تیم ترجمه ی آیریا تقدیم میکند @ayriyasub
الان چی
الان چی گفتی؟
تکرارش میکنم
بیا تمومش کنیم
منظورت اینه؟- آره-
میتونم بگم که منظورت این نیست
دست از نقش بازی کردن در مورد اینکه من رو میشناسی بردار
این احساس واقعی منه
نمیتونم قبولش کنم. خیلی ناگهانیه
فراموش میکنم که شما حتی این حرف رو به زبون آوردی
گوش کن
!گوش کن
چرا؟
تو هیچوقت به من گوش نمیدی چرا من باید گوش بدم؟
آرزویی که داشتم رو یادت میاد؟
این همون آرزوی منه
بیا دیگه هم رو نبینیم
من نیومدم تو این خونه که باهات قرار بذارم
اومدم که رو فیلمنامه ام کار کنم
خب که چی؟
این درسته که من تو رو جذاب دیدم
من نیاز به الهام داشتم تا صحنه های عاشقانه رو برای سریال بنویسم
پس ازت استفاده کردم
ولی دیگه بیشتر از این به کمکت احتیاج ندارم
چرا؟
تو خیلی وابسته ای انگار که نمیتونی بدون من زندگی کنی
ازش خسته شدم
ازم انتظار داری این رو باور کنم؟
به خودت بستگی داره
میتونی به خودت بگی که من احتمالا دلیل دیگه ای برای اینطوری رفتار کردن دارم
اینم یکی از راه های کنار اومدنه
ولی این فقط باعث بدبختی خودت میشه
تمومش کن. داری چیزایی میگی که بعدا پشیمون بشی
این دفعه خیلی تند رفتی ها
چطوری میخوای واسم جبرانش کنی؟
اینطوری
جو این صدمه نمیبینه
اوه!بانوی من
(قسمت سیزدهم)
سلام بی سو
بیا بریم بیرون- چی؟-
چرا صبح نریم باهم قدم بزنیم؟
یادت نیست دیشب چه حرفی باهم زدیم؟
یادم میاد تو استرس زیادی داشتی
ورزش برای مقابله با استرس خوبه
بعد از عرق ریختن احساس خیلی بهتری خواهی داشت
از اتاقم برو بیرون
اگه این کارت رو ادامه بدی من عصبانی میشم
!بی سو
این سومین باره
بهت گفتم اگه سه بار ضربه بزنی از این خونه میندازمت بیرون
یادته؟ @ayriyasub
یه جای دیگه واسم پیدا کن
منظورت چیه؟ من یه خونه سنتی واست اجاره کردم
فکر کردی من میخوام برای ماه ها اونجا بمونم؟
جه هوان
تو گفتی بی سو شخصیت سختی داره که
برای نوشتن به یه خونه سنتی احتیاج داره
من نگفتم اون سخته
فقط یه شخصیت خاصی داره
ولی آقای هان،چجوری میتونی بنویسی اگه جای الانت رو ترک کنی؟
سرت به کار خودت باشه
با خانم او دعوا کردی؟
خانم او ازت خواسته بری؟
احتمالا منظورش این نبوده
نمیخوام اینا رو بشنوم
هیونگ فقط یه جای جدید برام پیدا کن
آقای هان چش شده؟
چطوری میتونه بعد از اینکه اون همه باعث دل شکستگیت شد بذاره بره؟
تقصیر تو ئه ها
مگه من چیکار کردم؟
باید برای به دست آوردنش خیلی سخت تلاش میکردی. ناسلامتی تو ملکه کمدی عاشقانه هستی
سرش هوار شدی احساساتت رو بیش از حد واضح کردی
این همون اشتباهیه که کردی
اون مشکلات شخصی ای داره که نمیتونه به خوبی از پسشون بر بیاد
بعد از اینا به خاطر رفتارش عذرخواهی میکنه
شاید خیلی حمایتش نکردم
باز برگشت سر خونه اولش
تو نباید اینا رو بندازی گردن خودت
اینا مشکلات اونه
یه چیزیه که من رو اذیت میکنه
چی؟
آخرین باری که ازم عذرخواهی کرد
گفت نمیتونه بهم بگه چرا دوران سختی رو پشت سر میذاشته
فکر کنم این به اتفاقی که الان داره میفته ربط داره
باز که تنها اومدی
چرا با جو این نمیای؟
گفت سرش شلوغه
میدونم که خیلی برات عزیزه ولی نباید همش پیش خودت نگهش داری
اینجا حس گرفتگی نداره؟ چطوره بریم بیرون قدم بزنیم؟
حتما. چرا که نه؟
تو گفتی که بازوهات رو فقط دور من حلقه میکنی
البته
فکر کنم جو این رو هم تو بغلت گرفتی نه؟
مامان این یه رقابت نیست
هی بی سو
سال هاست ندیدمت حالت چطور بوده؟
خیلی وقته ندیدمت
سلام. حال شما چطوره؟
من رو یادتون میاد؟ هی جونگ ام
اوه،درسته. هی جونگ؟
یه بار اومدی خونه مون- درسته-
شما دو نفر چطوری همدیگه رو میشناسین؟
من عشق اول بی سو بودم @ayriyasub
حتی وقتی بچه ام بودی استاندارت های بالایی داشتی
دکتر او عشق اولت بوده؟
تو دکتر شدی. میدونستم- بله-
من تو یه سمینار باهاش آشنا شدم
اون یه مقاله درباره بیماری های کیستیک پانکراس نوشته
جایزه محقق موفق رو هم برده
من سعی کردم اون رو به بیمارستانمون جذب کنم
من به طور جدی پیشنهادتون رو بررسی میکنم
بی سو چرا هیچی نمیگی؟
چیز بیشتری برای گفتن ندارم
نمیتونی ببینی؟ اون ازمون میخواد بهانه بیاریم تا خودش بتونه باهاش حرف بزنه
مامانت حال خوبی نداشت
آره
باید سخت باشه
اون کسیه که رنج میبره
وقتی با یه بیماری تو خانواده رو به رو میشی
خوبه که دوستای حامی داشته باشی
با کسی قرار میذاری؟
نه- چی؟-
تو واقعا دوست دختر نداری؟
باهاش بهم زدم
به نظر میاد دوستانه از هم جدا شدین
اگه یه جدایی سخت بود حرف زدن در موردش آسون نبود
امیدوارم آقای هان با تهیه کننده کنار بیاد
ما نمیتونیم با آقای هان یه رسوایی دیگه داشته باشیم
مثل آخرین باری که یه بازیگر زن رو هل داد
اون هلش نداد
معلوم شد اونم مقصر بوده
باز داری طرفش رو میگیری
تهیه کننده جدید با استعداده و با مردم کنار میاد
به خاطر همین فکر میکنم سریال ریتینگ خوبی بیاره
من میخوام بهترین کار خودم رو انجام بدم
به سلامتی
وقتی با تهیه کننده ملاقات کنیم بی سو هم هست؟
چرا از من میپرسی؟
خودت که باید بدونی
من ازش نپرسیدم
اون جلسه ها رو دوست نداره
جو این،بیا بیرون و یه نوشیدنی بخور
از قبل یکم نوشیدی؟
اوه،تو هم اینجایی
تو نمیدونستی من باهاشم؟
نه
یه چیزی باید بهت بگم به همین خاطر به هر دو تون زنگ زدم
چی شده؟ مکث طولانی کردی
یوجین،تو هنوزم جو این رو خیلی دوست داری درسته؟
این برای همه واضحه
این دیگه چه سوالیه؟
شما الان دیگه واقعی باید قرار بذارین
من دیگه علاقه ای به جو این ندارم
بی سو حرف دهنت رو بفهم
بی سو تو خیلی بی ملاحظه ای
صرف نظر از هر چیزی،این طوری تموم کردن همه چیز برای جو این بی انصافیه
چه فایده ای داره وقتی به هر حال ازش جدا میشم؟
برای تو که خبر خوبیه
پس چرا عصبانی ای؟ این شانسته
تمومش کن
صبر منم حدی داره- نیازی نیست خودت رو نگه داری-
مجبور نیستی بیشتر از این باهام خوب باشی
امیدوارم شما دو نفر ازش استفاده کنین
واقعا میگم
متاسفم که اینطوری سرکشی میکنم
نیازی به عذرخواهی نیست
با وجود چیزایی که گفت هنوزم دوستش داری؟
ازش بخواه خونه ات رو ترک کنه
من نگرانم آسیب ببینی
اجاره نامه اش هنوز تموم نشده
خوب بهش فکر کن @ayriyasub
وسواس بیش از حد نسبت به کسی که بهت پشت کرده
عشق نیست فقط حس پشیمونیه
من میرم تو
نمیخواد پیاده شی
خوب بهش فکر کن
وسواس بیش از حد نسبت به کسی که بهت پشت کرده
عشق نیست فقط حس پشیمونیه
بی سو،باید حرف بزنیم
چرا ازم دوری میکنی؟
چون ممکنه اگه بهم نگاه کنی دست و دلت بلرزه؟
هنوزم چیزی برای گفتن بهم داری؟
بشین و صبر کن تا غذام رو تموم کنم
فکر میکنی اگه اون زمان رو یادم بیاد نظرم عوض میشه؟
زمانی که یه کاسه رامیون پختیم؟
سعی نکن غمگین به نظر بیای
ازش بخواه خونه ات رو ترک کنه
من نگرانم آسیب ببینی
اجاره نامه اش هنوز تموم نشده
برای تو که خبر خوبیه
پس چرا عصبانی ای؟ این شانسته
ممنون- حالت درست گرفتن-
هنگام ورزش کردن مهمه
حالا از راه درست بگیرش
یک،دو
وقتی داری بلندش میکنی تردید نکن به خودت فشار بیار
کنترل عضلاتت رو حفظ کن
یک
هیچ کاری آسون نیست
تو برای تمرین با وزنه ت یه هدف تعیین کردی
تا زمانی که به روند روزمره پایپند باشی به هدفت میرسی
من تا حالا هیچوقت ناظر یه سریال با این همه مشکل نبودم
میگن اتفاقات خوشحال کننده اغلب با سختی اتفاق میفتن
در واقع من به بچگیام برگشتم
الان دیگه سریال تو دستای خوبیه
درسته. بی سو گفت اون خیلی سخت روی فیلمنامه کار کرده
انگار که آخرین شاهکارش باشه
این سریال موفق میشه
متاسفم که دیر کردم
تو خیلی عوض شدی معمولا نمیگی متاسفم
لطفا بهترین کار خودتون رو انجام بدین- حتما. باعث افتخاره-
خیلی وقته ندیدمت جو این
خوشحالم که دوباره میبینمت
به نظر میرسه کاملا تو نقشت فرو رفتی
نگاه تیز و برنده ای داری
همینه نه؟
یه چیزی در موردش فرق داره درسته؟
اینطوری فکر میکنین؟- بله-
تو خیلی خسته به نظر میای تمام شب رو بیدار بودی؟
کاملا خسته ام
آدمی هست که هیچ جواب منفی ای تو کتش نمیره
باید نا امید کننده باشه
مردم باید بدونن کی باید برن
شما هم همینطوری فکر نمیکنین؟
خب کی تیر اندازی شروع میشه؟
ما بازیگرایی رو خواهیم داشت که اول تحت آموزش قرار میگیرن
سلام خانم کیم
سلام آقای یو
از جلسه با تهیه کننده خبر دارین؟
بله. اونا آخرش برای سریال شروع به تیر اندازی میکنن
بله
پس من برمیگردم سر کارم
چی؟ همین؟
من فکر میکردم که شما انگشتاتون رو زخمی میکنین
بخاطر همین اومدم چک کنم
ولی خوب به نظر میان
چی؟- منتظر بودم بهم زنگ بزنین-
اوه،یادم رفت
من قبلش گفتم شما رو به شام دعوت میکنم
شما میتونین چیزای دیگه رو فراموش کنین ولی خوردن شام خیلی مهمه
ما برای گذاشتن غذا روی میز کار میکنیم مگه نه؟ (ما کار میکنیم که بتونیم غذا بخوریم)
امشب چطوره برای شام؟
بهتون زنگ میزنم تا بگم کی وقت خوبیه
همین الان باید برم جلسه
اوه فهمیدم
پس من رفتم
مثل یه پسر کوچولو رفتار میکنه
بامزه است
تیر اندازی به زودی شروع میشه
حس میکنم همین دیروز بود که قرارداد بستم
تا جو این رو تو این نقش بذارم
انتخاب جو این برای این نقش یه تصمیم فوق العاده بود
من فکر کردم با اکراه باهاش موافقت کردی. وگرنه سریال لغو میشد
اونموقع اشتباه میکردم
وقتی داشتم فیلمنامه رو می نوشتم خیلی ازت الهام گرفتم
از چه نظر؟- این نقش خیلی به خودت شباهت داره-
ظاهرش قوی و محکمه، ولی درونش پر از درد و رنجه
و به طور وسواس‌گونه ای خودشو به پسری که
علاقه ای بهش نداره میچسبونه
ولی من برداشت متفاوتی از این شخصیت دارم
آدمیه که به راحتی تسلیم نمیشه
منظورت اینه که اون از تنها بودن میترسه؟
آخه کسانی که دوران کودکی‌شون رو در تنهایی سپری کردن اینجوری هستن
دوران کودکی شما هم همینطور بود؟
بحثتون خیلی عمیقه خوشم میاد
از این که جلسه رو خراب کنم متنفرم ولی باید برم
یه جلسه دیگه دارم که باید شرکت کنم
خیلی هم خوب
بعدا بیشتر درموردش حرف میزنیم
بازم مزاحمت میشیم خانم جو این
خداحافظ
منظورت اینه که اون از تنها بودن میترسه؟
آخه کسانی که دوران کودکی‌شون رو در تنهایی سپری کردن اینجوری هستن
دوران کودکی شما هم همینطور بود؟
(بین تو و بی سو همه چیز مرتبه؟)
براتون یه کادو کوچک آوردم
چی؟
طرح گلداره
خیلی دوستش دارم
قشنگه؟- خیلی بهتون میاد-
منم میخوام یچیزی بهت بدم
میتونم ازت یه سوالی بپرسم جو این ؟
کاملا صادقانه جوابمو بده
چشم. هرچی میخواین بپرسین
هی بی سو
چرا قیافه ت اینجوری شد؟
خوش حال نیستی امروز هم من رو دیدی؟
میخوای رئیس رو ببینی؟- آره-
بعد از اینکه رئیسو دیدم میام دیدن مامانت
امیدوار بودم اینجا ببینمت،خوبه که اینجایی
الان باید برم پیش مامانم
وایستا. مهمون داره
مهمون؟!- اوه جو این همون که بازیگره-
انگار خیلی باهاش صمیمی هستی
چرا اومده دیدن مامانت؟!
یکی از آشنایان مادرمه
میدونی که رو سریال مشترک باهم کار میکنیم
تو
بی سو رو دوست داری؟
بله، دوستش دارم
پس ازت میخوام این حلقه رو دستت کنی
بی سو بهم هدیه کرده
ولی همیشه میخواستم بدمش به تو
خیلی دوست دارم که
باهم عروسی کنین و زندگی شادی داشته باشین
بنظرم الان بهترین موقعه که این حلقه رو بدم بهت
خواهش میکنم به مرگ فکر نکنین
بعد از مرگم،
تو تنها کسی هستی که بی سو تو زندگیش داره
ممکنه با هم دعوا کنین یا حتی بخاطر رفتارش گریه کنی
ولی خواهش میکنم هرطور شده کنارش بمون تنهاش نذار
خواهش میکنم مراقب بی سو باش
چرا اون حلقه دست توئه؟
مامانت بهم داد
گفت من تنها کسی هستم که تو زندگی داری
چرا باید همچین حرف بی معنی بزنه؟- بخاطر همین تصمیم گرفتم-
کنارت بمونم حتی اگه باهام بد رفتاری کنی
اگه تو ام مثل من فکر میکنی باهام دست بده
اون حلقه برای مادرم بوده، به هر کی که خواست میتونه بده
ولی جلوی من دستت نکن آزاردهنده ست
چیزی که اذیتت کنه خیلی خوبه
منو یاد حرفی که قبلا زدم میندازی
هیچ غروری نداری؟
تا وقتی که بفهمم چرا از من دوری میکنی
غرورمو نادیده میگیرم
عه رفته بودی قهوه بخری؟- آره-
چرا بهم نگفتی؟ باهات میومدم
ممنونم
میخواستم ازش امضا بگیرم
فکر کردم باهم دوستین
نویسنده ها و بازیگر ها هیچوقت باهم کنار نمیان
پس اگه دوستت نیست چرا اومد ملاقات مامانت؟
مامانش دوست مادرمه
چرا یهو باهام ملایم حرف زدی؟
ممکن بود فکر کنه باهم قرار میذاریم
نه اینطور فکر نمیکنه
گوانگ جا- بله؟-
میتونی چشمتو یه لحظه ببندی؟
چرا یهو اینو میگی؟
فقط ببند چشماتو
من که ازت نخواستم بوسم کنی
ولی بالاخره الان اتفاق میفته
وایستا چند لحظه
حالا چشماتو باز کن- به این زودی؟-
دلم میخواد همیشه دستتو بگیرم گوانگ جا
خوبه خوشم میاد ولی...
باید برگردونمش
بوسه ی لذت بخشی بود!
حالا که اینجوریه.. لذتو بالا ببریم
عه رفته بودی قهوه بخری؟- آره-
چرا بهم نگفتی؟ باهات میومدم
جو این رو دیدی؟
نه فقط هی جونگ رو دیدم
هی جونگ اصلا تغییری نکرده سرزنده و پر انرژیه
اره زیاد عوض نشده
چرا شما رابطه تونو قطع کردین؟
@ayriyasub
نمیدونم. خودش میخواست تموم کنه
بنظر خودمم اون آدم زندگی من نبود
درمورد جو این چطور ؟ اون آدم زندگی تو هست؟
ساعت 6 بیا رستوران دالی
انقدر منتظر میمونم تا بیای
زود برو ازش معذرت خواهی کن
چی؟- فکر میکنی نفهمیدم-
باهم دعواتون شده؟
مامان، دقیقا .. ما ...
درسته، باید دلایل زیادی برای دعواتون وجود داشته باشه
ولی میدونی چیه؟ بعدا فراموش میکنی که چرا دعوا کردی
سه تا جمله وجود داره که
باید به ادم هایی که برات اهمیت دارن بگی
متاسفم. ازت ممنونم . دوستت دارم
جو این بهم گفته که دوستت داره
اون نگران توئه. قدرشو بدون
به کسی غیر اون فکر میکنی؟
تا زمانیکه رازت درمورد دخترها نباشه، ازت گذشت میکنم
خانم جو این سلام
اوه بانوی من
خانم جو این سلام- اوه.. سلام-
من اوه هی جونگ هستم. دوست بی سو
عشق اولمه
حالا نیاز نبود بگی
به بی سو گفتم که طرفدار پر و پا قرص شما هستم
بخاطر همین پیشنهاد کرد منم بیام
متوجه ام- از اینجا زیباتر بنظر میاین-
ممنونم
تو و یوجین نازترین کاپلی هستین که دیدم
خیلی به هم میان نه؟
سفارش بدیم؟
چه غذایی دوست داری؟
آدم بد غذایی نیستم.هر چی شد
خب پس چطوره بریم رستوران مورد علاقه ی من ؟
خوبه . خیلی هم خوبه
حس کردم به یه مارماهی دست زدم !
مار ماهی؟
مارماهی کباب شده خوشمزه ست !
بیا دفعه ی بعد همین رو بخوریم
دفعه ی بعدی وجود داره؟!
نمیدونستم کلمه ی"دفعه ی بعد" میتونه آدمو انقدر خوش حال کنه
بیا. اینو بخور
نمیتونی استیک رو خوب ببری
آفتاب از کدوم طرف در اومده؟ انقدر مهربون شدی
ممنون بابت غذا
خانم جو این ، چرا استیک نمیخورین؟
قبل از فیلمبرداری باید مراقب خورد و خوراکم باشم
خیلی سخته که فقط به استیک آبدار نگاه کنی و نخوریش
اره یکم سخته
کسی مثل من نمیتونه با هیچکس قرار بذاره
راستی میدونی چه اشتراکاتی داریم باهم ؟
فامیلی هردومون " اوه " ِ
پس بگو چرا وقتی خانم جو این رو دیدم احساس آشنایی داشتم
خانم هی جونگ، با کسی قرار میذارید؟
نه
نمیتونم به رابطه م با بی سو برگردم
چرا که نه؟! اگه قرار باشه اتفاق بیفته، پس میفته
منو میبخشید، یه برنامه ی دیگه دارم که باید برم
برای شام ممنونم
دفعه ی بعد به یه شام خوشمزه دعوتتون می کنم
بله
چه خبره ؟!
گفتی که باهم دوست نیستین. ولی انگار اینطور نبود
فقط چند دفعه تو جلسات دیدمش
بهش علاقه داری مگه نه ؟
مگه نمیدونی که با مدیر شرکت لوازم آرایشی قرار میذاره
خوب برای من فیلم بازی کردی
سعی داشتی حسادتشو برانگیخته کنی
نخیر
اره تو که راست میگی
بعد از مدتها دوباره قلبمو لرزوندی
جو این
چرا بیرون نشستی؟
دوست دارم مردم رو درحال رفت و آمد ببینم
تنها بودن تو اتاق اذیتت میکنه نه؟
احتمالا الان برای بی سو سخت تره
خلق و خوی خاص بی سو اذیتت میکنه نه؟
یکم
انگار خیلی سخته
چطوره چای بخوریم؟- اره دوست دارم-
چند لحظه صبر کن
تا دا
کجا بودی؟!
رفتم چایی بیارم
جو این هیچوقت من رو رها نکن
چی شده؟
بابات من رو ول کرد
ولی تو نباید من رو ول کنی
چرا باید ولت کنم؟
هرگز ولت نمیکنم
برخلاف چیزی که گفتی من رو ول میکنی
مثل بابات
مامانم، اینجوری نکن. الان اصلا حال خوبی ندارم
همیشه دوستم داشته باش جو این
چشم، همیشه دوستت دارم
حتی اگه تو ازم متنفر بشی، همیشه دوستت دارم
اوه.. خوشمزه ست
آقای یو
انگار سوپ ماهی دوست نداری
این چه حرفیه
من دیوونه ی سوپ ماهی ام
اسم مستعار من "حوضچه ماهی" ِ
تو دروغ گفتن افتضاحی
بخوام صادق باشم، با اینکه شبیه کسی هستم که این غذاهارو دوست داره، از خورشت خوشم نمیاد.
میتونیم بریم یه جای دیگه- نه نه-
همینکه با تو اینجا هستم برام لذت بخشه
همه چیز که غذا نیست
این گفتگوی ما ست که ارزشمنده
انگار یکی از جملات سریال کمدی رمانتیک بود
میدونی که من عاشق سریال های کمدی رمانتیک هستم
انتظار نداشتم. فکر میکردم
خورشت ماهی دوست داری و از سریال های جنایی خوشت میاد
نا امیدت کردم؟- نه-
دوست دارم بیشتر درموردت بدونم
این دیگه واقعا غیر منتظره بود!
خوشمزه ست
دستت خون میاد
سرت تو کار خودت باشه
چرا هنوز عکسم رو اینجا آویزون کردی؟
فکر کردی هنوز بهت حس خاصی دارم؟
وقتی حسی بهم نداری چطور عکسمو نگه داشتی؟
این ربطی به حسم نداره- چی؟-
برای من تو فقط
یکی از شخصیت های داستانم هستی
برای نوشتن فیلمنامه از این عکس الهام میگیرم
دروغه
هنوز اینجا زندگی میکنی چون بهم علاقه داری
و بخاطر همینه که عکسم رو درنیاوردی
دنبال یه خونه جدیدم
بعد از رفتنم میتونی عکس رو در بیاری
اگه تو این وضعیت از اینجا بری
همه چیز بینمون تموم میشه
مگه هنوز تموم نشده؟
دیگه چی بگم که قانع بشی؟
سرخود تصمیم گرفتی رابطه‌ت رو باهام قطع کنی
برای قبولش به زمان نیاز دارم
پس فعلا از اینجا نرو . ازم فاصله بگیر
برای کنار اومدن با این رنج میخوام دوروبرم باشی
بفهم چه کار وحشتناکی باهام کردی
عاقبت تصمیمی که گرفتی رو ببین
جو این
اینجا چیکار میکنی؟
چرا همیشه اینجور موقع ها پیدات میشه؟
چی ناراحتت کرده؟
بیا بریم- کجا؟
هر جا
نمیتونم اینجوری ولت کنم
بیا بریم
برو تو اتاق مهمان استراحت کن
نه فکر کنم بهتره برم هتل
اینطور راحت نیستی
تو یه سلبریتی ای،کل کره میشناسنت
همینجا بمون
میرم مامانم رو ببینم
اینطور برات سخت تر میشه چون باید تظاهر کنی که خوبی
تلاش کن برای یه روز همه چیز رو فراموش کنی
و یه روز دیگه بهش فکر کن
باید به نبودن نویسنده هان عادت کنی
باشه
"پایان قسمت 8"
"بی سوی عزیز،از طرف جو این" @ayriyasub
"من الان فضای اتاقتون رو پر کردم"
"شما تنها کسی هستید که بهش فکر میکنم "
"دیگه هیج جایی نرید و حتما کنار من بمونید"
"پاک کردن"
"پس زمینه،رنگ"
چیکار میکنی؟
نمیتونی بخوابی؟
...وقتی همه
بهم گفتن با هان بی سو قرار نذار من مسخره اشون کردم
اون یه آدم فوق العاده بود
الان همه ی اونا بخاطر اینکه احمقانه عاشقش شدم
حسابی بهم میخندن و مسخره ام میکنن
تو عاشق شده بودی،چرا بقیه باید بهت بخندن؟
عادیه که وقت هایی که ناراحتی گریه کنی
الان خیلی خوشگلی
حتی با این قیافه ام؟
تو همیشه برای من خوشگلی
خوشگل
ممنونم،یوجین- نیازی به تشکر نیست-
از تشکر کردن منعت میکنم
میخوام تشکر کنم @ayriyasub
من سپاسگزارم،چه حرف دیگه ای میتونم بزنم؟
باشه،هرکاری که دوست داری انجام بده
زمان خوبی اومدی مغازه برام تمیز کن
چیشده؟
نمیدونم الان دقیقا دارم چیکار میکنم
اگه تو نمیدونی،پس کی میدونه؟
آجوشی تا به حال با کسی که عاشقشی بهم زدی؟
چرا باید با کسی که عاشقشی بهم بزنی؟
تو توی لحظات سخت و شاد با کسی که دوستش داری میمونی
نمیتونم توی رابطه ای بمونم
اونم وقنی میدونم چه پایان ناراحت کننده ای داره
از کجا مطمئنی که اون ناراحت میشه؟
داری درباره ی کی صحبت میکنی؟
اوه،یه داستانه که روش کار میکنم
بیا صبحونه بخوریم
اینجا بشین
اینجا بشین،بانو
موندن توی خونه ی من از هتل بهتره،مگه نه؟
یه سرآشپز خوشتیپ برات صبحونه آماده میکنه
هیچ هتلی چنین امکاناتی رو نداره
چطور میتونم هزینه رو پرداخت کنم،سرآشپز؟
یه لبخند کافیه نیازی نیست پولی پرداخت کنی
خوبه،شروع کن
بخاطر غذا ممنون
چیه؟
اگه خواستی اون آدم رو فراموش کنی میتونی روی من حساب باز کنی
یو جین،این حرف رو نزن
اگه بخوایم خوب بهش فکر کنیم تو به آدمی تکیه میکنی که بهش نیاز داری
من میخوام برای تو چنین آدمی باشم
ببین،من اینطوری به درد میخورم
هدف شیمی درمانی ازبین بردن یا کوچیک کردن تومور سرطانیه
با این حال این به اونی کمکی نمیکنه چون سرطانش خیلی پیشرفت کرده
امیدوار بودم که حتی یه ذره هم موثر باشه
شرایطش هیچ پیشرفتی نداشته؟
فکر میکنم باید خودت رو آماده کنی @ayriyasub
بیا تا اونجا که میشه همه چیز رو براش فراهم کنیم
مراقبت از من سخته،مگه نه؟
تو تمام مدت از من مراقبت میکردی
کلاهه؟
جو این برام خریده
بی سو
...میشه که
برام یه مراسم ترحیم زنده ترتیب بدی؟
داری درباره ی چی صحبت میکنی؟
من مراسمی رو نمیخوام که اونجا همه بدون من گریه و زاری کنن
من یه مراسم ترحیم شاد میخوام
جایی که همه ی دوست هام دور هم جمع بشن و بخندن
میخوام این دنیا رو با آخرین خاطره ی خوشم ترک کنم
میشه جو این رو هم دعوت کنی؟
...هه جین
من بهش میگم
"گیتاریست،زن قاتل" یه درام عاشقانه وهیجان انگیزه
ما به زودی اون رو به شما نشون میدیم
امیدوارم که سریال رو ببینید
اوکی!خسته نباشید
خسته نباشید- خسته نباشید-
خسته نباشید،ممنونم
این بهترین بود
نویسنده هان،واقعا که اومدید
برای نمایش بیشتر سریال،شما هم باید توی فیلمبرداری تبلیغاتی باشید
کارگردان،من دیگه میرم
توی راه مواظب باشید
چند لحظه
جو این
چیه؟- باید یه چیزی بهت بگم-
هنوزم حرفی برای گفتن بهم دارید؟ @ayriyasub
منظورم اینه،نباید میومدی اینجا
چطور میتونی خودت رو اینطوری نشون بدی؟
اونی- ازم خواستی که کنار جو این بمونم-
ولی خودت برنامه ریختی که باهاش بهم بزنی
طوری نقش بازی کردی که انگار عاشقشی
اینکار برات سرگرمیه؟
بسه اونی،مردم دارن بهمون نگاه میکنن
حرفی برای گفتن نداری؟
به هرحال فایده ی گوش دادن به حرف هایی که قراره بزنید چیه؟
بریم،اونی
رییس،احساس میکنم خیلی دارید تند پیش میرید
باید سرعتم رو بالا ببرم
دوباره باهاش وارد رابطه شدید؟
نه اونطوری
ولی اون الان کنار منه
رییس
کسی که تا آخر کنار یه دختر باشه برنده است
میرم که دوش بگیرم
امیدوارم که با شکم خالی نوشیدنی نخوری
من اوه جو اینم
حتی اگه اشتها هم نداشته باشم،باز غذا میخورم
من با کلی دستیار احاطه شدم
چی میخوری؟
امروز هان بی سو رو دیدم
چطور پیش رفت؟
بهتر از اون چیزی بود که فکرش رو میکردم
باید فراموشش کنم
تو یه زن قوی ای
دوباره دارید تنهایی میخورید؟
توهم اگه میخوای بخوری بیا
یه لیوان بیار- نه،ممنون-
نظرت درباره ی مراسم ترحیم زنده ی مامانت چیه؟
چیزیه که اون میخواد @ayriyasub
میخوام براش انجامش بدم
فکر میکردم قبل از جواب دادن درباره اش فکر میکنی
انجامش میدی؟
فکر میکنم ایده ی خوبی باشه
...میخوام که قبل از مرگم
با دوستام و خانواده ام خوش بگذرونم و خاطره ی خوبی داشته باشم
و از کسایی که باعث آزارشون شدم معذرت بخوام
و از کسایی که باعث شدن قلبم بتپه تشکر کنم
من تمام روز رو بهش نگاه میکردم تا صورت اون آدم رو یادم نره
تا وقتی که ازش جدا میشم قیافه اش رو فراموش نکنم
نگاهش میکردم و میکردم،من اینکار رو میکردم
انگار داری راجع به مراسم ترحیم زنده ی خودت صحبت میکنی
بیا انجامش بدیم
یه لیوان بیار
-هان بی سو-
-پاک کردن-
خوشگل شدی،اینطور نیست؟
معلومه،تو نمیتونی یه زیبایی مثل من رو همیشه و تمام وقت ببینی
از اعتماد به نفست خوشم میاد
میخوای من همراهت توی مهمونی باشم؟
نه
سرت رو بالا بگیر
بهش نشون بده که چی رو از دست داده
خیلی واضح نشونش بده
قبل از اینکه نیمه شب شروع بشه برمیگردم
و اون کفش شیشه ای رو گم نمیکنم چون ممکنه اون بخواد دنبالم بگرده -اشاره به داستان سیندرلا-
خیلی باهوشی
مامانت میتونه دیر کنه چون این مراسم ترحیم زنده ی خودشه
ولی جو این کجاست؟
برنامه ی کاریش خیلب شلوغه
نه،اون میاد
خودم پای تلفن باهاش صحبت کردم
جو این،خوشگل شدی
چون دخترمی این رو نمیگم
ولی واقعا خوشگلی
اوپا،بذار جو این کنار بی سو بشینه
ممنونم- خدای من-
چند لحظه
تموم شد
جه هوان
میگم...تو با این موضوع مشکلی نداری؟
اون با بهم زدنش قلب اون رو شکست
و بعد توی تمام فیلمبرداری های تبلیغاتی و تلوزیونی خودش رو نشون داد
اون همه اش جلوی جو این ظاهر میشه خب اینطوری برای جو این خیلی سخته
آقای هان داره دورکل زندگیش رو خط میکشه تا این سریال رو موفق کنه
اون میخواد سریال رو تقویت کنه
داری از اون طرفداری میکنی؟
نه،اینطور نیست
تو نمیتونی چیزی از آدمی مثل اون یاد بگیری
دستیار اون بودن رو ول کن
من درک میکنم کاری که با جو این کرده خوب نبوده
ولی من نمیتونم شغلم رو ول کنم
من کلی چیز درباره ی نوشتن ازش یاد گرفتم
اگه بشناسیش جنبه های دیگه اش رو هم میبینی
اونقدرها هم بد نیست
یعنی من برداشت اشتباهی کردم؟
ازت ناامید شدم
هه جین،با این لباس خیلی خیلی خوب شدی ها
مثل یه ستاره شدی
خوشگلن
وقتی که این کفش ها رو پوشیدی برات یه جاده و راه دلپذیر رو آرزو میکنم
من به بهترین شکل ممکن راهیت میکنم
کلی بطری شامپاین آوردی
چون داریم جشن میگیریم- برای چی؟-
من یه دعوت نامه از اون دنیا گرفتم
آدم های دیگه وقت ندارن که برای این موضوع آماده بشن
خب من خیلی خوش شانسم
من فقط دوست های عزیزم رو
به این مراسم دعوت کردم
پس همتون آدم های خوش شانسی هستید
جونگ هوا،گریه نکن
اگه گریه کنی،باید جریمه بدی
هر اشک یه میلیون
جرات اشک ریختن ندارم
من گریه نمیکردم،خمیازه میکشیدم
بیاید لیوان هامون رو ببریم بالا
!برای سفر بعدی فوق العاده ی کانگ هه جین
!به سلامتی- !به سلامتی-
ممنونم
چقدر شبیه ی حلقه ی هه جینه
من بهش دادم
خوب به نظر نمیرسه؟- چرا-
پسر،خیلی خجالتی رفتار میکنی ها
یه زوج بامزه شدن
میخوام عکس بگیرم
خیلی بامزه ان
هه جین،اگه بتونی دوباره متولد بشی میخوای به عنوان چی متولد بشی؟
یهویی
به عنوان دختر بی سو
چرا؟
اینطوری بخاطر بچه ی شیطونی که بودم میتونید برگردید پیشم؟
جو این،تو میخوای به عنوان چی دوباره متولد بشی؟
میخوام به عنوان هان بی سو متولد بشم
چرا انتخاب کردی که اون باشی؟
من فکر میکردم که همه چیز رو درباره ی اون میدونم
ولی کلی چیز هستن که هنوز نمیدونم
کنجکاوم که بدونم چی توی سرش میگذره
بی سوی من یارش رو پیدا کرده
دوست دارم بدونم همین الان دارید به چی فکر میکنید،بهم میگید؟
فکر میکنم میخوان با همدیگه تنها باشن
چیکار میکنی؟بدو
بیاید شامپاین بخوریم- آره،بیاید بخوریم-
اوپا- چیکار میکنی،بیا بخور-
فکر نمیکنم بتونم این حلقه رو نگه دارم
مامانت این رو به من داده
بخاطر اینکه میخواست من کنارت بموننم
منم دلم میخواست اون قول رو نگه دارم
الان همون کاری رو میکنم که
آرزوش رو داشتی
دیگه واقعا بهم زدیم
-اوه!بانوی من-
تیم ترجمه ی آیریا @ayriyasub
از اونجایی که دیگه باهم دیگه زوج نیستن فکر کردن درباره اش ناراحت کننده است
این قلبت رو سوراخ میکنه
چطوره که دوباره قرار بذاریم؟
دوست ندارم که یه دوستِ پسر داشته باشم
حالت خوبه؟- من خوبم،واقعا خوبم-
یو جین اول دست از دوست داشتن جو این بر نمیداره
چرا داری تظاهر میکنی که احساساتت عوض شدن؟
نمیتونم بیشتر از این کنارش باشم
بی سو یک ثانیه پیش همینجا بود
حقیقت رو بهم بگو یه اتفاقی برات افتاده
بگو اون چیه
:ترجمه از پاندا-چیکا-نوتلا