شوکن.
فقط به چیزی که میگم گوش کن،لازم نیس جواب بدی.
تو دو ماه گذشته،3،876 نفر تو یه مراسم قربانی خودکشی کردن.
رهبر در محل ذکر شده برای یه سخنرانی مذهبی در مقیاس بزرگ اعدام شد.
یه ماه پیش،یه افراط گرا(تندرو) 21 شَمَن رو سوزوند.
توانایی فرا روان شناختی(ماورای طبیعی) برای گمراه کردن مردم از طریق صداشون پخش میشه.
شخصی با نهایت قدرت های ماورای طبیعی مثل تانموکو کی
به راحتی میتونه کاری کنه همه ی مردم تمام دلایلشون رو از دست بدن.
فراموش نکن.
تو مطلقا نمیتونی اجازه بدی تانموکو کی تو هیچ رویداد خوانندگی شرکت کنه.
~پیمان دنیای مردگان~
قسمت 10 احساسات مخفی
یه مراقب نمیتونه هیچگونه احساسات شخصی به یومیشی داشته باشه.
دوباره یه اشتباه رو نکن.
فراموش نکردم.
درحالیکه محافظ تانموکو کی هستم،
حرفایی رو که برادرم روزی که خونه رو ترک کردم،گفت
به همراه ماموریت صد در صد مخفیم هنوز تو گوشم زنگ میزنه.
با تمام قدرتت از تانموکوکی محافظت کن.
وقتی که اتفاقی براش بیفته،خون تو تنها چیزیه که میتونه اون رو نجات بده.
ولی فراموش نکن،
موقعیت واقعی تو "مراقب" هستش.
همیشه مراقب تانموکوکی باش.
اگه هر حرکت دردسرسازی انجام داد،یا هر کاری که به خداوند خیانت کنه،
فورا بکشش.
خاندان شین ریو،خاندان نجیب زاده ای که در زمینه گیاهان دارویی خبره هستن.
به نظر میرسه که تابع خاندان تانموکو باشن.
اما در حقیقت،اونا مسئول تحت نظر داشتن یومیشی به صورت مخفیانه هستن.
برای سالها،موقعیت "مراقب" مخفی بود.
و اونا به یومیشی خدمت میکردن.
اونا نسل های یومیشی رو کمک و راهنمایی کردن.
قدرت یومیشی عظیم و برای همه قابل احترامه.
اونا(یومیشی)نباید مردم رو از سر راهشون حذف کنن،یا مراسم رو بهم بزنن.
تا حالا،
یومیشی های زیادی بودن که مجازات های مراقبان رو پذیرفتن.
زندگی یومیشی کوتاهه،اگرچه اونا ناگهانی زندگیشون(جونشون)رو از دست میدن،
احتمال اینکه مردم مشکوک بشن کمه.
چون زمانی زندگی اونا ازشون گرفته میشه که در درخشانترین حالت ممکن میدرخشن.
وظیفه ی خاندان شین ریوست که مطمئن بشه
اونا(یومیشی ها) هیچ خسارتی به جا نذارن.
دلیل اینکه خاندان تانموکو تونستن به این محکمی موقعیتشون رو حفظ کنن
به خاطر قتلهاییه(ترورهایی)که مراقبان انجام دادن.
بدون توجه به دیگران،ما گناهان و اشتباهاتشون رو در تاریکی دفن میکنیم.
برای خاندان تانموکو شکوه و برای دنیا امید رو به جا گذاشتن.
موقعیت واقعیش این بود؟
تانموکو کی...
مراقب.
اگه وظیفش تحت نظر داشتن من بود،پس چرا همچین کاری رو کرد؟!
چرا؟
تانموکو کی.
کیکا چی شده؟
نمیدونم،فقط یهویی احساس کردم...
تولدتون مبارک.
من نمیخوام فشار بیشتری بهش وارد بشه
قشنگه.
به عنوان یه بچه اون والدینش رو از دست داده، و اقوامش هم هیچ محبتی بهش نشون ندادن.
موهاتون هم بهش بافته شده.
موهایی که بهت دادم؟
این برای تشکره.
ارباب اگه میتونستم،خیلی دلم میخواست همیشه کنار شما بمونم
ولی هیچ کلمه ای زودگذر تر از "همیشه" نیس.
همیشه؟
بله.به نظر شما "همیشه" چه معنایی میده،بانوی من؟
یه لحظه صبر کن.
"همیشه" مثل کهربا میمونه.
زمان درونش مهر و موم میشه.
تقریبا شبیه به یه قرارداد.
شبیه به قراردادی که زمان رو مهر و موم میکنه.
مثلا،مثل ازدواج کردن،
زوج ها بهم قول میدن که باهم بمونن،درسته؟
من واقعا به همچین چیزایی علاقه ندارم،اما اگه تو علاقه داری...
من خیلی رو افکار خودم تمرکز کرده بودم.
متوجه احساسات یه دختر عاشق نشدم.
شاید این همون زمانیه که ما دیگه قادر نیستیم باهم بگذرونیم.
طول عمر یه یومیشی کمتر از بیست ساله.
وقتی که اون روز بیاد،دیگه من نمیتونم ببینمش.
به هر حال،احساس کردم که میخوام بخشی از اون باقی بمونه.
اگه چیزی که فکر میکنم درست باشه، "همیشه ای" که اون بهش امیدواره...
ارباب،نامتون رو تموم کردین؟
میدونم کجا کار میکنه،پس با اجازتون میرم.
اینو بهش بده.
بسیار خب.جایی که هست کمی دوره از اینجا،پس طول میکشه که برگردم.
مراقب باش.بیا شام رو با هم بخوریم.
چشم.با اجازتون دارم میرم.
من نباید برای یومیشی احساسات شخصی داشته باشم.
ولی من حساب نکرده بودم که ارباب هدف ماموریتم باشه.
آقای عزیز.
برادر؟
او-اون شین ریو سکی جینه.
کیکا چی شده؟
کیکا!
اینقدر پایین اومدی(افت کردی) که دستورات رو اجرا میکنی؟
شخص یو کیکا به نظر خیلی مهم میرسید،بنابراین ایشون نمیتونستن به کسه دیگه ای اعتماد کنن.
اردوگاه بازداشت کجاست؟ نابودش کردی؟
ارباب گفتن که اونا بشریت رو نادیده میگیرن.
شوکن صادقانه جوابمو بده.
دنیاست که تو قلبته یا تانموکو کی؟
زندگیش کوتاهه.میخوام که آزادانه زندگی کنه.
سرتو بالا بگیر و به من نگاه کن.
تو خیلی احمقی!
یه یومیشی کمتر از بیست سال زندگی میکنه.
درحالیکه زندگی میکنن،مراسم رو انجام میدن و وقتی که زمانش برسه،به راحتی و بیصدا میمیرن.
حواست پرت شده و وظیفت رو نادیده گرفتی.
چیکار میکنی اگه این کارت رو مراسم تاثیر بذاره؟
فکر میکنی چه اتفاقی میفته اگه اون آرزوی زنده موندن بکنه و در انجام مراسم تردید بکنه؟
تو ایشون رو درک نمیکنی برادر!
ا-ارباب اونجوری نیس که تو فکر میکنی.
تو...
هر حرکتی که یومیشی انجام بده به وجود این دنیا گره خورده.
تو یه مراقب و یه شخص بی طرفی.
نمیتونی احساسات شخصی داشته باشی!
حتی یه دوست صمیمی در مقایسه با صلح دنیا ناچیز و کم اهمیته.
مطمئنم حق با تو،ولی
نه برای من.
به اون خوب نگاه کن.
تو مایه ی خجالت خاندان شین ریو هستی.
اگه نمیتونی اینکار رو بکنی،زندگی خودت رو بگیر.(خودت رو بکش).
کاری با یو کیکا داری؟ بسته پستی داری؟
ام،نه،چیزی دارم که باید بهش بدم.
به من؟
پول که نیس،درسته؟
باید با ارباب تماس بگیرم.
الو،ارباب
بله،بله
یه دوست؟میخواد دهم ماه سپتامبر همدیگه رو ملاقات کنیم؟
چرا اون روز؟
ارباب،ارباب!
کیکا،اگه ما همدیگه رو ملاقات میکردیم، مطمئنم که تو متوجه میشدی.
قولی که به ارباب دادم...
اما اگه از خونت استفاده کنم،ناراحت میشم.
نگران نباشین.
تا زمانیکه من اون اطراف باشم،هیچوقت این اتفاق نمیفته.
من نتونستم ازش محافظت کنم.
هی،جلوش رو بگیرین!
تو قرار نیس اون رو نجات بدی.
ارباب!
ممکنه آدم خوبی نباشم،
اما تنها کسیم که میتونه سم رو درمان کنه.
میتونی من رو بکشی؟هاه؟
این مرد بی ارزش بود،اما برای ارباب یه تهدید بود.
و راز من رو میدونست.
نمیتونستم بزارم زنده بمونه.
ارباب،اگرچه قول دادم ازتون محافظت کنم،
نتونستم به قولم عمل کنم.
من در خاندان شین ریو با بدن مقاوم در برابر سم آموزش دیدم.
که باعث شد خونم یه پادزهر بشه.
درحالیکه سرپرست هویت واقعیم رو میدونه،
فقط موضوع زمان مطرح بود،قبل از اینکه بقیه بفهمن.
وقتیکه برادرم متوجه بشه که برکنار شدم،نمیتونم بیشتر از این اینجا بمونم.
منتظر بودم هویتم آشکار بشه.
پس فکر کردم که برای من راحتتره که اطراف ارباب باشم.
اون روز،آخرین پیام مخفیم رو فرستادم.
محافظت از تانموکو کی و دنیا متقابلا انحصاری نیستن.
میخوام که برادرم هم اینو درک کنه.
اون پاک و مهربونه و از مرگ نمیترسه.
زندگیه این مرد جوون به طور زیبایی زودگذر و فانیه،مثله یه گل.
به همین خاطره که میخوام بهش
"همیشه" رو بدم.
شین ریو شوکن!
تو چیکار کردی؟!
من از اربابم محافظت کردم
بانو،لطفا به خاطر کاری که با پدرم کرده به شدت مجازاتش کنین.
ران ساما و هرکسی تو خانواده درمورد مراسم میدونستن.
درست اون زمان بود که فهمیدم همه ی اینا یه تله بود.
چیکار کنیم اگه پدرم در نهایت تانموکو کی رو بکشه؟
مهم نیس.اهمیتی نمیدم.
اگه شین ریو شوکن پیداش کنه چی؟
کارمون آسون تر میشه.
ما اون رو از عمارت(خونه)تانموکو بیرون میندازیم.
پس من فهمیدم...برای اربابم یه مانع شدم.
اعضای خاندان شین ریو چی گفتن؟
اونا میخوان خودشون بهت رسیدگی کنن.
اونا بخاطر خیانتت نا امید شدن.
من مطمئنا یه خائنم.
من به خاندان شین ریو و به اربابم خیانت کردم.
من مطمئنم تو دلایل خودت رو داری.
کسی از خاندان تانموکو تهدیدت کرده؟
هیچ کس منو تهدید نمیکنه.خواسته ی خودمه.
متاسفم.من یه آدم ترسو ام.
حالا که تو بزرگ شدی دیگه به من نیازی نداری.
اما من سعی کردم شما رو به خودم اختصاص بدم.
درحالیکه مدام میگفتم ازتون محافظت میکنم،این من بودم که درگیر...
بیا با هم اینجا رو ترک کنیم.
برای تو...
ارباب،کجا داریم میریم؟
مهم نیست.ما داریم اینجا رو ترک میکنیم.
تو یومیشی هستی. مراسم چی میشه؟
مشکلی نیست.اونا جیمی سان و جیون رو دارن.
من میخوام تو رو از اینجا ببرم بیرون.
وقتیکه خورشید طلوع کنه،ما میتوینم به خونه اون پسر بریم،مطمئنم که کمکمون میکنه.
من هر جایی با ارباب میرم.
شوکن جایی هست که تو بخوای بری؟
ارباب شما یومیشی هستین
هرجایی که بریم فرقی نمیکنه،اونا مطمئنا ما رو پیدا میکنن.
شوکن؟
من...
صبر کنین.
آینده
شین ریو شوکن،ما نمیذاریم تو فرار کنی.
تو الان دیگه نمیتونی فرار کنی.
ارباب.
شما نباید
ببینین! این مدرک غیرقابل انکاریه که اون اسرار تو
و خاندان تانموکو رو برای سالها فاش میکرده.
ایکو سان.
شوکن حقیقت داره که یومیشی فرار کرده؟
اون از بیرون دستور میگرفته.
یعنی اینکه شما هم بازیچه ی اون قرار گرفتین.
بهش فکر کنین.
از زمانی که شما رهبر شدین،اون چه کاری رو انجام میداده؟
سکی جین سان خشمگینه و رفته تا هر دوتون رو بکشه.
فقط یه راه برات باقی مونده.
اون زمان تولد من رو میدونه،میتونست هر وقت که میخواست منو بکشه.
سریعا یومیشی رو بکش.
اسمت چیه؟
اولین باری بود که یه نفر به من اهمیت میداد.
شوکن خوشحالم که تو رو کنارم دارم.
شوکن
شوکن.
باید اشتباهی شده باشه!
شوکن به من خیانت نمیکنه. به عنوان اربابش اینو تضمین میکنم!
اگه تانموکو کی رو بکشی،پاداش میگیری.
اعضای خاندان شین ریو هم تو رو قبول میکنن.
بله،فهمیدم.
هیچ راهی نیس...
شوکن...
برادرم هرگز منو درک نکرد.
اون(کی)تنها کسیه که زندگیمو به خاطرش میدم و ازش محافظت میکنم.
ارباب یادتونه؟
شما نباید به دیگران به راحتی اعتماد کنین.
حتی اگه شما آینه ی دنیای مردگان رو داشته باشین،
نمیتونین درون قلب افراد رو ببینین.
صبر کن!
خداحافظ.
حالا دیگه آزاد میشم.
من فقط مال اون بودم.
و تونستم "همیشه" رو بهش بدم.
یا فکر میکردم.
پس در حقیقت شین ریو شوکن به تانموکو کی خیانت نکرد.
چه واقعیت غم انگیزی.
اگه من سعی نکرده بودم فرار کنم، اگه سعی نکرده بودم به کسی اسیبی برسونم،
شوکن مجبور نبود بمیره.
نه.مطمئنا این چیزیه که اون تو قلبش تصمیم گرفته انجام بده.
درست مثله قراردادی که زمان رو مهر و موم میکنه،اون با روحش عهد بست.
اون میخواست سایه روحت بشه.
ولی روحش هرگز پیش من نیومد.
به خاطره این دایرست؟
دایره پیوند روح.
این دیگه چیه؟!
پس اینجا جاییه که تو برادرم رو مخفی کردی.
بالاخره پیداش کردم.
تانموکو سان کجاست؟میرم دنبالش بگردم.
صبر کن.
هیچ کسی از خاندان تانموکو اینجا نیس.یه اتفاقی افتاده.
ما اول باید سعی کنیم که مهمون ها رو اروم کنیم.
اگرچه من یه غریبم...
تو عروس آینده ی خاندان تانموکو هستی،درسته؟
مشکلی نیس.
این تتسو ساما مزاحمایی داریم!
او-اونا از خاندان شین ریو هستن.
این تتسو ساما.
از خاندان شین ریو؟
که اینطور،اونا بالاخره حرکتشون رو شروع کردن.
برو دستمزدت رو از سرپیشخدمت بگیر.
متشکرم.
مادربزرگ.
جیمی،قبلا بهت گفتم اینو نگه داری.
چشم.
تک انیمه تقدیم می کند Lucy501 : ترجمه و زیرنویس
کاری از گروه ترجمه تک انیمه Lucy501 : ترجمه و زیرنویس