بدن شوکن،آینه دنیای مردگان رو باز میکنه.
هم زمان بهش دست میزنیم.
چه خبر شده؟ یه چیزی بهم ریخته.
تکون(لرزش) عجیبی رو احساس میکنم.
این...
قلب
حلقه ی پیوند روح شکسته شده.
شوکن.
وقتشه با من به خونه بری.
چرا دوباره اینجام؟
اسمت چیه؟
من شین ریو شوکن هستم.
شوکن...
پیمان دنیای مردگان
قسمت 9 هویت واقعیش
من شین ریو شوکن هستم.
من در خاندان معتبر شین ریو به دنیا اومدم که در زمینه گیاهان دارویی خبره هستن.
از زمانی که کم سن و سال بودم، برادرم به من سخت میگرفت.
اما باور داشتم که این سخت گیریا به خاطر خاندان شین ریو بود.
اما بعدش برادرم به من گفت
که ماموریت مهمی در آینده به عهده ی منه.
و این زمانی بود که میدونستم:
هدفم محافظت از یه شخصه.
پدرم رهبر خاندان شین ریو بود
و همه با من مهربون بودن چون من کوچیکترین عضو خاندانم بودم.
وقتی که پدر و مادرم مردن، برادرم رهبر خاندان شد.
و من منتظر ماموریت مهمی بودم که برادرم گفته بود.
بالاخره،زمانش رسید.
انتظار نداشتم قبل از اینکه کاملا بزرگ بشی وقتش برسه.
این ماموریت از اول برای برادرت برنامه ریزی شده بود،
ولی خاندان تانموکو درخواست یه نفر نزدیک به سن تو رو داشتن.
هر چی نباشه برادرم بزرگساله، و خب بچه ها دوسش ندارن.
درسته.
و خب اون رهبره،بنابراین نمیتونه غایب باشه.
بسپرش به من.ماموریت رو کامل میکنم و برمیگردم.
تو نمیتونی به آسونی از این ماموریت برگردی.
اربابی رو که تو بهش خدمت میکنی، نمیتونه خاندان تانموکو رو ترک کنه.
تو نباید یه لحظه هم تنهاش بزاری.
هر از گاهی بهم زنگ بزن.
برادر به من گفته بود از تلفن استفاده نکنم چون ممکنه ردیابیش کنن.
فقط واسه گپ زدن مشکلی نیس.
باشه،پس.زمانی که برگردم با برادرم ازدواج میکنی؟
مسخره بازی در نیار(شوخی نکن).
شوکن.
این کلید خونمونه. پیش خودت نگهش دار.
منتظر برگشتت میمونم.
اوهوم.
اما آخرین باریه که این منظره رو میبینم،
چون من هرگز نمیتونم دوباره به اینجا برگردم.
خاندان بزرگ تانموکو تاریخی بیش از هزاران سال داره.
نسل اندر نسله که اونا یومیشی تربیت میکنن.
و یومیشی حال حاضر،قوی ترین قدرتهای روحانی در دنیا رو داره.
گفته شده که اون هر مراسمی رو کاملا عالی انجام میده.
و ماموریت من حفاظت از اون بود.
اون یومیشی افسانه ای حتی بیشتر از تصوراتم پاک و مهربون بود.
بدون ذره ای ناپاکی(ناخالصی)، انگار یه پری بود.
اسمت چیه؟
من شین ریو شوکن هستم.
من محافظتون هستم.
از این لحظه،اون مهمترین شخص تو زندگیم شد.
چطور جرات میکنی وسایل منو بدزدی؟!
من-من ندزدیدم.
چون بخشی از خانواده اصلی نبود، اغلب باهاش ناعادلانه رفتار میکردن.
سعی نکن مظلوم نمایی کنی.
زود باش پسش بده.
من چیزی ندزدیدم.
چطور جرات میکنی؟!
ولم کن.
محافظت از ارباب جوان وظیفمه.لطفا منو ببخشین.
دنبال چیزی میگردین؟
جیون احتمالا به خاطر گم شدن گیره سری که براش مهمه،ناراحت شده.
اون برای مطالعه زیاد میاد اینجا،پس فهمیدم که شاید گیره سرش رو اینجا انداخته باشه.
شما میخواین بهش کمک کنین،اگر چه شما رو اشتباها متهم کرد؟
میدونستم ممکنه اینجا باشه.
شوکن،ببین!
با اجازتون.
ما یه خواهش از کی ساما داریم.
اینو از طرف من به جیون میدی؟
چشم.
ارباب جوان خیلی پاکه.
اگه این گیره سر رو بهش بدم،مثل این میمونه که قبول کنیم ارباب جوان دزدیدش.
من باید به یه راه دیگه برای پس دادن گیره سر بهش فکر کنم.
خدای من،من تعجب کردم که این دختر زیبا کیه که داره گریه میکنه.
پس شمایین بانوی من.
هنوز هم نتونستین گیره سرتون رو پیدا کنین؟
تنهام بذار.
من میتونم براتون پیداش کنم.لطفا بهم بگین.
کاری نیس که تو انجامش بدی. تو محافظ اونی(یومیشی).
مایه ی تاسفه.(خیلی بد شد.)
خاندان شین ریو تو پیدا کردن گنج و جواهرات خیلی خوبه.
اما اگه شما ترجیح میدین که اینکار رو نکنم، پس با اجازتون.
صبر کن!
من نمیبخشمت اگه نتونی پیداش کنی.
به من بسپرینش.
هی،چقدر دیگه باید اینجا منتظر بمونم؟
یه کم دیگه صبر کنین.
اون دیگه چه گنج پیدا کنیه.
این همون گیره سره؟
خودشه.خداروشکر.
تو واقعا محافظ من نمیشی؟
منو ببخشین،ولی من از یومیشی محافظت میکنم.
اگه من یومیشی شدم چی؟
اگه من یومیشی شدم،میشه کنارم بمونی؟
احتمالا.
اونموقع نمیدونستم که یه همچین جواب سطحی یه فاجعه ی بزرگ به دنبال داره.
تو میدونی نباید از غذایی که دیگران درست میکنن بخوری.
فکر کردم مشکلی پیش نمیاد، اگه فقط یه ذره بخورم.
از یه جای خیلی دور اومده بود، واسه همین نخواستم نا امیدش کنم.
ارباب جوان.
بدنش انقدر ضعیف بود که اگه فقط بهش دست میزدی ممکن بود بشکنه.
چطور میتونه همچین مسئولیت سنگینی رو با همچین بدن ضعیفی تحمل بکنه؟
به همچین چیزایی فکر میکنی وقتی که روی محراب می ایستی؟
برای شادی یکی دیگه خودت رو قربانی کردن ارزش داره؟
اینطور نیس.
من هرگز اینکار رو قربانی شدن نمیدونم.
من رو شاد میکنه وقتی که همه احساس شادی میکنن.
قلبم مملو میشه وقتی که دعا میکنم.
من راضیم وقی که میتونم به آرزوهای همه گوش بدم و اونا رو پاسخ بدم.
اونجا بود که فهمیدم
برای اون نه نظر و نه رهنمود دیگران هیچ معنی نداره.
افکارش خیلی بیشتر از تصور ماست.
احساس کردم که میدونستم چرا خدا همچین قدرت نامناسبی رو بهش داده.
خدا بهش اعتماد داره و اون هم مستحق این اعتماده.
روز بعد،من اولین پیام محرمانم رو به خاندان شین ریو فرستادم.
من به سادگی گفتم که اون ذاتا یومیشی متولد شده.
بدنش هنوز در حال رشده،ولی همین الانشم شروع به تحلیل رفتن کرده.
او شروع به مصرف دارویی کرد که هر روز بعد از مراسم ها بهش میدن.
وقتی مراسم ها تموم میشن،
تمام آرزوها و افکار ارواح به شدت بهش فشار میارن.
اون میتونست ردشون کنه ولی هرگز اینکار رو نکرد.
ارباب جوان،چیکار دارین میکنین؟
دارم آرزوهایی رو که در طول مراسم شنیدم رو مینویسم.
همیشه اینکار رو میکنین؟
من آرزوهایی رو که بتونم،برآورده میکنم.
من اونایی رو که نمیتونم برآورده کنم مینویسم...
برای اینکه...یه روزی میتونم برآوردشون کنم.
حتی برای خدا هم غیرممکنه که همه رو شاد کنه.
شوکن.
لطفا بهم گوش کنین ارباب جوان.
هر بهار،تو کوهستانی که زندگی کردم،ماهی برای تخم گذاری خلاف جهت رودخونه شنا میکنه
درست زمانیه که خرس ها از خواب زمستونی بیدار میشن.
خرس ها روی هدف تمرکز میکنن و وقتی ماهی پرید بالا
با یه گاز میخورنش.
چون اون ماهی غذاشونه.
ارباب جوان فهمیدین؟
ماهی میخواد خلاف جهت رودخونه بالا بره و خرس هم میخواد شکمش رو پر کنه.
خرس در حد مرگ گرسنگی میکشه، اگه آرزوی ماهی برآورده بشه،
و اگه برعکسش هم اتفاق بیفته، ماهیه نابود میشه.
لازم نیس که شما هر آرزویی رو برآورده کنین.
پس باید چیکار کنم؟
آزادشون کنین.
به صداهاشون گوش بدین،و اونا رو به آرامش برسونین و پاکشون کنین.
این وظیفه ی یومیشیه.
ممنونم شوکن.
دو سال بعد از اومدنم به خاندان تانموکو،اولین فرمانم رو دریافت کردم.
"تانموکو کی رو رهبر خاندان کن" ولی اون برای رهبر شدن مناسب نبود.
با این وجود،من مجبورم ماموریتم رو کامل کنم.
در غیر اینصورت،کل هدفه از اینجا بودن من از بین میره.
برای تعادل نفوذش،باید تعادل قدرت به خوبی حفظ بشه
و همچنین برای تضمین موقعیت خاندان شین ریو.
مشکل از مدیریت انباره، درسته؟ پس انقدر تقصیر رو گردن فروشگاه من ننداز.
تمام مواد دارویی یکجا خریداری شدن.
و خاندان اصلی تانموکو هم از همون چیزا استفاده میکنن.
پس واضحه که مشکل از شماست!
یعنی میخوای بگی ما داروها رو عوض کردیم؟
شنیدم اونایی که از فروشگاه دارو خریدن،مردن!
واقعا؟!
اگه بذارم همه بدونن ارباب جوان عاقل و باهوشه،اونوقت میتونم ماموریتم رو کامل کنم.
ارباب جوان،شما چیزی فهمیدین؟
چیزی میدونی؟
خ-خب...
سرپرست باید تو این حادثه نقش داشته باشه.
اگه ما الان باعث سقوطش بشیم، در آینده به نفعمون میشه.
میتونیم با یه تیر دو نشون بزنیم.
لطفا در رو باز کنین.ما درحال انجام تحقیقات هستیم.
شما با داد زدنتون کلی سروصدا راه انداختین.چیه؟
دلیل اینکه پرونده ی سکیسوی رو انتخاب کردم،
چون سرنوشت سکیسوی و ارباب جوان شبیه هم بود.
قربانی کردنشون به منظور کمک به دیگران،
و حتی کسایی که خواسته هایی داشتن،اونا رو محاصره کرده بودن.
کسایی که اونا دوسشون داشتن، درکشون نمیکردن.
بسه!
فقط رهبر میتونه بهش دست بزنه.
ولی تو هم بهش دست زدی،نزدی،سرپرست؟
انقدر مغرور نشو، تو محافظ بی ارزش!
برو بیرون!
شوکن!
من از مهربونیش نسبت به خودم سوءاستفاده کردم.
باید فرصت هایی رو پیدا کنم،تا به شدت بهش فشار بیاد.
وگرنه یه قدم هم به جلو ور نمیداره.
من یومیشی هستم.
اگه بخوام میتونم رهبر خاندان بشم!
درسته.
یه روز...
کل ملت بهش احترام میذارن و پرستشش میکنن.
شوکن همونجوری که تو گفتی،من به قدرت نیاز دارم.
به منظور تحقق بخشیدن به آرزوهایی که در قلبم دارم.
به همین خاطر تصمیم گرفتم که رهبر خاندان تانموکو بشم.
من از جونم برای تحقق بخشیدن به رویاتون مایه میذارم.
شوکن،اینکار خوشحالت میکنه؟
تبدیل به شخصی شدم که تو امیدوار بودی؟
و درست اون زمان بود که شُکی به قلبم وارد شد،انگار که تیر خورده بودم.
فراموش کرده بودم که اون یومیشیه.
اون یومیشیه،کسی که آرزوهای ارواح رو برآورده میکنه.
من به شدت برای تحقق آرزوی خودم تلاش میکردم،نه اون.
تمام اون موقع،فکر میکردم من کسیم که دارم ازش محافظت میکنم.
اما در واقعیت من کسی بودم که محافظت میشدم.
اون درون منو دید.
آرزویی رو که در عمق چشمام بود.
فکر میکردم تنها کسی که تو دنیا ازش چیزی نمیخواست،من بودم.
اما حتی منم مستثنا نبودم.
ناگهان ترسیدم.
وقتی که روی محراب ایستاد، من فقط میتونستم از دور ببینمش.
حتی اگه دستم رو هم دراز میکردم،بازم نمیتونستم بگیرمش.
ارباب،رابطه با یه فرد مثل یک کایته
اگه خیلی سفت نگهش دارین، به آسمونا پرواز نمیکنه
بیش از حد شل بگیریدش هم کایت میفته
و وقتی که کایت درحال پرواز تو آسمون رو به شدت به طرف خودتون بکشین،
طناب پاره میشه و کایت هرگز برنمیگرده.
آره،کایت های زیادی پرواز میکنن.
برادرم چیزای مختلف زیادی رو به من یاد داد،
ولی هیچوقت به من یاد نداد که چطور به کسی اهمیت بدم.
اینجا جاییه که اردوگاه بازداشت بود.
شوکن در نامش گفته بود که اونو تخریب کرده.
سرورم...
سرورم،ما باید شوکن ساما رو پیدا کنیم.
متاسفم برادر.
من از فرمانت سرپیچی کردم.
من اونو به مدرسه بردم،دوست پیدا کردیم و یه گروه تشکیل دادیم.
من واقعا نمیدونم که این چیزیه که اون میخواست یا من میخواستم.
اما مهم نبود.
اینکه میتونست در کنار من مثله یه ادم عادی بخنده،کافی بود.
چه فکری کردی؟!
اینا مدارک اخراجته.
اگه یه بار دیگه خط قرمز ها رو رد کنی،به خاندان شین ریو برگردونده میشی!
اون روز قرار بود ارباب رو استیج بره.
تانموکو کی!تانموکو کی! تانموکو کی!
چرا اینجا نیستش؟!
ما اومدیم اینجا اونو ببینیم.
باوجود این که هوا بارونیه.
تا کی میخواد ما رو منتظر بذاره؟
بیاین بریم بابا.
چه بد. این همه راه اومدیم تا فقط صدای اونو بشنویم.
ارباب خیلی وقت شناسه.
اگه تا الان به اینجا نیومده یعنی اینکه نمیاد.
در نهایت،یه نفر هم آواز خوندنش رو نشنید.
اما من نتونستم به آهنگش پشت کنم و برم.
شوکن.
فقط به چیزی که میگم گوش کن،لازم نیس جواب بدی.
تو دو ماه گذشته،3،876 نفر تو یه مراسم قربانی خودکشی کردن.
رهبر در محل ذکر شده برای یه سخنرانی مذهبی در مقیاس بزرگ اعدام شد.
یه ماه پیش،یه افراط گرا(تندرو) 21 شَمَن رو سوزوند.
توانایی فرا روان شناختی(ماورای طبیعی) برای گمراه کردن مردم از طریق صداشون پخش میشه.
شخصی با نهایت قدرت های ماورای طبیعی مثل تانموکو کی
به راحتی میتونه کاری کنه همه ی مردم تمام دلایلشون رو از دست بدن.
نمیدونستی؟
فراموش نکن.
تو مطلقا نمیتونی اجازه بدی تانموکو کی تو هیچ رویداد خوانندگی شرکت کنه.
من به توجیحاتت نیازی ندارم.
اما...
دارم بهت هشدار میدم، یه مراقب نمیتونه هیچگونه احساسات شخصی به یومیشی داشته باشه.
دوباره یه اشتباه رو نکن.
مراقب چیه؟
منم اولین باریه که میشنومش.
اینجاست؟
بله،تانموکو کی به داخلش رفت.
ایکو ساشی.
بالاخره پیدات کردم شوکن.
یه مشکلی داریم!
به نظر میرسه که مهمونا تو سالن پذیرایی باخبر شدن!
برامون کمی وقت بخر.
نه.
چرا بهشون نشون ندیم؟
همه ی کله گنده ها اینجا جمعن.
فرصت عالیه تا
بهشون تمام کارای کثیف خاندانِ با افتخاره نفوذگرِ
تانموکو که در پشت پرده انجام میدادن رو نشون بدیم.
تک انیمه تقدیم می کند Lucy501 ترجمه و زیرنویس
کاری از گروه ترجمه تک انیمه Lucy501 ترجمه و زیرنویس