برای دانلود سریال و برنامه ها با لینک مستقیم و زیرنویس فارسی❤️ ❤️به سایت و کانال تلگرام بارکد مراجعه کنید Www.barcodesub.ir ❤@Barcodesubtitle تیم ترجمه ی بارکد❤
★تیم ترجمه بارکد★ = Mary_Fall, Hamzeh, Pichak :مترجمین = ★@barcodesubtitle★
دیگه بسه
آقای وکیل
شما دوتا خوبین؟
چرا نرفتی؟
یجور دیگه بهش رسیدگی کردم
و یادم رفته بود به اینزاگی غذا بدم
بهرحال. عقب وایستین
تو احتمالا وینچنزو کاسانو نیستی؟
به تو ربطی نداره
تو کمتر از پنج دقیقه دیگه به حسابت میرسم
اون زنو برای من بیارید
لعنت
گه توش
وای نه، وایستا، وایستا
وایستا- وایستا-
این چه کوفتیه؟
(قیچی رعد آسا باند عقاب های چونگجو)
(برنده مدال طلای کشتی در مسابقات ورزشی کشور)
(برنده مدال طلای وزنه برداری در مسابقات ورزشی کشور)
(قهرمان مسابقات بوکس در آسیا)
(عضو کلوپ بوکس دبیرستان)
(مبارز خیابونی که تبدیل به رقاص شده)
(قهرمان مسابقات کشتی سنتی از چونگچونگوک-دو)
(مدیر فن کلاب وینچنزو کاسانو- اوه مشاور من)
(گل عسلی محله کومگا)
(فرشته سفید پوش سابق محله کومگا، حالا شده نوتریا)
تورو دست کم گرفته بودم
رئیس، اینا کی ان؟
دست راست پارک سونگ جون، نامزد انتخابات ریاست جمهوریه
آهان
پس آقای پارک سونگ جون امروز قراره دست راستش رو از دست بده
بیا حرف بزنیم
من حرفی باهات ندارم- میتونم یه دلیل واسه حرف زدن بهت بدم-
راستی، من الان خیلی کنجکاو شدم
واقعا اینجا طلا بوده؟
چطور جرات میکنه چنین مزخرفاتی بگه؟
قبل از اینکه شل و پل بشه چی داشت میگفت؟
نمیدونم، مگه چیزی گفت؟
از ناکجا آباد سروکله ش پیدا شد- سریع بود-
خدای من
کارش حرف نداره
(قسمت 19)
همگی
حالتون خوبه؟
البته، چهارستون بدنمون سالمه
شماها خیلی خوب بلدین مبارزه کنید
چطور این همه وقت چیزی بروز ندادین؟
دلیلی واسه مبارزه نداشیتم آخه اگر چیزی بروز میدادیم
مارو به چشم بد نگاه میکردن و درباره مون قضاوت اشتباه میکردم
اما الان یه دلیل موجه برای جنگیدن داریم
و شما کسی هستید که این دلیل موجه رو بهمون دادید
و شما مارو مثل اعضای یک گروه کنار همدیگه جمع کردید
میخوایم یه جمله سنگین بگم
اگر تنهایی قدم بزنی، زود به مقصد میرسی
اما اگر همه کنار هم قدم برداریم، میتونیم تا دور دست ها بریم
توی مدرسه وقتی ازمون پرسیدن الگو مون کیه من اسم شمارو نوشیتم
خوبه- عالی بود-
به لطف شما منم یکی دوتا چیز درباره اهمیت قدرت یاد گرفتم
ممنون
...بودای بخشنده
هی، نوتریا
تو تنها کاری که ازت برمیومد، گاز گرفتن بود
وای، شماها نمیدونین این یه مهارت خاص و پیشرفته ست
گاز میگیرم، میجوم، مزه میکنم، و از مزه لذت میبرم چهار تا مرحله داره
نوتریا، میتونی اینو برام باز کنی؟
نکن
دیدین؟- خوبی؟-
خون، داره خون میاد- ...دندونش-
فکر کنم دندونش پرید-
نوتریا- نوتریا-
رئیس
جواب تماس هام رو نمیدادی برای همین نگران شدم
بهم شبیخون زدن
معذرت میخوام
راستی
چطور مخفیانه تونستید طلاها رو جا به جا کنید؟
این کار حتما توجه بقیه رو جلب میکرد
جناب وکیل؟- بله-
ازتون یه سوالی دارم
بله، بفرمایید
زیر اینجا
چی هست؟
هروقت اینجا مینشستم و دعا میکردم یه چیزی مثل شوک الکتریکی بهم وارد میشد
برای همین بازش کردیم
صبر کنید، انگشتم
یک دو سه
و یه چیزی دیدم که شبیه در گاوصندوق بود
موقع دعا کردن چون یکسره جریان الکتریسیته به باسنم برخورد میکرد
هی سروصدا راه مینداختم
چون یه چیزی مثل چراغ روش، روشن بود
حدس زدیم که احتمالا گاوصندق الکترونیکیه
...اینجا
جایی که طلاها مخفی شدن؟
مگه نه؟
پنجره بازه؟
درسته؟
بله
چرا به بقیه مستاجرها چیزی نگفتید؟
نمیخواستیم که بخاطرش جار و جنجال راه بیوفته
برای همین صبر کردیم تا خود صاحبش بیاد
آهان
حالا که همه چیزو فهمیدید
لطفا کمکم کنید
اما جناب وکیل، چطوری در گاوصندق رو باز کردید؟
خانم سو
حالا وقتش رسیده
فردا باید گاوصندوق رو باز کنیم
بالاخره
راستی آقای وکیل- بله-
من در گاوصندوق رو براتون باز میکنم، اما
بخاطر این کمکتون یه سهم خوب بهتون میرسه بهم اعتماد دارین دیگه؟
...داری چیکار
حتما، سریع بازش میکنم
باشه
فهمیدی؟- آره، فهمیدم-
بله
فردا رو موعوده- آره-
عالیه
خوبه- بله-
درد میکنه- کجا؟-
تقریبا بهش رسیدیم
یک، دو
محکم تر بکشش، محکم تر
لطفا هرروز، مقدار از طلاها رو جا به جا کنید
(معبد نانیاک)
پس الان طلاها کجاست؟
ممکنه یکی از بیرون صدامونو بشنوه من دم گوشتون میگم
بله
پس، پرونده گیوتین هم همراه طلاهاست؟
نه
پرونده گیوتین رو یه جایی قایم کردم که فقط خودم میدونم کجاست
حتی به منم نگفته
...قطعا، به منم
میدونم
رئیس
وقتی زمان مناسبش برسه، بهتون میگم
(کومگا پلازا)
بخاطر من برگشتی؟
خانواده ایتالیاییت هم بهت احتیاج دارن
به اون موضوع رسیدگی کردم
چطوری به این سرعت حلش کردی؟
حتی از کره پاتم بیرون نذاشتی
هشتاد میلیون یورو
جانم؟
بهشون قول دادم که اگر کاری به کار خانواده م نداشته باشن بهشون هشتاد میلیون یورو بدم
هشتاد میلیون یورو تقریبا میشه
یه کمی بیشتر از صد میلیارد وون
همچین قول و قراری گذاشتی؟
آره، قراردادش رو هم براشون فرستادم
قرارداد های من توی دنیای مافیا اعتبار خیلی بالایی داره
پس خیالم راحت شد
مرسی
...و
خیلی خوشحالم
که تیکه پاره نشدی و برگشتی
امروزم مثل اون روز، خیلی خفن بودی
اون روزی که مهمونی داشتیم
توی این کت و شلوار بورالو که فقط من درباره ش میدنم فوق العاده ای
...اون روز واقعا خوشحال شدم
که یکی رو دیدم که کت و شلوار بورالو رو میشناسه
...چه کوفتی
لعنت
اونموقع چون آقای چو اینجا بود نتونستم بغلتون کنم
...بالاخره
آقای وکیل
بیشتر از بیست ثانیه ست که بغلش کردی
میگن، آدم متوجه اومدن کسی نمیشه اما وقتی میرن، نبودشون به شدت حس میشه
رفتن شما، یه سوراخ به قطر سی متر توی قلب من کاشت
خیلی خب
ولم کن دیگه اون سوراخه فکر کنم پر شده باشه تا الان
ولش کن لطفا
باید به پارک سونگ جون یه درس درست و حسابی بدیم- اره-
درسته
برام مهم نیست که کاندیدای ریاست جمهوریه یه درسی لازم داره
ترسوندیم
یالا، پرونده‌ی گیوتین عزیزم
پارک سونگ جون چند تا رشوه گرفته؟
چقدر فاسده؟
(کاندید پارک سونگ جون متهم به زمین خواری ست)
IUDC برادر زن کاندید پارک به عنوان رئیس) (همدست بوده است
مقاله درباره پارک سونگ جون اومده
چی؟ باورم نمیشه کاندیدای ریاست جمهوری شده
کل خونوادش فاسدن کشورمون به فناست
(کاندید پارک از زمین خواری سود هنگفتی به جیب زده)
نمیفهمم. آخه شما چتونه؟
اگه از اول از شر وینچنزو خلاص شده بودین
با کمال احترام، قربان
به نظرم کارتون عجولانه بود
چی؟
به آقای پارک گفتین که رفتین سراغ وینچنزو؟
به تو ربط نداره
نباید هیچوقت دست کم بگیرینش
اون مدرک موثق داره که ما رو به خاک سیاه بنشونه
اما فقط داره به عنوان شایعه پخششون میکنه
داره باهامون بازی میکنه
احتمالا از اون مدرک موقع محاکمه‌ی برج بابل استفاده میکنه
تمام ویدئوهای افراد درگیر برج
همینطور ارتباطات آقای پارک
شما دو تا هم حتما توی این ویدئو هستین، درسته؟
پس اگه اوضاع بی ریخت بشه هممون دستگیر میشیم
بله- آقای کیم-
یه راهی هست که جلوی محاکمه رو بگیریم
اما
آقای پارک باید یه کاری برام بکنه
راستی
کی آقای جونگ ترفیع میگیره؟
میخواد بعد از این پرونده ترفیع بگیره
زود بهش ترفیع بده
برای خلاص شدن از این بلا نیاز به قدرت بیشتری داره
بله
ترفیع رو قبول کن
بله، آقای کیم
بذارین پیشاپیش بهتون تبریک بگم، آقای جونگ
خدا فکر میکنه اینجا هم اون رئیسه؟
نکبت
اگه میخوای اینجوری رفتار کنی اصلا برای چی اینجایی؟
کاری کردم که دلخور بشی؟
نه، اصلا
پس چرا کج خلقی؟
همینطوری
که اینطور
آدم میتونه همینطوری کج خلق بشه. پیش میاد
هی، اون طرف
برید کنار
از سر راه برید کنار
جلوشو بگیرین
زود جلوشو بگیرین- گوشم-
هنوز گوشش سر جاشه
بیا اینجا
بیا اینجا، عوضی
ولم کنین
وکیل هونگ
اینو بخور
به کم کردن استرس کمک میکنه
موقع کار از اینا لازم دارم
منو بیدار نگه میداره
اه واقعا که
چی شده؟
این از طرف دادگاه بخش نامدونگبوئه
باید بخونیدش
دادگاه بسیار محتمل میداند که محاکمه برج بابل
توسط مطبوعات و مخالفان برای لکه‌دار کردن
نام یک نامزد ریاست جمهوری مشخص مورد استفاده قرار بگیرد
بنابراین، پس از بحث و گفتگوهای فراوان
دادگاه به این حکم رسید که دادرسی
تا پایان انتخابات موکول شود
انگار آقای پارک
از یه سری پارتی استفاده کرده
باورنکردنیه. خدا. این دیگه اصلا
آخه چطور میتونن انقدر پست باشن؟
حالا که این قدر پست شدن
ما هم باید همین کارو بکنیم
چطور؟
به نظر میاد محاکمه‌ای در کار نیست
ما یه چراغ جادو داریم
پرونده گیوتین؟
(واحد قضایی)
همه چیز از اینجا
دفتر نامدونگبو- دفتر نامدونگبو-
درست اینجا
خدا
لعنتی
همین الان اینو از توی چت روم ناشناس وکلا خوندم
دادستان جونگ این کوک کسی بوده که این محاکمه رو عقب انداخته
از همه رو اعصابتر اینه که بالاخره ترفیع گرفته
خائن ملعون
پس به خاطر ترفیعش بیاین یه هدیه بهش بدیم
ایول
حق با تو بود، وکیل هونگ
که گفتی اینجا همه به کلاهبرداری مافیان
به عنوان مقامات دولتی
توی امور مالی، حمل و نقل، مالیات، و حتی به عنوان فارغ‌التحصیلا باهم گروه میشن
خیلی زیادن
"وقتی صلاحیت داری اشکال نداره فاسد باشی"
این چیزیه که خیلی از ما باور داریم
اما
وقتی فاسدی چطور میتونی صلاحیت داشته باشی؟
شاید، توی رسیدگی به خودش صلاحیت داره
اما هیچوقت توی رسیدگی به دیگران صلاحیت نداره
آها
از دید یه تبهکار این منطقیه
وقتی بعد از اینکه همه چیز طبق نقشه پیش رفت میری
دیگه نمیتونی برگردی، درسته؟
اما، برای من
وینچنزو کاسانو فقط به عنوان یه خاطره یادآوری نمیشه
وکیل هونگ
من هیچوقت قول نمیدم، مگراینکه برای اهداف کاری باشه
اما اینو بهت قول میدم
من برمیگردم
دادرسی ذکر شده بحث بیشتری نیاز داشت
و دادگاه به تصمیم جدیدی رسید
بعید است که محاکمه ذکر شده در انتخابات ریاست جمهوری بعدی
به عنوان تبلیغات دروغین مورد سواستفاده قرار بگیرد
و رنج شاکیان از توسعه برج بابل بیشتر است
بنابراین، به اطلاع شما میرسد که دادرسی طبق برنامه قبلی پیش خواهد رفت
شرمندم
آقای جونگ
شما که گفتین از پسش برمیای این چیه؟
از پرونده گیوتین برای اهرم استفاده کردن، چی کار میکردم؟
باید اینو پیش بینی میکردین
شما که پیش بینی کردین چرا خودتون و آقای هان یه کاریش نمیکنین؟
چی گفتی؟ هی
خیلی سرده. خدا، یخه
خیلی سرده- خونه میرید، آقا؟-
شما؟
قاضی هو
جناب قاضی
گوش کن. هیونگ
شما آخرین مدافع ما توی این بازی هستی
بک. اوکی؟
بک؟
پس خوب گوش کن. حواستو جمع کن
ترسوندیم. کم مونده بود بهت مشت بزنم
خب
پس هر اتفاقی که توی این دادگاه بیفته باید آخرش هوامون رو داشته باشی
گرفتم، قربان
به سلامت برید خونه، آقای دادستان کل
ای بابا. انقدر باهام رسمی حرف نزن
من دیگه میرم- صبر کنین، ماشینتون اینجاست
ماشینمون مثل همه
خدا
اینجوری نباش. این کارو نکن
با من مثل دوستت رفتار کن
خیلی خوابم میاد. الان میخوام بخوابم
خداحافظ
میبینمت
خداحافظ
بک، به پشمام
میدونم که فقط داره ازم سواستفاده میکنه
عوضی
درو باز کن
زود بریم
هی
منو برسون خونه. چرا اینجا وایسادی؟
تو
تو وینچنزو کاسانوایی
پیاده شو
از ماشین پیاده شو
از جون من چی میخواین؟
یه داستان برات تعریف میکنم- چه داستانی؟-
کمبوجیه پادشاه ایران باستان قضات فاسد رو به شدت مجازات کرد
یه بار یه قاضی فاسد رو زنده زنده پوست کند
وویی
میدونی بعدش چی شد؟- نه-
پسر اون قاضی فاسد هم خودش یه قاضی بود وقتی دادرسی‌ها رو به عهده گرفت
پادشاه پسره رو مجبور کرد روی پوست پدرش بشینه
که به خودش بیاد و دادرسی عادلانه‌ای داشته باشه
چرا اینو به من میگین؟
دارم میگم
اگه تو اون زمانا بودیم ممکن بود آخر و عاقبت تو هم اونجوری بشه
خدای من
دادگاه رئیس جانگ به عهده توعه، درسته؟
بله
همونکاری که همیشه میکردی رو انجام بده تا بتونه سریع بیاد بیرون
حتی اگه سعی کنم هر چه زودتر بیارمش بیرون
بازم حداقل دو ماه طول میکشه
پس دوره زندانیشو بیشتر نکن
...اگه رد کنی
این دفعه بیشتر از یه زنبور سرت میاد
خداحافظ
(روز دادگاه)
قانون مثل تار عنکبوته
میزان مقاومت محدودی داره
زنبور های قوی اونو پاره میکنن و فرار میکنن
ولی حشره های ضعیف آخرش تو تار عنکبوت میمیرن
ولی حشره های این پلازا نیروهاشونو رو هم میذارن
و همه چیو، چه زنبور باشه چه تار عنکبوت، تیکه پاره میکنن
و امروز خودتون نتیجه شو میبینین
خوب نگاه کنین
چه بلایی سر زنبور ها میاد
بیاین انجامش بدیم
بریم تو کارش
یک، دو، سه
بریم- بریم-
پرونده ای که آماده کرده بودم کجاست؟
پرونده کجاست؟
تا الان ده دفعه گفتم
هزار دفعه بهت گفتم
از این طرف قربان
بشینین
ما تو دادگاه مقدسیم
بله
همه برای احترام به قاضی بلند شین
(شاکی)
(متهم)
لطفا بفرمایید
(دادستان کل هان سونگ هیونک)
دادخواست پرونده
شماره30184-2021، گروه بابل در مقابل
مستاجران کومگا پلازا رو شروع میکنیم
تا میزان غرامت خسارت وارده
توسط فعالیت های غیرقانونی گروه بابل رو مشخص کنیم
با سوال از شاهد شاکی پرونده شروع میکنیم
وکیل شاکی، میتونین از شاهد سوال کنین
شاهد ما آقای وینچنزو کاسانوعه. لطفا بیاین جلو
کراواتت
موهاتو درست کن
فایتینگ
(جایگاه شاهد)
...قسم میخورم
عالیجناب- بله؟-
آقای عالیجناب
بله؟
شهادت من
درباره اینه که چرا گروه بابل مرتکب فعالیت های غیرقانونی شده
و با یه فیلم به عنوان مدرک شهادت میدم
عالیجناب
فیلم اون هیچ ربطی به این دادخواست نداره
ممکنه چیز مهمی توش پیدا کنیم
پس بعد از دیدنش من تصمیم میگیرم مرتبطه یا نه
بشینین
فیلم رو پخش کنین
خدای من
اون چیه؟- خدایا-
وای، خدای من- چی دستشه؟-
یه وزغ طلا؟- امکان نداره-
بس کنین- واقعا طلاعه؟-
طلاعه- اونو نگاه کن-
یه وزغ طلا؟
(متهم)
چرا محو شدن؟
چرا فقط صورت های ما محو شدن؟
...چرا
ساکت باشین
لطفا سکوت رو رعایت کنین
نزدیک نیا
...نیا
از دیدنت خوشحالم، رفیق
بهت هشدار داده بودم، نه؟
که هر کاری دوست داری بکن
وقتی به هر چی که میخواستی رسیدی برمیگردم سراغت
گفته بودی؟
فکر نکنم یادم بیاد
ولی تو ترفیعتو گرفتی و سعی کردی گوش ندی
تبریک میگم
تو هشدارم رو نادیده گرفتی و تصمیم گرفتی بمیری
درسته
تو نمیتونی یه دادستان رو تو دادگاه بکشی
سخت نگیر
تو دو روز آینده بهم نشون بده چقدر میتونی پست باشی اونقوت من از جونت میگذرم
دارم سخاوتمندانه رفتار میکنم
مافیای عوضی
نمیتونی با یه دادستان اینطوری بازی کنی
من باهات بازی نمیکنم
دارم بهت یه شانس میدم تا جونتو بخری
خدای من. این درست نیست
اونا چرا فقط صورتای مارو محو کردن؟
چی فکر میکنی؟ اون میخواد مارو بکشه
اگه تو زندان باشیم کارش سخت میشه
میدونم. منم اینو میدونم
راستی
هممون نزدیکه کشته شیم. چرا تو انقدر آروم به نظر میرسی؟
میگی چیکار کنم؟ برم یه گوشه و زار زار گریه کنم؟
باید یه راهی پیدا کنیم تا از این مخمصه بیایم بیرون
چرا خودت یه راهی واسه خودت پیدا نمیکنی آقای دادستان کل؟
چی؟
این نوشیدنی خداحافظیمونه
جای خوبیه. تو منو همینجا استخدام کردی
اینا چیه میگی؟
بس کن
تو همچین مواقعی ما باید بیشتر هوای همو داشته باشیم
هوای هم بخوره تو سرم
تو چاپلوسی جانگ هان سو رو کردی تا خودتو نجات بدی
و حتی به پارک سونگ جون التماس کردی تا دادستان کل شی
باید اون دهنتو پاره کنم
داری به احساساتم صدمه میزنی
بهش فکر کن. کی کمکت کرد همچین زندگی لاکچری داشته باشی؟
به صورتت نگاه کن. داره میدرخشه شرط میبندم یادت رفته از کجا شروع کردی. آیگو
خیلی خیلی ممنونم مار خوش خط و خال
مار؟
اگه بخاطر نجات خودت سر راه منو و رئیس جانگ قرار بگیری
خودم میکشمت. فهمیدی؟
از نوشیدنی لذت بردم
خیلی خب. از الان باید راهمون رو از هم جدا کنیم
برو. برو چوی میونگ هی
یه موقع برنگردی بهم التماس کنیا
من دادستان کلم
رسوایی برج بابل شوک بزرگی برای مردم بود
فعالیت های غیرقانونی و رشوه تو دادستانی، پلیس
مجلس ملی، رسانه، و سازمان های محلی
مردم رو واقعا ترسونده
به علاوه، حمله های مستمر و سعی در کشتن مستاجران
کومگا پلازا در حین تصاحب غیرقانونی زمین
برای برج بابل خشم عموم رو برانگیخته
مالکیت گروه بابل در کومگا پلازا
بخاطر رشوه و فعالیت های غیرقانونی
تو گرفتن مجوز ساخت لغو میشه
متوقف کنین RDU-90 بله. تولید
آره. سفارس مواد خام رو کنسل کنین
نه. اشکال نداره. فقط کاری که میگم رو انجام بده
باشه. خسته نباشی
ببخشید، کلی کار فوری دارم که باید بهشون برسم
...شما
الان واقعا شبیه یه رئیس واقعی شدی
خیلی بهت افتخار میکنم
افتخار چی؟ تو که مادرم نیستی
آ، خیلی خب. میخواستی درباره چی حرف بزنی؟
اها، درسته
اون فیلم رو تو دادگاه دیروزو دیدی، درسته؟
فقط صورت های ما محو شده بود
اون اینکارو کرده تا بتونه مارو بکشه
...پس من و شما باید دست به دست هم بدیم
نه. من با وینچنزو دست میدم
چی؟
ویچنزو تو طبقه متفاوتی
از توعه
منم با یه حرفه ای تیم میشم
ولی بازم نمیتونی منو اینطوری دور بندازی
یادت نره کی تو رو به اون معرفی کرد
من بودم
درسته- آره-
راست میگی
ببخشید، یادم رفته بود- دقیقا-
خیلی ممنونم .واقعا میگم- درک میکنم-
اشکالی نداره
ولی الان دیگه خودت تنهایی
منظورت چیه؟
...آقای دادستان کل- بذارین منم بیام تو تیمتون-
الان دیگه فقط خودتی- رئیس-
رئیس
آقای هان دارن تشریف میبرن. ماشینشون رو بیارین. عجله دارن
عجله ندارم. میشه بیام تو تیمتون؟
زندانی6723. ملاقاتی داری
چیه؟ اومدی پیروزمندانه بهم نگاه کنی؟
که مثلا بردی؟
اگه تازه اخبارو شنیده باشی
ممکنه واقعا حسش نکرده باشی
ببخشید بی اجازه وارد خونت شدم
اما خداروشکر. برج واقعی نبود
حالا که برج بابل پایین کشیده شده
حتما میدونی حرکت بعدی چیه
من الان یه گربه گرسنه ام
باشه. ببین میتونی بخوریم یا نه
تلاش کن کامل قورتم بدی
بعد از بیرون اومدنت همین کارو میکنم بلافاصله بعد از جشنی که میگیرم
وقتی از اینجا بیرون بیام
به اسم رئیس جانگ هان سوک نیست
آره؟
تبدیل به جانگ هان سوک بچگیام میشم
یه هیولا که هیچ جوره نمیشه جلوشو گرفت
دشمنت رئیس بابل نیست
دشمنت من بی شیله پیله قدیمیه
جالب میشه
تو از گذشتم خوب خبر داری
وقتی جوون تر بودم با دوستام چیکار کردم
فکر کنم ساعتت
تهش به کلکسیون ساعت من اضافه بشه
هرطور راحتی
من تو ادب کردن بچه های شر استعداد دارم
دادستان جونگ
ازت یه خواهش مهم داشتم
بذار
فقط واسه سه ماه تو زندون بمونم
ببخشید؟
مطمئنم میدونی چرا اینو ازت میخوام
وینچنزو
گوش کن
فقط یه اتهامی بهم بزن و سه ماه زندانیم کن
و اگه وینچنزو تو این سه ماه مرد بیرون بیارم
--اما بازم نمیتونم
خدایا. انجامش بده. بخاطر من
اگه انجامش بدی تمام اطلاعات محرمانه
موکلای ووسانگ، از جمله جانگ هان سوک رو بهت میدم
به خوبی پرونده گیوتینه
با اون اطلاعات خیلی راحت از نردبون بالا میری
لطفا. انجامش بده دیگه
مگه پیتزاـه؟
آره، پیتزای کره ای
هیونگ
واقعا تصمیم داری بعد از تموم شدن همه چی از کره بری؟
آره
نمیشه بمونی؟
میتونم بعنوان مشاور حقوقی گروه بابل استخدامت کنم
یه سرپرست میشی - نیاز نیست -
پس بدون خداحافظی کردن نرو. باشه؟
مافیاها تو فیلما اینجورین
بعضی از اعضای مافیا یه هفته مهمونی خداحافظی میگیرن
واقعا. باید مهمونی توهم یه هفته طول بکشه. باشه؟
از جانگ هان سوک چیزی شنیدی؟
نه. ساکته
اگه تمامی مدارکو ارائه کنیم چیزی که لیاقتشه رو میگیره، نه؟
هنوز نمیتونیم مطمئن باشیم
پس ممکنه بعد دوماه آزاد شه؟
گوش کن
برو خارج از کشور، فقط واسه چند ماه
باشه؟
وقتی بیاد بیرون
تو اولین هدفشی
چندتا جای امن رو بهت پیشنهاد میدم
لازم نیست
وقتی این کارو شروع کردم
میدونستم باید یه جا زندگیم رو ریسک کنم
تازه، بهت قول دادم
میتونی بعدا به قولت عمل کنی. میخوام دوباره بهش فکر کنی
نه. میجنگم
من 20 تا بادیگارد دارم. گیر انداختنم اونقدرام راحت نیست
و مهم تر از همه چی
تو رو دارم هیونگ
تو همه چیو میدونی
ازم محافظت کن و به حساب آدم بدا برس
ای خدا
چرا انقدر خفنی؟
هی، اون سس سویاست. نخورش
شوره
باید زودتر بهم میگفتی
واسه بیرون آوردن رئیس جانگ باید چیکار کنم؟
چیکار کنم؟
آقای وکیل ، وقتی جانگ هان سوک آزاد بشه
طبق برنامه پیش میریم دیگه؟
خانم وکیل
واقعا لازم نیست برای نابود کردن
جانگ هان سوک بهم کمک کنی
تا الان مثل شورشیا بودیم، اما بعد از این
تبدیل به هیولا میشیم
و میخوام از اصول اخلاقیت
محافظت کنم
راستش، تموم کارایی که تا الان کردیم
انقدر بیرحمانه بودن که تحمل کردنشون برام سخت بود
اما میدونی چرا ازت حمایت کردم؟
هیچ قانونی نمیتونه یه هیولا مثل جانگ هان سوک رو شکست بده
و هیچ راه دیگه ای نداریم
بخاطر همین از روشای کمتر شیطانی تو حمایت کردم
فکر کردم کار درست همینه
(نام جو سونگ)
(تمام کسایی که تو ویدیو بودن آزاد شدن)
باورم نمیشه
چیشده ؟
دادستان جونگ این کوک همرو آزاد کرد
همه ی کسایی که تو ویدیوی خونه ی جانگ هان سوک بودن
این یعنی آخرین حرکت سخاوتمندانه منو قبول نکردن
چطور میتونی بعد از اونجوری گند زدن
درخواست کمک کنی؟
این بار میتونیم همه چیو یبار واسه همیشه تمومش کنیم
به همراه وینچنزو و پرونده گیوتین
بیخیالش
ما خودمون به وینچنزو و
پرونده گیوتین رسیدگی میکنیم
فکر نکنم ایده ی خوبی باشه
آقای پارک وسط کمپین انتخاباتیشه
اگه تلاشت برای خلاص شدن ازش خوب پیش نره و رو کمپین تاثیر بذاره چی؟
یه رسوایی دیگه میشه
بخاطر امنیت آقای پارک
بذار من به این مشکل رسیدگی کنم
خب چجوری میخوای این کارو کنی؟
لطفا هرکاری میتونی واسه بیرون آوردن رئیس جانگ از زندان انجام بده
اون الان بزرگترین مشکلمونه
بیرون آوردنش غیرممکنه
سونبه نیم
اونو بهم بده - چجوری بنظر میاد؟ -
گرفتیش؟ - این یکی -
من مدارک تحریک، تهدید
و فشار واردن کردن به گروه بابل
برای منافع شخصی خودم از زمان کار کردنم بعنوان دادستان رو جعل کردم
هیچ قاضی یا دادستانی نمیتونه ادعاهامو رد کنه
با مدارک من
جوری بنظر میاد انگار رئیس جانگ هان سوک بازیچه من بوده
...داری میگی تو
آره
من همه چیو به گردن میگیرم و به زندان میرم
رئیس جانگ تنها کسیه که میتونه
رسوایی برج بابل آقای پارک رو حل کنه
و وینچنزو رو نابود کنه
دادستان جونگ
ترفیعتون رو تبریک میگم
مبارک باشه - مبارک باشه -
دادستان جونگ - بله -
ما دادستانای این کشوریم
به هیچ وجه تسلیم نشین و نبازین
مخصوصا به اون عوضیای مایه دار
اگه قدرتمون رو به چالش کشیدن زیر پاتون لهشون کنین
فهمیدین؟
بله قربان - بله قربان -
لیواناتون رو بالا ببرین
به سلامتی دفتر دادستانی نامدونگبو
به سلامتی - به سلامتی -
نامدونگبو فایتینگ
تبریک میگم - بخورین -
تبریک میگم دادستان جونگ
تبریک میگم - تبریک میگم -
تو
وینچنزو
هی
حرومزاده
خیلی کم پیش میاد با سخاوت باشم اما تو قبولش نکردی
دهنتو ببند مافیای عوضی
با اینکه یه خلافکار بی ارزشی ولی دهنت خیلی گشاده
ممکنه خلافکار باشم اما از کارایی که کردم خبر دارم
چرا تو نداری؟
من هیچ کار خلافی نکردم
من طبق قوانین و اصول اخلاقی زندگی میکنم
خیلی خب
از اونجایی که به کارایی که کردی اعتراف نمیکنی خودم از گناهات نجاتت میدم
آنکه زندگی ندارد، گناهی نیز ندارد
هی، اون یه آدم نیست؟ - چی؟ -
...این چیه
یکیو تموم کردم
و باید به بقیه تک تک رسیدگی کنم
بخاطر خودم
و وکیل هونگ چا یونگ
مدارک جعل شده رد نشدنی ان
لازم نبود در این حد پیش بری
مشکلی نیست
...یه بار خودم رو تحقیر میکنم
تمام اتهامات رو قبول میکنم تا همه چی از بین بره
...بعد از اینکه بیرون اومدید، تجدید قوا کنید
و بعدش من رو بیارید بیرون
وقتی بیای بیرون، تو میشی معاون رئیس گروه بابل
ممنونم
بهم گفتید مراقب رئیس جانگ هان سو باشم
اون قطعا الان داره با وینچنزو همکاری میکنه
خیلی تابلو این کار رو میکنه
شنیدید که دادستان جانگ خودکشی کرده؟
آره
حداقل باید میذاشت از مهمونیش لذت ببره
خیلی بی رحمه
...وینچنزو حالا داره
حرکتش رو انجام میده
من به یه شرط کاری که گفتی رو انجام میدم
...میخوام خیلی سریع بدون اینکه
کسی بفهمه آزاد بشم
نذار هیچ کسی با خبر شه
فقط خودم
یک، دو. یک، دو، سه، چهار
خودشه
وکیل چوی
ما از دفتر دادستانی نامدونگبو اومدیم
شما به دلیل طراحی و همکاری در انجام فرار مالیاتی بازداشت هستین
واقعیت داره؟
دو دقیقه بهم وقت بدید
فقط دو دقیقه
لازم نیست حقوق میراندا رو برام بخونی
چوی میونگ هی بازداشت شده؟
بله. و اتهاماتی که بهش وارد شده خیلی بزرگن
حتما زیردستش اونو لو داده
پس مطمئنم کار وکیل یونه
منظورم اینه حتما زندگیش رو جهنم کرده بوده
این اتفاق وقتی میفته که نمیتونی از خانوادت محافظت کنی
(سئول - بازداشتگاه نامدونگبو)
داری جایی میری؟
دورهمی کارآموزای حقوق چرا میپرسی؟
که اینطور. فکر کردم ازم میخوای باهم بریم بیرون
وای خدا کلا اشتباه متوجه شدی
اما چرا؟ گفتی که خیلی باهاشون خوب نبودی
برای تفریح نمیرم
باید برم ببینم دربارم بد میگن یا نه
آها. کی تموم میشه؟
باید ببینم
راستی اگه میخوای بری خونه باید اون طرفی بری
منم دارم میرم جایی
آره جون خودت
دارم میرم. غذات رو سر وقت بخور
کی تموم میشه؟ - نمیدونم -
میخوای مشروب بخوری؟ - زیاد -
باید بیام دنبالت؟ - نه -
مخصوص زنهاست؟
مردها هم هستن
سلام
بله، بودای بخشنده ما
غذا خوردین؟
آها روزه گرفتین
نه معذرت میخوام. خداحافظ
باشه خداحافظ
هی می گیونگ
من توی پارکینگم
آره. هه وون و هه جون اونجان درسته؟
آره. باشه. چند دقیقه دیگه اونجام
آقای کیم؟ فکر کردم رفتین خونه
آقای کیم؟
یواشکی اومدم بیرون تا سورپرایزت کنم دونسنگ
فایده بادیگارد استخدام کردن چیه؟
وقتی بهشون پول دادم همشون گذاشتن رفتن
(مدیرعامل جانگ هان سو)
خائن بی لیاقت
من بهت خیانت نکردم
داشتم سعی میکردم بابل رو درست اداره کنم
اسلحه ات رو برات آوردم
نمیتونستم توی این وقت کم یکی گیر بیارم
آره
همین طوره
حالا واقعا نمیتونم بذارم زنده بمونی
مطمئنم اینو درک میکنی
آره
انگار سرنوشتمه همون دردی که پدر کشید رو بکشم
من قبولش میکنم
(هونگ چا یونگ)
مشترک مورد نظر درحال حاضر پاسخگو نمیباشد
...لطفا پیغام خود را بگذارید
جانگ هان سو
هان سو
تو خوبی؟
فکر نمیکردم بخوای من رو بدزدی ولی اینکار رو کردی
این کار تو رو یه شیطان حقیر میکنه
فرقش چیه؟
همه شیاطین مثل همن
...فرقی نداره چقدر دربارش فکر کنم
تو اصلا آدم نیستی
نمیدونی من چقدر دوستت دارم؟
این من رو یه انسان میکنه
...دزدیدن زنی که دوستش داری
عشق نیست، جنایته احمق عوضی
معذرت میخوام سونبه
اما برای من، اصولم در اولویته
اصولت؟
کشتن هرکی که ازش خوشت نمیاد؟
جدا چه چرت و پرتایی میگی
هان سوک
کسی مثل تو از اول نباید به این دنیا میومد
این خیلی آزاردهندست
من نباید به دنیا میومدم؟
خیلی خشن نیست هان سو؟
زودتر من رو بکش
حماقت نکن و به وکیل وینچنزو زنگ نزن
نمیتونم این کار رو بکنم
به خاطر همین دزدیدمت
هی
از من برای صدمه زدن بهش استفاده نکن فقط من رو بکش
(تماس دریافتی - جانگ هان سوک)
(پاسخ دادن)
وکیل هونگ چا یونگ کجاست؟
نباید اول ازم حالم رو بپرسی؟
تازه اومدم بیرون
برام مهم نیست
وکیل هونگ کجاست؟
بیا جایی که من هستم
اون زندست
لطفا من رو تحمل کن
...از هم سلولیهام شنیدم
...که این حقه
وقتی که میخوای کسی رو که بهت بدهکاره گول بزنی جواب میده
اگه اتفاقی براش بیفته، میکشمت
اگه نجنبی یه اتفاقی براش میفته
...گردنبند لعنتی
شوکه کننده بود درسته؟
خون خوک بود
روشت رو امتحان کردم
بدتر از اون چیزی هستی که فکر میکردم
...تو برادر خودت
و یه زن رو دزدیدی؟
...موشی که قراره توسط یه گربه خورده بشه
هیچ حدومرزی نمیشناسه
...فکر کردی اگه همه کسایی که اینجان
رو بکشی زنده میمونی؟
درسته
مافیا همیشه پشتیبان داره
خوب فکر کن
هرکاری بکنی، بازم میمیری
...حتی اگه اینطور باشه
میخوام اول مردن تو رو ببینم
برش دار هان سو
برش دار
رئیس جانگ هان سو
...به قصد کشت بزنش
منم از جونت میگذرم
چی؟
...نه فقط از جونت میگذرم
کل بابل رو هم میدم به تو
دیوونه عوضی
واقعا دیوونه ای نه؟
سونبه ساکت شو
اگه همین طور حرف بزنی واقعا میکشمت
پس بکش
این جوک مسخره رو تمومش کن
همون کاری که میگه بکن
...اگه وینچنزو رو بکشم
واقعا میذاری زنده بمونم؟
البته
هر چی باشه تو برادرمی
...معذرت میخوام
وکیل وینچنزو
اشکالی نداره
تو چاره ای نداری
باشه
من تصمیمی میگیرم که ازش پشیمون نمیشم
لطفا بس کن
★تیم ترجمه بارکد★ = Mary_Fall, Hamzeh, Pichak :مترجمین = ★@barcodesubtitle★
برای دانلود سریال و برنامه ها با لینک مستقیم و زیرنویس فارسی❤️ ❤️به سایت و کانال تلگرام بارکد مراجعه کنید Www.barcodesub.ir ❤️@Barcodesubtitle تیم ترجمه ی بارکد❤️