هرگونه استفاده ی مادی از این زیرنویس بدون هماهنگی با مدیریت انجمن مجاز نمی باشد FOrum.KOrean-Dream.ir FOrum.KOreanDream.ir
به چون ایوم جا بگو که از قدرتش علیه چویی یانگ استفاده کنه
روانی
یه کم دیر کردم
دیگه تبم نداری
تو زنده موندی، روانی
من از مرگ نجاتت دادم ولی..فعلا اینجا گرفتار شدم
میدونم
..دیشب به زور آوردنم اینجا و حبسم کرن
محافظ چویی یانگ - از ملاقات مجددتون خوشوقتم -
!و تو
امپراتور لقب اویی سئون به ایشون دادن
بهتره محترمانه با ایشون صحبت کنین
آخرین باری هم که همدیگه رو دیدیم !خیلی به آداب و رسوم اهمیت میدادی
هنوزم همونطوری؟ فکر میکنی که با نزاکت رفتار کردن از جونت مهمتره؟
معلومه که نه ، من فقط دارم دنبال جور کردن بهانه برای خریدن زمان میگردم
برای چی میخوای زمان بخری؟
دارم به پیدا کردن راه فراری به همراه این شخصی که پشت سرمه فکر میکنم
یعنی میخوای همه ی ما رو دور بزنی و فرار کنی؟
با اون زن میخوای بری؟
نمیتونم؟
نکنه..چند تا از افرادتو اطراف خونه و روی سقف اینجا پنهان کردی؟
اینطور نیست. من شخصا به اینجا اومدم و امپراتور از اقدام من اطلاعی ندارن
محافظین سلطنتی نمیتونن بدون دستور شخصِ امپراتور حرکتی انجام بدن
شخصا به اینجا اومدی یعنی چی؟
مگه معنی شخصا رو نمیدونین؟
...من شخصا اومدم چون
به این زنی که پشت سرم ایستاده، علاقه مندم
الان چی گفتی؟
کسی که بهش علاقه دارم، به زور به یه مکان دیگه منتقل میشه. چطور میتونم کاری در قبالش انجام ندم؟
به همین دلیله که به اینجا اومدم
پس..بهترنیست قبل از اینکه افراد بیشتری صدمه ببینن، بهمون اجازه بدین که از اینجا بریم؟
!سو این - بله؟ -
امروز دومین بارت بود که باهاش جنگیدی، نه؟
چطور بود؟
،چون بهم گفته بودی فقط امتحانش کنم از تمام قدرتم استفاده نکردم
خُب که چی؟
آخه اونم از همه قدرتش استفاده نکرد برای همین، زیاد مطمئن نیستم
نفهمیدم..قدرت واقعیش در چه حده
ایوم جا
به نظر تو چطور بود؟
..با اینکه منم مطمئن نیستم ولی اون نتونست مدت زیادی از قدرتش استفاده کنه
پس نتیجه میگیریم یا قدرتش ضعیفه و یا اینکه صدمه دیده؟
حالا کدومشه؟
اگه کدومشو بگم بیشتر به نفعمه؟
میدونم که تو یه جنگجو با نیروی بخصوصی ولی..انگار فقط از شمشیرت استفاده نمیکنی
بعضی وقتها از تیر و کمان استفاده میکنم ولی اگه هیچ سلاحی هم نباشه، میتونم از مُشتهام استفاده کنم
..یه جنگجوی باهوش
میخوای با هم...یه نوشیدنی بخوریم؟
فکر کنم..قبلا گفته بودین دیگه هیچوقت نمیخواین به دیدنم بیاین و یا اینکه سؤالی ازم بپرسین
..میخواین به این رفتارتون ادامه بدین
یا اینکه به حرفهام گوش میکنین؟
شنیدم کاپیتان وو دال چی* رفته تا اویی سئون رو پیدا کنه (محافظ سلطنتی*)
من با چند نفر از مقامات عالیرتبه حکومتی آشنایی دارم
میتونم ازشون بخوام بهمون کمک کنن
میدونم اصلا دلتون نمیخواد به این حرفها گوش کنین یا حتی بهشون فکر کنین
ولی من پرنسسِ یوانم
لطفا ازم استفاده کنین
استفاده کنم؟
حتی عالیجناب دوک سئونگ هم با اونهمه غرور و اعتماد به نفس بیش از حدش
نمیتونه درخواست اونها رو نادیده بگیره
من بهشون میگم که کاپیتان و اویی سئون رو پیدا کنن و برشون گردونن اینجا
چون ممکنه فراموش کرده باشین، دوباره میگم
الان من..امپراتور گوریو هستم
و منم ملکه گوریو هستم
حتی اگه عالیجناب دوک سئونگ، گی چئول بدترین آدم روی زمین باشه
بازم از اهالیِ گوریو و از درباریان اینجاست
..با این وجود دارین بهم میگین که از یوان کمک بخوام؟
خُب، اصلا چی باید بهشون بگم؟
..بگم که چون من امپراتور بی کفایتیم
.حتی نمیتونم یکی از افراد دربار خودمو کنترل کنم میشه لطفا شما ببیاین و بهش بگین به حرفم گوش کنه؟ همینو میخواین؟
..اگه شما واقعا ملکه گوریو هستین نباید به چنین چیزهایی فکر کنین یا حتی به زبونشون بیارین
درست میگین
حق با شماست
پس برای چی سرتون رو پایین میندازین؟
فکر میکنین امپراتوری مثل من که هیچ چیزی نداره
میخواد به هر نحوی که شده فقط وجهه خودش رو حفظ کنه حتی به قیمتِ مرگ افراد وفادارش؟
چیز دیگه ای هم هست که بخواین بهم بگین؟
برای ملکه، اومدن به اینجا برای ملاقات با شما کار راحتی نبود
چون ایشون باید غرور خودشون رو نادیده میگرفتن
مجبور شدم اویی سئون رو بهش بدم
بله
اویی سئون واقعا از آسمان اومده
به این نتیجه رسیدم اگه اون هم قبول کنه که اون زن از آسمان اومده، دیگه سعی نمیکنه بهش آسیبی برسونه
بله - ولی من همینطوری..بهش اجازه ندادم اویی سئون رو ببره -
پس ماجرا این بوده؟
چون میترسیدم قبل از اینکه حقیقتُ بفهمه اویی سئون رو بکُشه، پس یه نقشه ای کشیدم
گفتین یه نقشه؟
من هفت روز بهش وقت دادم
بهش گفتم هفت روز وقت داره تا قلب اویی سئون رو به دست بیاره
،و اگه این کارُ کرد اونوقت منم اجازه میدم مال خودش باشه
ازش خواستم که تو این هفت روز بفهمه که اویی سئون واقعا از آسمان اومده یا نه
اینطوری حداقل تا هفت روز دیگه بهش آسیبی نمیرسونه
...در این هفت روز، میخواستم هر طور شده
من..خیلی رقت انگیزم؟
اینطور نفرمایین
من اول مینوشم
چطور بود؟ سمّی، چیزی که توش نبود؟
چی؟ چون میخواستی بفهمی مسمومه یا نه اول خوردیش
بله
...دیوونه شدی؟ چی میشد اگه واقعا
مگه شما اویی سئون نیستین؟ پس میتونستین معالجه ام کنین
اینا همش شوخیه، نه؟ - مگه خودت اول درِ شوخی رو باز نکردی، جادوگر؟ -
!ازآسمون اومدی؟
!شاگرد هواتایی؟
هیچکس نمیتونه این چرندیاتی رو که میگی باور کنه
راستشُ به ما بگو! تو واقعا کی هستی؟
!همینطور داری مزخرف میگیا
فکر کردی چون دهنمُ بستم، بلد نیستم بهت بد و بیراه بگم
ببینم! گفته بودین یه مریض دارین. کیه؟ بیارین ببینمش
این آقا با امپراتور شرط بسته که من میتونم یه مریضی رو که اینجاست معالجه کنم یا نه
خُب؟
چیو خُب؟ اون تمام شب منو اینجا حبس کرده و حتی صبحونه هم بهم نداده
فکر کنم هنوز نفمیدی که اگه نتونی اون بیمارُ درمان کنی، چه بلایی سرت میاد
قراره چه بلایی سرم بیاد؟
مثل یه جادوگر حقه باز، سرتُ از بدن جدا میکنن
!اینطوری به نظرت خوبه؟
بعدش اون کله ی قشنگتُ تو شهر آویزون میکنن تا همه مردم بتونن ببیننش
چقدر بد! با اینکه صورت خوشگلی داری ولی همینکه سرتُ قطع کنن خیلی زشت میشه
این چه بازیِ کثیفیه که راه انداختین؟ !نه جالبه نه بامزه
آروم باشین - فکر کردی الان میتونم آروم باشم؟ -
ببین چطوری دارن باهام حرف میزنن
!اه..بس کنین
بیمارتون کجاست؟
خُب..اول میخواستم یه نفرُ همین اطراف پیدا کنم ولی بعد از اینکه تو اومدی نظرم عوض شد
یه بیمار فوق العاده براش پیدا کردم - اون کیه؟ -
امپراتوری که به مدت سه سال ازش محافظت میکردی
کیونگ چانگ به منطقه "کانگ هوادو" تبعید شده و به شدت بیماره
اگه این زن واقعا "دکترِ خدا" باشه، پس حتما میتونه درمانش کنه و..از تو هم میخوام خودت تا اونجا همراهیش کنی
مگه دوستش نداری؟ پس نمیتونی بذاری تنهایی تا اونجا بره، نه؟
عالیجناب دوک سئونگ - دارم گوش میکنم -
میتونم ازتون بپرسم قصدتون از این کار چیه؟
"Il Jeon Ssang Jeong."
یعنی میخوام با یه تیر، دو نشون بزنم
ولی اگه خوش شانس باشم، شایدم سه تا رو زدم
من...باید خودم برم
منظورتون اینه که..میخواین از قصر خارج بشین؟
منزل عالیجناب دوک سئوک، چقدر با اینجا فاصله داره؟
...بانوی من، خُب اون - مگه نگفتم باید برم؟ -
اینقدر فهمیدن حرفهام سخته؟
شما..اول باید از امپراتور اجازه بگیرین
و بعد از اون، باید تصمیم گرفته بشه که شما چطور ..و با چند محافظ میتونین از قصر خارج بشین و اینکه
میخوام بدون اطلاع امپراتور برم حتی اگه مجبور بشم از دیوارهای قصر هم بالا میرم
بانوی من - به کجاوه نیاز ندارم -
پس لازم نیست برای خروجم چیزی رو آماده کنین
به نظر من اصلا ایده خوبی نیست
اما من ازت نخواستم در مورد کارهام نظر بدی
مگه نمیخواین برین اونجا که بهش بگین کاپیتان و اویی سئون رو برگردونه؟
من ملکه گوریو و پرنسسِ یوانم با اینحال..نمیتونم ازش بخوام این لطفُ در حقم بکنه؟
اگه شخصی مثل شما به اونجا بره و این درخواستُ بکنه
هیچوقت همچین لطفی در حقش نمیکنه
چون اون موقع میفهمه که اونها چقدر برای شما و امپراتور مهمن
چویی یانگ..از بچگی، پسر باهوشی بوده
اون حتما خودش اویی سئون رو برمیگردونه
...نگران نباشین و یه کم دیگه صبر کنین
یعنی تو اونو از بچگی میشناسی؟
پدرش، برادر بزرگم بود
پس منم عمه اش هستم و اون هم برادرزاده من
...برای همین، میدونم که
یعنی تنها راه حل عمه و دوستش در این موقعیت فقط صبر کردنه؟
بعضی اوقات صبر کردن..خودش بهترین راه حله
صبر کنین
شما دو نفر میتونین صبر کنین تا اون بر گرده
بانوی من - ولی من نمیدونم چطور میشه منتظر موند -
کجاوه نداریم؟
ما با اسب به اونجا میریم
من اسب سواری بلد نیستم و نمیخوامم یاد بگیرم
پس بیا با کجاوه بریم یه دونه هست که قبلا با پرنسس سوارش شده بودم
گفتم که با اسب میریم
شما میتونین سوار این یکی بشین
پس..میشه با هم سوارش بشیم؟
من میتونم جلوت بشینم
منطقه "کانگ هوادو" از اینجا خیلی دوره شما باید به این اسب بیچاره هم فکر کنین
اون نمیتونه تا "کانگ هوادو" به دو نفر سواری بده
صبر کن
بذار خودمو آماده کنم
هی، روانی! عصبانی شدی؟
از کی شروع شد؟
منظورم اینه که..از کی ازم خوشت اومد؟
آخه اونطوری که حرف زدی و گفتی بهم علاقه داری
معلوم بود که خیلی ازم خوشت اومده، نه؟
پس یعنی...عاشقم شدی؟
از کی شروع شد؟ من واقعا نمیدونستم
من یه کم تو این مسائل خنگم ولی از کجا باید میفهمیدم؟
هر وقت میخواستم معاینه ات کنم همیشه بد اخلاق بودی
حتی تو چشمهامم نگاه نمیکردی
!دیدی؟ حتی الانم نمیتونی تو چشمهام نگاه کنی
پس اینهمه راهُ از قصر تا اونجا اومدی که فقط منو نجات بدی؟
اون خونه شبیه خونه های مافیایی بود
!اوه..برای چی دارم میخندم؟
تو چند سالته؟ به نظر میاد از من کوچیکتر باشی
،اینو یادتون بمونه..هیچوقت از پشت ..به کسی که شمشیر داره نزدیک نشین
و خصوصاً اینکه..بی هوا بهش دست نزنین
،اگه این کارُ بکنین ممکنه دوتا دستتون از کتف قطع بشه
من از اینجور چیزا نمیترسم
...منظورم اینه که یه شمشیرزن
من چند سال تو یه بیمارستان تخصصی اَنترن بودم
اون موقع آدمای دور و برم هَمشون چاقو دستشون بود
دارم اینو بهتون میگم چون ممکنه دچار سوءتفاهم شده باشین
من به این خاطر به گی چئول گفتم که ...به شما علاقمندم چون
!میدونم، کافیه...میفهمم
چی رو..میفمین؟
میدونم..چقدر برات سخت بوده که به عشقت اعتراف کنی از اینکه بهت خندیدم، متأسفم
آخه من یه کم خنگم..متأسفم
..ولی من باید اون حرفها رو میزدم که - گفتم که میدونم -
من وانمود میکنم که چیزی نشنیدم ولی حالا که همه چی رو شنیدم، چیکار میشه کرد؟
بدو بیا
کاپیتان
...چرا من از بین اونهمه آدم، باید این زنو از آسمون میاوردم؟
آخه برای چی؟ چرا؟
من...نمیدونم
با اینکه نمیدونم چطور میخواد بیمارُ درمان کنه ولی ممکنه به لوازمش احتیاج پیدا کنه
من میرم میارمشون
حواست باشه به هیچکس چیزی نگی حتی به افراد خودمون
بله
فکر کنم فردا ظهر به "کانگ هوادو" برسیم
من قبلش..لوازمُ بهتون میرسونم
خیلی خُب
قبل از تاریک شدن هوا خودتُ برسون - بله؟ -
ما از مسیر "پاپینگ هیون" میریم همونجا میبینمت
...آها، پس شما میخواین شبُ تنهایی با اون
خودمُ میرسونم - اونجا داری چیکار میکنی؟ -
!همینطور داری مزخرف میگیا
این چه بازیِ کثیفیه که راه انداختین؟ !نه جالبه نه بامزه
آروم باشین - فکر کردی الان میتونم آروم باشم؟ -
ببین چطوری دارن باهام حرف میزنن
!اه..بس کنین
ملکه الان داره میاد اینجا
...جاسوسمون همین حالا بهم خبر داد که
بخاطر اویی سئونه؟ - بخاطر برگردوندن اون و محافظ چویی یانگ داره میاد -
امپراتور نباید بهش این اجازه رو داده باشه
خُب...اون مخفیانه از قصر خارج شده
چه دختر شجاعی
ازم میخواین چیکار کنم؟ بهر حال اون یه پرنسسِ یوانیه
ما نه میتونیم درخواستشُ رد کنیم ..نه میتونیم نادیده اش بگیریم
،پس قبل از اینکه پاش به اینجا برسه باید یه اتفاقی براش بیفته
...منظورتون
در هر حال، مگه اون نباید قبل از اینکه وارد گوریو میشد به قتل میرسید؟
همینطوره، بله
...آها
یه کار دیگه هم باید برام بکنی
چی شده؟
ملکه از قصر خارج شدن
ایشون دارن به منزل عالیجناب دوک سئونگ میرن
بانو چو و دکتر جانگ، سعی کردن جلوشون رو بگیرن
اما ایشون بیش از حد سرسختی نشون دادن
گفتن که میخوان مخفیانه به اونجا برن ...و هیچکس هم نمیتونه
گفتی بانو چو و دکتر جانگ هم اونجا بودن؟ - بله -
و میخواستن جلوی ملکه رو بگیرن؟
بله، ولی حرف زدن با ایشون..هیچ نتیجه ای نداشت
چطور از اینهمه جزئیات باخبری؟ - بله؟ -
میخوای بگی در اقامتگاه ملکه..جاسوس گذاشتی؟
..خُب اون گی چئول هم حتما جاسوسهای خودش رو داره
...برای همین چاره ای نداشتم جز اینکه
اینجا در اقامتگاه من هم...جاسوس گذاشتی؟
!اعلیحضرت
شنیدی چی شده؟ - بله، شنیدم -
اعلیحضرت، شما همین جا بمونین من همه افرادم رو به اونجا میفرستم
باشه، همین کارُ بکن. باید همین کارُ بکنی
خودتم باید بری اونجا
بله اعلیحضرت
!برو و زنده برش گردون برای این کار، اختیار تام بهت میدم
اجازه داری حتی با دست و پای بسته برش گردونی ...پس همین حالا برو
در مقابل چشمهای خودم
اونها اینجان؟ - بله، اینجان -
کیا اینجان؟
ما باید عجله کنیم
شماها کی هستین؟
!لازم نکرده بدونی - !محافظان -
.:.:Mikiya:ترجمه و زیرنویس : میکیا:.:.
!اوهو...پس تویی
شنیده بودم که یه دختر لال تو قسمت گیاهان داروییِ قصره
میگن تو همه چی راجع به گیاهان دارویی گوریو میدونی حقیقت داره؟
بهم بگو
اگه به این کارت ادامه بدی، صدمه میبینی ولی من نیومدم اینجا که به تو صدمه بزنم
اومدم تا یه چیزایی رو با خودم ببرم
میدونی لوازم مخصوص اویی سئون کجاست، نه؟
پس تو اون اتاقه؟
..تو همون
بچه ای نیستی که به منزل عالیجناب اومده بود؟
تو هم اومدی تا لوازم اویی سئونُ ببری؟
آها..خودِ اویی سئون ازت خواسته این کارُ بکنی؟
خیلی خوب شد
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOrean-Dream.ir WwW.kOreanDream.ir
بریم
یه مدت همینجا منتظرم بمونین - چرا؟ -
خیلی نگران شدم
نگران چی؟
باید برم جایی - کجا؟ -
خوب گوش کنین چی میگم
..اگه بخواین هَمش ازم بپرسین چرا، کجا، برای چی من دیگه هیچوقت جوابتون رو نمیدم
پس اگه بهتون میگم منتظر بمونین، فقط منتظر بمونین
زیاد طول نمیکشه، پس جایی نرین
و...تمام این کیک برنجیها رو هم بخورین
حداقل به یه سؤالم جواب بده
اون دروازه آسمونی کجاست؟ من نمیدونم باید از کدوم طرف برم اونجا
چی گفتین؟
متأسفم ولی..من هیچ علاقه ای به شرطبندیِ امپراتور با اون مرد عجیب غریب ندارم
اونها گفتن که اگه نتونم اون مریضُ معالجه کنم سرمُ گوش تا گوش میبُرن
منم نمیخوام اون اتفاق برام بیفته پس فقط بهم بگو کجا باید برم
ازت نمیخوام باهام بیای، خودم میتونم تنهایی برم
پس..بخاطر رابطه امون تو این چند وقته هم که شده بذار برم
...ببینین اویی سئون
اینطوری تو هم میتونی هرجا که خواستی بری و به اونها هم بگی که من فرار کردم
فقط..یه کم پول بهم قرض بده ..میدونم نمیتونم بهت برگردونم، اما
میتونی اینکارُ بخاطر من بکنی
...خودت گفتی
ازم خوشت میاد
.:.:Mikiya:ترجمه و زیرنویس : میکیا:.:.
!اونها رو نکُشین! زنده بگیریدشون
!برین بفهمین کی اونها رو فرستاده
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOrean-Dream.ir WwW.kOreanDream.ir
شما باید به دیدن امپراتور برین ..و ازشون عذرخواهی کنین تا
این کارُ نمیکنم
حداقل باید در اینباره بهشون توضیح بدین
اگه بخوان چیزی بدونن میان اینجا و ازم میپرسن
اونوقت منم بهشون جواب میدم
بانوی من
میدونین در این مدت چقدر اعلیحضرت نگرانتون شده بودن؟
،از وقتی شما به سلامت به قصر برگشتین ...اونقدر بی قرارن که
اینها هَمش تملقه - بانوی من -
انگار هیچ کدومتون نمیتونین بدون چاپلوسی حرف بزنین
یعنی..نه تشکری کردن و نه گفتن که از این بابت متأسفن؟
میخوای بگی در حین بازگشت به قصر هیچ بهانه ای برای این کارشون نیاوردن؟
ایشون فقط دو جمله گفتن
وقتی بهشون گفتم که باید به قصر برگردن
"ایشون جواب دادن: "برای چی باید برگردم؟
"و وقتی هم که گفتم: "اعلیحضرت منتظرتونن "!جواب دادن: "این امکان نداره
این امکان نداره!"؟" - بله -
کسانی که به ملکه حمله کردن مانند افراد بی خانمان لباس پوشیده بودن
ولی مشخص بود که کاملا به فنون رزمی آشنایی دارن
یعنی ممکنه کار عالیجناب دوک سئونگ باشه؟
ما سعی کردیم اونها رو زنده بگیریم ولی هَمشون رو کُشتن
گی چئول تنها کسیه که قادره دست به همچین کار وحشیانه ای بزنه
اویی سئون و چویی یانگ الان کجان؟
محافظی که همراه چویی یانگ بود برگشته بود اینجا، تا لوازم اویی سئونُ با خودش ببره
بعدش؟
لوازم رو دزدیدن و اون محافظ رو هم مسموم کردن
سَم به قدری قوی بوده که حتی با وجود تلاش دکتر جانگ اون محافظ هنوزم به هوش نیومده
پس...هیچی نمیدونین؟
،یعنی نمیدونین اونها کجان چیکار میکنن یا اصلا زنده ان یا مُرده؟
هیچ اتفاق بدی براشون نمیفته - چطور مطمئنی؟ -
از کجا میدونی هیچ اتفاق بدی براشون نمیفته؟
بخاطر شخصِ کاپیتان
،کاپیتانی رو که من میشناسم هیچوقت خودش رو درگیر کار بی فایده ای نمیکنه
اون میدونه کی باید عقب نشینی کنه پس...لطفا اینقدر نگرانشون نباشین
...امکان داره
سوار شین - یه کم صبر کن -
چه بخواین دنبالم به "کانگ هوادو" بیاین و چه بخواین از دستم فرار کنین
در هر دو صورت باید بتونین سوار این اسب بشین
!گفتم که یه خُرده وقت میبره تا خودمُ آماده کنم !پس یه کم صبر کن
ولی..همه اسبها اینقدر بزرگن؟
با دست چپتون اینجا رو نگه دارین و با دست راستتون هم اینجا رو
و لطفا پاتون رو هم بذارین اینجا - ولی اسب تکون میخوره -
حالا لطفا برین بالا - !گفتم که اسب تکون میخوره -
من اسبُ نگه داشتم. پس فقط باید سوارش بشین
1, 2, 3.
صاف بشینین
نمیخوام
بلند شین. نباید خودتون رو خم کنین
نمیشه
پس میخواین تمام راهُ همینطوری برین؟ - !هی! اسبه -
حالا میخوام بلند شم
!ببینین اینقدر محکم اون دهنه رو نکِشین
باید بذارین اسب خودش حرکت کنین
پس باید چیکار کنم؟ میخوای بگی هیچی رو نگیرم؟
من اینو گفتم؟ فقط گفتم شُلتر بگیرینش
پس اونوقت چیکار میخوای بکنم؟
ببینین! به من نگاه کنین - برای چی؟ -
گفتم به من نگاه کنین - خیلی خُب، دارم نگات میکنم -
مگه نگفتم باید به اسب اعتماد کنین؟
من بهش اعتماد کردم ولی اون بهم اعتماد نمیکنه
پس به من اعتماد کنین اگه بیفتین من حتما میگیرمتون
واقعا؟
حالا جلو رو نگاه کنین
دارم نگاه میکنم
حالا پاهاتون رو داخل رکاب بذارین و سعی کنین بلند شین
چرا؟ - مگه میخواین تمام راهُ با همین سرعت برین؟ -
اینطوری؟ - میتونین بدنتون رو راحت حرکت بدین؟ -
آره، میتونم. چطور مگه؟
درست مثل تاب خوردن، فقط باید تعادلتون رو حفظ کنین اونوقت میتونیم یه کم تندتر حرکت کنیم
تندتر؟ - حالا دهنه رو یه کم محکمتر بکِشین -
!هی، روانی! این الان داره میدوه
!من بالاخره تونستم
تو جون سخت ترین آدمی هستی که تو عمرم دیدم
اگه چند روز دیگه بخیه هاتم بکِشم انگار نه انگار که یه روزی زخمی شدی
پس وقتی یه همچین آدم جون سختی هستی چرا منو اونقدر ترسوندی؟
هنوز اون آسپیرینها رو داری که، نه؟ حتما بخورشون
باشه؟
لطفا برین بخوابین
اینجا، نزدیکِ من
اونجا؟
اینجا
آخه..این وقت شب..تو این جنگل یه جورایی عجیب نیست اگه بخوام کنار یه مرد بخوابم
حالا بازم ازم میخوای اونجا بخوابم؟ درست کنار تو؟
هر چقدر بیشتر ازم فاصله بگیرین محافظت ازتون برام سختر میشه
تو...اینقدر دوست داری مراقب یکی باشی؟
یا این مرضِ همه محافظهاست؟
تو باید مراقب امپراتور باشی مراقب قولت باشی
همینطور باید مراقب منم باشی حتی به قیمت جونتم که شده این کارُ میکنی. آخرش خودتُ به کُشتن میدی
حالا...اون مریضی که داریم به دیدنش میریم همون امپراتوریه که قبل از امپراتور فعلی حکومت میکرده؟
تو..محافظ اون امپراتورم بودی؟
آره؟
به مدت سه سال محافظ مخصوصشون بودم
باهاش صمیمی بودی؟
امپراتور و خدمتگزارش هیچوقت نمیتونن یه همچین رابطه ای با هم داشته باشن
شماها با هم صمیمی بودین
وگرنه دلیلی نداشت حالا که کسی حواسش بهمون نیست بازم بخوای منو با خودت ببری اونجا
از اینکه فهمیدی امپراتور قبلی مریضه،نگران شدی درست نمیگم؟
نمیخواین بخوابین؟
بیا یه کم دیگه حرف بزنیم
،حالا که فکر میکنم میبینم که ما واقعا هیچی از همدیگه نمیدونیم
تو اصلا میدونی اسمم چیه؟
اسمم ایون سوئه. یو ایون سو
تو...ازدواج کردی؟
اون قدیما آدمها خیلی زود ازدواج میکردن
ازدواج...عروسی؟
هنوز نه
پس اینطور
آخه..کی میاد زن آدمی مثل تو بشه که هَمش مشغول جنگیدن و آدم کُشتنی؟
لطفا دیگه بخوابین باید فردا صبح زود حرکت کنیم
منم ازدواج نکردم
چیکار نکردین؟
گفتم منم هنوز عروسی نکردم
پدر و مادرم تو یه روستا کشاورزی میکنن ..منم به سئول اومدم و داشتم تنهایی زندگیمو میکردم که
تو منو دزدیدی
مادرم از اینکه تنها بچه اش ناپدید شده حتما باید تا حالا دیوونه شده باشه
ازتون خواهش میکنم..دیگه تمومش کنین و بخوابین
پس یه بار دیگه بهم قول بده..که اگه اون بیمارُ معالجه کنم منو میبری همونجایی که اون دروازه ی آسمونی بود
ببین، روانی
چیه؟ - شب بخیر -
خوب بخوابی -
.:.:Mikiya:ترجمه و زیرنویس : میکیا:.:. .:.: FOrum.kOreanDream.ir:.:. .:.: WwW.kOreanDream.ir:.:.
شب گذشته چطور؟ - شب گذشته هم تقریباً نخوابیدن -
غذاشون رو خوب میخورن؟ - خیلی کم غذا میخورن؟ -
اعلیحضرت، بانو چو هستم
اومدی اینجا سرزنشم کنی؟
شنیدم شب گذشته نتونستین بخوابین
برای همین هم به دکتر جانگ گفتم براتون دارویی آماده کنه
که بتونین بدون هیچ مشکلی بخوابین
الان..نمیدونم ذائقه اتون تغییر کرده یا نه ولی وقتی کوچک بودین، "فرِنی تارو" رو خیلی دوست داشتین
میتونم بگم همین حالا براتون آماده اش کنن
بانو چو - بله، اعلیحضرت -
حالا که امپراتور شدم، باید به مردم فکر کنم
باید به این فکر کنم که چطور میشه یه کشور اَمن براشون بسازم
دارم میگم اگه..طبق خواسته اون مرد هر کاری رو انجام بدم
اونوقت..فکر میکنی مردم بتونن برای همیشه در آرامش زندگی کنن؟
یعنی نباید باهاش بجنگم و سعی نکنم برش غلبه کنم؟
اعلیحضرت
اگه کاپیتان و اویی سئون بخوان از این به بعد در کنار اون بمونن
،یعنی اینکه دیگه هیچ خطری جونشون رو تهدید نمیکنه
از اونجایی که اویی سئون، یه زن شجاع و یه دکتر ماهره حتما بهتر از اینجا ازش پذیرایی میکنن
چون من مدت زیادیه که در قصر زندگی میکنم چیزهای زیادی دیدم و شنیدم
میدونم که چون فقط یه بانوی ساده دربار هستم ..حق ندارم اینها رو بهتون بگم ولی
بگو، گوش میکنم
...اگه نگرانی شما بخاطر عالیجناب دوک سئونگه
،باید بگم تنها چیزی که برای اون آدم مهمه فقط خودشه
:اینکه "چطور میتونم به مقام بالاتر برسم و ثروتمندتر بشم؟"
چطور میتونم از آدمها استفاده کنم" "که روز به روز به افراد خودم اضافه بشه؟
برای اون..مردم فقط یک وسیله ان و جزو داراییش محسوب میشن
یعنی میخواین مردم گوریو رو تحویل یه همچین آدمی بدین؟
ولی راه دیگه ای هم ندارم
هر چقدر فکر میکنم میبینم که..هیچ کاری از دستم برنمیاد
جملاتی هستن که یک امپراتور هرگز نباید اونهارو به زبون بیاره
"راه دیگه ندارم" "هیچ کاری از دستم برنمیاد"
این دو جمله..جملاتی هستن که یک امپراتور هرگز نباید اونها رو به زبون بیاره
یعنی حتی نمیتونم به زبون بیارمشون؟ - نه، نمیتونین -
چون یه امپراتورم؟ - بله -
عجیب نیست که تو و چویی یانگ، از یه خانواده این
الان واقعا هوسِ..."فرنیِ تارو" کردم
بگو برام درست کنن - همین کارُ میکنم -
شما خوابیدین؟
میخوای تمام شب از اونجا بهم زُل بزنی؟
باید زودتر صدام میزدی، خیلی وقته منتظرم
یکی از افرادم باید خیلی وقت پیش اینجا میرسید ولی هنوز نیومده
کارِ شماها بوده؟ - نمیدونم -
مراقبت از شما دوتا اونقدر برام جالب بود که نتونستم از بقیه خبری بگیرم
بذار ازت یه چیزی بپرسم - اون چیه؟ -
اون چیه که باید بعد از به خواب رفتن معشوقه ات ازم بپرسی؟
ولی...این واقعاً حقیقت داره؟
..."برای چی رئیست ازمون خواست به "کانگ هوادو - ...تو گفتی که اون معشوقه اته -
!ولی اون بهت میگه که یه قاتلی
نگو که چون نگران وضعیتِ شاهزاده کیونگ چانگ بود ازمون خواست به اونجا بریم
اما چرا اون اینطوری کنار تو خوابیده؟
اگرم میخواست از شر ما خلاص بشه هیچوقت از یه همچین روش پیچیده ای استفاده نمیکرد
پس موضوع چیه؟
چرا میخوای اعتماد زنی مثل اونو به دست بیاری؟
نکنه میخواد...به امپراتور آسیب برسونه؟
خُب..دلت نمیخواد اعتماد منم به دست بیاری؟
اون از امپراتور چی میخواد؟
چی داری میگی؟ چقدر خسته کننده ای، چویی یانگ
یعنی تو فقط یه مرد بداخلاقی که فقط وفاداری به امپراتورش براش مهمه؟
...تو این وقت شب - پس تو هیچی نمیدونی؟ -
ببین
یعنی تو...فقط یه زیردست ساده ای که از نقشه های رئیسش بی خبره؟
پس دیگه جذابیتی برام نداری
گی چئول رئیسم نیست، اون مثلِ برادرمه
منم مثلِ خواهرشم
،من خواهر محبوبشم پس یه کم بیشتر بهم توجه نشون بده
بهتره قبل از اینکه اویی سئون بیدار بشه زودتر بری و یه جایی خودتُ مخفی کنی
ممکنه وحشت کنه
فردا صبح برادرم به دیدن امپراتور میره
:میخواد اینو بهش بگه که
برای به دست اوردن قلب اویی سئون" "هنوز پنج روز وقت دارم
ممکنه...به تو هم اشاره ای بکنه
فکر کنم خیلی خیلی دلش میخواد تو رو پیش خودش نگه داره
اعلیحضرت
من باید اعلیحضرت رو ببینم - نمیشه -
!عوضیها !بهتون گفتم که باید همین الان ایشون رو ببینم
قبل از اینکه به دام نقشه های گی چئول گرفتار بشن باید ببینمشون
شما نمیتونین داخل بشین
...حالا
چه بلایی قراره سرِ گوریو بیاد؟
اعلیحضرت
شما کاپیتان وو دال چی، چویی یانگ رو میشناسین، نه؟
میشناسمش
اینم میدونین که..اون به منزل من اومده بود تا اویی سئون رو بدزده؟
،حتی اگر همچین چیزی رو میشنیدم امکان نداشت باور کنم
میگن تعداد نگهبانان منزلتون، بیشتر از نگهبانان قصره
پس کی میتونه به اونجا بره و یه نفرُ بدزده؟
با اینکه ناراحت کننده است، ولی حقیقت داره
اون بسیار قدرتمنده و مهارت بالایی هم داره
،پس یکی از محافظین وفادار من اویی سئون رو دزدیده؟
اون چرا همچین کاری کرده؟
نمیدونم، اعلیحضرت
میتونم حدس بزنم که چرا این کارُ کرده؟
اشکالی نداره
،میدونستین چویی یانگ یکی از افراد محبوب امپراتور پیشین، کیونگ چانگ بوده؟
و اینم میدونستین که شاهزاده کیونگ چانگ از یه بیماریِ مزمن رنج میبرن؟
قبل از اینکه شاهزاده کیونگ چانگ از سلطنت خلع بشن دچار بیماری ناشناخته ای در ناحیه چشم و گوش میشن
،اگه چویی یانگ اویی سئون رو پیش شاهزاده کیونگ چانگ برده باشه
پس چرا قبلش از شما اجازه نگرفته؟
!مگه شما که بهش این اجازه رو نمیدادین؟
عالیجناب دوک سئونگ - بله، اعلیحضرت -
فکر نکنم هیچ کدوممون بخوایم بیش از این با کلمات بازی کنیم، پس برین سرِ اصل مطلب
..میدونم این سؤالم کمی بی ادبانه است، ولی چقدر به چویی یانگ نزدیک بودین؟
شما فقط اونو یه ماهه که میشناسین اونم...در راه یوان تا گوریو، نه؟
رابطه امپراتور پیشین با چویی یانگ رابطه رئیس و مرئوسی نبود
از زمانی که شاهزاده به تخت سلطنت نشستن چویی یانگ محافظ معتمدشون بوده
اون برای امپراتور پیشین حکم یه معلم و یه برادر رو داشت
حالا که اویی سئون رو دزدیده تا پیش شاهزاده ببره
اینجا اومد که ازتون اجازه بگیره؟
...پس
منظورتون اینه که محافظ معتمدم داره به ملاقات کیونگ چانگ میره تا به من خیانت کنه؟
شما اینطور فکر نمیکنین؟
.:.:Mikiya:ترجمه و زیرنویس : میکیا:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:. .:.: WwW.kOreanDream.ir:.:.
یانگ !یانگ
شاهزاده، حالتون چطوره؟
یانگ
پس بالاخره اومدی
بالاخره به دیدنم اومدی، یانگ
من در مورد اویی سئون هم شنیده بودم، یانگ
میگن به آسمون رفتی و اونو به اینجا اوردی
میدونستم که کار خودته غیر از تو کی میتونسته این کارُ کرده باشه؟
حالا..اونجا چه شکلی بود؟
چی رو میخواین براتون تعریف کنم؟
هرچی رو که...اونجا دیدی
همه آدمهاش..مثل اویی سئون زیبا بودن؟
!با اینکه هنوز بچه ای، ولی سلیقه خیلی خوبی داریا
سلیقه؟ - لطفا زیاد توجه نکنین -
ایشون اکثراً مثل مردم آسمانی صحبت میکنن
بعضی وقتها اشیاء رو در همریخته میبینی و گوشهاتم درد میگیره؟
!اوه...شما فوق العاده این اویی سئون اینها رو از کجا فهمیدین؟
گاهی هم نمیتونی چیزی بشنوی، نه؟ - درسته، هیچی نمیتونم نمیشنوم -
فوق العاده است، یانگ! این واقعاً فوق العاده است
میخوام یه نگاهی به پاهات بندازم میشه شلوارتُ بدم بالا؟
بله، میتونین
پس یانگ..حالا یه کم بیشتر از اونجا برام تعریف کن
با اینکه فقط قسمتی از اونجا رو دیدم، ولی خونه هاش اونقدر بلند بودن که تا آسمون میرسیدن
دیگه؟ - حتی شبهاشم، مثل روز روشن بود -
و مردم اونجا سوار کجاوه هایی بودن که اسب نداشت
،از کجاوه هاشونم نوری بیرون میومد که جاده رو روشن میکرد
نقاشیهاشم...انگار همه از نور درست شده بودن
اگه میشد برای اطمینان باید ازش سی تی اسکن و نمونه برداری میکردم
ولی با توجه به چرکِ گوشهاش و علائمی که داره
فکر کنم مبتلا به سرطان بافت ماهیچه ای شده باشه
میتونین درمانش کنین؟
ولی سرطان تا پاهاش هم پیشروی کرده برای همین فکر میکنم باید از نوع بدخیمش باشه
میتونین درمانش کنین، نه؟
ممکنه تومور تا داخل شکمش هم پیشرفت کرده باشه
ولی اگه بخوام جلوی پیشروی بیشترُ بگیرم باید زودتر جراحیش کنم
...و بعدشم
...پس میخواین بگین خیلی طول میکِشه تا درمان بشن؟
حتی اگه جراحی هم موفقیت آمیز باشه بازم باید تحت درمان قرار بگیره
اویی سئون
فعلا بهتره اونو به جئون اویی شی ببریم برای جراحی، به کمک دکتر جانگ و لوازمم احتیاج دارم
این غیر ممکنه
یعنی نمیشه اونجا عملش کنم؟
ما نمیتونیم بریم اونجا - آخه چرا؟ -
ایشون اجازه ندارن از این خونه خارج بشن
اگه پاشون رو از اینجا بیرون بذارن یعنی قوانین رو زیر پا گذاشتن
باید عجله کنی. برو و به کاپیتان بگو هر طور شده باید همین حالا برگردن، اوضاع اصلا خوب نیست
همین کارُ میکنم - ممکنه کاپیتانُ به عنوان یه خائن معرفی کنن-
..امپراتور کم کم دارن بهشون مشکوک میشن، پس - هر چه زودتر ایشون رو برمیگردونم -
اگه..با اینکه مطمئنم این کارُ نمیکنن، ولی اگه..به همراه شاهزاده کیونگ چانگ، پاشون رو از اون خونه بیرون بذارن
دیگه کارشون تمومه. برو و اینو بهشون بگو
حتما بهشون میگم
کاری رو که گفتم انجام دادی، نه؟
البته، جای هیچ نگرانی نیست
افرادمون کجان؟ - اونها الان باید اونجا منتظرمون باشن -
سو این چی؟ - اون کارشُ بلده، خودتون که میشناسیدش -
...ولی با اینحال خیلی وقت بود که اینطور عصبی ندیده بودمتون
...خُب
...راستش منظورم اینه که..وقتی عصبی میشین خیلی جذابترین
اینها همون لوازم مخصوص اویی سئونن
خودم دیروز شخصاً اوردمشون اینجا
...برادر
قبلا...اینو یه جایی دیدم
درست عین همین بود
یعنی هردوشون یکین؟
.:.:Mikiya:ترجمه و زیرنویس : میکیا:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:. .:.: WwW.kOreanDream.ir:.:.
اینها همه شبیه همن، چطور همچین چیزی ممکنه؟
برادر، مگه اینها یادگارهای استادت نیست؟
همینطوره، اون همه اینها رو به من داد
بعد بهم گفت که...اینها وسایل "هواتا" هستن
هواتا؟
نکنه...منظورتون همون هواتای افسانه ایه؟
...یعنی اون زن واقعاً یکی از شاگردهای هواتاست؟
پس واقعاً...از آسمون اومده؟
الان کجاست؟ - "در "کانگ هوادوئه -
!بهش صدمه نزنین به اونها بگو حق ندارن بهش صدمه بزنن
...فکر کنم برای این کار الان دیگه خیلی دیر شده باشه
بزودی خورشید غروب میکنه و اونها هم به محض تاریک شدن هوا، کارشونُ شروع کنن
خودم باید برم خودم باید برم اونجا
قربان
تو آسمون...چیزای خیلی خیلی جالبی هست
کدومشو باید بهت بگم؟ آهان..گروههای دختری که اونجان
..اونها اینقدر خوشگلن که - من میرم و خیلی زود برمیگردم -
فردا قبل از غروب خورشید خودمُ میرسونم
نمیشه. مگه نمیخوای امشبُ پیش من بمونی؟
شاهزاده
اصلا میدونی چقدر دلم برات تنگ شده بود؟ کلی سؤال دارم که میخوام ازت بپرسم
!ولش کنین بره من خودم یه عالمه داستان جالب براتون تعریف میکنم
داستان دوچرخه، ماشین، کامپیوتر، گروههای دختر و همینطورم بازی
پس فقط باید برم و لوازمی که خواستینُ بیارم؟ - خیلی خوب میشه اگه دکتر چانگُ هم با خودت بیاری -
شاهزاده رو..به شما میسپارم
چی میگی؟ داری ازم میخوای پرستارِ بچه بشم؟
اونطوری که خرجت خیلی بالا میره میدونی که چی میگم؟
الان داشتین به زبون خودتون حرف میزدین؟
اونی که گفتین یعنی چی؟
کدومشُ میگی؟ پرستار بچه؟
من دیگه میرم
زود برگرد
.:.:Mikiya:ترجمه و زیرنویس : میکیا:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:. .:.: WwW.kOreanDream.ir:.:.
کجا داشتی میرفتی؟
شاهزاده
فکر میکنین بتونین دنبالم بیاین؟
برای چی؟ - یانگ -
ما باید همین حالا از اینجا فرار کنیم هر اتفاقی که افتاد، به عقب نگاه نکنین و فقط بدوین
حالا..آماده این؟
آخه موضوع چیه؟ - ...اگه آماده این -
از اینجا میریم بیرون
بریم
!شما قانون شکنها! همونجا بایستین کجا دارین میرین؟
من کاپیتان وو دال چی، چویی یانگم
داشتیم از اینجا فرار میکردیم چون یه مُشت آدمکُش بهمون حمله کرده بودن
...اون آدمکُشها - !از شاهزاده محافظت کنین -
!همه اونها خائنن
.:.:Mikiya:ترجمه و زیرنویس : میکیا:.:. .:.: FOrum.kOreanDream.ir:.:. .:.: WwW.kOreanDream.ir:.:.
بزرگترین مرجع دانلود و ترجمه ی فیلم و سریال های کره ای FOrum.kOrea-nDream.ir
فقط ما بریم؟
..برای یه بارم که شده چیزی ازم نپرسین و کاری رو که میگم بکنین
چرا...چویی یانگ جزو افراد گی چئول شده؟
برای چی؟ - اینجا..میتونی بهم تکیه کنی -
داری به یه مرد میگی که..به یه زن تکیه کنه؟
از حالا به بعد من مراقب تو اَم پس یه کم استراحت کن
چویی یانگ الان دیگه یکی از افراد گی چئوله اون حتی ممکنه به محافظینمون حمله کنه
اگه منم بمیرم چی؟ - مگه نمیدونین چطوری باید برین اونجا؟ -
نمیشه باهام بیای؟ اگه با من بیای دیگه لازم نیست کسی رو بکُشی
پس بیا باهم..به دنیای من بریم