ایان تیم، فعال ترین مرجع ترجمه سریال های آسیای شرقی تقدیم می کند Tel:@ianTeam
بچه های تابستون
مترجم: Negar
خودم دو تا میخورم
لطفا از این طرف
...ته اوه، جین و تونیک آماده ست
من میبرم
زود باش
(قسمت9: بچه های تابستون)
باشه، یه بار دیگه بگیرش
درسته، یه بار دیگه امتحان کن
...بچرخونش
یه بار دیگه از اول شروع کنیم
باشه
بگیرش و دستا ضربدر بشه
...و دوباره
قراره هر سه تامون همین کارو کنیم؟
ته اوه واقعا میخواست بچه های تابستون رو نجات بده
حتی با اینکه شونه اش صدمه دیده بود هم سخت کار میکرد
چی؟ صدمه دیده بود؟
حتما برای این بهت نگفته که نگران نشی
حتی نشون نمیداد که درد داره
ممکنه یه کلاهبردار باشه
ولی مطمئنم که همه حرفاشم دروغ نبوده
این چیزیه که من فکر میکنم
من اول میرم پایین
(پسرا توی ساحل ججو کوکتیل میفروشن)
...نمیتونم هیچی بگم
باید یه چندتا عکس میگرفتم
چطوری حتی یه دونه عکسم نگرفتم؟
(پسرا توی ساحل ججو کوکتیل میفروشن)
بابا
خوبی؟
دکتر رو صدا کنین
!ببخشید
داری میری جایی؟
گفتی که دوست صمیمی ته اوه یه بار توی چونگ دام دونگ داره، درسته؟
زود برمیگردم
(بنگاه معاملات املاک)
ممنون
(ما هان سو)
شما پدر جین اوه هستین؟
...بله ولی
پسرم دوباره دردسر درست کرده؟
نه اینطوری نیست
...من
...دوست جین اوه
سون وو چانم
میشه بپرسم از کجا میشناسیش؟
با هم کار میکنیم و هم دانشگاهی هم هستیم
فهمیدم
اون بار توی ججو که میگفت داره توش کار میکنه؟
بله
خیلی چیزا راجب اونجا شنیدم
اینکه واقعا آدمای خوبی رو اونجا دیده
...ممنون
که پسر بازنده منو قبول کردین
...جین اوه به خاطر پدر بدبختش
...کارش به اینجا کشیده
بابا
خودتو اذیت نکن
دکتر گفت که دراز بکشی
چطوری منو پیدا کردی؟
...همه چونگ دام دونگ رو گشتم
تا بار شیک دوستت رو پیدا کنم
حرفمو باور کردی؟
محض احتیاط آره
ولی درست بود. اون بار شیک واقعا وجود داشت
و توی نروژ درس خونده بود
برای همینم فهمیدم که همه چیزایی که گفتی دروغ نبوده
درسته
وقتی سر مردم کلاه میذاری
باید واقعیت رو با دروغ ترکیب کنی
به ازای هر 7 تا دروغ، باید 3 تا واقعیت اضافه کنی
...اینجوری، قاطی نمیکنم
و یکم باعث میشه باورکردنی به نظر بیاد
اینجوری کل ماجرا باورکردنی میشه
برای همینه که فقط یه قسمت از اسمت رو عوض کردی؟
از ما جین اوه به ما ته اوه؟
پدرت چند وقته که اینجاست؟
حدود شش سال
چان
...نگو که اومدی اینجا
چون جین دال ره ازت خواسته، نه؟
معلومه که نه
درسته، هیچ دلیلی نداره که بخواد به من اهمیت بده
...نمیخوای بدونی
که آماده سازی نمایش کوکتیل چطوری داره پیش میره؟
معلومه که نمیخوام
فقط به خاطر پول اونجا بودم
کی اومدی؟
داری تنهایی چیکار کنی؟
این چیه؟
بذار آتیش از چاقو بیاد پایین
توی لیوانی که روشنه، الکل بریز و آتیش رو بیشتر کن
بذار آتیش از روی لیوانا بیاد پایین و یه ستون آتشین درست کنه
میتونی تعداد لیوانای وسطی رو بیشتر کنی
اگه ارتفاع رو بیشتر کنی، بهتر به نظر میرسه
(بذار آتیش از چاقو بیاد پایین)
(توی لیوانی که روشنه، الکل بریز و آتیش رو بیشتر کن)
چه ایده خوبی
کی این به فکرت رسید؟
ته اوه اینو کشیده
دادش به من
خدایا، یا بخورش یا که بندازش دور
سرمو درد آوردی
(ما ته اوه)
(مخاطبین)
چون دوستت دارم، دوستت دارم
...اولین باریه که
میخوام واقعا به یه نفر یگم که چه حسی دارم
چطور تونستی فقط به خاطر اینکه من بهت گفتم، بری؟
هی، گفتی که برام نوشیدنی میخری
هی، برگرد
چی شده که دوباره اینجا پیدات شده؟
اومدم چیزی که گرفتم رو پس بدم
میخوای پولی که بهت دادمو پس بدی؟
...اونم هست ولی
باید برای اینم بهتون پول بدم
وقتی حرف بده بستون میشه، خیلی دقیق میشم، میدونین که
وایسا
آماده ای؟ برش دار
یک...دو...سه
!هی
ته اوه؟ - ما ته اوه؟ -
ما ته اوه
...چی
کی اومدی اینجا؟
داری گریه میکنی؟
نه
نه - کانگ بوک -
داره گریه میکنه، بهش دستمال بده
بیا
همه اشکاشو با پیرهنم پاک کرد
چرا برگشتی؟
حس بدی داشتم
دلم میخواست حداقل اینجا رو تمیز کنم
تا دوباره پرتم نکنین بیرون
خیلی بیشعوری
یه عوضی واقعی ای
ببخشید
متاسفم، جین دال ره
باشه، حالا که ته اوه برگشته
بیاین تمرین رو شروع کنیم
درسته، حالا که تیممون کامل شده، همه چی بهترم میشه
باشه، منم خیلی دنبال بهونه میگشم که برگردم
یه لحظه
...یه چیزی هست
که باید اعتراف کنم
بهتون دروغ گفتم - واقعا؟ -
تو هم؟ - حتی تو هم؟ -
...راستش راجب اون شبی که اینجا آتیش گرفت
تقصیر من بود
...ساختمون خیلی قدیمیه
...و آتیش سوزی به خاطر
اتصالی سیم برق بود
پس...تقصیر من بوده که خوب از ساختمون نگهداری نکردم
باید زودتر بهتون میگفتم
متاسفم
خیلی دوست داشتم با شماها بمونم
ببخشید که بهتون نگفتم
آها
چی؟
میدونم
کسی اینجا هست که اینو ندونه؟
میدونستین و هیچی نگفتین؟
چرا نگفتین؟ - خنگی؟ -
اگه کانگ بوک بگه که خنگی یعنی واقعا یه خنگ به تمام معنایی
برای این بود که ما هم میخواستیم اینجا بمونیم
خنگول خانم
خیلی خوبه
...خیلی براشون حس بدی داشتم
که پشت حصار گیر افتادن
وقتی بهش فکر کردم
فهمیدم که منم مثل اونا بودم
گیر افتاده بودم
هی. بسه اینقدر راجب تو زندان بودنت حرف نزن
منظورم زندان نبود
"به خودم گفتم که "این منم
"این همه چیزیه که بهش رسیدم"
"باید برای بقیه عمرم هم سر مردم کلاه بذارم"
...ولی تو
...و چان
...و کانگ بوک
به لطف شماها
اون فکرا از بین رفتن
...خیلی ممنون که کاری کردین بفهمم
چه جور آدمی هستم
اول به این برس
مطئمن شو که به دستش برسه
...و بعدش
نمیخوایم یه اسم برای تیممون انتخاب کنیم؟
اسم باحالی به ذهنت میرسه؟
بیاین همین بچه های تابستون رو انتخاب کنیم
باید به موسس اینجا احترام بذاریم
ساده و خوبه
حله، تایید شد
امیدوارم این دفعه از پسش بربیایم
فقط باید سعی کنیم
از پسش برمیایم - از پسش برمیایم -
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥️ @ianTeam ♥️-
آب ججو از همه جا بهتره
میدونی چرا؟
مزه اش به خاطر همه فیلترهای طبیعی که داره خوبه
برای همینم هست که کوکتیل ما مزه بهتری داره
نمیدونستین؟
ترتیبشو بده
!بریم تو کارش
میتونیم ببریم؟
معلومه، ما کی هستیم؟
با نمایش کوکتیل خودمون تو ساحل
250هزار بازدید داشتیم. ما ها ستاره ایم
!بیاین انجامش بدیم
!آره - فایتینگ -
!بریم بترکونیم
فکر کنم دیگه تمرین کردن کافیه. برگردیم دیگه؟
نه. هنوز نمیتونم درست انجامش بدم
میخوام بیشتر تمرین کنم
نسیم خوبی هم میاد
پس میخوای بمونی؟ - آره -
باشه - بریم -
هی. تو هم باید با من تمرین کنی
ولم کن، میخوام برم یه چیزی بخورم بخوابم
نه. همش چیز میزا رو میندازی
واقعا گند میزنی
نه نمیخوام - جدی میگم -
عاقا گند میزنی به اجرامون، حالا ببین کی گفتم
...هی، هی، یه رستوران نزدیک اینجاست
از اینکه همش غذا خونه رو خوردی، خسته شدی نه؟
بهت یاد میدم چطوری سوجو با پای مرغ بخوری
خوشحالم که ته اوه برگشته
...ته اوه و کانگ بوک
یه روزی میرن، درسته؟
بازم، من الانم خوشحالم
هیچ وقت تو عمرم یه دونه دوستم نداشتم
ولی الان
...کانگ بوک و ته اوه رو دارم
...خیلی خوبه که یه عالمه آدم هستن
که میتونم بهشون تکیه کنم
از حدت رد شدی دیگه - چی؟ -
خیلی داری جلوی من از پسرا حرف میزنی
حسودیت میشه؟
...خب...اینجوری نیست ولی
نیاز نیست خودتو اذیت کنی چون دلیلی برای حسودی کردن نداری
...خب
چیکار کنم؟
خب...اول از همه باید به من گوش کنی
میخوای بریم ستاره ها رو ببینیم؟
خیلی خوبه
عالیه
خیلی وقت بود نیومده بودم دیدن ستاره ها
...از بس سرم شلوغ بود که
از این چیزا لذت نمیبردم
میخوای با اون ستاره آرزو کنی؟
🪓☺️ جرات داری بگو بچه گانه است و نمیخوای
باشه بابا، آرزو میکنم
باید دستامونو اینجوری بگیریم؟
اینکارو کنیم؟
چه آرزویی کردی؟
راستش... یه رازه
چی؟
پس مال منم رازه
بدجنس
نگاه کن
بالاخره امروز روز مسابقه ست
بابا
لطفا مراقبم باش
...بچه های تابستون
دوباره فردا باز میشه
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥️ @ianTeam ♥️-
مترجم: Negar
(بچه های تابستون)
!تشویق کنین
بیاین به خودمون فایتینگ بگیم
باشه
خوشحالم که همه چی خوب پیش رفت
ولی یه جورایی احساس پوچی میکنم
متاسفم
بهتر میشم
تو چی؟ میخوای چیکار کنی؟
باید برم
نمیدونم کی دوباره میبینمت
خدافظ
(بچه های تابستون)
...اومدم
که یه اعترافی کنم
...از آخرین
اعترافی که کردم 29 سال میگذره
...من
یه بچه رو رها کردم
...یکی مثل من ممکنه
بخشیده بشه؟
اگه این همه گناه منه
باید قبولش کنم، درسته پدر؟
وقتی بهش فکر میکنم
...حس میکنم
واقعا دارم تقاص این گناهو پس میدم
همه جراتم رو جمع کردم که برم ببینمش
ولی حتی نتونستم بگم که کی هستم
...نتونستم بگم از اینکه دیدمش خوشحالم
یا حتی اینکه متاسفم
فقط راجب یه مشت کوکتیل بی فایده حرف زدم
...وقتی چان رو میبینم
...به این فکر میکنم که چقدر شرایط براش سخت بوده
...چقدر براش دردناک بوده
... چقدر ازم متنفر بوده و نفرینم کرده
پدر، چیکار باید بکنم؟