ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
من ؛ تنها فرزندِ خانواده ی " گوک " ؛ . از بنیانگذارانِ سلسله ی " چوسان " هستم
! گوک یو " ؛ تو به خیانت محکوم شدی "
! بیا جلو و مجازاتِتُ بپذیر
! " این یاب "
. اینُ از مخفیگاهِ کوهستانیِ " مانوُل " پیدا کردن
. اسمِ شما هم روش نوشته شده جناب رایزن
. باید زنده بمونی ! " باید زنده بمونی " این یاب
باید منزلِ وزیر دفاع بمونم ؟
. ازش یه پیشخدمتِ واقعی بساز
می تونی دو سه برابر بقیه . باهاش محکم برخورد کنی
! خواهش می کنم بکُش خلاصم کن
قبلِ اینکه واقعا به زندگیت پایان بدم ؛ . برگرد به جایگاهِ واقعیت
شماها اصلا آدمیزادید ؟
بالاخره اینُ میفهمی که سرنوشتِت ؛ . اینه که ندیمه بشی
! حرف بزن
چرا به دروغ پدرمُ متهم کردی ؟
! نمیشه الان بمیری
. " پدرِ نامزدت می دونه بیگناهم "
! خانم ! خانم - ! " ساول " -
. مجبورت نمی کنم
. انتخاب با خودته
. سرنوشتِ من و تو . . همینجا تموم میشه
این یاب " ؛ " . منزلِ فرماندار " جانگ " فرستاده میشه
. بکُشِش
! خواهش می کنم بذارید برم
هرچه زودتر متفرق بشید و بمحضِ اینکه . . اون پسر کاری که بهش گفتمُ انجام داد
. بی درنگ بکُشیدِش . .
مو میونگ " برای پدرم کار می کنه ؟ "
عضوِ " مانوُل " بودی ؟
. این دختر . . با من میاد
. دشمنم درست جلویِ چشمام بود اما کور بودم
حتی جهنمم که برم ؛ ! دستِ آخر . . زندگیتُ می گیرم
. " پدرِ نامزدِت می دونه بیگناهم "
اون موقع ؛ . . نامزدم ؛ پسرِ وزیرِ مالیه بود و بنظرم
. اون آدم میدونه که پدرم بیگناه بوده . .
. . پس
منظورت اینه که وزیر مالیه ؛ . . برای پدرت پاپوش دوخته ؟
اصلا می فهمی داری چی میگی ؟
اگه اینطور بی فکر جلویِ پادشاه حرف بزنی ؛ . . اونوقت نه فقط زندگیِ خودت ؛
بلکه هرکسی که اسمِشُ بریُ . . . به خطر میندازی
. می فهمم احساس میکنی درحقِت بی عدالتی شده
اما این یه تیکه پارچه . بعنوان مدرک کفایت نمی کنه
اگر بهم فرصت بدین ؛ . می تونم بیشتر از اینا رو هم پیدا کنم
. . چونکه یکی از اون خائنین ؛
. تو منزلِ شما زندگی میکنه ارباب . .
. . وزیر مالیه کم بود ؛
حالا انگشتِ اتهامُ سمتِ منم گرفتی ؟ . .
. . این خائنی که میگی ؛
کیه ؟ . .
! ازت سئوال پرسیدن
. بیشتر از این نمیدونم
فقط ؛ وقتی دزدیده بودنم ؛ . صحبت هایِ مجرمینُ شنیدم
چطور حرفاتُ باور کنیم ؟
! پدرم خائن نیس
هام هیونگ " که رفته بود ؛ " . شاه " تِجو " بهش ماموریت سِری داده بودن
ایشون به پدرم دستور داده بودن که خائنینِ واقعیُ . که داخل " چوسان " مخفی شدنُ پیدا کنه
به چه جرئت اینقدر راحت ! اسمِ پدرمُ می بری ؟
. . اگه به کسی تهمت بزنی و نتونی ثابت کنی
. بخشِشی درکار نیست . .
. بهتون قول میدم . . ثابت میکنم
اگه نتونی چی ؟
. . اونوقت
. از زندگیم دست می کِشم . .
سرورم ؛ خواهش میکنم . . قلبِ پاره پاره ـمُ درنظر بگیرید و
اجازه بفرمایید که این دختر ؛ . . . بیگناهیِ پدرشُ اثبات کنه
. . فقط ازتون میخوام که
فرصتی بهم بدین تا . . . بیگناهیِ پدرمُ ثابت کنم
الان چه خبره ؟ « قسمت یازدهم »
. پادشاه اینجاس
. این یاب " داخل داره باهاش حرف میزنه "
چی ؟
تو ؛ عضوِ " مانوُل"ـی ؟
. . اوهوی
. سرتُ بنداز پایین و ادایِ احترام کن
به این زودی دارین تشریف می برین ؟
. هنوز نوشیدنی براتون نریختم که
. امشب ؛ برای تفریح نیامده بودم
. قول میدم یه وقتِ دیگه همدیگه رو ببینیم
. چند لحظه اینجا منتظر بمون
. هرچه زودتر حقیقتُ پیداکن
. بچشم اعلیحضرت
باید خائنی . که خونه ـت زندگی میکنه رو پیداکنی
همینطور ؛ پیدا کن که وزیر مالیه . چطور با این قضیه ارتباط داره
اما ممکنِ تمام این ها آخرین تلاشهایِ . ناامیدانه ی یه پیشخدمتِ محکوم به فنا باشه
. حقیقتُ پیدا می کنم
. باید تمام تلاشِتُ بکار بگیری
چونکه ؛ اگر میخوای از مجازاتِ . . پناه دادنِ خائن درمنزلِت دوری کنی ؛
. دیگه نباید هیچ اشتباهی رُخ بده . .
. اطاعت میشه اعلیحضرت
نمی دونم چه اتفاقی افتاده ؛ ! اما زندگیتُ نجات داده
. . آخه چطور تونستی - . دخالت نکن -
. . ارباب
ببینم ؛ میخوای خانواده ی منُ هم به کُشتن بدی ؟
یه خائن ! اونم تو خونه ی من ؟
به چه جرئتی اینقدر راحت و بی فکر ! دهنتُ بازمیکنی ؟
خیلی خب . . حالا ؛ این خائنی که گفتی . . کیه ؟
این خائنی که حرفِشُ زدی کیه ؟
. فعلا . . فقط درحدِ حدس میتونم بگم
همونطور که خدمتِ اعلیحضرت عرض کردم ؛ . فقط یه نفر نیست
. عده یِ زیادی مخفی شدن
همه ـشونُ پیدا می کنم و . تحویلِتون میدم قربان
این مشکل ؛ . دیگه فقط گریبان گیرِ خودِت نیست
دفعه ی بعدی که اعلیحضرتُ ببینی ؛ . . اگه نتونی دلیل و مدرک نشون بدی ؛
! با همین دستایِ خودم سرتُ میزنم . .
درموردِ اینکه این دختر اصلا چطوری . . تونست بیاد جلو پیشِ اعلیحضرت ؛
یه وقت دیگه . باهات حرف می زنم که داستان چی بوده
. بیارش
. پدر
شما دقیقا کی هستید پدر ؟
. تو مخفیگاهِ کوهستانی دیدمتون
همچون جایی چکار می کردید ؟
تحملِ جوابُ داری ؟
چیزیه که میشه بدون دونستنِ جوابش به زندگیم ادامه بدم ؟
. . اگر توانِ تحملِ بارِ حقیقتُ نداری ؛
. نباید بی احتیاط هر سئوالیُ بپرسی . .
. . مخفی شدن ؛
تنها کاری بود که از ما ؛ . . . نوادگانِ خاندانِ سلطنتیِ " گوریو " برمیومد
. یعنی فقط اینطوری می تونستیم زنده بمونیم
خب چرا از اول بهم نگفتید ؟
اگر موفق بشیم ؛ میشیمِ خاندانِ سلطنتی ؛ . اگرم شکست بخوریم که تبدیل میشیم به خائن
. . اما نتیجه هرچی باشه ؛
اگر شکستی درکار باشه ؛ . . . باید تمام و کمال به اسمِ من نوشته بشه
فقط موفقیتِ که می تونه . ارثیه ـم برای تو باشه
اما ؛ هنوز معلوم نیس که . می برم یا می بازم
بنظرتون واقعا امکانِش هست ؟
. ازش دست بکِشید
چی باعث شده اینقدر حریص بشید ؟
جلویِ چشم هام ؛ . . تو دریا ؛ رویِ کشتیِ درحالِ سوختن ؛
دشمن ؛ . . . به برادرها و پدر و مادرم حمله کرد
. اون مردَک . . " یی بانگوُن " بود
. لعنتی رو دریا ؛ جونِ پونصد نفرُ گرفت
. تو نمی فهمی
نمی فهمی گریه هایِ ناامیدانه ی اعضایِ خاندانِ سلطنتی . که برای زندگیشون التماس و لابه می کردن چطوری بود
نمی فهمی خونِ خانواده ـم که . داشتن می مُردن چطور ریخته میشد
. نمی تونم حتی یک لحظه ـشُ هم فراموش کنم
حالا باید چکار کنم ؟
. شما منُ بعنوانِ خدمتگذارِ " چوسان " بزرگ کردید
حالا . . باید کجا برم ؟
انتظار دارید حالا به شما پشت کنم و کشورِ اصلیمُ دور بندازم ؟
چرا باید بخوام رو زمینِ این کشور که الان ایستادم بمونم ؟
. غصه نخور
. فقط . . باید زنده بمونی
. خودم مطمئن میشم که اینطور بشه
این یاب"ـو آوردی ؟ "
. خائنین دزدیده بودنش و شکنجه ـش کرده بودن
ازم انتظار داری این حرفاتُ باور کنم ؟
اعلیحضرت فرمانِ سلطنتی صادرکردن که . فعلا " این یاب"ـو اینجا نگه داریم
. توئم باید بیخیالِ شرشُ کم کردن بشی
فرمانِ سلطنتی " ؟ "
. به دستورایِ من که بی اعتنایی کردی
ببینم ؛ حالا میخوای از دستورِ اعلیحضرتم نافرمانی کنی ؟
! ارباب
چرا از اول بهم نگفتی ؟
. چیزی که میخوامُ بهم بگو
چیُ ؟
چه رابطه ای با وزیر مالیه داری ؟
بعدش . . این رابطه ؛ به عضویتِت تو " مانوُل " مربوط میشه ؟
موقع عروسیم و مرگِ پدرم ؛ . تمام اون لحظه ها رو توئم بودی
خبرداری و دیدی که تو زندگیم . تاکجاها خوار و خفیف شدم
. جوابمُ بده
شاید انتقام ؛ همه چیت باشه ؛ . اما برای من اینطور نیست
. به انتقام اهمیت نمیدم
. ممنون باش که زندگیتُ نجات دادم
. . بخاطر تو . . من
ببین ؛ اگه میخوای بکُشیم ؛ . خب بکُش
اگه میخوای گزارشمُ به مقامات . یا اعلیحضرت بدی . . برو بگو
. می خوام باهات معامله کنم
بخاطر همین بود که جلویِ پادشاه . ساکت موندم
تمومه ؟
. اینجاش که لکه ی آب داره
. خوب خشک کن . محکم تر با پارچه پاکِش کن
. بذا ببینم
. گِدونگ " ؛ کارتُ عالی انجام دادی "
! ای وای خداجون ! ای وای
! خانم جون
! خانم ! خانم
! خانم . . خانم . . خانم
! خانم جون
خانم . . حالتون خوبه ؟
حالا برگشتید ؟
چتِه تو ؟ ! تو که داوطلبانه رفته بودی
ببینم ؛ حالا به خواستِ خودت برگشتی ؟
قبول کردن اینجا بیای ؟
. آره
همین دیروز ؛ کلی هارت و پورت . راه انداخته بودن و بهمون میگفتن پیدات کنیم
! نیگا کن ! اینجا رو باش
با این وضع ؛ تعجبیم نداره . که نتونستید پیدام کنید
. اون عکس هیچ شباهتی به من نداره
بگما . . توئم که برگشتی ؛ بازم قبول نمیکنم ! که برم رحم جایگزین بشم . نمی تونم
اگه بهم بگن بجات برم ؛ . اونوقت منم فرار می کنم
. هیچ وقت کار به اونجاها نمی کِشه
ارباب " هُو " قول داده ؛ . پس . . نگران نباش
. بیا بریم تو
. بریم . . بریم داخل
! دانجی " . . هیچ خطری تهدیدت نمیکنه "
! خانم . . خانم
. این " اوکی"ـه
اسمشُ که شنیدی . . هان ؟
منظورت همونیه که . . " مو میونگ " . . ؟
. مو میونگ " اصلا نکُشته بودِش که "
درواقع تمام مدت یه جایِ امن . نگهِش داشته بود که بلایی سرش نیاد
مو میونگ " چطوره ؟ " حالش خوبه ؟
. بخاطر من تنبیهِش کرده بودن
اتفاقی افتاده ؟
. فهمیدن که اون زنده گذاشته بودَم
. بدجوری کتک خورد
آخه اون . . دقیقا چطور آدمیه ؟
. از بیرون ؛ سَرد و غیرصمیمیه
. اما مهربونی و مَرامِش . . خیلی عمیقِه
اگه بخاطر اون نبود ؛ . تا الان دیگه مُرده بودم
. . قبل از اینکه با پادشاه جلسه بذارن ؛
دنبال دلایل و مدارکِ . . . بی گناهیِ رایزن ایالتی می گردن
باید روزی که قراره پادشاه . این یاب"ـو ببینه ؛ نقشه ـمونُ عملی کنیم "
بمحض اینکه همه چیز حاضر بشه ؛ . . باید پادشاهُ طعمه کنیم و
. کاری کنیم از قصر بیرون بیاد . .
. نقشه ی خطرناکیه
یعنی فقط بخاطر نجاتِ " این یاب " ؛ میخوای اینهمه خطرُ به جون بخری ؟
. . بجای اون دختر ؛
. می خوام خودتُ نجات بدم . .
اون چیزی که اولویت داره ؛ . ماموریتِه
! یعنی این اصلِ هنرِه
با این وضع ؛ حتی اگه تویِ یه . . خانواده ی متوسطم دنیا اومده بودم ؛
بازم می تونستم واردِ یه آموزشگاهِ هنر بشم . و بعدش . . تبدیل به هنرمندِ بزرگی بشم
. . اما حتما باید اشراف زاده به دنیا میومدم و
این چرت و پرتایی که . . . اصلا استعدادشونُ ندارمُ می خوندم
! ایول . . یعنی هنرِ اصلیه
. موهام دارن سیخ میشن
! خیلی به خودم افتخار می کنم
. شوهر
شوهرجونم . . اونجایی ؟
بیرونِه ؟
! اوه . . نه
! اوه . . نه . . اوه . . نه
یعنی چی ؟
همه رو بُرد ؟
! تمام پس اندازِ 25 ساله ـمُ بُرد
. . خانم
این چطوره ؟ بسِه . . نه ؟
. حالا وایسا نشونت میدم
. با یه دست بازی ؛ همه چیُ پس می گیرم
بازی کِیِه ؟
. امروز
دقیقا باید چکارکنم که مطمئن بشم دیگه هیچ وقت نگام به ریختِ نحسِت نمیفته ؟
گذاشتی فرار کردی ؛ . . اما بازم
برگشتی اینجا ؟ . .
. داستانش طولانیه
یعنی تو تمام " چوسان " ؛ فقط یه اینجا رو بلدی تو ؟
تو آوردیش اینجا ؟
. این یاب"ـو میگم "
تو آوردیش اینجا ؟
. بیا دنبالم
! داری کجا میری ؟ ! شوهر
خانم ؟
چی شد ؟
مگه قرار نبود اونجا ؛ تو فاحشه خونه مخفی بشی ؟
. یه کاری بود که باید انجام میدادم
مگه به " مو میونگ " مشکوک نبودی ؟
پس چرا باهاش برگشتی ؟
نمی فهمی طرف خطرناکِه ؟
. می دونم - پس چرا این کارُ کردی ؟ -
هروقت دلِت بخواد میذاری میری . و هروقتم بخوای برمی گردی
اون مردک " مو میونگ"ـم که . همیشه کنارته
من برات چیم ؟
می تونی تضمین بدی . . که وزیر مالیه
تو پرونده ی پدرم دخالتی نداره ؟ . .
. پس وانمود کن اصلا نمی شناسیم
تو که نمی تونی کمکم کنی ؛ تازه بتونیَم . باز معذب میشم
فکر کردی خانواده ـمُ به تو ترجیح میدم ؟
اگه همچین آدمی بودی که ؛ . احتمالا الان خیالت راحت تر از اینا بود
اما چونکه اونطور نیستی ؛ . همه چیز سخت تره
هیچ وقت اونقدر بیرحم نمیشم که . مجبورت کنم بین من و پدرت یکیُ انتخاب کنی
. " این یاب "
اگر نمی تونی مثل یه پیشخدمت باهام رفتارکنی ؛ . پس ؛ لطفا وانمود کن نمی شناسیم
ببینم ؛ پس می خوای وانمود کنی منُ نمی شناسی و اونوقت بعدش . . با " مو میونگ " چکار کنی ؟
. میخوام رئیسِ واقعی " مانوُل"ـو پیدا کنم
همون آدم ؛ باید کسی باشه که . این بلا رو سر خانواده ـم آورده
یعنی اینقدر بهش اعتماد داری ؟
. اون آدم ؛ زندگیمُ نجات داد
. اون ؛ تنها چیزیه که بهش اعتماد دارم
. . خائنین که " این یاب"ـو به زور دزدیده بودن ؛
ظاهرا از بین حرفاشون اتفاقی شنیده که . . . خائنی بین پیشخدمت هایِ ما وجود داره
. ممکنِ تخیلاتِش بوده
اما اگر حقیقت داشته باشه ؛ . من ؛ باید اونی باشم که اون آدمُ دستگیر میکنه
. تحقیقاتُ شروع می کنم
مو میونگ " خیلی منحصربفرده . نه ؟ "
. چندان بنظر نمیرسه فقط یه برده ی عادی باشه
. از بدو تولد اون آدمُ می شناسم
. می تونید بهش اعتماد کنید
. باید از همه ی پیشخدمت ها تحقیق کنی
یه لیست از پیشخدمت هاییُ لازم دارم . که اینجا ؛ تو منزلِمون به دنیا نیومدن
. احتیاط کن . . اما کارتُ دقیق انجام بده
. چشم ارباب
. آره . خودش بود
همون زنی بود که دخترم و . پسرشُ با خودش بُرد
باید ازت تشکر کنم ؟
منظورم بابتِ اینه که تمام این مدت سگِ وفادارِ پدرم بودی ؟
خودتُ گول نزن که یه وقت فکر کنی . هردو یه طرفیم
اینقدر ترسیدین ؟
ترسِ واقعیتون از اینه که " این یاب " ؛ حقیقتُ بفهمه . . مگه نه ؟
. احتمالا اونی که ترسیده خودتی
. . شرمنده نیستی که خودِ واقعیتُ
مخفی کردی و . . تمام این مدت کنارش بودی ؟
من ؛ هیچ شباهتی به تویی که . مثل سگِ پدرم زندگی کردی ندارم
اما ؛ پسر کسی هستید که زندگی " این یاب"ـو . به وضعی که امروز هست انداخته
. حق با شماس . یکی از اعضایِ گروهِ خائنینم
. خودم خوب اینُ می دونم
درحالیکه شما ؛ نه می دونید جایگاهِتون کجاس . و نه خودتونُ می شناسید
! دهنتُ ببند
چرا کمک کردی " این یاب " فرار کنه ؟
به پدرم خیانت کردی یا داری " این یاب"ـو بازی میدی ؟
. هیچ کدوم
پس چرا گذاشتی زنده بمونه ؟
چرا ؟ چه دلیلی داشته ؟
اگه قضیه ی پدرتُ فهمیدی ؛ . پس دیگه اربابم بحساب نمیای
. پس بکُشم
اگه نمی خوای " این یاب " ؛ . . چیزی از این قضایا بفهمه
. به نفعتِه که منُ هم فراموش کنی . .
مو " یعنی " بدونِ " ؛ " . " میونگ"ـم که میشه " اسم "
یعنی عملا معنیِ اسمِت . بی نامِ"ـه "
بیش از حد مرموز و عجیب نیست ؟
مگه همچین چیزی ؛ وقتی یکی پدر و مادر نداره عادی نیست ؟
هیچ دلیلی برای اینکه اسم خاصیُ برام . انتخاب کنن نبوده و بخاطر همینه که اسمَم اینطوریه
. . گرچه این جا ؛ تو خونه ـم نوکری میکنی
اما مطمئنم درجریانی که . . . مثل پسرِ خودم بهت اعتماد دارم
. . اما
توئم به من اعتماد داری ؟ . .
ببینم ؛ چیزیُ که ازم مخفی نمی کنی . هان ؟
. معلومه نه
قبلا همچین چیزیُ دیدی ؟
. بارِ اولیه که می بینمش
. که اینطور
. مطمئنم این موضوعُ شنیدی
بنا به گفته ی " این یاب " ؛ . اینجا ؛ بینِ پیشخدمت ها یه خائن داریم
اگر حقیقت داشته باشه ؛ . می خوام تو اول برام پیداش کنی
هرکسی مشکوک باشه ؛ مثلا شبا سرش شلوغ باشه ؛ . یا ؛ با افرادِ خارج از منزل سَر و سِری داشته باشه
. چشم ارباب
همینطور . . دنبالِ اونایی بگرد که . هیچ دلیلی برای پیشخدمت بودن نداشته باشن
. . فقط بخاطرِ موضوعِ پدرمِه
که داری منُ ازخودت دور میکنی ؟ . .
قلبتُ برای " مو میونگ " بازکردی ؟
. بله . حق باشماس
. . من ؛
. مو میونگ"ـو دوست دارم " . .
. خیلی بهش وابسته ـم
یعنی حتی اگه اون آدم دشمنِ پدرتم باشه ؛ بازم مهم نیس ؟
. گفتی بخاطر اون دلایل منُ نمی خوای
. خیلی محکم سرِ همون داستان بهم نه گفتی
اینُ به مرور فهمیدم که آدما ؛ بایستی . با هم طبقه هایِ اجتماعیشون باشن
. می خوام برهمین اساس زندگی کنم
اونوقت خوشبخت میشی ؟
. ارباب
هردفعه که به این اسم صداتون می کنم ؛ . حس میکنم هرلحظه قلبم می ایستِه
ای کاش میشد بجای پیشخدمتی . . که اربابِشُ به این لحن صدا می کنه ؛
بعنوانِ عروسِتون به این شکل . . . صداتون می کردم « اونوقت تو مایه هایِ شوهر مودبانه میشد »
می دونین چقدر عالی میشد که بتونم با صدایِ بلند شوهرمُ صداکنم ؟
همیشه منتظر بودم که . . بیش از هر لقبِ دیگه ای ؛
یه روزی ؛ . . . شما رو شوهر صدا کنم
. حتی تنهایی براش تمرینم کرده بودم
. . اما امروز ؛
. . شما . . ارباب . .
. شوهرم نیستید . .
. اربابم هستید
. باید شما رو فراموش کنم
باید فراموشتون کنم و . سراغِ آدم تازه ای برم
اما تا آخر عُمرم . عشقتونُ فراموش نمی کنم
می تونین تضمین کنین که . . وزیر امور مالیه
تو پرونده ی پدرم دخالت نداره ؟ . .
کمکی از شما . . برای من ساخته نیست ؛ حتی اگرم باشه
. بازم معذب میشم کمکم کنید . .
چی شما رو اینقدر حریص کرده ؟
. . اون مردک " یی بونگون " ؛
. پونصد نفرُ رو دریا نابود کرد . .
. حتی یه لحظه ـشُ هم یادم نمیره
بیشتر از همه ؛ از این وحشت دارین که این یاب " حقیقتُ بفهمه . مگه نه ؟ "
منتها ؛ شما پسرِ شخصی هستید که . زندگیِ " این یاب"ـو امروز ؛ به این وضع انداخته
فکر کردی خانواده ـم به تو ترجیح میدم ؟
اگر اون جور آدم بودین که ؛ . احتمالا الان خیالتون راحت تر از اینا می بود
هرگز اونقدر بیرحم نمیشم که مجبورتون کنم . بین من و پدرتون ؛ یکیُ انتخاب کنین
. . خب ؛
چی باعث شده اینطرفا بیای عروس خانم ؟ . .
چی شده بی شوهرت اومدی به خانواده ـش سَر بزنی ؟
. می خواستم جویایِ احوالِتون بشم
تا وقتی شما دوتا صحیح و سالم باشید ؛ . ما از خوبم خوب تریم
حالا دیگه فقط اگه یه نوه داشتیم ؛ دیگه چی میخواستیم ؟
متاسفانه ؛ . شاید مجبور بشم ازدواجُ بهم بزنم
عروس خانم ؛ داری درموردِ چی حرف میزنی ؟
اطلاع دارین که شوهرم هنوز اولین شبُ کنارم نگذرونده ؟
شبِ اولِ ازدواجمون یهویی غیبِش زد و . عروسِشُ منتظر گذاشت
بعدشم ؛ . هنوز پاشُ تو اتاقِ عروس نذاشته
. . ای بگم بچه یِ
اگر تو حلِ این مشکل کمکم کنید ؛ . منم می تونم تو حلِ مشکلاتِتون کمک کنم
مگه من مشکلی داشتم که نیاز به حل شدن داشته باشه ؟
اونطور که از پیشخدمت هاتون شنیدم ؛ . دنبالِ سرپیشخدمت می گردین
. من ؛ " مو میونگ"ـو بهتون میدم
یعنی ؛ وقتی زمانِش رسید که بیام اینجا . . منزلِ شوهر زندگی کنم ؛
اونوقت ؛ بجایِ ندیمه ؛ . . . مو میونگ"ـو دنبالم میارم "
! بدین من میارم
! ای وای . . برو عقب
. رسیدیم . از اینطرف
! هی ! اومدین ؟ اومدین ؟
! بیاین داخل . . بفرمایین ! از اینطرف . اینجا
! لعنتی . دوباره یک آوردم
. من هشت آوردم
. عمرا بالاتر از من آورده باشی
! وایسا
. من " جانگ دِنگ " آوردم « یعنی بالاترین دستِ ممکن »
! محاله چطور همچین چیزی آوردی ؟
. ای وای . . حالا دیگه هیچی نداری چکار میخوای بکنی ؟
. نه . . این تمامِ دار و ندارمِه ! نمیشه بگیریش . نه . . نه
! بدِش به من . . مالِ خودمه - ! خانم -
! باشه . . اصلا به درک
. نباید اینجا اینطوری رفتار کنید
! برام مهم نیس . مالِ خودمِه - ! هی . . نمیشه اینطوری کنی -
این آدمِ مزخرفُ ازکجا پیدا کردی ؟
! پولم ! پولم
! پولِ خودمِه
! ازدستِ تو
چکار میکنی ؟ ! بدجوری ترسیدم
تو که از اونایی نیستی که . به این راحتی بترسن
گفتی میخوای چیزی بهم بگی ؟
. حرفتُ بگو
. " دانجی "
خیلی وقتِ اینطوری نبودیم . . نه ؟
. خیلی وقتِ اینطوری خودمونی نبودیم
تاجاییکه معلومه جنابعالی با همسرتون که . هرشب حسابی صمیمی اید
. خودتم همیشه با " دوکسو " می پری
منظور ؟ - . خیلی باهمدیگه دیدمتون -
هیچ موردی نداره که یه دختر و پسر مجرد . باهمدیگه وقت بگذرونن . غیرقانونی که نیس
. " اینطوری نباش دیگه " دانجی
باورکن ؛ بخاطر اینکه زنمُ دوس دارم . که اینطوری باهاش نزدیک نیستم
می دونی فرار کردن و مخفی شدن ازدستِش چقدر پدرمُ دَرآورده ؟
. الانم که خانم افتاده تو خطِ قماربازی . حتی چیزایِ گرونقیمتمُ هم برداشت
. اون دختر . . الان عقلِش سرِ جاش نیس
. زیادتر از حدِ معمولم از خونه بیرون میره
نکنه داره با یه مردِ دیگه بهم خیانت میکنه ؟
اگه بانو " کانگ " بهت خیانت کنه ؛ اونوقت چکار میکنی ؟
! فوری طلاقِش میدم
بعدش . . " دانجی " جونم ؛ . می زنیم تو عشقِ و صفا
دفعه ی پیش ؛ ارباب " هُو " ؛ . از مادرم پرسید
الانم ؛ . گیره ی مویِ یه مَردُ نشونم داد
. قبلا هرگز ندیده بودمش
احتمالا . . حرفایِ بیشتری نیست که باید بهم بگین ؟
. قبلا همه چیُ بهت گفتم
مادرت ؛ به دستِ حکامِ تازه ی این سرزمینِ نو ؛ . با مرگِ ناعادلانه ای ازدنیا رفت
. و ؛ این " مانوُل " بود که جونتُ نجات داد
. . احتمالا ؛
مادرم ؛ چیزیُ ازخودش . . برام به ارث نگذاشته ؟
بنظرت ؛ اگه همچین چیزی بود ؛ تا حالا بهت نداده بودمش ؟
. امروز ؛ به مادرتون سَر زدم
. ایشونُ درجریانِ رفتارهاتون گذاشتم
. همسر
چی ؟
دفعه ی پیش ؛ . خیلی نسبت بهت گستاخ بودم
میخوام امروز باهمدیگه . یکم غذا و نوشیدنی بخوریم همسرم
چطو حالا ؟
امروز چطوری میخوای بهت توهین کنی ؟
. فقط میخوام نوشیدنی بخورم . همین
. کارِ امروزِ همگیتون تموم شده
. ناراحتم که اینُ ازتون می خوام
. اما شوهرم می خواد نوشیدنی بخوره
. فقط خودمون دوتایی . یعنی . . زن و شوهر
باید یکم غذا حاضر کنم ؟
میگم . . تو بهتر از هرکسی میدونی که چه غذاییُ دوس داره . نه ؟
. اگه کم و کسری ای بود ؛ بهم بگین . بازم بیشتر حاضر میکنم
. این غذا کافیه
. بیارش
. بدینِش به من خانم
. من می برمش اتاق ارباب
چطو ؟ این یاب " نمی تونه بیاره ؟ "
. بالاخره تمام میزُ که اون چیده
. نه خانم
. می برم
تو کی هستی که دخالت میکنی ؟
. این یاب " میاره دیگه "
. " دلیل این کارتونُ می دونم چیه بانو " یونوک
اما . . بهرحال . . شما که خوب باخبرین که . این دو نفر ؛ قدیما چه رابطه ای داشتن
. فقط حرفِ یکی دو روز که نبوده
! " ساول "
به چه جرئتی دخالت میکنی تو ؟ فکر کردی کدوم خری هستی ؟
فقط بخاطر اینکه بعضیاتون یه روزی . . از طرفِ اشراف موردِ توجه قرار گرفتید
واقعا فکرکردید که . . هم طبقه ی یکی مثل منید ؟
همگی حِس میکنید زندگی بی عدالتیه و اوضاع بر وِفقِ مُرداتون نبوده . نه ؟
اما . . اینُ می دونین ؟
فقط از سرِ جاه طلبی هایِ مسخره ـتونِ . که همچین احساسی می کنید
! باید جایگاهِ خودتونُ تو زندگی بشناسید
اونطوری ؛ . می تونید از شلاق خوردن دوری کنید
. یه میز دیگه حاضر کنید
می خوام " این یاب " میزُ حاضرکنه . و بیاره نه هیچ کسِ دیگه ای
شیرفهم شد ؟
. این ؛ هدیه ـم به توئه شوهر
همونقدر که وقتی یه فاحشه برات . . مشروب بریزه لذت بخشه ؛
نوشیدنی خوردن تو خونه قبل از خوابم . . . می تونه به همون اندازه لذت بخش باشه
. امیدوارم هردو لذت ببرید
. با اجازه مرخص میشم
. بشین
. گفتم بشین
. براشون نوشیدنی بریز
. نوشیدنیُ ریختی
. معذرت میخوام
. فکرامُ کردم
اگه واقعا علاقمندی ؛ . می تونی " این یاب"ـو داشته باشی
هیچی احمقانه تر از این نیست که آدم . به یه عروسکِ کُهنه یِ بی خاصیت حسودی کنه
بمحضِ اینکه از دستِش خسته شدی ؛ . این دختر محکومِ به اینکه دور بیفته
باهاش بازی کن ؛ . تا ازش سیر بشی
. دخالت نمی کنم
. اون ؛ چیزیه که میخواستم بهت بگم
. یکم بیخیالِش شو و نوشیدنی بخور
. براشون نوشیدنی بریز
. من نمی تونم مشروب بخورم
. آخه تو عُمرم لب به الکُل نزدم
. بالاخره هرچیزی یه دفعه ی اولی داره
. امشب یکم بنوش
حالا که خواستِ شماس ؛ . یه نوشیدنیُ قبول میکنم بخورم
. با اجازه دیگه مرخص میشم
داری کجا میری ؟
. تا آخرشُ برام بریز
مگه نباید بعدش رختخوابمونُ بندازی ؟
. بعنوان پیشخدمت ؛ اون وظیفه ـتِه
حالا که تصمیمتُ گرفتی پیشخدمت باشی ؛ . پس درست و حسابی کارتُ انجام بده
بمحض اینکه برای خواب حاضر شدید ؛ . منُ صدا کنید بیام
. اونوقت رختخوابتونُ میندازم
! خانم
خانم . . حالتون خوبه ؟
آره . . تو چی ؟ خوبی ؟
. معلومه . . خوبم
. این لباسُ ببینید بنظرتون اندازه ی بچه ـس ؟
. واو . . نیگا چقد کوچولوئه
بانمک نیس ؟ - . آره -
بچه داره به دنیا میاد ؟
حالا چکار کنیم ؟
. الان نه
میشه دست بزنم ؟
. آره
. درست اینجا
محشره . . نه ؟ - . آره -
! بچه داره به دنیا میاد ؟ - . آره -
! بچه ! بچه داره به دنیا میاد
! برید عقب ! راهُ بازکنید - حالا باید چکار کنیم ؟ -
! زودباشید . باید ببریمِش زیرزمین
زیرزمین " ؟ "
. نمیشه اینجا تو اتاق بچه رو بدنیا بیاریم . فکرشُ بکن الان چقدر سروصدا میشه
. ارباب ها بدجوری ناراحت میشن
آخه بچه یِ " اوکی " که . نوزادِ یه پیشخدمتِ عادی حساب نمیشه
. ناسلامتی بچه ی ارباب " هُو"ـئه
نمیشه فریاد بکِشه و یکم سروصدا راه بندازه ؟
نمی بینی داره لُپِشُ گاز میگیره که صداش دَرنیاد ؟
. باید بریم زیرزمین
اونوقت میتونه تا دلِش میخواد . داد و فریاد راه بندازه
. پس ؛ من میرم به ارباب " هُو " خبر بدم . ایشون باید بدونن که بچه داره به دنیا میاد
. هیچی نگو
بذار خودمون بی سروصدا بچه رو به دنیا بیاریم . خب ؟
! " اوکی "
الان ؛ بچه ای که نباید ؛ . داره به دنیا میاد
کی آغوشِشُ به طرفِ همچین بچه ای باز میکنه ؟
. . هیچ کدومِتون ؛
. مثل من نشید . .
. حتی نگاتونم به صورتِ اشراف زاده ها نیفته
. و . . هیچ وقت حامله نشید
چونکه اونوقت زندگیاتونُ نابود کردین ؛ می فهمین ؟
! " اوکی . " اوکی " ! یالا
دخترا ؛ . یه جا تو زیرزمین حاضر کنید
. باید برای به دنیا اومدن بچه آماده بشیم
! زودباشید ! عجله کنید ! بریم
! یکم آب داغ کنید
! آب . . آب
! خیلی خب . کارمون اینجا تمومه
از اینجا به بعدش دیگه با مادرِ " دانجیِ"ـه . که تا دلتون بخواد تجربه ی این کارُ داره
مَردا اجازه ندارن اینجا باشن ؛ . پس . . بیاین زودی بزنیم به چاک
! باشه - میگی بهمون شام میدن ؟ -
. خب ؛ ناسلامتی بچه ی یه اشراف زاده ـس
! اوه . . چه داغِه
. اونکی " . . منم "
. شنیدم " یونوک " زیاد مشروب خورده
این دختریه که تمام عُمرش . لب به الکُل نزده بوده
لابد خیلی ناراحت بوده که . دست به همچین کاری زده
. شما نگران نباشین و برگردین بخوابین
. امشب ؛ کنارِ من می خوابه
. نگهِش دارید
. بیاریدِش اینجا . . از اینطرفی
. یواش . . آروم بخوابونیدِش
. باید همه چیُ حاضر کنیم - . خیلی خب . . بریم دیگه -
. اوکی " . یکم دیگه دندون روجیگر بذار " . همه چی داره آماده میشه
میشه یکم آب بخورم ؟
. یه لحظه صبرکن . الان یکم آب گرم برات میارم
این یاب " ؟ " - بله ؟ -
. ازت ممنونم
. الان برمی گردم
. واو . . نگا چقدر عرق کرده
! " اوکی " . . " اوکی "
اوکی " ؟ "
اوکی " . . " اوکی " ؟ "
اوکی " ؟ " اوکی " ؟ "
! " اوکی " ! " اوکی "
حالا چکار کنیم ؟
! نفس . . نمی کِشِه
! چرنده - ! محاله -
تاحالا مُردنِ دوتا نوزادُ دیدم ؛ . خودم میدونم چه علامتایی داره
اوکی " ؟ " اوکی " ؟ "
! عزیزکم
! با دماغِش نفس نمی کِشِه
حالا چه خاکی به سرِمون بریزیم ؟ - ! " اوکی " -
! بیدار شو -
. محاله . غیرممکنِه
. " اوکی "
اوکی " ؟ "
! " اوکـ . . " اوکی "
! اوکی " . . چشماتُ بازکن "
. چشماتُ بازکن و این لباسُ ببین
. لباسِ بچه ـتِه
خودت تازه درستِش کردی . . یادتِه ؟
. گفتی خیلی کوچولو و بانمکِه ! " اوکی "
! " چشماتُ بازکن " اوکی
علائمِ به زور خفه کردن رویِ گلوش دیده میشه . که همین تازگی هم ایجاد شدن
. مثل اینکه از عمد خفه ـش کرده باشن
جسدُ از دیدرس خارج کنید و . بپوشونیدِش
. موضوعُ هم به اطلاع ارباب ها برسونید
مگه خودشون از قبل خبرندارن ؟
! نافرمانی نکن
! " اوکی " ! " اوکی "
اگه میخواستی اینطور بمیری ؛ اصلا چرا برگشتی ؟
. مرگِ " اوکی " عادی نبوده
یکی خفه ـش کرده ؛ . یعنی از عمد این کارُ باهاش کردن
نباید مقصرُ بگیریم ؟
. از قبل ؛ دستورِ مرگِشُ داده بودن
. بدون شک ؛ ارباب ها موضوعُ خاک می کنن
. تلاش برای پیداکردنِ قاتل بی فایده ـس - ! اون حامله بود -
. باید گزارشِشُ بدیم
! باید این بی عدالتیُ برطرف کنیم
. نمی تونی به اربابِت تهمت بزنی
چی ؟
بجز موردِ خیانت ؛ نمی تونی هیچ اتهامیُ . به اربابت وارد کنی
مگه نمی دونی اینُ ؟
. قانونِ کشورِه
آخه همچین چیزی چطور با عقل جوردَرمیاد ؟
پس . . کی از ماها محافظت می کنه ؟
. هیچ کس . کسی ازمون محافظت نمی کنه
. اما می تونیم از همدیگه محافظت کنیم
حتی اگر این کشور کنارمون بذاره و اربابامون . . بهمون حمله کنن و ازمون سوء استفاده کنن
. . ماها
. می تونیم از همدیگه محافظت کنیم . .
. اون دختر . . دیگه مُرده و نمیشه کاریش کرد
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
. خوب نگا کن
اگه مَردِ زندگی یکی دیگه رو بدزدی ؛ . این ؛ چیزیه که نصیبِت میشه
خودت خواستی مثل پیشخدمت . باهات رفتار کنم و منم دارم همون کارُ می کنم
. بیشتر از من ؛ برای شما دردناکِه
اگه میخوای سعیتُ بکن ؛ . اما نمی تونی دنیا رو عوض کنی
ممکنِ بزودی بمیرم ؛ بخاطر همینم خواستم . قبل از مرگم این یه کارُ انجام بدم
زندگی اینطوریه . ممکنِ نتیجه ی نهایی ؛ . اونی نباشه که انتظارشُ داشتیم
هنوز هیچی نشده سمتِ اونا رفتی ؟
. گاردهایِ سلطنتی " این یاب"ـو بُردن
خب ؛ میخوای چکارش کنم ؟
. واردِ قصر میشیم
طعمه آماده ـس ؟
دارم به این فکر میکنم که . خودم شخصا طعمه بشم