بود که فرار کنن
من حتی اینم میدونم که اون گروه چطور شد که از هم پاشید
...جو گول دائه
!پس اون فرمانده گروه جو گول دائه بوده
بخاطر همین آدم نبود که نقشه امون شکست خورد؟
اینطور به نظر میرسه. امپراتور جدید که خودش حتی نمیتونه سوار بر اسب بشه
باید بیارمش پیش خودم
چویی یانگ، منظورتون همون محافظه؟
من فقط اسمِ جو گول دائه رو شنیده بودم
چرا تا حالا به این فکر نکرده بودم که یکی از افرادشو بیارم پیش خودم؟
هر چی که خواست بهش بدین
میخوام بیاریدش اینجا
.:.:Mikiya:ترجمه و زیرنویس : میکیا:.:.
هنوز پیداش نکردی؟
کاپیتان! همه چی آماده است
اونها چند نَفَرن؟
چون فقط باید افراد قابل اعتمادُ جمع میکردم تعدادشون به 100 نفر هم نمیرسه
مو گاک شی چطور؟
بانو چویی گفتن که خودشون مراقب اقامتگاه ملکه هستن
و ما هم بهتره روی محافظت از امپراتور متمرکز بشیم
..ولی بااینحال اینجا قصره و گی چئول هم یکی از افراد درباره
اون نمیتونه به امپراتور و ملکه آسیبی برسونه
منم اول همین نظرُ داشتم. فکر میکردم که اگه فقط اونها رو به قصر بیارم برای همیشه در امانن
ولی این مال وقتی بود که گی چئولُ ندیده بودم
..بعد که دیدینش
..من
خیلی ترسیدم
بله؟
مگه با چشمهای خودت ندیدی که وقتی ازش خواستی در مقابلِ فرمان رسمیِ امپراتور زانو بزنه چیکار کرد؟
اوه، اون موقع..من واقعا عصبانی شده بودم ..اگه همونجا میتونستیم مجبورش کنیم که
،اگه بیشتر بهش فشار میاوردیم ممکن بود بجای من امپراتورُ تهدید به مرگ کنه
و اگه صحبت به تهدید جونِ امپراتور کشیده میشد اونوقت اولین کسایی که مورد هدف قرار میداد، ما محافظین بودیم
ولی من نمیخوام اونطوری بمیرم
پُشت بام غربی خالیه، چند نفرُ بذار اونجا
..یعنی میخواین بگین که ما باید اونها رو همینطوری به حال خودشون بذاریم
...آخه چه بلایی سر این - انرژیتُ حروم نکن -
معلوم نیست چند شب باید بیدار بمونیم پس فعلا حرومش نکن
پُشت بام غربی - بله، همین کارو میکنم -
شما حالتون خوب نیست، نه؟
...دکترِ خدا" گفت که" - ساکت شو -
!کاپیتان - ..خودت شنیدی که -
افراد قابل اعتماد تو گوریو حتی به 100 نفر هم نمیرسن
حالا اگه فرمانده اشون از پا دربیاد اونوقت چه اتفاقی میفته؟
از همه مهتر اینکه...اگه الان از پا دربیام آخرین فرصت خودمم از بین میره
فقط دارم میگم..اگه همه اینها یه رؤیا نیست پس دیگه چی میتونه باشه؟
یعنی من سوار یه ماشینِ زمان شدم؟ ولی قبل از اینکه بیام اینجا، هیچوقت همچین چیزی ندیده بودم
به نظرت یه کم برام کوچیک نیست؟
لباسهایی که بهتون دادم کجان؟
من واقعا از اینجور لباسها بدم میاد همیشه از اینکه چندتا لباسُ روی هم بپوشم متنفر بودم
اونی که پوشیدین لباس زیره..لباس زیر چیزی که نباید به بقیه نشونش بدین
پس باید یه چیزی تو مایه های فیلم "دروازه ستارگان" باشه اوه...اسمش چی بود؟
!کرم چاله ها
..اوه..خودشه! طبق فرضیه نسبیت انیشتین
انسان میتونه از طریق کرم چاله های فضایی در زمان سفر کنه
من که اصلا از این فیلمهای علمی-تخیلی خوشم نمیاد
ولی اینو چطور میشه توضیح داد؟ آخه من الان تو دوران حکومت گوریو چیکار میکنم؟
اوه..اوه..ترسیدم
...اون کی بود - اسمش دئوکه -
در مورد داروهای گیاهی تقریبا همه چی رو میدونه
اون مسئول پرورش گیاهان دارویی قصره
این "سام سئوئه"..خُب پس این یکی هم "دان جوکه"؟ - چی گفتی؟ -
اینها گیاهان دارویی هستن که سموم رو از بدن انسان خارج میکنن
خودتون گفتین برای معالجه وو دال چی* اینها رو لازم دارین (محافظ سلطنتی*)
گفتی این چی بود؟ - سام سئو -
همون وزغه
اون از سام سئوهای تیره رنگ استفاده میکنه
که خودش از بین چشمهای وزغ بیرون میکشه
بعد به مدت یک شبانه روز اونو در یک جای تاریک و خشک قرار میده
این دارو برای درمان بیماری سِل و زخمهای پوستی خیلی مفیده
ولی..در آسمان از این داروها استفاده نمیکنن؟
میگن شما یکی از شاگردان هواتا هستین
کی؟ - هواتا، همون دکتری که به آسمان رفت
هوا..تا؟
!اوه، اون هواتا - شما شاگردش نیستین؟ -
دنیا خیلی عوض شده، حالا ما دکترا سوگند بقراطی داریم
من بر اساس توانایی و تشخیص خود و برای صحت بیمارم
کارم را انجام داده و هیچگاه به کسی آسیب نمیرسانم
...بُق - بُقراط -
...یه دکتر یونانی بود که - دکتر -
امپراطور میخوان "دکترِ خدا" رو ببینن
ایشون اینجا هستن
این...یه سرامیکِ گوریوییه؟
چقدر قیمت داره؟ - بله؟ -
چون هنوز عتیقه نشده، فکر نکنم اونقدارم گرون باشه
کجا میشه از اینا خرید؟
ازش خوشتون اومده؟
سلام
شنیدم شما امپراطورین ولی من واقعا نمیدونم چطوری بهتون سلام یا تعظیم کنم
منم قبلا هیچ زنی که از آسمان اومده باشه رو ملاقات نکردم برای همین نمیدونم چطوری باید باهاتون صحبت کنم
نظرتون چیه که با هم راحت باشیم؟
اوه..واقعا؟ منم اینطوری بیشتر ترجیح میدم
بعد از ورودم به قصر اتفاقات زیادی افتاد برای همین نتونستم به خوبی ازتون پذیرایی کنم
چیزی کم و کسر ندارین؟
من...معمولا اهل شکایت کردن نیستم ...ولی حالا که پرسیدین
غذاهای اینجا واقعا بی مزه ان و کیمچی هم که ندارین
کیمچی با پودر فلفل قرمز، میدونین که؟ ...اوه، راستی..واقعا دلم یه حموم آبِ گرم میخواد
بهشون رسیدگی میکنم
زنِ آسمانی؟ - بله، با منین؟
یه درخواستی ازتون دارم. میتونین انجامش بدین؟
همه مردم اینجا همین نظرُ دارن؟
بله؟
پرسیدم خواسته همه مردم اینجا، مرگ من و امپراتوره؟
اینطور نیست - پس..تعدادی از اونها؟ -
در واقع..من جنگجویی هستم که چیز زیادی از سیاست نمیدونه
میخوام بهم جواب بدی
میشه قبل از اون، من سؤالی ازتون بپرسم؟
گوش میکنم - شما کی زبانِ گوریویی رو یاد گرفتین؟ -
پرنسسِ یوان دو سال پیش با امپراتور گوریو ازدواج کردن
یادگیری زبان در طی این دو سال خیلی سخته ولی شما خیلی خوب به زبان ما صحبت میکنین
اینکه پرنسسی از یوان میتونه به زبانِ گوریویی صحبت کنه اینقدر آزار دهنده است؟
گستاخی کردم سؤالم رو پس میگیرم
8سال پیش بود
..8سال پیش، من مردی رو دیدم
که اهل گوریو بود..
،برای اینکه بتونم باهاش حرف بزنم شروع کردم به یادگیری این زبان
جواب سؤالت رو گرفتی؟
بشین
حالا دیگه نوبت توئه
همونطور که من باهات صادق بودم تو هم با من صادق باش
در گوریو فقط یک نفر وجود داره که قادره به امپراتور و ملکه آسیب برسونه
و اون برادر ملکه گیه، درست نمیگم؟
اونقدر قدرتمنده که قدرت ما در برابرش تقریبا هیچه
این چیزیه که از بقیه شنیدم
تقریبا همینطوره
اگه اون ما رو بکُشه و امپراتور بشه
اونوقت تو هم محافظ مخصوصش میشی، نه؟
ازش محافظت میکنی و بخاطرش تمام شب رو بیدار میمونی
و تا پای جونت با دشمنهاش میجنگی، نه؟
..اگه تا اون موقع کُشته نشده باشم بله، همین کارو میکنم
پس برای همین میخوای بمیری؟
از اینکه هَمش بخاطر این و یا اون امپراتور جونتُ به خطر بندازی، خسته شدی
برای همین میخوای بمیری
...بانوی من
داری از تب میسوزی
شنیدم قبول نکردی معالجه ات کنن
خواهش میکنم دستتون رو بردارین
نباید بمیری
این دستورِ ملکه اته
اویی سئون*؟ (دکتر*)
بله، ازتون میخوام اویی سئونِ این کشور بشین
اون چی هست؟
حالا هر چی هم که باشه..ولی..من باید برگردم
...میدونم، اما
من همه چی رو راجع به دزدیده شدن و اینکه نزدیک بود کُشته بشم رو فراموش میکنم انگار که اصلا هیچ اتفاقی نیفتاده
...به جاش
وقتی خواستم از اینجا برم، شما هم بذارین چند تا از این گلدونها و تابلوها رو با خودم ببرم
منم کلاً وانمود میکنم که هیچ اتفاقی برام نیفتاده
خُب، قبوله؟
شما..چطوری میخواین برگردین؟
از همون دری که اومدم - ولی..مگه ندیدین اون دروازه بسته شد؟ -
خُب وقتی که دوباره باز شد برمیگردم
هواتا 1000 سال پیش وارد اون دروازه شد
هیچکس نمیدونه که دوباره کی باز میشه؟
اینطوری که نمیشه! آخه منظورت از حرفها چیه؟ فکر نکردی اونوقت سر من چی میاد؟
اویی سئون
این کشور سالهاست که تحت سلطه یوانه
...من اطلاعات تاریخیم خیلی خوب نیست
مردم اینجا هر ساله باید به یوان مالیات بدن
برای همین اونقدر کار میکن که میشه گفت دیگه توانی براشون باقی نمیمونه
...با اینحال مالیاتی که به یوان میدن تنها خراجی نیست که - ببخشید -
،میدونم اینی که میگم شاید دور از ادب باشه
: ولی..همه سیاستمداران همینو میگن "...مردم اینطوری، مردم اونطوری، پس من نمیتونم ساکت بشینم و باید"
اویی سئون! چطور جرأت میکنین با این سخنان گستاخانه صحبت امپراتورُ قطع کنین؟
دیدین! هروقت یه شهروند از کار سیاستمدارها انتقاد میکنه از کوره در میرن و سرش فریاد میزنن
تو لطفا ساکت باش
..اعلیحضرت
از وقتی گوریو تحت سلطه یوان دراومده اجازه داریم 6 امپراطور پیشین رو
بعد از مرگشون تنها با عنوان "چونگ" یاد کنیم
شی هو*...چونگ؟ (شی هو: عنوانی برای امپراتوران درگذشته*)
بخصوص در مورد امپراتور قبلی، گیونگ چانگ اون و امپراتور چونگ موک
چونگ موک؟ این باید مربوط به اواخر دوران حکومت باشه؟
دوران؟ کدوم دوران؟
اسم امپراتورهای قبلی چی بوده؟ قبلی نه، قبلیهاش؟
منظورتو عنوانین پس از مرگشونه؟
چیونگ چانگ گون، قبل از اون، امپراتور چونگ موک ...و قبل از اونم، چونگ هائه و
!چونگ هائه! چونگ موک
من تاریخم خوب نبود ولی تو حفظیات خیلی خوب بودم
...شجره نامه امپراتورهای گوریو این بود
تائه، هائه، چونگ، گوانگ، کیونگ، سئونگ، موک
هیون، دوک، جونگ، مون، سون، سئون، هون
...سوک، یه
...چونگ
!چونگ، یئول، سئون، سوک، تائه، موک، جونگ، گونگ
...پس، چونگ مو..چونگ جونگ..گونگ
شما امپراتور گونگ مین هستین؟
یعنی مردم در آسمان منو به عنوان امپراتور گونگ مین میشناسن؟
اگه شما بعد از امپراتور چونگ موک باشین !پس همون گونگ مینین
!این چیزیه که تاریخ میگه
!دیگه وجود نداره، اعلیحضرت برای شما دیگه اون عنوان یوانی وجود نداره
..صبر کنین، اگه اونم یه شاهزاده ی یوانیه
پس یعنی همون پرنسس نو گوکه؟
نو گوک؟
واقعا یه همچین چیزایی رو باورم نمیشه
!امپراتور گونگ مین و پرنسس نو گوک، خیلی خیلی مشهورن
!شماها..واقعا آدمای معروفی هستین
شما نقاشی میکنین، نه؟
خُب..یه کم
!من یکی از اون نقاشیهاتون رو دیدم
تو "ماپو"، مقبره امپراتور گونگ مینه
نقاشیتون همونجاست! کنار شما هم مقبره چویی یانگه
چویی یانگ؟ منظورتون همون کاپیتان وو دال چیه؟
به هیچوجه امکان نداره
گفتین کاپیتان؟
منظورتون همون آدم روانیه که منو دزدید و منم یه شمشیر تو شکمش فرو کردم؟
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOrean-Dream.in WwW.kOreanDream.ir
...پس این خونی که اینجاست
فکر میکنی بتونی بفهمی خونِ یه آدمه که مسموم شده و مرده
یا اینکه مال کساییه که اونو کُشتن؟
،فهمیدن اینکه از چه سمی استفاده شده کار سختی نیست
ولی..این یه کم غیر عادیه
چی غیر عادیه؟
،اول باید بفهمم که این اصلاً خونِ یه انسانه یا یه چیز دیگه است
یعنی ممکنه خون انسان نباشه؟
میتونم اینو ببرم و چندتا آزمایش روش انجام بدم؟
البته، حتما
چانگ سئوک، موضوع چی بود؟ - بله؟ -
داشتین راجع به چی حرف میزدین؟
...اوه..خُب اون
چیه؟
اونها باور نمیکنن - چیو؟ -
اویی سئون - اویی سئون؟ -
من بهشون گفتم که شما اوردینش و هَمش واقعیت داره گفتم که همه ما با چشمهای خودمون دیدیم
...ولی با اینکه اینم گفتم، بازم اونها
...مگه بهتونن نگفته بودم در این باره به کسی چیزی نگین؟
کار کی بود؟ کی این خبرُ پخش کرده؟
ماها نبودیم، از داخلِ قصر بوده
چی؟
خدمتکارهای داخل قصر خودشون رفتن و به همه گفتن
فکر کنم تا حالا همه باید از این موضوع باخبر شده باشن
مردم همه دارن راجع به این خبر حرف میزنن
میگن دکتری از آسمان برای معالجه ملکه اومده که حتی میتونه آینده رو هم پیشگویی کنه
ما فقط به سؤالهای اونها جواب دادیم ازمون پرسیدن که حقیقت داره، ما هم گفتیم حقیقت داره
چون شما یه دکترین، فکر کردم بهتره اتاقتون ..نزدیک محل پرورش گیاهان دارویی باشه، ولی
امپراتور گفتن شما میتونین هر اتاقی رو که خواستین انتخاب کنین
هر اتاقی؟ یعنی به غیر از این یکی بازم اتاق هست؟
یکی که یه کم بزرگتر از اینجاست؟
میخواین یه نگاهی بهش بندازین؟
میشه همین الان بریم؟ من عاشق خونه و اتاق دیدنم
اوه..سلام
!یانگ
ببین..اسم تو چویی یانگ نیست؟
،من الان نمیتونم خودم بیام اینجا ولی به افرادم میگم که بیان و مراقبتون باشه
چی داری میگی؟
،اگه به چیز خاصی احتیاج ندارین بهتره همین حالا از اینجا بریم
دیگه اینجام در امان نیستین خیلی زود کسایی میان که سعی میکنن شما رو بکُشن
کیا؟ برای چی؟
فقط..هر کاری رو میگم بکنین
صبر کن ببینم
چرا من باید هر کاری رو که تو میگی، بکنم؟
منم واسه خودم یه حامیِ خوب دارم
!اگه میخوای بدونی کیه، باید بگم شخص امپراتوره
اون منو صدا کرد و ازم خواست اویی سئونِ کشورتون بشم
پس حالا..فکر نمیکنی حداقل باید جوابِ سؤالمُ بدی؟
تو هنوز یه ژنرالم نشدی؟
!میدونی چیه؟ تو فقط یه کاپیتانی
دئوک
اینجا چیزی مثل کیسه یا گونی داری؟
این زنُ بذارش اون تو که بتونم با خودم ببرمش بیرون
،خیلی زیاد حرف میزنه پس دهنشو هم با یه چیزی ببند
نمیشه این کارو بکنی
!دکتر جانگ
این دستور امپراتوره که در جئون اویی شی از ایشون مراقبت کنیم
جو ایل شین...حتما اینم یکی دیگه از نقشهاشه
با اینحال...این دستورِ رسمیِ امپراتوره
ببینم
!هی !چویی یانگ
یه دکتر از آسمان اومده که
آدمهای مُرده رو زنده میکنه و میتونه آینده رو هم پیشگویی کنه
امپراتور جدیدم ازش حمایت میکنه
هر چقدرم مردم احمق باشن بازم این حرفها رو باور نمیکنن
چیکار میکنی؟
سلام عرض میکنم - پرسیدم چیکار داری میکنی؟ -
اون پارچه ها آغشته به مشروب و 21 نوع گیاه دارووییه اگه در یک لحظه آنها رو به آتش بکشیم، پوست احساس آرامش میکنه
گی چئول، اینو میدونستی؟
فقط یه بازیِ کوچولو با آتیشه تو هم میخوای امتحانش کنی؟
یعنی میتونم
آتش نباید خیلی داغ باشه
اینطوری خوبه؟
شما باید شعله های ملایمی رو که روشن کردین سریعاً خاموش کنین
...سوزوندنِ صورت گی چئول !چقدر هیجان انگیزه؟
،نامه ای که توش نوشته بودی یه نفر از دروازه آسمانی اومده منظورت یه دکتر بود؟
یکی از افرادمون تقریبا گردن پرنسسُ قطع کرده بود ولی اون "دکتر خدا" جونشُ نجات میده
شنیدم سرشُ دوباره یه جورای به گردنش وصل کرده
پس خودت اینها رو با چشمهات ندیدی تو هم از بقیه شنیدی
اگه خودم میدیدمش که حتما اورده بودمش اینجا
همچین چیزی امکان نداره غیر ممکنه
برام مهم نیست که راسته یا دروغ
اگه مردم بخوان این داستانُ باور کنن اصلا خوب نیست
شنیدم الان تو قصره، میخوای برات بیارمش؟
یا نه...میخوای بسوزونمش؟
فکر کنم فردا باید برم اونجا
به همه درباریان بگو که من فردا برای ملاقات با امپراتور به قصر میام
...ولی قبل از اون
میتونی بشینی؟
چه مدته که خوابیدم؟
خیلی وقت نیست که از هوش رفتی
من از هوش نرفته بودم
هیچکس نمیدونه بخاطر بیهوشی اونطوری خوابیده بودی
به جز من، دئوک و اون زن
زخمت عفونت کرده بود، برای همینم تب داشتی
ولی اون داروهای گیاهی واقعا مثل آنتی بیوتیک عمل میکنن؟
شما که گفتین تسلیم شدین
...این بخاطر اینه که من هیچ کدوم از این داروها رو نمیشناسم
یه کم دارو برات درست کردم ...چند لحظه
شاید...این 6 لایه لباسی که روی هم میپوشی جونتو نجات داده
در حین جراحی نگران بودم که نکنه بقیه اُرگانهای داخلیت هم صدمه دیده باشن
ولی خوشبختانه فقط کبدت آسیب دیده بود
شایدم همش بخاطر عضلات ورزیده شکمت باشه
!تو چویی یانگی پس درسته؟
یعنی تو گوریو یه نفر دیگه به اسم چویی یانگ وجود نداره؟
پس تو در آینده به یه ژنرال تبدیل میشی که قراره کارهای خیلی بزرگی برای این کشور بکنه
،حالا اگه این همون چیزی باشه که من فکر میکنم
،یعنی اگه تاریخ همینی باشه که یادمه حتما این اتفاق میفته
در هرحال، ژنرال چویی یانگ، تو باید زنده بمونی
،چون باید از گوریو محافظت کنی بجنگی و اسمتُ تو تاریخ زنده نگه داری
پس حقیقت داره؟ یعنی شما میتونین آینده رو پیشگویی کنین؟
فکر نکنم من از آسمون اومده باشم بلکه از آینده اومدم
آینده؟
،ولی اگه الان بخاطر من بمیری فکر کنم خیلی چیزا بهم بریزه
درست همونطوری که تو فیلمها اتفاق میفته
...تاریخ قر و قاطی میشه و
لطفا بلند نشین
حالتون خوبه؟ زخمی شدین؟
..."مردان ایکس" - چی؟ -
"اون زن..جزو گروه "مردان ایکسه
!قدرت ماوراءالطبیعی
.:.:Mikiya:ترجمه و زیرنویس : میکیا:.:.
محافظ سلطنتی، چویی یانگ، خودتی؟
بهتره معرفی رو بذاریم برای بعد
خیلی خُب
چقدر ترسناکی
باید یه چیزی بهت بگم که کسی نباید بشنوه
اما من نمیخوام چیزی بشنوم - خیلی بدجنسی -
پس دیگه بمیر
به زودی...دوباره میبینمت
شنیدم بهتون حمله کردن
به دنبالِ اویی سئون بودن؟
میگن افرادی با قدرتی خاص در آتش افروزی تحت فرمان عالیجناب دوک سئونگ خدمت میکنن
به نظر میرسه که اونم یکی از اونها باشه
اویی سئون جاش اَمنه؟
به لطف شما حالشون خوبه
نمیدونستم تو هم میتونی چاپلوسی کنی
چطور میشه اویی سئون به لطف من در اَمان باشه؟
اون نزدیک بود بخاطر من کُشته بشه ولی تو جونش رو نجات دادی
من اینو در سئون اه جانگ پیدا کردم
در زیر یکی از وسایل اونجا پنهان شده بود حدس زدیم که یکی از افراد کُشته شده باید اینو اونجا مخفی کرده باشه
...و در مورد خون روی برگه هم به نظر میرسید که باید خون همون فرد یاشه
..ولی
بعد از آزمایشات دکتر جانگ متوجه شدیم که اشتباه میکردیم و اون لکه ها خون یک انسان نیست
هزارپاها معمولا به خون انسان واکنشی نشان نمیدن
اونها یه نوع خاصی از خون رو دوست دارن
خونِ پرنده
منظورت اینه که تمام لکه های روی این برگه خونِ یه پرنده است؟
بله
پس این یعنی..یه نفر بعد از مرگ اونها این یادداشت رو در سئون اه جانگ گذاشته
اما کی و چرا؟
شاید کار کسی بوده که میخواسته ما این نوشته رو پیدا کنیم
اونوقت چطور میشه از این به عنوان مدرک استفاده کرد؟
فقط باید منتظر بمونین
منتظر بمونم؟ - اون خیلی زود به دیدتون میاد -
چون این یه مدرک جعلیه، اون مجبور میشه بیاد اینجا
بعد..من باید این مدرک جعلی رو بهش نشون بدم و به همه بگم که دروغ بوده؟
..میتونین همین کارو بکنین یا اینکه وانمود کنین چیزی نمیدونین و از کنارش بگذرین
تصمیمگیری با خودتونه، اعلیحضرت
اگه من حقیقت رو برملا کنم به این معنیه که باید آماده جنگ باهاش بشم
،و اگرم وانمود کنم چیزی نمیدونم بهش نشون میدم که در مقابلش تسلیم شدم
پس خودم باید در این مورد تصمیمگیری کنم؟
بله
یعنی اصلا برات مهم نیست که بدونی ..وقتی اون بیاد اینجا، چه تصمیمی میخوام بگیرم
اونم فقط به این خاطر که مأموریتت رو انجام دادی و میخوای هر چه زودتر قصرُ ترک کنی؟
فکر میکردم که با درخواستم موافقت کنین
واقعا میخوای از اینجا بری؟
همش بخاطر اینه که من باعث شدم قولت رو بشکنی و بهت دستور دادم که اون دکترُ برگردونی؟
یعنی اینقدر اون ماجرا آزارت داده؟
من به کسی احتیاج داشتم که بتونم بهش اعتماد کنم برای همین اون کارو کردم که بفهمم تو همون فردی یا نه
اینکه با نشون دادن اویی سئون به مردم سعی کردم قدرتم رو افزایش بدم
یا با اینکه میدونستم جونِ اویی سئون در خطره ..با دستورم اصرار به موندنش کردم
یعنی بخاطر این کارها ازم ناامید شدی؟
من سالهاست که میخوام قصرو ترک کنم
پس با دلیل قانعم کن
داستانی طولانی داره که شما مجبور نیستین بشنوین
اگه فقط بخاطر اینکه امپراتورم نمیخوای بهم بگی پس به عنوان یه دوست بهم نگاه کن و برام تعریف کن
یعنی اگه بهت التماسم بکنم بهم نمیگی؟
من عضو..گروه جو گول دائه بودم
،صرفنظر از جنسیت و سن
کسانی که قدرت خاصی داشتن دور هم جمع شدن تا از گوریو محافظت کنن
برای منی که پدرم رو از دست داده بودم اونها مثل خانواده ام بودن
فرمانده اون گروه هم استادم بود و هم پدر دومم
و بقیه افراد هم مثل خواهر و برادر برام بودن
ما معمولا کشتی دشمن رو پیدا میکردیم و اونو به آتش میکشیدیم
یا اینکه مخفیانه به اقامتگاه فرمانده اشون حمله میکردیم و اونو به قتل میرسوندیم
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOrean-Dream.ir WwW.kOreanDream.ir
با اینکه قدرتهای بخصوصی داشتیم ولی تعداد افراد دشمن خیلی بیشتر از ما بود
اما برای اینکه بتونیم همیشه با دشمن بجنگیم یه سری محدودیت داشتیم
اونها غذا و یا سربازهای بیشتری بهمون نمیدادن
ما سه گروه 24 نفره یعنی در حدود 70 نفر بودیم
که بیش از نیمی از اونها کُشته شدن
تنها چیزی که بهمون تحویل میدادن ابلاغ مأموریت بعدیمون بود
اوایل اطلاعاتشون کاملا درست بود
ولی نمیدونم بعداً دشمنهامون باهوشتر شدن و یا اینکه به ما اطلاعات درستی نمیدادن
بهرحال، بارها و بارها به دام افتادیم
.:.:Mikiya:ترجمه و زیرنویس : میکیا:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:. .:.: WwW.kOreanDream.ir:.:.
،تا اینکه اون سال بهار امپراتور ما رو به قصرش دعوت کرد
،گفت که میخواد بخاطر کارهای بزرگمون از هممون تجلیل کنه
اون روز..واقعا مثل یک رؤیا بود
منو میبینی؟ نمیبینی؟ میبینی؟
خیلی جالبه
!منو ترسوندی - بیا بریم -
..پس قراره به فرمانده امون یه مقام بالاتر یا یه همین چیزی پیشنهاد بدن؟
!ساکت باش - آخه چرا؟ -
یه کم بهش فکر کن، امپراتور که فقط محض خاطر دیدن صورتهامون، ما رو به اینجا دعوت نکرده
پس حتما میخواد به هممون خونه و مقام بده
دیگه چی؟
دیگه چی باید ازش بخوایم؟
فرمانده
نظرت در مورد چند تا اسب جدید چیه؟
آخه ما هم دلمون میخواد سوار اسبهای جوون و تازه نفس بشیم ..ولی همیشه
خوب به حرفهایی که میزنم گوش کنین
ما امروز قراره با امپراتور ملاقات کنیم
اون همون کسیه که همه ما باید به قیمت جونمون ازش محافظت کنیم
...ولی
..ممکنه اون امپراتوری نباشه که همیشه تصورش رو میکردین
اگه اینطور بود، اونوقت به بقیه افرادمون که در بیرونِ قصر منتظرمونن فکر کنین
و بدونین هر کلمه ای رو که امروز به زبون بیارین معرف گروه جو گول دائه است
پس تا وقتی از اینجا بریم، مراقب رفتارتون باشین
تشریف بیارین
.:.:Mikiya:ترجمه و زیرنویس : میکیا:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:. .:.: WwW.kOreanDream.ir:.:.
شماها دیگه کی هستین؟
من، فرمانده گروه جو گول دائه، مون چی ووک به همراه سران گروه، برای دیدار با اعلیحضرت به اینجا آمدم
!آها..جو گول دائه
!میشناسمتون! یادم اومد خوش اومدین
همینه..ماه سرخ
..خبر دارم که شماها بخاطر شجاعتتون چقدر معروفین
بلند شین
همتون بلند شین
اوه..این دیگه چیه؟
!شمشیری که میگن یه روح سرگردان به فرمانده داده
بذار ببینم
چند نفر از افراد دشمن رو با این شمشیر کُشتی؟ 10تا؟ 100تا؟
..یه زن
!این یه زنه
اون رئیس گروه سوم ما، دان بائه هیه
یعنی اونم قدرت بخصوصی داره؟
اون از دوران نوجوانی مشغول به فراگیری فنون جنگیه
..من !اولین باریه که دارم زنی رو با قدرت بخصوص میبینم
واقعا جالبه
درست مثل یه زن معمولی به نظر میرسه، نه؟
درشون بیار
همین حالا همه لباسهاتو دربیار
دلم میخواد ببینم اون زیر چی داری
!چیکار داری میکنی؟ بهت گفتم درشون بیار
!این یه دستوره، دستور
چیکار داری میکنی؟ آخه چرا تو اینقدر کُندی !بازم لباس به تنت مونده! زودتر درش بیاری
میخوای خودم به جات این کارو بکنم؟
..چه سرباز نافرمانی هستی تو
تو الان..چیکار کردی؟
...اعلیحضرت، من فقط - !فقط! فقط! فقط -
دیدین..شماها با چشمهای خودتون دیدین، نه؟
!چقدر اینها بیشرمن
..شنیدم که مردم !بیشتر از امپراتورشون به افراد جو گول دائه اعتماد دارن
..تو! فرمانده جو گول دائه
کسی که مردم بیشتر از امپراتورشون بهش اعتماد دارن
!جوابمو بده
!بله، اعلیحضرت
حقیقت داره؟
اینکه جو گول دائه از مردم محافظت میکنه نه از امپراتور؟
این حقیقت نداره، اعلیحضرت
پس برای چی از فرمانم سرپیچی میکنین؟
ما هیچوقت از فرمانتون سرپیچی نکردیم، اعلیحضرت
...حالا که اینطوره
..تو
بیا نزدیکتر، بیا نزدیکتر
،من، امپراتور این کشور بهت دستور میدم که بدنت رو بهم نشون بدی
،اگه از فرمانم سرپیچی کنی
..مجبورم بخاطر این کار بکُشمت
اوه..اون واقعا رفت تو بدنش
!اون شمشیر زیادی تیزه! خیلی راحت رفت تو بدنش
برین عقب - فرمانده -
..یانگ
..بهم قول بده که..برای همیشه
مثل سایه امپراتور گوریو باقی میمونی و ازشون محافظت میکنی
!بهم قول بده
..فقط اینطوری میتونی از بقیه افراد جو گول دائه محافظت کنی
یانگ..به من نگاه کن
تو باید از اونها محافظت کنی
بهم جواب بده
بله
از اینکه بهتون پُشت کردم..لطفا منو ببخشین
من این افراد رو در اختیار امپراتور قرار میدم
لطفا همیشه اونها رو در کنار خودتون نگه دارین
...اونها
...از شما
محافظت میکنن، اعلیحضرت
پس اینطوری شد که محافظ سلطنتی شدی؟
چقدر از اون زمان میگذره؟
دقیقا 7 سال
چند نفر از اعضای گروه جو گول دائه در قصر باقی موندن؟
تعدادی از اونها رو بیرونِ قصر فرستادم و تعدادی دیگه هم کُشته شدن
در حال حاضر، فقط من موندم
پس داری از قصر میری چون دیگه کسی از اونها باقی نمونده تا ازش محافظت کنی؟
بله
پس کسی که فرمانده شما رو کُشته باید امپراتور قبلی باشه
یعنی برادر بزرگ من
بله
و احتمالا هم بخاطر اینکه اون برادرم بوده از منم متنفری
خُب..بعد از اینکه قصرُ ترک کردی میخوای چیکار کنی؟
،اول از همه میخوام اویی سئون رو به آسمان برگردونم
من هنوز اینو بهش بدهکارم
تا وقتی هم که که اون دروازه دوباره باز بشه میخوام ماهیگیری کنم
تو ماهیگیری..مهارت خیلی خوبی دارم
بعد ازاینکه برش گردوندی..میخوای چیکار کنی؟
هنوز دارم درباره اش فکر میکنم دنبال دلیلیم که..باید بخاطرش زنده بمونم
ولی تو هنوز..مأموریتی رو که بهت دادم به پایان نرسوندی
خوب درباره اش فکر کن - اعلیحضرت -
..اون موضوع
همراهیم نکن فعلا نمیتونم تو صورتت نگاه کنم
!روانی
روانی
الان بدنش رفته تو حالت شوک اون صندلی رو بذار زیر پاش
بله
خون باید تو بدنش خیلی خوب گردش کنه خصوصاً از قلب به مغزش
یه مقدار آب شور و آب شیرین برام بیارین
بدنش باید گرم باشه، یه پتو بیار
کاپیتان..چِشون شده؟
فکر کنم یه حمله بهش دست داده
الان واقعا به یه ماسک اکسیژن نیاز دارم
اوه..اگه اشتباهی بکنی اونوقت اون دچار التهاب ریه میشه
باشه
اون واقعا به یه تزریق داخل وریدی احتیاج داره
نبضش تند ولی ضعیفه
کاپیتان، صدای منو میشنوین؟
ایش..دارم دیوونه میشم اینجا هیچ کاری نمیتونم بکنم
پدر
بله، پسرم؟
نمیشه منم همینجا بمونم؟
فقط..همینجا
.:.:Mikiya:ترجمه و زیرنویس : میکیا:.:. .:.: FOrum.kOreanDream.ir:.:. .:.: WwW.kOreanDream.ir:.:.
این یه معجون گیاهیه
الان برای خوردن مناسبه
اون تقریبا هیچ نبضی نداره
فکر کنم..دلش نمیخواد دوباره به زندگی برگرده
امپراتور خواستن که شما هم برای شرکت در مراسم آماده بشین
..آخه چرا آدمی مثل من باید به یه همچین مراسمی بره؟
این دستورِ شخصِ امپراتوره
من هنوز تصمیم خاصی نگرفتم
ولی هر تصمیمی که بگیرم فکر نکنم به نظر شما خوب باشه
در حال حاضر، چه حق انتخابهایی دارین؟
یک..اینکه میتونم راه درست رو انتخاب کنم که در اون صورت ممکنه تاج و تخت رو ازم بگیرن
و اگه این اتفاق بیفته، زندگیمم به خطر میفته
..راه دوم اینه که
میتونم به هیچی اهمیت ندم و بخندم که در اون صورت میتونم تاج و تخت رو حفظ کنم
فکر میکنین تحمل کدوم یکی براتون راحتتره؟
نمیخوام هیچ کدومشون رو تحمل کنم
همونطور که فکرشو میکردم
کاپیتان وو دال چی الان کجاست؟
بخاطر بیماریش نتونست بیاد
یعنی واقعا..بیماره؟
از اونجایی که وو دال چی الان اینجا نیست فکر کنم باید انتخاب سومی داشته باشم
..راه سوم رو هم حتما همون خدمتگزار قدیمیتون به شما پیشنهاد دادن
از حالا، ایل شین تنها کسیه که..از من محافظت میکنه
هنوزم نفهمیدم که..چرا این چیزها رو به من میگین؟
چون اگه بهم بخندن یا کُشته بشم، شما تنها کسی هستین که در کنار من بهتون میخندن و یا کُشته میشین
امپراتور و ملکه وارد میشوند
میتونین بشینین
"ازاینکه میبینیم شما و ملکه به همراه "دکتر خدا در کمال صحت و سلامت وارد گوریو شدین
واقعا از صمیم قلب خوشحالیم
که اینطور..متوجه شدم
منم بخاطر حمایت خدایان واقعا سپاسگزارم
نمیدونم خبر دارین یا نه، ولی در راه یوان تا اینجا مشکلات واقعا سختی رو پُشت سر گذاشتیم
حتی ملکه..ممکن بود که در بین راه از دنیا برن
چرا طوری همدیگه رو نگاه میکنین که انگار از هیچی خبر ندارین؟
"همتون خوب میدونین که "دکتر خدا از دروازه آسمان اومده و جونِ ملکه رو نجات داده
من خیلی به این موضوع فکر کردم
که واقعا معنی این چی میتونه باشه؟
چرا خدایان این دکترُ به گوریو فرستادن و نه به یوان یا یه جای دیگه؟
شما چی فکر میکنین؟
اویی سئون حتی به من گفته که چه کاری میتونم بکنم و چه کاری باید بکنم
اون آینده گوریو رو هم که در آسمانها نوشته شده بهم گفته
شما درباریان هم...دلتون نمیخواد اونو بشنوین؟
واقعا که خیلی وضعیت ناامید کننده ایه
،اعلیحضرت، من عالیجناب دوک سئونگ گی چئول هستم
به محض اینکه از این گردهمایی مطلع شدم خودمو به اینجا رسوندم
ولی..الان اینجا چه خبر شده؟
..دروازه آسمان..دکتر خدا
اویی سئون؟
میدونم که شما هنوز جوانین و به مدت 10 سال هم در یوان زندگی کردین و به همین خاطر چیز زیادی در مورد سیاست نمیدونین
ولی حالا شما امپراتور این کشورین
...کدوم پست فطرتی
یه همچین داستان مضحکی رو برای امپراتور تعریف کرده؟
یعنی کار اون جادوگر بوده؟
!تو..جادوگر نفرت انگیز! جوابمو بده
!گفتم..جوابمو بده
.:.:Mikiya:ترجمه و زیرنویس : میکیا:.:. .:.: FOrum.kOreanDream.ir:.:. .:.: WwW.kOreanDream.ir:.:.
بزرگترین مرجع دانلود و ترجمه ی فیلم و سریال های کره ای FOrum.kOrean-Dream.ir