(من با آنتی فنم ازدواج کردم) کاری از تیم ترجمه دینگو T.me/DingoSub
چویی ته جون
چوی سویونگ
هوانگ چانسونگ
هان جی آن
کیم مین کیو
من با آنتی فنم ازدواج کردم @DingoSub
♫ برام سواله که عشق چیه ♫
♫ میخوام بدونم که عشق چیه ♫
:قسمت سوم ("واقعیت، چیزی میون "چطوری میشه؟" و "آخه چطور شد؟)
به سلامتی پیدا کردن یه سقف بالای سرم بنوشیم
خوشمزه س
چی؟ چی؟ چی؟
در باز شد
در بسته شد
ترجمه: سیلور. آرشین. ترانه. مونلایت
ادیتور: مونلایت
اینجا چه کار میکنی؟
شما خودت چطور؟
خب من داشتم... رد می شدم
منم همینطوری... رد می شدم
چطور اومدی داخل؟
اون موقعی رمز درو گفتین آخه
آها رمز در
خب همینطور فقط رد می شدی دیگه. چرا اومدی تو؟
...خب داشتم رد می شدم
...رد می شدم که
دیدم اینا رو می فروشن
خواستم بخورمشون
شما شام خوردی؟
گرسنه ت نیست؟
شمام همینجوری اومدی سر بزنی دیگه
سوجو میخوری؟
یه لیوان بریزم؟
تنقلات هم همراهش می خوری؟
نه از این چیزا نمی خورم
ولی سوجو رو که خوردی
چی شده این وقت شب اومدی اینجا؟
مجبورم اینا رو هم بهت بگم؟
نه
ولی آخه خیلی بی انصافیه من باید کل ماجرای اینکه چرا اومدم رو
برای شما تعریف کنم بعد شما هیچی نگی؟
...ولی حالا
اون کیف چیه اونجا؟
بله؟
برای دوکبودکی خوردین بار سفر بستی اومدی؟
خانم محترم
اگه نمیخوای بگی، تشریفتو ببر
خیلی خب
من یه مدت اینجا مهمون میشم
و هنوز یه ساعت هم نشده که مهمون اینجا شدم
از اول برنامه نداشتم بیام اینجا
ولی اینطوری شد دیگه
به هر حال که این خونه خالیه
خب خونه خالی باید خالی بمونه
منمن دلایل خودمو داشتم
البته میدونم شما از اونا نیستی که بخوای شرایط بقیه رو بشنوی
یعنی میگی میخوای کنگر بخوری و لنگر بندازی؟
من نگفتم لنگر میندازم
فقط یه مدتی اینجا مهمون میشم
...و تازه شما خودت یکی از دلایل اومدن من به اینجا
نه در واقع
شما درواقع 99 درصد دلیل اینی که من الان اینجام
خب بعدش؟- ...خب-
این یعنی شما نمیتونی جلومو بگیری
در این حد دیگه باید کمکم بکنی
ببخشید
آدم اینطوری با کسی که ازش کمک میخواد حرف میزنه؟
اینجا که خونه شما نیست. اینقدر مته به خشخاش نذار
به هر حال. نمیشه
!نمیشه اینجا بمونی
باورم نمیشه
و اینججچا قبلا خونه من بوده
خودم میدونم که نبوده
دیشب چی شد؟
یعنی چی
خیلی خب. خیلی خب
آروم باش پسر
ببین منو
!هی. بیدار شو
چیه؟
عجبا. منو نصف عمر کردی
دیشب اینجا خوابیدی؟
چرا آخه عدل اینجا؟
ها؟
خود شما گفتی بمونم
من کی همچین حرفی زدم؟
یادت نمیاد؟
خیلی خب. من میرم اصلا
فکر کردی هیچ جا ندارم برم؟
کلی آدم از خداشونه برم پیششون
...فقط
فقط اینجا بمون
خود شما گفتی فقط همینجا بمونم
نه یه لحظه صبر کن
دقیقا دیروز چقدر زهرماری دادی خوردم؟
این حرفای عهد بوقی چیه آخه
الان ادا درمیاری مثلا هیچی یادت نیست؟
شما که گفتی همینجا بمونم
منم که خب واقعا جای دیگه نداشتم برم
یه مدت اینجا مهمون هستم
پس بی زحمت نصفه شبی نیا سر بزن
شما دیگه زحمتو کم کن
منم میخوام بازم بخوابم
هی
هی بیدار شو
چیه باز؟
خیلی خب. متوجهم هستی اینجا
ولی نذار هیچکس بفهمی اینجا زندگی میکنی ها
فکر کردی از خدامه به بقیه بگم؟
قشنگ زدی... به شبه خونه رو خرابه کردی
...چه گناهی به درگاه خدا کردم آخه
اوه ستاره گل من. ورزش خوب بود؟- آه. سخت بود-
امروز چه راحت پوشیدی اومدی
میخوای کت شلوار بپوشم بیام باشگاه؟
انگار یه خبریه
صبر کن
سلام عرض میکنم
سلامتی مهم ترین اولویت زندگی ماست و درباره بوکسه Get It Diet اولین قسمت برنامه
این قسمتو حذف کنیم- باشه-
یه برنامه آموزشیه
مثل خبرنگارا رژیمی با محوریت بوکس معرفی میکنه
یه کم استراحت می کنیم
بله
جون
فکر کنم بهتره بهش برنخوری
بریم
جون
ببخشید
بله؟
خانم اوه این هیونگ کجان؟
استراحت دادیم. فکر کنم رفتن سرویس بهداشتی
اینجا چیکار میکنی؟
گویا شروع ضبط طول میکشه. اینجا منتظرم
تنها اومدی سر ضبط؟
...شرکت یه برنامه مهمی داشت. کارکنا همه
...یعنی
...تعداد کارمنداشو طبق اینکه سلبریتیاش
مشهور هستن یا نیستن، بینشون تقسیم میکنه؟
به تو که ارتباطی نداره
خودت گفتی رابطمون طوری نیست که به هم اهمیت بدیم
اینکه هیچکس باهات نیست، این معنیو نمیده که کس خاصی نیستی
سلام عرض میکنم
...سلامتی مهم ترین اولویت زندگی ماست و اولین قسمت
درباره ورزش بوکسه Get It Diet از برنامه
بوکس ورزشیه که میتونین توش با صرف زمان کمی بیشترین کالری ممکنو بسوزونین
خب بیاین متخصص بوکسی رو ملاقات کنیم که میتونه یادمون بده تو خونه بوکس انجام بدیم
خیلی خب. برای امروز کافیه
!همگی خسته نباشین
خسته نباشین
جی جی، تو کِی اومدی؟
تنها اومدی سر ضبط؟
بی هیچ کمکی؟
آره
آخه برناممه دقیقه نودی اوکی شد
منیجرم گفت میاد دنبالم
که اینطور
مگه برنامه ای که دقیقه نودی اوکی شده، برنامه حساب نمیشه؟
ها؟
رییس شرکت منم، کی بی خبر همچین تصمیمی گرفته؟
تو جلسه بعدی کار دارم با شما
از قصد جلو چشم من اینطوری کردی آره؟
من مشکلی ندرام. بیا بریم
لباستو بپوش
بریم
(هوجون برای پایان دادن به شایعات، چهره حقیقی خود را نشان می دهد)
چی؟ چهره حقیقی؟
مگه چهره حقیقیش رو بشه، شما توانشو دارین هضمش کنین؟
(مثل اینه که ماهیو بندازی جلوی گربه دیوونه)
گربه دیوونه؟
(انگار یه بچه قوی نازو میذارن تو بغل یه اردک شیطان صفت)
اردک شیطان صفت؟
من؟ منو میگن؟
انصافا خیلی نامردن
به عمرم فکر نمیکردم یه روزی ملت گربه دیوونه و اردک شیطان صفت صدام کنن
بله آقای هان
الو گون یونگ خانم
قبل از شروع ضبط میخوایم همراه هوجون مشروب بزنیم
فردا شبه. میتونین بیاین دیگه؟
فردا شام وقتتون آزاده؟
به حساب کی؟
گفتی میری ماشینت رو پارک کنی
کجا رفته بودی؟
رفتم اینا رو بخرم
هدیه اس؟
امروز که مناسبت خاصی نیست. چه خبره؟
اون موقعی دیدم هودیت خیلی برات بزرگه
نمی تونم بذارم هنرمند شرکت من همچین لباسایی بپوشه؛ بهت نمیاد
ولی اون هودی رو کی خریدی؟
حتی یادم هم نمیاد
یادتم نمیاد؟
نه
مال خیلی وقت پیشه
فقط به خاطر اینکه کسی همراهت نیومده به این معنی نیس که تو آدم خاصی نیستی
که اینطور
پس باید بندازیش دور
کجاس؟
من برات میندازمش بیرون
چته؟
این کارا واسه چیه؟
بابام میگفت
اگه میخوای موفق بشی باید بدونی چیو بندازی دور
گفتی دلت میخواد موفق بشی
...پس باید لباسایی مثل این هودی رو که بهت نمیاد
بندازی دور
باشه؟
انقدر طعنه نزن، رک و راست بگو چته
باز چی به مذاقت خوش نیومده؟
اگه از اولش بهم دروغ نمی گفتی تا این حد پیش نمی رفتم
خب؟
گرفتی؟
جون
برو داخل خوب استراحت کن
خوبم
خداحافظ
ای بابا. میخواستم بندازمش دور ولی مثل اینکه اینجا افتاده
تو محله اتون سطل آشغال نیس احیانا؟
چرا واسه دور انداختنش تا اینجا اومدی؟
میدونی آخه
دیدم یه عوضی یواشکی لباسش رو توی محله امون انداخته دور
معلوم شد لباس تو بوده
لازمش نداشتم واسه همین انداختمش دور
اگه تو لازمش داری بردار و بپوشش
نه بابا
خودت بندازش دور
اگه لباسی که می پوشیدی بدون اینکه بازیافت بشه سر از سطل آشغال در بیاره، فک نکنم حس خوبی بهت دست بده
خودت که بهتر میدونی، من آدمی ام که از چیزایی که دور میندازم،زود دل می کَنم
تو هم عاشق اینی که چیزایی که من میندازم دور رو برداری
خیلی بزرگ شدی خره
پس باید چشم از چیزایی که من برداشتم و مال من شدن، بر می داشتی
یه جوری رفتار نکن که انگار هنوز مال توئن
راستی، یه عروسکی از توی خیابون برداشتم
می خواستم اگه مالکش اومد دنبالش، پسش بدم
...ولی سر و کله اش پیدا نشد؛ کاری جز
بازی کردن باهاش از دستم بر نمی اومد
بزن
از شر آشغالت هم خلاص شو
بعد از اینکه تو رفتی، جه جون اومد
دیروز نباید باهاش حرف میزدم
چرا؟
چیزی دیده؟
داد و قال راه انداخت؟
مطمئن نیستم
ولی فکر کنم این هیونگ... توی دردسر افتاده
از این به بعد بی تفاوت از کنارش رد شو
جون
آبی که رفته رو نمیشه به جوی برگردوند
باشه؟
شما چی گون یونگ خانم؟
من آبجو میخورم
بله بفرمایید آبجو
این دور و اطراف رو ببینین
اسم اینجا دو وونه (دو وون: باغ هلو)
مثل لیو بی، گوان یو و ژانگ فی که تو باغ هلو قسم برادری خوردن
ما هم اومدیم که یه گروه بشیم
"وقتی من گفتم "ما" شما بگین "یکی هستیم
ما
اینکارو براش انجام بدین
!یکی هستیم- یکی هستیم-
یکی هستیم
ما الان باهم تو یه قایقیم
با هم بنوشیم؟
همینطور بازم بنوشیم؟
بیاین بنوشیم
البته بفرمایید
به سلامتی
ممنون
به سلامتی
من تاحالا پول جایی الکی خرج نکردم
جدی میگم. همه بدهیامم دادم
جدا؟- جدا؟-
یه شات میخواید؟
البته
!به سلامتی- به سلامتی-
باید یه بطری دیگه ام باز کنیم؟
!باشه
لازم نیست بپرسی
بیاین بریم یه جای دیگه
♫ بگو که رقت انگیزی ♫
♫ !تو بی ادبی ♫
♫ ...لی گون یونگ ♫
♫ !خیلی با اعتماد به نفسه... ♫
♫ همین طور ادامه بده و منو نگاه کن ♫
♫ من خجالتیم ♫
♫ عزیزم تشویقم کن، عزیزم تشویقم کن ♫ (آهنگ تشویقم کن از توایس رو میخونه)
♫ یکم بیشتر تشویقم کن ♫
!انجامش دادیم
بالاخره تموم شد
قبلا بهتون گفتم. من کارم تو ورایتی شو و همچین چیزایی خوب نیست
برای همین خیلی نگرانم
الان دیگه بحث بلدی و نابلدی ورایتی مطرح نیست
فقط کافیه خودت باشی
البته که اینطوره
جوری که وقتی داری مینوشی هستی رو دوست دارم
الکی که اینو نمیگین نه؟
نه
خب شما که بلد نیستی خوب دروغ بگی چی؟
من؟
من...از اینکه برای بقیه خودشیرینی کنم بدم میاد
ولی حرفمو جدی گفتم
کوتاه بیا
میدونم که شماها خوب از پسش برمیاین
ولی میشه فیلمو قبل از اینکه بره رو آنتن نشونم بدین؟
آره چرا که نه
بیا یکی دیگه ام بر بدن بزنیم
!به سلامتی
اگه من الان پاشم و از در برم بیرون هم هیچکس نمیفهمه
من که مثل هوجون یه ستاره بزرگ نیستم
و نقش زیادیم تو برنامه ندارم
من فقط آنتی فنشم
میتونم یه آهنگم بخونم؟
میکروفون امروز برای توئه
♫ با عشق پرم کن ♫ (باتری عشق از جینیونگ رو میخونه)
♫ فکر میکنم باتریم تموم شده ♫
♫ بدون تو نمیتونم زندگی کنم ♫
♫ واقعا نمیتونم ♫
♫ تو باتری منی ♫
♫ فکر کنم دز عشقم داره میره پایین ♫
♫ باتریم تموم شده ♫
♫ اون روزا چقدر تنها بودم ♫
♫ ...یه روز، دو روز ♫
♫ وقتی با واقعیت رو به رو شدم، ♫
♫ ...با کل عشقم ♫
♫ ...فقط فهمیدم ♫
♫ ...تو خورشید نیستی ♫
♫ ...فکر نکن مرکز توجهی ♫
♫ نمیتونی هر کاری دلت بخواد انجام بدی♫
!همه با هم
♫ تو اینکارو کردی ♫
متاسفم
گون یونگ
چه تصادفی که اینجا همو دیدیم
بفرمایید
شنیدم هوجونم اینجاست
با اون اومدی؟
آره
با همدیگه اومدیم
شنیدم میخوای برنامه رو انجام بدی
اخبار رو خوندم
آره
...میخواستم باهاش سرشاخ بشم ولی
حتما بازم ناراحتتون کرده نه؟
امروزم کفش پاشنه دار پوشیدی
هوقت مست شد، با اینا بزن پس کله ش
شایدم باید اینکارو می کردم
بهت گفته بودم
حتما یه عده تو این دنیا هستن که تشویقت کنن
و احتمالا من مشهور ترینشون باشم
...به هر حال
میدونستین این حرفتون جدا بهم قوت قلب میده؟
فکر کنم سلبریتیا هم بخاطر همین میگن به لطف طرفدارا زندگی میکنن
ای بابا. اینطوری نمیشه که
به همین زودی شروع کردی سلبریتیا رو درک کنی؟
نه بابا
گفتم که تاکسی میگیرم
زیاد خوردم ولی هوش و حواسم سرجاشه- این شماره تلفنتونه؟-
بچه که نیستم
آره
این شماره ی منه
من از یه سلبریتی شماره گرفتم
حتما سیوش کنین ها
باشه فهمیدم
اگه مستی باید بری خونه
اینجا چیکار می کنی؟
کی گفته من مستم؟
رابطتون اونقدری نیست که راجع بهش جوش بزنی و نگران باشی
فقط خودمون دوتاییم... که تصمیم میگیریم چه رابطه ای داریم
گون یونگ
جناب ستاره باز بدجنس شده
به خاطر اینه که اون تشنه ی توجهه. تشنه ی توجه
فکر میکنه دنیا به محوریت اون میچرخه نه؟
یه عوضی به تمام معنا
چیه؟
کنجکاوی بدونی از چی حرف می زنیم؟
یا... براش نگرانی؟
نگرانی که باز چیزی رو که دور انداختی رو بردارم؟
جه جون مراقب باش چی میگی
پس اون شکلی نگام نکن
گون یونگ
بعدا میبینمت
به خاطر قهوه ممنونم
بعدا باید یه دونه مهمونم کنیا- حتما. شب بخیر-
خداحافظ
عجب آدم فوق العاده ایه
رابطه ت باهاش چیه؟
نمیدونم نمیدونم
فکر کنم اون تاکسی ماست
باید میموندیم مشایعتتون می کردیم ولی دیگه تاکسی رسیده برای همین میریم
خداحافظ- بجنب سوار شو-
خب
خداحافظ ستاره ی جهانی
هی. فکر کردی کجا داری میری؟
حسابی مستی. بذار برات یه تاکسی بگیرم
من مست نیستم
دیگه نمیخوام هیچ خبری راجع بهمون بیاد تاکسی بگیر دیگه
میتونم با مترو برم. پیاده نزدیکه
وای چه حرفا میزنی
!گفتم من مست نیستم! چه کاریه
!لطفا فقط به حرفم گوش کن. تاکسی
صب کن تاکسی اومد
انقدر تکون نخور خواهشا
ببخشید. یه لحظه
آخ خدا این همه پول عضویت باشگاه دادم
این دختره سنگینه یا من ضعیفم؟
آخ
واقعا که
خب دیگه رسیدیم
رسیدیم
بالا نیاریا
لطفا بالا نیار باشه؟
واقعا که اون واقعیه
واقعا که
واو، داره راه میره
خواب نبود
واو
آخ کمرم
لی گون یونگ
واو
بهتره دعا کنی وقتی میرقصم مشکلی پیش نیاد
هی تو... بذار ازت یه چیزی بپرسم
...از کجا
جه جون رو میشناسی؟
ها؟
چرا همش حرفم رو نادیده میگیره این؟
ای بابا
بد برداشت نکنی
اینو میندازم روت تا گرمت بشه
و موقع خواب یه عالمه عرق کنی
♫ من رو سرشار از عشقت بکن♫
♫فک کنم باتری عشقم تموم شده♫
ممنون
خیلی خوب میخوابه
چرا اینا رو آورده تو خونه؟
...تو
نباید اونطوری نگاهم میکردی
ای بابا
خواهشا بالا نیار، باشه؟
استفراغ که نکردم، ها؟
کردم؟
الو؟
گون یونگ
شما؟
منم جی جی
دیشب به سلامت رسیدین خونه؟
آها
قهوه
ممنون واسه قهوه
اگه وقت دارین، دوست دارین یه قهوه واسم بخرین؟
بله، باید بخرم
...ولی
حتما باید قهوه باشه؟
(رستوران سانگ)
سلام
خیلی منتظر موندین؟
نه اصلا
ولی اشکالی نداره توی مکان های عمومی باشین؟ ناسلامتی معروفین
اه
الان دیگه رئیس شرکتم
ولی می تونین سوپ خماری بخورین؟
معلومه که میخورم
اگه اینجا نبود، این سه سال خبرنگاری دووم نمیاوردم
کل شب هم کار می کردم و هم نوشیدنی میزدم
یه کاسه از این سوپ، همه چی رو درمان میکنه
نکنه شما سوپ خماری نمی خورین؟
نه، میخورم
منم دیشب خیلی مست شدم
چرا؟ چیزی شده؟
راستش من یکی رو دارم که واسم دردسر درست میکنه
یکی که دلم میخواد با کفش پاشنه بلند بزنمش
باید به من میگفتین
واقعا حیف شد
نوش جونتون
ممنون
نشونتون میدم چطوری باید بخورین
دستور غذای شماس؟
آره
!بفرمایین
راستی، شماره ام رو ذخیره کردین؟
آره
شماره ام رو به اسم "غریبه" که ذخیره نکردین؟
نه بابا
اسمم جه جونه
چوی جه جون
از این به بعد با اسمم صدام کنین
اسم جی جی
یه ذره عجیب به نظر نمیرسه؟
درسته
پس با اسمتون صداتون میزنم
آقای جه جون
خیلی بهتر شد
!هی
با اون جه جون عوضی درگیر شدی؟
یهویی چی داری میگی؟
پسره عوضی یهویی زنگ زده میگه
باید بیشتر حواسم بهت باشه
گفت اگه نمیخوای از این صنعت بیرون انداخته بشی، بهتره از دوست دخترش دور بمونی
و اگه این اتفاق واسه تو بیفته، من ورشکسته میشم
یونگ سوک
خیلی ضعیف شدی
با دو کلمه از حرفای جه جون داری به خودت میلرزی
واسه همینه که بایدواسه وقتی که من کارم کساد میشه از بقیه بچه ها هم حمایت کنی
من واقعا شبا خواب به چشمم نمیاد
انقدر که نگرانم که اگه اتفاقی برای من بیفته چه بلایی سر این شرکت میاد
فقط تو نیستی که روی این موضوع حساسی
انقدر میترسم وجهه ات خراب بشه که توی دست به آب هم نمیتونم راحت بشینم
آقای به، جون برنامه داره
بریم
هی
...تو
خداحافظ
آقای به
یبوست دارین؟
همین الان گفتین نمی تونین راحت توی دستشویی بشینین؟
نه بابا، دست به آبم خوبه
آره
فردا اولین فیلمبرداریه ولی من هنوزم نمیدونم باید چیکار کنم
بعد از فیلمبرداری بیا اینجا، دور هم جشن بگیریم
باشه
کارم تموم شد بهت زنگ میزنم
خانم نو، خانم گون یونگ اومده
اوه، چه زود اومدی
انگاری همین اطراف منتظر بودی
[خانم نو: امروز قراره توی پنت هاوس فیلمبرداری کنیم]
[میتونی همینجا آماده بشی، پس لباس راحت بپوش]
از همین طرفا داشتم رد می شدم
...ولی
میشه گفت خیلی راحت لباس پوشیدی
زود باش بیا تو
کارکنا چند دقیقه دیگه میرسن پس ما باید عجله کنیم
عه عجب
واو، بیبی
با آرایش خیلی خوشگل شدی
!آره جون خودش
شما؟
خیلی خوشگل شدی
محشری
بالاخره به هم میاین
این یه ازدواج نمادینه
پس با عکاسی عروسی شروع میکنیم
بله
باید گون یونگ رو آماده کنیم
تموم نشد؟
خب، وسایل گون یونگو بدین دستش
مشکل چیه؟ مشکلی هست؟
...اونو بیار بالا
(من با یه آنتی فن ازدواج کردم)
خیلی خب
عروس خانم، آماده این؟
بله
شاه دوماد؟- آماده م-
!پس بزن بریم
قیافه بدجنس بگیر
اوکی، خوبه
یکم درد میکنه میشه یکم این طرف بیاریش؟
اینطوری- باشه-
خیلی خوبه این همونیه که من میخوام
همینو میگم
شلیک با تفنگ عشق- اون طرفی شلیک کن-
!شلیک های عشق! ووییی
خوبه. نه، تفنگو نگیر
یه لحظه لطفا- حتما داری میلرزی-
بله متوجه شدم. بیاین سریع تمومش کنیم- باشه-
انجامش بدیم
یکم تکون بخورید. خوبه
...آهااا الان خوبه
آااااخ
خب حالا این چطوره؟
فهمیدم میخوای چیکار کنی- که اینطور؟-
فکر کردی هالوئم نه؟
این چطوره؟
!عالیه- !خیلی خوبه!دوستش دارم-
کارتون خوبه ها
یجوری باشین انگار میخواین همو بکشین
این درد داره
من دقیقا همینو میخوام
این دفعه، شما دوتایی میرید رانندگی
ولی
گون یونگ رانندگی میکنه
هووم؟
مطمئنی از پسش برمیاد؟
گواهینامه داری دیگه؟
داشتن که... دارم
اوکی
پس بیاین تا کارکنا آماده شدن بریم
بیاین کار اینجا رو تموم کنیم، و بریم سر صحنه رانندگی آماده بشید
خب، فقط صد متره، پس زیاد جای نگرانی نیست
گون یونگ؟ گون یونگ خانم؟
بله؟- خوبین شما؟-
...اگه خیلی نگرانین به تهیه کننده بگید نمیتونید
نه اشکالی نداره گفتین نیاز نیست خیلی رانندگی کنم
فقط یکمه دیگه، مگه نه؟
اگه من بگم نمیتونم، شما باز باید به فکر یه کار دیگه باشین
میتونم انجامش بدم
ای بابا، شما همین الانشم یه پا حرفه ای اید فایتینگ
ممنون
قالَ یه راننده معروف
رانندگی همش غریزیه
داره حاضر میشه
خوبه- موفق باشی-
موفق باشین
...گاز این یکی
انگار نمیخوای آسیب ببینی
آره دیگه بالاخره تو هم آدمی
این آدم وار ترین چیزیه که تا حالا ازت دیدم
میشه لطفا دهنتو ببندی؟
با کمربندا چکار کنیم؟
بچه ها، به عکسبرداری ساده ست دیگه کمربندا رو باز کنید
باشه؟
حالا، به دوربین نگاه کنید
شروع کنیم؟
اکشن
بیاین فیلمبرداریو شروع کنیم
یک، دو، سه
...پس
خب... راه بیفتیم گون یونگ خانم؟
(میخوای جنتلمن بازی دربیاری آره؟)
به سلامت میرونم
بلهه. فایتینگ
شروعشون پرانرژی تر از چیزی بود که انتطار داشتم
اون خیلی چست و چابکه. دوستش دارم
گون یونگ خانم، وایسا فکر کنم یکم زیادی تند میری
وایسا. ماشینو نگه دار
!یه لحظه وایسید، سرعتتونو کم کنید
پاتو بذار رو ترمز- چی شده؟-
وایسا دیگه- یاخدا-
!ماشینو نگه دار- چطوری ماشینو نگه دارم؟-
!نگه دار! پاتو بذار رو ترمز- پام رو ترمزه-
!ترمز
!اون گازه
!وای خدا- !اوه، نه-
!الان میخوریم بهشون
چیکار کنم؟- !ماشینو نگه دار-
چه خاکی به سرم بریزم؟
!وایسا
!نگهش داااار
!صبر کنید
!کات
شما خوبین؟ صدمه که ندیدین؟
ببخشید، گاز و ترمز رو اشتباه گرفتم
ببند
...آخه
...منظورم اینه که نمیخواستم-
گفتم ساکت
هوجون، خوبی؟
گون یونگ شما خوبی؟
حالت خوبه؟
...حداقل ترمز دستی رو کشید
حتما خیلی ترسیدی
دیگه هیچوقت ماشین دست این آدم ندین
به خاطر همین گفتم میخوام کمربند ببندم
نمیدونی همیشه میگن کمربند برای سلامتی خودمونه؟
...آخه راستش
من تا حالا ماشین نرونده بودم
...میخواستم بهتون بگم ولی- که اینطور-
پس کارت خیلی عالی بود
شما درست می فرمایی
بعد سیزده سال، این دفعه داشتیم به جای پرنده آدم میکشتیم
حالا خداروشکر زنده ن
گون یونگ جونم، زودباش بیا پایین- باشه-
بیاین ماشینو بیرون ببریم و کارو تموم کنیم
بیاین اینجا رو جمع و جور کنیم
وای خدایا
اون آدم حتما استعداد خاصی تو شوکه کردن آدما داره
کانگ یون، ببین صورتش آسیب دیده یا نه
چیه؟
آسیبی ندیده
جون، یکم آب بخور
ببخشید میشه چندلحظه تنهامون بذارید؟
بریم بیرون
حتما خیلی ترسیدی
ندیدیش، مگه نه؟
چی رو؟
هیچی. خوشحالم ندیدیش
سه تا بود
جون
چیه؟
خوبی دیگه؟
نه خیر
خوب نیستم
شماره یک و سه
صد در صده
وای حتما خیلی شوکه شدی
فقط یه تصادف بود
تصادف ماشین
یه برخورد جزئی بود
ولی چرا عدل با اون؟
گون یونگ جونی، خوبی؟
آره
چیزی رو لباته؟
یا داری صورتتو میشوری؟
خدایا، چه خنکه
چه مدل صورت شستنِ عجیبی
هی، گون یونگ
میشه یه چند لحظه بشینید اینجا؟
...خب
...یه تصادف
کوچیک بود
ولی فک میکنم فیلمبرداری خوبی انجام دادیم
امروز فیلمبرداری رو همینجا تموم می کنیم
گون یونگ، شما برای مصاحبه بمونین
چشم
همگی خسته نباشین
ممنونم
خسته نباشین
واسه اون موقع معذرت میخوام
چرا بهشون نگفتی نمیتونی رانندگی کنی؟
قصد داشتی من رو بکشی؟
اگه اتفاقی می افتاد فقط تو آسیب نمی دیدی که، منم آسیب می دیدم نمی بینی چقدر شوکه شدم
ببین چه رویی داره تو رو خدا
معلومه که شوکه شدم؛ اتفاقی که فکرش رو هم نمیکردم افتاد
زیپ دهنت رو بکش
از این آب گل آلود برای خودت ماهی نگیریا
ها؟
دختره منحرف
با این عنتر چه کنم من؟
استرس داری؟
بله؟
آروم باش
توی مصاحبه راحت باش
باشه
اولین دفعه ای که پیشنهاد برنامه رو گرفتی، چه حسی داشتی؟
راحت نبودی مگه نه؟
بله همینطوره
راستش
...من و هوجون
مشکلاتی با هم داشتیم
پس چرا قبول کردی که برنامه رو انجام بدی؟
...چطوری بگم
مثل یه تکلیفی بود که باید انجام میدادم
...مثل حس انجام تکلیف
که آدمو اذیت میکنه
پس، فیلمبرداری امروز چطور بود؟
ناخوشایند
ولی تصادف امروز هم پخش میشه؟
فک کنم نباید پخش بشه
پخش میشه؟
این دیگه چیه؟
پس برای همین میگن بعد ضبط تنها بوی پاست که می ماند
این چه وضعیه؟
چقدر خوبه توی خونه
سونا داشته باشه
ترجمه: سیلور. آرشین. ترانه. مونلایت
ادیتور: مونلایت
خیلی خوبه
سرحال اومدم
عاشقشم
بذار ببینم
هیچکی هم که بهم زنگ نزده
...ولی هر چی هم اشتباه کرده باشم
به چه حقی اینطوری باهام حرف زد؟
ماهی گرفتن؟
منحرف؟
حتی یه کامیون پر از پول بهم بدن بازم این بشرو نمیخوام
پسره مثل گربه وحشیه
کجای این بشر مهربون و خوش اخلاقه؟
خیلی خب
باید در مورد دورویی این بشر بنویسم
حسابی شگفت زده میشین
"دورویی هوجون"
نوشتنیا یکی دوتا نیست
ولی شماره یک
وقتی عصبانیه بی شعورانه میگه "صداتو ببر"
خیلی حس داغونی داره شما چون ازش نشنیدین نمیدونین
هی
شنیدم صدمه دیدی، کجات و چقدر؟
تهیه کننده کیه؟
ما که یه خونه هم که برای ضبط می خواستن، بهشون دادیم
چرا باید ببرنت بیرون که آسیب ببینی؟
خب پس از همون اول چرا کارو قبول کردی؟
تهش همه چی به نفع ماست فکر کردی الکی بهت پیشنهادش کردم؟
البته که به نفع ماست
البته نمیدونم دقیقا به نفع کیه
...راستی جون حالا که حرفش شد
مالک اون خونه رو عوض کردم
بعد فیلمبرداری اونجا خونه تو میشه
به چه نیتی یهو این کارو میکنی؟
محض اون موقع که چیزیم شد اینطور میکنی؟
اینبار واقعیه
باید تهیه کننده رو عوض کنم
خوبه که
فقط یه برخورد کوچیک بود چیزی نشده
اوه اینطوره؟
پس بیا بعد از جلسه حتما قراردادو امضا کنیم
باشه؟ باشه؟
اه حالم بد شد. خودم باید خواننده می شدم
رسیدی
سلام- سلام هوجون-
ایشون چوی هواجین کارگردان این فیلم هستن
از ملاقاتتون خوشبختم
خوشبختم که میبینمتون
بفرمایید بشینید
کارگردان خیلی بااخلاق به نظر میان
این فقط به خاطر وجهه شه (خودم دیدم تو سر یه زن زد و زنه گریه کرد)
وگرنه که همیشه خدا اخماش تو همه
شماره ی سه
چی؟
رمز رو بلد نیستی؟- ای وای ای وای-
فازت چیه؟
امنیت ساختمون به کارگردان هان زنگ زدن داره میاد
بهت گفته بودم چکش کنی
بیاین بریم داخل
بیاین ببینیم
...میتونیم دوربین رو
تو آشپزخونه و هال پذیرایی بذاریم
ببخشید
دو بار چک کنیم که بهتره
من اینکارو میکنم
آقای چوی؟
نظرتون چیه یکیش رو بذاریم تو بالکن؟
عالیه
آره آره
...تو بالکن یه دونه
بعدشم... چی؟ گفته بودم درا رو درست ببندین
!جونگ گون- بله؟-
بله
درا رو قفل نکردی
نزدیک بود بندازیمون تو هچل
الان قفلش کردی؟
آره
خوبه
خب دیگه بریم
به لطف دوباره دوباره کاری کردیم پس چطوره یه غذا مهمونمون کنی؟
غذا؟- نه غذای خالی-
من گوشت میخوام
جلو جلو ممنون
چی؟
واقعا قفلشون کردن؟
قفله؟
چرا اینو قفل کردن؟ آخه کدوم دزدی میتونه بیاد تراس طبقه بیست و پنجم؟
چیکار کنم؟
به کی باید زنگ بزنم؟
اورژانس؟
ولی هیچکس نباید بفهمه تو اینجایی
اوه. می جونگ
تو مطمئنی داری میری خونه ی سونبه ت دیگه؟
یعنی اون عوضی امروزم میاد اینجا؟
باید برم دستشویی
آره
منیجرش گفت اگه اتفاقی افتاد بهش زنگ بزنم
و از این جریان اتفاق تر نداریم مگه نه؟
...خب فعلا نگران من نباشید، و هرکاری که صلاح میدونید رو انجام بدید
راستش یکم دستشوییش طول میکشه
(لی گون یونگ)
حتما تماس مهمیه
جسارتا اگه مشکلی پیش نمیاد
میشه جواب بدم؟
آره حتما، بفرمایید
ممنون
ببخشید میشه لطفا کمکم کنین؟
♫ من پاپ استار توام ♫
(من با آنتی فنم ازدواج کردم) کاری از تیم ترجمه دینگو T.me/DingoSub
♫ یادت باشه من همیشه یکی دردونه توام ♫
♫ پس میتونی کل شب به صدام گوش بدی ♫
♫ هر روزی،هر وقتی، اگه متونی گوش کنی ♫
♫ من برات میخونم ♫