NCTchannel : ترجمه Mohabat : مترجم
(رقابت جیسونگ در برابر 6تا هیونگش بر سر کوپن)
اول از همه.. اولین بازی 1به 6
"بازی "حدس پارک جیسونگ با استفاده از یه حرف (حدس زدن چیزی درباره ی جیسونگ با توجه به حرفی که نشون داده می شه)
اولین حرف؟
...تو این دفتر یه کلمه
درباره ی من بهتون داده می شه
و شما باید حدس بزنید که چیه
(یهویی خستم شد) "بازی "حدس پارک جیسونگ با استفاده از یه حرف
(مربوطه به جیسونگه؟) کلی چیز می تونه باشه
پارک جیسونگ گفتن خیلی صمیمانه نیست
بگید جیسونگ
پارک جیسونگ (انتظار بی پایان برای بازی)
امروز تو پارک جیسونگی
(یه قانون داریم) از اونجایی 6تاییم، بیاید دستمونو ببریم بالا
(اگه جواب رو می دونید) و اسمتو بگو
(مشتاق) ...ما باید برای بدست آوردن
...کوپن ها
جیسونگ رو ببریم
بزن بریم
(اولین سوال) بزن بریم
(J S B E)
(در آنِ واحد) هه چان
"جیسونگ بای"
اینو حدس زد...؟ - نه فکر نکنم این باشه -
(منظورت چیه) !درسته
واقعا؟
درست گفت
(جیسونگ بای) Dear DREAM در پشت صحنه، وقتی که) (ضبط می شد،استفاده شده
وقتی که مارک گفت جیسونگ بای) (Yeah جیسونگ در جوابش گفت
چرا درباره ی توئه؟
(جدی) چون جیسونگ بای ئه
(روزی که مارک بهش گفت جیسونگ بای) (یادم نمیاد) اینو گفتی؟
چرا انقدر سوال می کنید
(از سوال متنفرم)
(G N) مارک مارک
(متقاعد) "دنیا"
غلط
نه؟
این می تونه باشه؟
(نگرانه) ...واقعا.. اگه این باشه
"پری"
اصلا
واقعا - واقعا مارک -
"جیش"
(این وقت شب هر چی به فک رش می رسه می گه) امروز چش شده؟
دنیا" نبود؟"
این روزا"؟ "
(برگه جواب) چرا چرا؟ این چیه؟
(نگرانه) چطور میتونی برگه رو بدی دستش؟
این برای جوابه (برگه ی جواب رو پس می گیره)
(لی هه چان، وکیل مدافع) جه مین از زمانی که سریال پنت هوس شروع شده
(لطفا درک کن) چشماش حساس شده
درسته
(نا جه مین مطیعانه اعتراف می کنه که مقصره)
درباره ی منه
خیلی چیزا هست
راهنماییت می کنم
چیزیه که قبل خواب می گم
چرا می خوابی؟
(باورنکردنی)
(منطقیه) پشت اون تریبون ایستاده که بپرسه چرا می خوابی؟
چرا می خوابی؟
چرا می خوابی
(چطور ممکنه ندونیدش؟) من مطمئنم اعضایی که باهام زندگی می کنن می دونن
موافق نیست؟
کِی؟
(صبرشو از دست می ده) قبل از اینکه بخوابم
(طاقتشو از دست می ده) منظورم دقیقا کی میری بخوابی؟
درست قبل از اینکه.. بری توی تخت؟
(واقعا؟) قبل از اینکه بری بخوابی می گی؟
این حرف رو به یکی دیگه می گم
(ناراحت) هیچوقت هیچی بهم نگفتی که
(فوق العاده ناراحت) (هوانگ رونجونی که هم اتاقیه جیسونگه)
...هی... ناراحت شده - کس دیگه ای تو اتاق هست؟ -
(متاسف) ...حالا که فکر می کنم
فکر کنم به خانوادم گفتمش
اوه. بی خیال
فکر کنم شماها نمی دونیدش
"بخند"
"گودی بالای لب"
(با "گودی بالای لب" گفتن شب بخیر می گه؟)
رنجون اینجون؟ - (آقای هوانگ اینجون هیجان زده‌ست)
در واقع من جوابو دیدم
جه مین: هیچکی نمی تونه حدسش بزنه جیسونگ: کارکنا می تونن حدس بزنن؟
شب خوش - درسته -
شب بخیر؟ - شب خوش درسته -
بی خیال - شب خوش؟ -
(کاملا ناراحت) تا حالا این حرفو بهم نزدی
اونقدرا که فکرمی کردم مهربون نیستی
هیچوقت اینو به رنجون هیونگ نگفتم
واقعا فکر می کردم که بهت گفتمش - بعدی بعدی -
(J S P K)
اینه؟ - اووم -
"جیسونگ بامزه"
این چش شده؟
(نظری نداره) واقعا واسه این راهنمایی می خوایم
(خیلی آسونه) اسممه
جنو
"پارک جیسونگ"
درسته
این چی بود؟
پارک پارک - باید بهمون می گفتی مکانه -
(یه کم دقت کن) برگه پاسخ اونجاست
(B O PP) دوست دارم
(مطمئن) مارک
"نون لوبیا"
به هر حال که من حدس می زدم
چرا همه اش درباره ی توئه؟ - ...چون -
چون من دوست دارم - چون "نون لوبیا" دوست داره -
علاقه ای به دونستنش ندارم
(C J T A T)
چی؟ (چشم ریز می کنه)
هی هی
خیلی آسونه
(سریع)
خودتم جوابو نگاه کردی
راستش ما راهنمایی می خوایم
(مطمئن) چنلو و جیسونگ این و اون
خودشه
(امروز چش شده) درسته.. درسته
همتون خیلی باهوشید
من اون برنامه رو گرفتم
(خیره)
(اونجا رو نگاه کن) باشه
(T T)
Tathey
Tooshy !هه چان
(مطمئن نیستم) مارک.. می تونه این باشه...؟
Thanks
جدیه
خدای من. کانادا
(چی بود؟) کانادا جدی
...من چی کردم (آقای کانادا، از گفتنش خیلی ناراحته)
نه نه
"دست و پا چلفتی"
درسته
(DREAM دست و پا چلفتیِ رسمیِ)
ژونگ چنلو
(مغرور)
(H Z)
هه چان
"هه جان"
(این بشر) دو نمره ی منفی
(می خندن)
هه چان
Hamzzi (ترکیب همستر و جیسونگ)
(نزدیک) باید نزدیک شده باشی
(اصلا) نبود؟ Hamzzi
درسته؟
؟Ham..zzi
..."باید داد بزنی "جواب
هه چان - جواب -
Hamzi
جنو تو باید درست حدس بزنی
یه دونه هم نتونستم حدس بزنم
هه چان، تو دیگه نمی خواد حدس بزنی
باشه
ماها همه یه طرفیم (با تشکر از دوستی که همه ی جوابها رو حدس می زنه)
باشه ما هم یه کاری کنیم خب (در آستانه ی فروپاشی تیم)
می خوام یکی رو حدس بزنم - باشه تا وقتی که رنجون یکی رو جواب بده -
(A D) "کجا؟"
"قله"
شروع می شه D هی با - نه -
"طرفداربودن"
چنلو کره ایش خوبه - راهنمایی می خوای؟ -
( راهنمایی) اسمم
چی؟ فردا؟
اسم - پارک جیسونگ -
(سرش دردر گرفت) اسمت پارک جیسونگه -
(بی خیال) نه منظورم اینه که کلمه ی "اسم" راهنماییه
(راهنمایی رو نمی تونن فهمن) - یعنی اسمه؟ -
(چرت و پرت می گه) یعنی یه چیزی تو مایه های "ای‌دِم" ئه؟
هه چان
"(لی دونگ (هیوک"
اسم انگلسیمه
از کجا بدونیم
"اندی"
درسته
چی؟
اون فهمید
اندی"؟ "
اسمت اندی ئه؟
(اندی پارک) (من الان بزرگ شدم)
(خیلی شوکه شده)
...اندی اندی
اندی پارک؟
اسم من پیتره
(پیتر لی) (تخصص: خنداندن مردم)
(شوکه شده)
(M N)
Mana !هه چان
جواب جواب
Mana
"جواب. "مرد خوشکل
من می خواستم بگمش اما این اصلا درست نیست
همه اش درباره ی توئه؟ راهنمایی نداره
(راهنمایی مهم) یه جایی نوشته شده
(زیرچشمی نگاه می کنه)
هه چان
"مکنه"
لی هه چان همه رو گفت
این سوال ده امتیاز داره
(R L F O T R T M T S)
(...مات و مبهوت)
هه چان. "برای مدت طلانی
...منتظر دریم
...توی تموم مسیر
...کل چراغ قرمز های مسیر
"بهم می گن که بایستم
غلط
(ناامید) (در حال جست و جو)
"بهم می گن که بایستم"
هه چان
...چرا غهای قرمزِ"
...کلِ مسیر
"بهم می گن که بایستم
برای چی انقدر سریعی من متن رو پیدا کردم
چیز اشتباهی گفتم؟
چراغ های قرمز بهم میگن
(بدجنس) چرا باید پارت تو یادم رو باشه؟
(راه حل) خب کلا حدس نزن
(مسخره) برای همینه از دستش دادی
جواب
(از شانس سرچ استفاده می کنه)
(چنلو) تمام شد
هه چان فوق العاده ست. بهترینه
چند سوال مونده؟
(بی انگیزه) روحیته‌اتو رو حفظ کنید
(C C) می تونیم جسونگ متوقف کنیم؟ تبریک تبریک -
چوکو چوکو
چوکو چوکو چیکی چاکا چوکو چوکو چو
"هه چان. "کلینک
"من اول گفتم "کلینک
هه چان درست
(رنجون مودب)(سال نوتون مبارک) اشاره به پوزیشن افتادنش می کنه*
آخرین سوال
نمی ذارم این یکی رو رنجون حدس بزنه
(I A S A I L Y G)
(خیی طولانی)
(راهنمایی اولین حرف) اولش با "من" شروع می شه
...من قوی و
و دست و پا چلفتی ام؟
داره "o" نه اونجا
...من قوی و (بی خیال)
فکر کنم "شما بچه ها" توش هست
...این در واقع
احتمالا هه چان اینو می دونه
...من
من قوی‌ام و شما بچه ها رو دوست دارم
این چیه؟
Wow
من قوی‌ام و شما بچه ها رو دوست دارم (معروف ترین نقل قول جیسونگ)
من نمی دونستم شما اصلا بهم اهمیت نمی دید
("بازی "حدس پارک جیسونگ با استفاده از یه حرف ) (با 11امتیاز بر نده شدن OB تیم) (با اینکه بردیم اما انگار باختیم)
بریم بازی بعدی
(تیمی که مدت زمان بیشتری دوام بیاره) باید بذارید تو دهنتون
(برنده می شه) نباید صدا ازش در بیاد
،از اونجایی الان جیسونگ در برابر 6نفره
جیسونگ باید تا آخرش ادامه بده، نه؟
(باورم نمی شه) آره اون باید 6بار بازی کنه
اول از همه جیسونگ در برابر رنجون
بریم
جیسونگ و رنجون اینجا بایستن
من و جنو قلقلکتون می دیم
(مکنه‌امون) کارت خوبه
رنجون قلقلکی نیست
امتحان کنید
بی حس نیست؟
درد نداره
دوتای دیگه می خوایم
کی این تیم رو قلقلک می ده؟
من و جه مین
...من جیسونگ و جنو رو قلقلک می دم و بعد
(چه خبره؟) چرا هه چان؟
چرا
(قاضی)(نگران) ...اون می خواد
(عصبی) یه چیز کمکی نیست؟
یک دو
یک دو سه شروع کنید
(بی قرار)
(دستهای مدام) نمی تونه فوت کنه؟ نباید ازش صدا دربیاد
نه نمی تونه - (محکم)
(نوازنده ی سبک راک‍ اند رول) رنجون قلقلکی نیست
قلقلکی نیست
(نوازنده ای که دوست داره روی هر صحنه ای بدرخشه)
(بسیار راضی)
جیسونگ تو باید اینو یادت باشه که
قراره 6 بار اینو انجام بدی
(پایان کنسرت)
(واقعیت بی رحمانه) (نوازنده هنوز برای کنسرت طولانی آماده نیست) دیوونه شدی؟
بعدی هه چان
بلافاصله
من هه چان رو قلقلک می دم
اما من واقعا قلقلکی نیستم
می تونم این کارو کنم...؟
(...برو اونور) هی هی
پس منم جیسونگ رو قلقلک می دم
...چیکار باید کنم
(غافل شدن از سوراخ بینی)
(عصبی)
آماده
پنج شش هفت برو
(مهارت های پر زرق و برق)
(صلح آمیز)
...توی دهنت -
...توی دهنش
(نوازنده تبدیل به رقصنده می شه)
(دست کمکی)
فکر کنم صدا داد
(سوراخ بینی آسیب داده) ...آه، سوراخ بینیم درد می کنه
جه مین در برابر جیسونگ
اختصاصی برای جیسونگ
بیاریدش
تنظیمش کن
صبر کن ببینم باید تو دهنت بذاریش - باید تو دهنت بذاریش -
(منو بگیر)
(التماس) با دست نه
جه مین چکار می کنه؟
سوراخشو رو بسته
جه مین چیکار می کنه؟
داره حرف می زنه
می تونه؟
(فقط این دوتا خوشحال‌ترین آدمای دنیان) (همونجا بایست)(منو بگیر)
(بیاید سریع بازی کنیم) اینجا بایست و درست انجامش بده
قابل قبول نیست
نه
بیاید سریع بازی کنیم
به اینجا دست نزن بقیه جاها رو دست بزنید
چرا؟
شروع کنید
(پیروزی در یک ثانیه)
جه مین افسانه ست
بعدی مارک
چرا مارک انقدر قلقلکیه؟
خیلی بانمکه
(نهایت بامزگی که دنیا میخواد )
(...نگران)
آماده
من تنهایی می رم؟
چی شد؟
ببین چه قوی بوده؟
(بازیگر اکشن) شکوندش
صدای این بود؟
دوباره شروع کنیم
آماده
نشکسته،نه؟
شکسته
شکسته؟
ببخشید ببخشید
آماده. بریم
صبر کن
(شکایت می کنه)
چرا این هیچ کاری نمی کنه؟
چرا قلقلکش نمی دی؟
(دنبال برخورد عادلانه با دونگسنگش) چرا تو.. تو هم باید قلقلک بدی
(راضی) خوبه خوبه
(تماشاچی) یکی باید بره اونجا
برو
تمام شد
خوبه خوبه
بعدی چنلو
چنلو رو باید اینطوری قلقلک بدی
باشه. انجامش می دم
(اعتراف شجاعانه) من می خوام جلوی سواخ بینی اشو بگیرم
(بسه) بسه. من ورم بینی دارم
چنلو از قبل از دور خارج شده
بیاید سریع انجامش بدیم
شروع کنید
(لرز)
(...مستاصل)
چرا انقدر تو این بازی جدی هستید
(برعکس بازی کنید؟)
(افتادن)
(قطار)
جنو تو باید کتکش بزنی
این آخریه؟
دور آخره
این دور آخره جیسونگ باید آماده باشی
(...نکن)
بیشتر از اون چیزی که انتظار داشتم قلقلک دادن
آماده
برو
شروع
(دفاع) (ضربه)
(دست و پا زدن)
(ویران) حالم خیلی خوبه
چرا مارک وقتی قلقلکش می دادن انقدر بامزه شده بود؟ (برنده شدن OB تحمل قلقلک: تیم)
قلقلکی ام
تیم هیونگ ها برنده شدن
نه 3 به 3 شد
منظورت چیه؟ ("هارمونی "منظورت چیه)
چهار به دوئه
ببین چقدر درباره ی نتیجه ی این مسابقه سخت گیریم
این بازی رو میشناسی؟ موش رو بگیر، موش رو بگیر، جیک جیک جیک جیک
می دونم
(به اندازه ی شماره ای که گفته می شه حرکت می کنید)
(اگه حرکت اشتباه باشه) چند تا؟
(یا اگه شماره اشتباه باشه بیرون می شید) سه
(جیسونگ سه شانس داره)
این نیست؟
(تمرین) موش رو بگیر، موش رو بگیر، جیک جیک جیک جیک
اوکی بریم
بابا بابا
بابا 6 7 8
موش رو بگیر، موش رو بگیر، جیک جیک جیک جیک
شش موش
از دست دادم
گرفتم
از دست دادم
گرفتم
از دستش داد
(کسایی که اشتباه کردن) (همه جز چنو و چنلو شکارا رو گرفتن)
شما دوتا بیرون هستید
تو این کارو کردی؟
آره
اوکی با جه مین شروع می کنیم
(بلبل) موش رو بگیر، موش رو بگیر
جیک جیک جیک جیک
موش رو بگیر، موش رو بگیر
جیک جیک جیک جیک
هفت تا موش
گرفتم
از دست دادم
(رنجون، جه مین بیرون)
(خیلی بد شد)
خیلی باحاله
شروع می کنم
الان گرفتمش
(قناری انسانی) موش رو بگیر
جیک جیک جیک جیک
(برگشت به ورژن بامزه) موش رو بگیر، موش رو بگیر
جیک جیک جیک جیک
موش رو بگیر، موش رو بگیر
ججیک جیک جیک جیک
دو تا موش
گرفتم
جیک جیک جیک جیک می گیره
(غافلگیر شد)
بیرون
...صبرکن ببینم
(جیسونگ سه تا شانس داشت (دوتاش باقی مونده - شش به یکه -
باشه. با جیسونگ شروع می کنیم
موش رو بگیر، موش رو بگیر
جیک جیک جیک جیک
موش رو بگیر، موش رو بگیر
جیک جیک جیک جیک
سه تا موش
از دست دادم
گرفتم
دو تا موش
گرفتم
(چکار کنم) ...چه نازن
(طرفدار بزرگ موش ها) گرفتم
(گرفتم) دو تا موش
گرفتم
(از نفس افتاده)
سه تا موش - هی، دیر گفتی -
(آخرین شانس) یکی دیگه مونده
از دو تا شانسش استفاده کرد و حالا یکی دیگه مونده
آخرین شانس
(آخرین دور)
بیاید سریع تر انجامش بدیم
موش رو بگیر، موش رو بگیر
جیک جیک جیک جیک
(خدای ری‌اکشن، محافظ زنبورا) موش رو بگیر، موش رو بگیر
جیک جیک جیک جیک
چهار تا موش
از دست دادم
گرفتم
چهار تا موش
از دست می ده
گرفتم
از دست دادم
گرفتم
(جذب شده) گرفتم
سه تا موش
دو تا موش
یه ثانیه صبر کن
تمام شد
خیلی تو این بازی بده
نه نه یه ثانیه صبر کن
تو قبلش گفتی بگیر
نه تو باختی. تو باختی - قبولش کن -
نازه
بازی سرگرم کننده ایه
... خب پس تیم هیونگ ها
یه پیروزی کاملا تر و تمیز بدست آورد
(جیسونگ 0 / هیونگ ها 3) (پارک جیسونگ) نمی تونی بزنیمون
جیسونگ، کوپن رو بهمون بده
(لحظه ی تحویل کوپن)
کارت خوب بود
واقعا می تونم هر چی می خوام بنویسم؟
(تا حدی که جیسونگ بتونه انجامش بده) پس می تونم هرچی دلم می خواد بنویسم
...باید در باره ی این فکرکنم
راهب شدن جیسونگ چطوره؟
(لبخند تلخ)
اگه کارتون تموم شد باید بخونیمشون
بابای دگال (اسم سگ چنلو)
برای دگال غذا بخر
غذا؟
غذا... غذاست؟
نشان ابدی
می تونم یه غذای لاکچری سگ ها رو بهت بدم یه دونه خیلی خوبشو برات می گیرم
هفته ای بار اتاق منو تمیز کردم چطوره؟
تمیز کردن همه ی چیزایی که بهت می گم تمیزشون کنی واقعا تمیز
فقط اتاق منو
(آرزوهای بیشتر) کاپشنمو ببر خشک شویی
نشون دادن سیکس پکای جیسونگ چطوره؟
(شوخی می کنی؟) ...هی
(نظر شما چیه؟) عکس سیکس پکای جیسونگ
گذاشتن یه عکس از سیکس پکای جیسونگ توی بابل
به هیچ وجه. غیر ممکنه
فکر کنم ایده ی خوبیه
بعدا وقتی 25سالم شد انجامش می دم
من کارم تموم شد همین الان یه ورژن جذاب و نازِ تبریک سال نو رو
به سیزنی ها نشون بده
(جزییات) اما ما باید تصویبش کنیم
دو تا ورژن جذاب و ناز
من تمام کردم
چیه؟ می خونمش؟
می تونی هه چان رو سه بار از ته قلبت کتک بزنی
اینو دوست دارم
(دست دادن عاشقانه) می تونی انجام بدی
(اضافه کردن یه شرط) اما ناراحت نشو
ناراحت نشو کینه هم به دل نگیر -
(قراره اینطور بشه؟) باشه باشه
روی کامپیوتر جه مین آب بریز
(غذای سگ سرچ می کنه)
می خوای اینو کنار بذارم؟
اون با دو نفر در می افتی
اگه این سه بار کتک رو برداری
با دو نفر در می افتی
پس اگه اینو کنار بذاری
منم مال خودمو کنار می ذارم
(کوپن بعدی برای مارکه)
خوبه؟
...مارک.. واقعا
...مارک خیلی
توی خوابگاه واسم رامیون بپز - اون خیلی مهربونه -
شنیدم که جیسونگ نمی تونه رامیون بپزه
اما راستیتش خیلی خوب می پزه
دلم می خوام رامیونی که جیسونگ واسم می پزه رو امتحان کنم
کی مونده؟ - من -
(خسته) ما دو ساعت وقت صرف این کردیم
تلویزیون خوابگاه رو عوض کن
(می خندن)
این واقع بینانه ست.. خوشم اومد
راستش منم واقعا دلم میخواد عوض شه
باید عوضش کنیم؟
اول از همه، غذا گرفت برای سگ چنلو، دگال
باشه. ممنون
خوب می خورمش
(چرا تو خوب می خوریش؟) خوب می خوریش؟
(لطفا عوضش کن) یه بارش کن
غذای سگ خوبه - هه چان رو یه بار از ته قلبم می زنم -
عوض کردن تلویزیون خوابگاه
پیام ویدیو با دو ورژن جذاب یا ناز برای سیزنی ها
درست کردن رامیون توی خوابگاه
(تصحیح انجام شد)
باید بخونیش دقیق نوشته شده
(چی)
در حینی که موهای جه مین رو نوازش می کنی
"بهش بگو" نا جه مین، سر به سرم نذار
(...ترسیده)
(چی؟)
انتقام گرفت - اون خیلی باهوشه -
چیسونگ وارد جنگ شما دو تا شده؟ (جیسونگ چه اشتباهی کرده؟)
یه بار از ته قلبم کتکش می زنم
(به جای جه مین) اما کتکش درد داره
(از منتظر موندن خسته شدم) برای همین ما باید تایید کنیم -
که از ته قلبت بوده یا نه
پس می تونه چند بارآروم کتکش بزنه
ا زاونجایی که منو باید از ته قلبش کتک بزنه
من باید حس کنم آیا واقعا از ته قلبش بوده یا نه؟
(توضیحات پایان ناپذیر) کسی که کتک می خوره با حس کنه
...من فکر می کنم ما فقط
فقط انجامش بده
...مشکل اینه که
اینا خیلی حرف می زنن - می خوام برم خونه -
خیلی حرف می زنید (برای 30 دقیقه انجام بده)
بیاید ساکت باشیم
ساکت
هیچکی نگفت
(در شرف ساکت شدن)
(بعد از انتظار تموم نشدنی عجیب و عجیب می شن) ...همتون عجیبید
ساکت بمونید ASMR مثل
میکروفون من داغه
(نه)(انگشتم آماده ست)
(خوشحال)
(باورش سخته) (دردش رو درک می کنه)
سرحال آور بود
...بیا بیرون ببینم
عصبانی نباش
(تصویر پشت آدمی که درد داره)
بلافاصله می رم سراغ جه مین
(صورتشو می پوشونه)
...منو نگاه کن
محکم بزنش
سروصدا نکن نا جه مین
(بیننده های با این صحنه ی افسانه ای وحشی می شن) (دوستش دارم)
...این تقریبا
نا جه مین در برابر لی هه چان
ترسیده بودم
بعدی
...واسم رامیون که بپزه
عکسش رو بلافاصله توی بابل پست می کنم
(رامیون و تلویزیون) ...اگه امروز توی کوبانگ سفارش بدی
صبح سفارش می دم
امروز واسم رامیون بپز
بدون هیچ کامنتی پستش می کنم - کوبانگ واقعا سریع کارشونو می کنن، واقعا سریعن -
اشکالی که نداره؟ - ...شب.. روز -
غذاهای کوبانگ خیلی خوبن
به خاطر یخ زدن جاده ها دیر کردن
کوبانگ خیلی خوبه
...مشکل اینه
که خیلی حرف می زنن - ساکت باشین -
باشه باشه
بریم برای آرزوی رنجون
و تموم کنیم
جیسونگ جلوی دوربین بایست
دوربین رو بگیر
فیلم بردار چه اشتباهی کرده - برای چی دوربین رو بگیره -
این آرزوی منه
فیلم بردار چه اشتباهی کرده
سلامت روانی فیلم بردار چی پس
(تو مسئولیتشو به عهده می گیری؟) اون قسمتشو در نظر نگرفتم
مثل آسیب روحی؟
چشماتو تمیز کن
با ورژن جذاب شروع کن
با جذاب شروع می کنم
باید جذاب باشی
..آ... سال نو
مبارک
یه کمی.. مسخره نبود؟ - اجازه بده ببینم -
بذارید ورژن نا جه مین رو ببینیم
(...دودل)
(بریم تو کارش) می خواد این کارو انجام بده
...سالِ
(چشمک)
مبارک
(بوسه)
(دوستایی که قدرت تکلمشون رو از دست می دن) مبارک
...وا واقعا عالیه
باشه برای نمونه، قبل از اینکه جیسونگ ورژن بامزه رو نشونمون بده
...جنو بهمون نشون می ده
که چطور می شه بامزه بود
بحث بامزه بازی که باشه، جنو باید بیاد
(بریم خونه؟) ممنونم از سخت کارکردنتون
بلند شو بیا اینجا - دوست ندارم -
برات یه استیج آماده می کنیم
نه - پاشو بیا وقت نداریم -
ناز می کنه - همین الانشم شروع کرده -
نه نه
(ساکت باش) ساعت 4:11ئه
(رئیس به خاطر این جلسه ی بی معنی عصبی می شه) پس برای ورژن بامزه -
بیاید با مزه ترین عضو رو دعوت کنیم
جه مین
(...به آرامی بر می گرده سر جاش)
عیدتون مبارک
نمی تونم شکستش بدم
(یهویی خستم شد) زودی بریم ورژن جیسونگ رو ببینیم -
..سال نو...تون مبارک
ورژن با مزه
ورژن جذاب رو هم باید انجام بدم
اما قبل این کارو کردی - من تصمیم می گیرم که چیکار کنم -
منظورم اینه که قبلا ورژن جذاب رو رفتی
انجام دادم؟
(بامزه) سال نوتون مبارک
...دوباره دوباره
من می تونم بهتر انجامش بدم
زود باش
(... زود باش)
(آلارم انسانی) ...سال نو
مبارک
بامزه بود - ساکت باش -
حداقل بهش واکنش نشون بده
با مزه، خیلی زیبا
خب این پارک جیسونگ 20ساله بود بریم تو کارش
از امروز
ماها بزرگسال محسوب می شیم
درسته
هر کدوممون یه جمله ی کوتاه بگیم
..نه، فقط جیسونگ
...جیسونگ
..مشکل ما این بود که
(دژاوو تمومی نداره)
خیلی حرف می زدیم
(رئیس اذیت می شه)
با جه مین شروع می کنیم
جه مین جه مین - باشه با جه مین شروع می کنیم -
(بذارید حرف بزنم)
مشکل ما این بود که - نه نه -
(چه مدت اینجا ایستاده بودیم) ...سیزده گذشته
(در شرف منفجر شدن) جه مین تمومش کن که بریم خونه
ببین جه مین
هر کدوممون می کنیم و بلافاصله بعدیش می ریم خونه
جیسونگ هم می تونه آخر از همه بره
...حالا بگیم
باشه باشه بریم
واقعا دارم دیوونه می شم
(عصبانی)
(تعریف های مختلف از اتاق فرار) ..چند ساعته داریم این کار رو می کنیم
ما همیشه به خاطر این چیزا دیر می کنیم
جیسونگ؟
جذاب
(هیچ توانی برای عکس العمل نداره)
اوکی بریم خونه
نشین اینجا. برو
برو بیرون
(نا جه مین می ره بیرون)
خروجی اونجاست
فقط برو
بعدی جنو
ممنون برای فیلم برداری امروز
با مزه
جیسونگ بزرگ شدنت
مبارک
جنو خالصانه می گه
امروز همه کارشون خوب
اینه، شسته رفته بود باید اینطور شسته رفته باشید
...آ آ.. هه چان داره حرف می زنه.. آ
اول از همه جشن امروز برای جیسونگه که بزرگسال شد
کسی داره ازدواج می کنه؟
خیلی بدجنسه
ما تونستیم یه مراسم برای بزرگ شدنش داشته باشیم
امیدوارم یسونگ همیشه همین طوری باشه
یه پسرمطیع و مثل همیشه سالم و قبراق
صادقانه می گم که امیدوارم یه آدم خوبی بشی
(پریِ زمان)
(هشدار؟) پانزده دقیقه
خیلی استرس زاست
من بیشتر از همه از سیزنی ها ممنونم
که عشق خالصانه رو بهمون می دن
(خاموش) ...جیسونگ یه آدم خوب
(بی صدا) و... الو؟
(نه نه) ...فقط برو
بله و بیشتراز همه
همه ی کارمندای توی این اتاق
(آقایی که اومده تا آب تصفیه رو عوض کنه) خوشحال بودن و به جیسونگ تبریک گفتن
من خیلی افتخار می کنم
(مهمونی) هیچوقت تموم نمیشه NCT DREAM
بچه ها بهتون نشون می دیم
...که جیسونگ بزرگ می شه و تا زمان مرگ
با ما می مونه
لطفا توی سال جدید مراقب سلامتیتون باشید
..سال گاو یه سال عالی خواهد بود
(دل پذیر) سلام بچه ها
اول از همه خیلی خلاصه بگم که
از نوجوونی شروع شد DREAM
و الان هممون بزرگ شدیم
امیدوارم امسال سال بزرگی واسمون باشه
امیدوارم همه ی آدمایی که این ویدیو رو تماشا می کنن خوشحال باشن
(شیرین کاری)
سال نوتون مبارک
تبریک جیسونگ
با مزه
بزرگ شدنت ممنون
(اون چی بود)
رنجون از ته قلبت بگو
از ته قلبم بزرگ شدنت رو تبریک می گم
یه بار دیگه
جیسونگ مبارک
به چینی هم بگو
جیسونگ مبارک
(شسته رفته)
بعدی آقای جیسونگه
(خوش اومدی)(تشویق)
با این تمومش کنید.. این پایانش باشه
ممنونم از همه ی شماهایی که برای جشن بزرگ شدنم بودید
..."یهویی این "چُن‌جی و این- ...NCT DREAM -
اجراهای جدیدی رو بهتون نشون خواهد داد
لطفا منتظرش باشید
...اینم "ُچُن‌جی و این
و اون" بود
ممنونم
اوکی
...امروز
(مکنه ی همیشگی، پارک جیسونگ، بزرگ شدنت مبارک)
NCTchannel : ترجمه Mohabat : مترجم