« تیم ترجمه ی آسیامووی با افتخار تقدیم میکند» http://AsianMoviee.ir مترجم : هستی
[نخل رونده]
[قسمت سی‌ام]
دیروز نیومدی؟ اینجا چیکار میکنی؟
زمان کمه. نمیتونم نگران این نباشم
کون‌ار، تو عادتای بدی پیدا کردی
کی گفت هرچی که شد بهش زنگ بزنم؟ حتی جواب ندادی
بهم زنگ زدی؟ خوابم عمیق بود، نشنیدم. چیشده؟
خیلی خب باشه. من با پروفسور بای جین تماس گرفتم
اون بهم در مورد شرایط سی تنگ گفت
یکم سرعتش غیر منتظره نیست؟
سلام، یان فوروی
چین فانگ، سی تنگ تو دردسر افتاده
چی گفتی؟
چین فانگ، پروفسور بای جین گفت که
خانوم سی تنگ توی همچین مدت کمی، به اجبار جهش پیدا کرده
اون قدرت چیوشان رو به عنوان نیروی پشتیبان نداشته
به احتمال زیاد، جونش رو به خطر انداخته
تغییر اتفاقیِ بلوغ سی تنگ
به این دلیل بود که ناخودآگاه، اون میخواست همون شکلی که با تو بوده، باقی بمونه
اون به اجبار فضا درست کرده
اما انرژیش خیلی ضعیفه و کافی نیست، نمیتونه حفظش کنه
وضعیت الانو نگاه کن. نمیشه مختصر توضیح بدی؟
چین فانگ، سی تنگ داره میمیره
جواب نمیده- چرا نپرسیدی کدوم هتل میمونه؟-
از کجا میدونستم اینطوری میشه؟
کون‌ار، راهی برای نجات سی‌تنگ هست؟
پروفسور بای جینگ نگفت راه حلی داره یا نه؟
یه راه هست
بگو- جذب کردن قدرتِ یکی از نژاد خودش-
میتونه یکم براش زمان بخره
اما تو همچین زمان کمی، چطور یه شن یین‌دنگ براش پیدا کنیم؟
چین فانگ قدرت بای یینگ رو توی بدنش داره
میتونه نصفش رو بده به سی تنگ
احمقی؟
اگر چین فانگ الان میتونه وایسه
چون قدرت بای یینگ استخونای بدنش رو سرهم کرده
اگر قدرتش رو به سی تنگ بده، اصلا میتونه زنده بمونه؟
پس یعنی
فقط یکیشون زنده میمونه
♫ همیشه خسته کننده‌ام ♫
♫ میخوام پراحساسات هم باشم ♫
♫ منِ مهربون، منِ لجباز ♫
♫ و به عجیب‌ترینِ خودم تبدیل شدم ♫
♫ میخوام پایدار باشم ♫
♫ میخوام باز هم زنده باشم ♫
♫ منِ گرم، منِ سرد ♫
♫ منِ واقعی که گم شده ♫
♫ گذر از راه‌های پیچیده، بینمون دوستی رو به وجود آورد ♫
♫ همونطور که من رو می‌بینی و ادامه میدی ♫
♫ ما فهمیدیم که دوست داشتنی نیست ♫
♫ که عادی و آروم نفس بکشی ♫
♫ درست مثل محو شدن آروم و به تدریج ♫
♫ احساسات متراکم به پایان میرسن ♫
♫ مثل همیشه، ما با خودمون رو به رو میشیم ♫
♫ فقط قادر نیستیم ♫
چی شده؟
میترسم که همه چیز
مثلا این حباب باشه
فقط یه لمس، همه چیز رو نابود کنه
سی تنگ
دوست داری طلوع خورشید رو تماشا کنی؟
طلوع و غروب خورشید، شکوفه دادن و پژمردن گل‌ها
حرکت ابرها، منظره‌ی آرومشون، رفت و آمد غازهای وحشی
اینا چندتا از منظره‌های دنیان. دوستشون دارم
تو پنج سال گذشته
منظره های زیبای زیادی دیدم
اما همیشه تنها بودم
این جمله یادم اومد
"بعد از دیدن دریای شمالی صبح، عصر به کوهستان سانگ‌وو رسیدم" [یعنی دور دنیا رو تو یک روز سفر کرده]
با اینکه یه جاویدان نیستم، اما بی‌خیالی و بی‌بندوباری بود
اما به هر روز با تو بودن
فکر کردم
مهم نیست کجا بریم
برای من مثل سفر کردن دور دنیاست
مه خیلی غلیظه
میترسم امروز نتونیم طلوع خورشید رو تماشا کنیم
غیر ممکنه
وقتی مه از بین بره
میتونیم طلوع خورشید رو ببینیم
ولی
دیگه نمیتونم صبر کنم
خوب بخوابی
شی‌شی
سی‌تنگ
وقتی اولین بار تبدیل به سی‌تنگ شدی
ناراحت بودی
تو این زندگی
بازم باید اینقدر تحت فشار باشی؟
دوروز پیش یان فوروی رو دیدم
سرش ضربه خورده و توی بیمارستانه
وانگ چیان کون هم اونجاست
بیا فردا ببینیمشون، باشه؟
به هرحال، پنج سالی میشه که ندیدیش
وقتشه تجدید دیدار کنین
در مورد اتفاقایی که بعدش میفته بعدا صحبت میکنیم
در هر صورت، کلی وقت داریم
ضروری نیست. باشه؟
چه رفتار خوبی
نیاز نیست دیگه خجالت بکشی
چه پرستیدنی
اگه تا اون موقع کاملا بهبود پیدا کرده باشی چی؟
در هرصورت، اتفاقات عجیب زیادی برای تو افتاده
من به تو ایمان دارم
تو هم باید به من اعتماد کنی، باشه؟
شی‌شی؟
تو شی‌شی نیستی
دقیقا کی هستی؟
فقط ازت یه سوال میپرسم
نصف عمرت رو گذروندی. نمیخوای انتقام دوستات رو بگیری؟
البته که میخوام اما سی‌تنگ
خیلی وقته مرده
چیو شان اون رو کشته- حتی اینم باور کردی؟-
منظورت چیه؟
سی‌تنگ هنوز زنده ست؟
یه معامله خوب برات دارم
که بهت قدرت بدم
بهت اجازه میدم سی‌تنگ رو پیدا کنی و انتقام بگیری
سی‌تنگ؟
چین فانگ درست میگه
هرچند قبلا اشتباهات زیادی مرتکب شدم
اما اون مادر منه
کدوم مادری از دخترش متنفر میشه؟
مامان
سی‌تنگ کجاست؟
بعدش چی شد؟
مامان
چرا این شکلی شدی
شی‌شی
مامان
معذرت میخوام، شی‌شی
من اشتباه کردم
نباید رهات میکردم
شی‌شی
منو ببخش، باشه؟
توقع نداشتم، در نهایت، سی‌تنگ
اجازه بدهذاز قدرتم برای درمان پای شی‌شی استفاده کنم
اون بهم این شانس رو داد که با دخترم اشتی کنم
سی‌تنگ کجاست؟ کجا رفت؟
به هرحال، وضعیت سی‌تنگ رو امروز دیدم
اون احتمالا به زور جهش پیدا کرده
همچین کاری خود خودکشیه
نمیفهمم که چی
باعث شده فکر کنه ارزشش رو داره
من میدونم
بالاخره پیدام کردی
اگر هیچ وقت من رو نمیدیدی
زندگیت
متفاوت میشد
سی تنگ میدونی
زندگی همه، یه ترافیکِ یه طرفه‌ست؟
هیچ انتخابی برای برگشت وجود نداره
از وقتی دیدمت
...هیچوقت فکر نکردم اگر
چین فانگ
من گشنمه
حالا زود گرسنه‌ت میشه
سه وعده در روز
قسمتی از زندگی یه آدم نیست؟
♫ زندگی نمیدونه کی قراره متوقف شه ♫
♫ در این صورت، چی میشه اگر قوی باشی؟ ♫
♫ این منم، میخوام بیشتر حرف بزنم ♫
♫ بیا همدیگه رو ببینیم، چی میشه اگر فردا برسه؟ ♫
♫ برخوردها، اتفاقات، آغوش‌ها و خداخافظی‌های زیادی تو این دنیا وجود داره ♫
♫ تو این دنیای بزرگسال‌ـا ما دیگرانو فراموش میکنیم ♫
♫ بذار حرف‌های عاشقانه‌م رو تموم کنم و حسرت‌هام رو با خودت ببر ♫
♫ به صدایی که میگه شجاع باش، گوش کن ♫
♫ ازت خواهش میکنم ♫
♫ نترس ♫
♫ این منم ♫
♫ بیا حرکت کنیم ♫
♫ برخوردها، اتفاقات، آغوش‌ها و خداخافظی‌های زیادی تو این دنیا وجود داره ♫
♫ تو این دنیای بزرگسال‌ـا ما دیگرانو فراموش میکنیم ♫
♫ بذار حرف‌های عاشقانه‌م رو تموم کنم و حسرت‌هام رو با خودت ببر ♫
♫ به صدایی که میگه شجاع باش، گوش کن ♫
من قدرت کونگ‌ جینگ‌هوا رو نگرفتم
میدونم
رفتم اونجا
برای اشتی دادن مادر و دختر نرفتم
میدونم. رفتی تا بی‌گناهیت رو ثابت کنی
چیزی بود که بهش امید داشتی
همچنین، موقع برگشت نگران بودم
چیزی بود که باید قبل از اینکه پیر بشی
بهت میگفتم
منم دوستت دارم
تو همه چیزو میدونی
من حتی میدونم که
هر دو باری که به دنیا اومدی
در واقع ارزو کردی
که یه انسان عادی باشی
و یه زندگی اروم داشته باشی
یادت رفته؟
من قدرت بای یینگ رو توی بدنم دارم
به چی فکر میکنی؟
سه وعده غذا در روز، چهار فصل در سال
این زندگی‌ایه که تو همیشه میخواستی
اما چه حیف که
نمیتونم باهات تجربه‌شون کنم
چین فانگ
یان فوروی
برای آخرین بار، توی دیدن طلوع خورشید همراهیم کن
سری قبل که با سی‌تنگ اینجا بودم
نتونستیم ببینیمش
چرا مزخرف میگی؟
منظورت از اخرین بار چیه؟
توی زندگیم
بعد از دیدن سی‌تنگ، همیشه به معنی زندگی فکر کردم
بعد از دیدن سی‌تنگ
حس کردم که خودم رو پیدا کردم
بعد از اون
وقتی در مورد تجربه‌ی زندگی فهمیدم
بالاخره معنی زندگی رو هم درک کردم
زندگی مثل یه درخت بلنده
که مهم نیست دنیا چقدر عوض شه
هیچوقت حرکت نمیکنه
تا زمانی که سی‌تنگ بخواد پیدام کنه
میتونه اینکارو انجام بده
چین فانگ
هنوز طلوع خورشیدو ندیدی
چرا دوباره خواب اونجا
و اون درخت بلند رو دیدم؟
اخیرا چه اتفاقی افتاده؟
خیلی اضطراب دارم؟
پراکندگی گیاهای اینجا خیلی متفاوته
میتونیم یه گزارش در این مورد بعد از شروع ترم جدید بنویسیم
به هرحال، شنیدم توی عمق این جنگل
چندین سال پیش، یه درختِ بلندِ چند هزار ساله بوده
یه روز یه دفعه ای ناپدید شده
منظورت چیه؟
کی میدونه؟ به هرحال مردم محلی میگن این افسانه خیلی رازآلوده
درختِ بلندِ هزار ساله؟
منم اینو تو کتابا دیدم. واقعا میخوام ببینمش
درخت بلند؟
شی‌شی، چت شده؟
چیشده شی‌شی؟ چیکار کنیم؟
بیاین ببریمش بیرون از کوهستان
[خوش‌بو و تازه]
سرآشپز یان، این برنامه‌ی توسعه رو نگاه کن. ما باید براش تصمیم بگیریم؟
تصمیم گرفته شده
مهم نیست چقد پول پرداخت کنیم
مهم اینه که کوهستان سانگ چنگ رو‌به دنیا معرفی کنیم
درسته
قدم بعدی
اینه که تبلیغ کنیم و من دوست قدیمیم رو پیدا کنم. کون‌ار، اون انگلیسی بلده- باشه-
این حرفا مزخرفه. پدربزرگ من به عنوان آشپز توی یتیم‌خونه کار میکرد
چرا باید به طور غیر قانونی از روغنی که یه بار استفاده شده، استفاده کنه؟
فقط داشتم باهات شوخی میکردم
بچه‌ی لوس، باوقار و قوی. نمیتونی بفهمی که خاله‌ها و عموها دارن باهات شوخی میکنن؟
مثل گذشته‌های عمو وا فانگتی
وقتی تعطیلات تابستونی تموم شد، برو تو استانا دنبال عموت بگرد
رییس
مواظب باش. ببخشید
چیشده؟ این- هم مدرسه‌ایمه-
یه دفعه توی جنگل از هوش رفت
فکر نمیکنم کلینیک یا بیمارستانی این نزدیکی باشه
یکم توی مغازه‌ی شما استراحت میکنیم
برین اتاق خصوصی
مشکل این خانوم جوون چیه؟ کم خونی داره؟
خانوم سی‌تنگ
داری دنبال اون می‌گردی؟
اینجاست
خانوم سی‌تنگ، توقع نداشتم به این زودی برگردی
فکر کردم دیگه نمی‌بینمت
من حتی تصمیم داشتم
این رو برای نوه‌هام تعریف کنم
تا روزی که شما برگردین
ببخشید، آقای یان
بازم بهتون میگم من واقعا سی‌تنگ نیستم
اسمم شینگ شی‌ژوعه
باهاتون اومدم اینجا چون یه سری شک توی قلبم دارم که میخوام جوابشون رو‌پیدا کنم
اما لطفا منو با اسمای غیر قابل درک صدا نکنید
هم مدرسه‌ایام هنوز منتظرمن
هرچی بگم بی‌فایده‌ست
فکر میکنم جوابی که دنبالشی
اونجاست
برو داخل
...اون
چین فانگ گفتی اینجا منتظر بمونیم ولی هیچ چیز دیگه‌ای نگفتی
چیشده؟
نه- گفتم از پروفشور بای جین بپرسین، پرسیدین؟-
پرسیدم. انتقال قدرت و پاک کردن حافظه
باید با مهارت انجام شه
ولی- انتقال قدرت چیه؟
پاک کردن حافظه یعنی چی؟
در مورد چی حرف میزنین؟
بریم داخل حرف بزنیم
[آکادمی چانگ مینگ]
فکر کنم باید این موضوع رو فراموش کنیم
...این خیلی
این تصمیم منه، هیچکس نمیتونه عوضش کنه
...من
چین فانگ
خانوم سی ‌تنگ، واقعا نمیشناسیدش؟
سه وعده در روز
چهار فصل در سال
این زندگی‌ایه که همیشه میخواستی
اما حیف که نمیتونم باهات تجربه‌شون کنم
از الان، من ارباب توام
به هرچیزی که میگم گوش کن
یادت باشه. من سی‌تنگم
اون متعلق به منه
چرا باید با همچین آدم خونسردی بمونم و به خاطرش این طرف و اون طرف بدوام؟
ما باهم دوستیم. در آینده اگر از اینجا رد شدم و وقت داشتم
میام سر مزارت
فکر نکن همه چیزو میدونی
همه چیزو میدونم
مشکلی نیست اگر من توی قلبت نیستم
اما من امیدوارم تو خوب باشی
امیدوارم بتونی همونطور که میخوای زندگی کنی
چه به عنوان یه انسان، چه عضوی از قبیله‌ی یی و چه به عنوان سی‌تنگ
مهم‌تر از همه، تو باید خودت باشی
سی‌تنگ
وجود تو پر از مفهومه
تو اولین و همچنین تنها شخصی هستی
که میدونه توی اعماق ذهن من چی میگذره
سی تنگ
بالاخره پیدام کردی
مهم نیست کی
و کجا هستی
من میتونم پیدات کنم
پس
من سی‌تنگم
بالاخره یادت اومد
یادم اومد
یان فوروی
ممنون
به وضوح اون صبح رو یادم میاد
اون تورو از
آکادمی چانگ مینگ بیرون آورد
تمام قدرتش رو به تو منتقل کرد
گفت امیدواره این بار، خوشحال زندگی کنی
توقع نداشتیم انقدر زود برگردی
یان فوروی
این سال‌ها برات سخت بوده
چین فانگ
اینطوری زندگی کردن
بدون اینکه پونزده سال بمیری
باید خیلی برات سخت بوده باشه
اگر نمی‌اومدم
میخواستی همینطور ادامه بدی؟
سی تنگ، به نظر میاد من از اول تولدم همه چیز داشتم
اما در واقع اگر با دقت فکر کنی
من هیچی نداشتم
هیچ چیزی نداشتم که توی زندگی دنبالش برم
و هیچ رویایی هم نداشتم
به نظر میاد هیچ چیزی نیاز ندارم
و از از دست دادم نمیترسم
به جز از دست دادن تو
بیست سال پیش هم اینطوری روی تخت دراز کشیده بودی
فکر کردم خوب میشی
و برای بای یینگ تله گذاشتم که قدرتش رو به تو بده
تو به خاطر قدرت بای یینگ میتونستی بایستی
برای همین بهت گفتم هیچ کار احمقانه‌ای نکنی
اما در نهایت اینکارو انجام دادی. تو ختی خاطرات من رو بدون رضایتم پاک کردی
تو تا آخرش احمقی
من واقعا احمقم. کاری که ازم خواسته بودی رو خراب کردم
تو گفتی
میخوای یه آدم عادی باشی
و غم و شادی دیگران رو حس کنی
تو ازم خواستی کمکت کنم توی این زندگی یه آدم عادی باشی
و بدون هیچ نگرانی رشد کنی
توی این پونزده سال
چیزای زیادی تجربه کردم و آدمای زیادی رو دیدم
برای پروژه‌های زیادی داوطلب شدم
و کارای پاره وقت زیادی انجام دادم
به مکان‌های زیادی هم سفر کردم
عالی نیستم؟
هرچند
هیچوقت عاشق نشدم
منم نمیدونم چرا
به هیچ مردی جذب نشدم
تا وقتی که تورو دیدم
اون زمان، تو گفتی که من از نژاد درخت‌های بلندم
فکر کردم غیر ممکنه
یکی مثل من
که بدون هیچ اصلیتی سرگردون بودم
چطور میتونستم از نژاد یه درخت بلند باشم؟
اما بعدها فهمیدم
تو شاخه‌های منی
الان میفهمم
از اول تا اخر، احساساتی که نداشتم
در واقع تمامشون متعلق به تو بودن
اون موقع گفتم که
تو به من زندگی دادی
در واقع بهتره بگم
من برای تو زندگی کردم
توی قلب من
یه اضطراب غیر قابل توضیح بود
وادارم کرد امیدوار باشم
که زودتر رشد کنم. بهش سرعت بدم
پس اون اشتیاق و احساس اضطرار
به خاطر تو بود
چون تو منتظر من بودی
یان فوروی، بچه رو ببر
دنیا الان
خیلی عالیه
واقعا دوستش دارم
ولی
قراره تا ابد تنها بمونم
یه بار بهم گفتی که
برای من زندگی کردی
بذار الان بهت بگم
منم مایلم به خاطر تو بمیرم
پدربزرگ، چیشده؟ داری گریه میکنی
کی دیدی من گریه کنم؟
پدربزرگ و بقیه ی مردا
گریه نمیکنن. باد میاد
به هرحال، بهم نگفتی چرا عموم رو وافانگ صدا میزنی
چرا عموت رو وافانگ صدا میزنم؟
چون اون رو تو یه خونه‌ی مخروبه با سقف اجری پیدا کردم -[وافانگ یعنی خونه با سقف اجری]
چرا انقدر کسل کننده؟
فکر میکنی کسل کنندست؟
بذار یه داستان در مورد بیگانه‌ها برات تعریف کنم، چطوره؟
بیگانه‌هارو میشناسی؟ باشه. میخوام بشنوم
من بیگانه‌ها رو میشناسم
من حتی شخصا دیدمشون
اون زمان ما به بیگانه‌ها میگفتیم
قبیله‌ی یی
زمان‌های خیلی خیلی دور
یکی از اعضای قبیله‌ی یی، اسمش سی‌تنگ بود
اون با درخت بلند رشد کرد
اونا باد و بارون‌های زیادی رو توی جنگل باهم تجربه کردن
« تیم ترجمه ی آسیامووی با افتخار تقدیم میکند» http://AsianMoviee.ir مترجم : هستی