تیم ترجمه درامافا تقدیم میکند" DramaFa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به آدرس سایت مراجعه کنید "Gla:مترجم ویرایش：قندک
تقدیر حیرت انگیز
قسمت 14
علیاحضرت
زخمشون بسته شده
ولی تبشون هنوز بالاست
ما داریم
سعی میکنیم تبشون رو پایین بیاریم
طبیب های دغل کار
پس شما به چه دردی میخورین؟
اگر اتفاقی براش بیوفته
همه تون رو میکشم
ما رو عفو کنید ملکه مادر
بلند شین
جنسینگ هزار ساله براش مفیده؟
بانوی من
اعلیحضرت الان تب دارند
خوب نیست که چیزی بخورند
بانوی من
همه ش تقصیر منه
اگر به خاطر ساده لوحی من نبود
و اینکه حرف اون ندیمه بی ارزش رو گوش کردم
این اتفاق براشون نمیوفتاد
اگر اتفاقی برای اعلیحضرت بیوفته
من هم خودم رو میکشم
الان وقت این حرفا نیست
این مال توئه
بهت تبریک میگم
پنج آزمون ورودی و سه آزمون شبیه سازی شده کالج چین
من بهت اعتماد دارم موفق باشی
بانوی بهشتی
کجا میری؟
کجاست؟
ملکه مادر
اینطوری نمیشه تبشون رو پایین آورد
زخمش عفونت کرده
به یه داروی ضدالتهاب نیاز داره
این چیه؟
یه داروی ضد التهاب
عجیب به نظر میاد
من تا به حال ندیدمش
نه
زخمش عفونت کرده
اگه اینجوری تبشو پایین بیارین
اون میمیره
بانوی بهشتی
من تو رو به خاطر رفتارای بدت
سرزنش نمیکنم
ولی این به سلامت اعلیحضرت ربط داره
من تحمل رفتار ناپسند تو رو ندارم
ملکه مادر
چرا نذاریم تلاشش رو بکنه؟
بس کن
زندگی اعلیحضرت نباید
با کارای بی ملاحظه اون در خطر قرار بگیره
ملکه مادر
جلوش رو بگیرین
یون یی
بانوی بهشتی
بانوی بهشتی نه بانوی بهشتی
جلوشو بگیرین
بانوی بهشتی نه بانوی بهشتی
بانوی بهشتی نکنین بانوی بهشتی
بانوی بهشتی
یون یی
یه نفر
بانوی بهشتی رو ببره بیرون
ملکه مادر
خواهش میکنم بذارید نجاتش بدم
اون واقعا داره میمیره
ملکه مادر
خواهش میکنم بذارید نجاتش بدم
التماستون میکنم ملکه
یه نفر
بانوی بهشتی رو ببره بیرون
ملکه مادر
اون واقعا واقعا داره میمیره
یون یی
علیاحضرت
یون یی
علیاحضرت
خواجه سون
بله ملکه مادر
خوب مراقبش باش
تا نتونه به اعلیحضرت نزدیک بشه
بله بانو
مرخصین
محافظ هونگ
یه چیزی بخور
من باید برای سستی در انجام وظیفه ام
تنبیه بشم
اونقدر شرمنده ام که نمیتونم غذا بخورم
اگر به نخوردن ادامه بدی
قبل از اینکه اعلیحضرت سروپا بشه
مریض میشی
اونوقت کی قراره از اعلیحضرت محافظت کنه؟
آفتاب سوخته میشی
پیش محافظ هونگ میمونم
برگرد
من به خاطر تو مراقبش هستم
شاهزاده لی
حال اعلیحضرت چطوره؟
ایشون هنوز بیهوش هستند
باشه میرم ببینمش
خواهش میکنم نرید
ملکه دستور دادن
به جز طبیب های دربار
هیچ کس اجازه ورود نداشته باشه
این وظیفه ماست
خواهش میکنم ما رو ببخشید شاهزاده
شما خیلی سخت کار کردین
ما فقط وظیفه مون رو انجام دادیم
شاهزاده شاهزاده
چی شده؟
حالتون خوبه شاهزاده؟
برو طبیب دربار رو خبر کن
درد شدیدی تو سینه ام دارم
زود باش زود باش
برو دنبال طبیب دربار
حالتون خوبه شاهزاده؟
شاهزاده
یون یی
زود خوب شو
باشه؟
فکر نکن نمیدونم چرا
بانوی بهشتی رو تو زندان قصر حبس کردی
میترسیدی که استاد سلطنتی
بانوی بهشتی رو مقصر قضیه روان چینگ بدونه
در ظاهر تنبیه اش کردی
ولی درواقع داشتی ازش محافظت میکردی
از وقتی بانوی بهشتی به قصر اومده
تو روز به روز بیشتر بی ملاحظگی میکنی
و حالا داری زندگیت رو
برای نجات بانوی بهشتی از دست میدی
فراموش نکن
تو امپراتور کشوری
همینطور پسر منی
پاره ی تنمی
تو
عزیزترین کسمی
بااینکه بیشتر اوقات سرزنشت میکنم
من کسی ام که
توی دنیا تو رو بیشتر از همه دوست داره
اگه نیاز باشه
می تونم حتی
زندگیم رو بهت بدم
اعلیحضرت
باید حالت خوب بشه
اگه اتفاق بدی برات بیفته
من باید چیکار کنم؟
من خیلی نگرانتم
ملکه مادر
تب اعلیحضرت پایین اومده
پس چرا بیدار نشده؟
ایشون حتما تو نیمه شب
بیدار میشن
خوبه
طبیب دربار چن
کمک زیادی به نجات اعلیحضرت کردی
خواجه سون
بهش پاداش بده یه پاداش بزرگ
بله ملکه مادر
ممنونم ملکه مادر
تمام سوتفاهم های قبلی
حالا از بین رفتن
امیدوارم
بتونیم این کینه رو فراموش کنیم
من نیت تو رو اشتباه فهمیدم
متاسفم
لازم نیست معذرت خواهی کنی
من کار های بد زیادی
انجام دادم
امیدوارم بتونی منو ببخشی خواهر
ملکه مادر
من
میخوام بمونم اینجا و مراقبش باشم
میتونم؟
احمق
حتی نمیتونی یه خدمتکار رو بکشی
و برای آتش زدن باغ سلطنتی ردپا به جا گذاشتی بانوی من-
بانوی من خواهش میکنم منو عفو کنید
من نمیخوام بمیرم
من هنوز میتونم به شما خدمت کنم
بانوی من
این قضیه خیلی کش پیدا کرده
حالا
همه من رو براش سرزنش میکنن
اگه حقیقت برملا بشه
چطور میتونم الگوی مادری کشور باشم؟
تو فداکاری کن
و همه ی اینا رو به گردن بگیر
و من از این فرصت استفاده میکنم
تا از شر بانوی بهشتی خلاص بشم
بانوی من
خواهش میکنم منو عفو کنید
من خانواده دارم
بانوی من
نگران نباش
من از خانواده ت
مراقبت میکنم
بعد از ازدواجم
به برادر هات مقام سلطنتی میدم
تو به خاطر اونا
اینقدر سخت کار میکنی مگه نه؟
بانوی من
دستورتون رو اجرا میکنم
بی ار سال ها به من خدمت کرده
امکان داره اونجا خیلی تنها باشه
خانواده اش رو بفرستید همراهش باشن
هه
بله بانوی من
بانوی من ، من لیان ار هستم
خدمتکار خانواده روان ازم خواست
بیام و به شما خدمت کنم
بانوی من شما به زودی ملکه خواهید شد
خدمت به ملکه
پاداش کارهای زندگی قبلی من هست
خواهر
برین استراحت کنین
نگران نباش
من اینجا خوب خوابیدم
پس برو یکم به خودت برس
یه چیزی روی صورتتونه
اگه اعلیحضرت بیدار بشه
و شما رو اینجوری ببینه
ناراحت میشه
باشه
اعلیحضرت
اعلیحضرت بیدار شدین
تو بودی که مراقبم بودی
میترسیدم شما بیدار نشین
اگه اتفاقی برای شما بیوفته
منم دیگه نمیخوام زندگی کنم
خبر
یه خبر فوری از جنوب
چی شده؟
ساخت کانال
به خاطر سنگ های سخت به مشکل خورده
مردهای قوی هم نمیتونن اونها رو بردارن
پس یه راه فرعی درست کنید
امکانش نیست
سنگ ها همه جا هستن
پس با باروت
منفجرشون کنید
باروت چیه؟
باروت همون چیزی که
تو آتش بازی ، ترقه هست
همونی که صدای بنگ میده
میتونی واضح تر توضیح بدی؟
کجا میشه پیداش کرد؟
من میتونم برم بگردم
اگه اینجوری میگی
حتما اینجا همچین چیزی وجود نداره
پس باید به کندن ادامه بدیم
میگن یه قطره اب میتونه سنگ رو سوراخ کنه
همونطور که یه پیرمرد احمق میتونه کوه ها رو جابه جا کنه
باورم نمیشه نتونیم این سنگ ها رو بکنیم
میترسم وقت نداشته باشیم
منظورت چیه؟
مردم از خیلی وقت پیش دلخور بودن
حالا کلی راه رو از جاهای دور میرن تا کانال رو درست کنن
نه تنها به سنگ ها برخورد کردن
بلکه استاد سلطنتی هم
آذوقه اونا رو قطع کرده
آذوقه رو قطع کرده؟
یون لای برای مدت طولانی در فقر بوده
و ذخیره غذایی خیلی کم هست
استاد سلطنتی
مسئول آذوقه اونهاست
ولی حالا که استاد سلطنتی تو نیمه راه اذوقه اونها رو قطع کرده
مشخصا میخواد که در این زمان سخت بهمون آسیب بزنه
چیزی که بیشتر از همه نگرانش بودم
داره اتفاق میفته
چی؟
دقیقا چی؟
بهم بگو
یه شورش داخلی
یعنی اینقدر جدیه؟
استاد سلنتی
سه ارتش مسلح رو هدایت میکنه
قبلا ، استاد سلطنتی هیچ دلیل قابل توجیهی نداشت
و جرئت نمیکرد خطایی بکنه
این بار اعلیحضرت داره کانال رو درست میکنه
و فکر میکنه این کشور رو قدرتمند تر میکنه
و کمک میکنه زمین های از دست رفته رو دوباره بگیریم
اشکالی نداره اشکالی نداره
نگران نباش
من یادمه معلمم دراین مورد تو کلاس حرف زد
یه بار لی بینگ و پسرش هم
همین مشکل رو داشتن
و اونموقع هم باروت نبود
ولی اونا از پسش براومدن
پس
پس حتما ما هم میتونیم این مشکل رو حل کنیم
خوب
بهم یه روز وقت بده
من برمیگردم و درموردش فکر میکنم
باشه؟
چینگ آر
شنیدم استاد سلطنتی
آذوقه کارگر ها رو قطع کرده
راسته؟
واقعا؟
نمیدونم
این خیلی مهمه
چینگ آر میتونی برای
استاد سلطنتی نامه بنویسی
و بهش پیشنهاد کنی
تا ذخیره رو با توجه به منافع همه بگردونه؟
حتما
خیلی زود براش نامه مینویسم
راستی
شنیدم
بازرس دربار یه جنسینگ هزار ساله
بهتون داده
اگر میخوایش
میتونم بدمش به تو
ممنون ملکه مادر
ولی
شنیدم
که اون جنسینگ
مخفیانه توسط آشپز شوئه در آشپزخانه دربار استفاده شده
ولی فکر کردم
شاید شایعه باشه
چطور همچین چیزی میتونه تو قصر اتفاق بیوفته؟
این معادل متهم کردن ملکه مادر
به کوتاهی در حاکمیت دربار سلطنتی هست
لی بینگ و پسرش
چطور سنگ ها رو منفجر کردن؟
یادمه معلم دربارش توی کلاس صحبت کرد
لی فو ژو
چرا به وقتش
خوب گوش نکردی و درس نخوندی؟
و حالا
چطور میشه سنگ ها رو بدون باروت منفجر کرد؟
بانوی من آشپز شوئه
لان آر ساکت باش
من میخوام یکم تنها باشم
نه
گوش کنید آشپز شوئه
لان آر دختر خوب
حواسمو پرت نکن
من الان واقعا ناراحتم
خیلی نارحت
بانوی من
لی فو ژو
احمق
بانوی من
التماستون میکنم به آشپز شوئه کمک کنید
ملکه مادر
این من بودم که آشپز شوئه رو مجبور کردم
جنسینگ هزار ساله رو بهم بده
مقصر اون نبود
اون توسط بازرس سلطنتی
به من هدیه داده شده بود
اون به عنوان مسئول آشپزخانه دربار
نه تنها بدون اجازه به یک نفر دیگه دادش
بلکه یه چیز دیگه رو جایگزینش کرد
اون برای فریب دادن من مقصره
و همچنین شنیدم
دزدیدن اموال دیگران
برای اون کاملا کار عادیه
اگه اونو اعدام نکنم
چطور میتونم قوانین قصر رو اجرایی بکنم؟
ملکه مادر
خفه شو
بانوی بهشتی
تو باید همه ذهنت رو به ساختن کانال اختصاص بدی
عواقب همچین کار مهمی
رو میدونی؟
ملکه مادر
من همین الانشم تلاش میکنم یه راهی پیدا بکنم
ولی آشپز شوئه
تو همیشه دمدمی مزاج هستی و عجولانه رفتار میکنی
ولی چون میتونی به یون لای
در ساختن کانال کمک کنی
فعلا تحملت میکنم
حالا در مورد همچین اتفاق بزرگی
امکان داره میراث صد ساله یون لای
و تاج و تخت خانواده یون
به دستای تو به خطر بیوفته
اینکه خودتم اعدام نشی
تضمین نمیشه
بهتره به اعلیحضرت
کمک کنی این مشکل رو حل کنه
وگرنه
تبدیل به اولین پیشنهاد من برای اعدام میشی
تا خشم مردم کم بشه
ملکه مادر
یون لی به استاد سلطنتی ادای احترام میکنه
دیروز یه سگ ولگرد رو دیدم
که به یه ببر پارس میکرد
و ببر رو تهدید میکرد که میخوردش
ببره عصبانی بود
و میخواست برای تلافی بهش حمله کنه
سگه تسلیم شد
حدس بزن
بعدش چی شد؟
ببر پادشاه همه ی حیواناته
اون سگ از قدرت ببر بی خبر بود
مطمئنا
قدرت خودش رو دست بالا گرفته بود
عالیجناب به نظرم درست متوجه نشدین
من چی دیدم
اون سگ
زانو زد
و به ببر التماس کرد رحم کنه
نتیجه رو
میدونی؟
استاد سلطنتی
خواهش میکنم بهم بگین
وقتی سگه توی دهن ببر بود
چطور میتونست ببخشتش؟
برای نجات آشپز شوئه
به نظر میرسه میتونم از روان چینگ درخواست کمک کنم
اعلیحضرت چطور می تونید چنین روحیه آرام و بی دغدغه ای داشته باشید
و به دیدن من بیاید
همینطوری قدم میزدم که
اتفاقی به اینجا رسیدم
اتفاقی اومدین
یا مخصوصا به اینجا اومدین
تا درمورد کار پدرم با من صحبت کنین؟
تو میدونستی
این مشکل خیلی مهمه
اگر حل نشده باقی بمونه
میترسم یه شورش داخلی راه بیفته
من درمورد سیاست نمیدونم
من هر کاری
که برای شما خوب باشه رو انجام میدم
ولی نباید مقصر شورش داخلی
پدر من شناخته بشه
اگر بانوی بهشتی پیشنهاد درست کردن این کانال رو نمیداد
این فاجعه چطور اتفاق میفتاد؟
حالا
وقت سرزنش کردن کسی نیست
من فقط امیدوارم این مشکل
هر چه زودتر حل بشه
راستش نگرانی شما
نگرانی منم هست
میراث صدساله یون لای
نباید توسط ما خراب بشه
من حتما
پدرم رو ترغیب میکنم
فقط
فقط چی؟
دلخوری مردم
به خاطر پدر من
یا غذا نیست
مردم دلخور شدن که هزاران فرسنگ راه میرن تا کانال رو بسازن
ولی هیچ فایده ای نداره
اگر مسئول این اتفاق اعدام نشه
میترسم خشم مردم فروکش نکنه
میدونم برای شما سخته
ولی به خاطر کشور و زندگی مردم
مجبورم همچین پیشنهادی بدم
اگه شما قبول نکنین
میترسم پدرم هم
حرف من رو قبول نکنه
بهش فکر میکنم
یه چیز دیگه
آشپز شوئه از آشپزخانه دربار ملکه مادر رو عصبانی کرده
اگر میتونی ملکه رو معتقد کن
اعلیحضرت دارین اینکارو
به خاطر بانوی بهشتی میکنین؟
نه برای اون نه
آشپز شوئه همیشه وظیفه خودش رو درست انجام داده
ادب، احترام، صداقت و احساس شرم
چهار اصل اداره یک کشور است
اگه به این چهار اصل توجه نشه
کشور از بین میره
اعدام آشپز شوئه
یه فرصت برای اثبات این چهار اصله
پس
من نمیتونم کسی رو نجات بدم
شما میتونین
ردای اژدهاتون رو نجات بدین
نباید زیاد نگران من باشی
من جذابترین مرد توی آشپزخونه دربارم
جدی میگم لان آر
مهم نیست
بانوی بهشتی
درست کردن کانال
یه موضوع خیلی مهم برای مردمه
شما باید روی اون تمرکز کنین
آره میدونم
بانوی من
میشه دوباره از اعلیحضرت
درخواست کمک بکنین
لان آر
کارو برای بانوی بهشتی سخت نکن
همه سرنوشت خودشون رو دارن
ولی
تو بخاطر من اینجوری شدی
مهم نیست دختر احمق
واقعا مهم نیست
مهم نیست
بانوی بهشتی
میخوام ازتون یه خواهش دیگه هم بکنم
بله
آشپز
تیم ترجمه درامافا تقدیم میکند" DramaFa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به آدرس سایت مراجعه کنید "Gla:مترجم ویرایش：قندک