❤️برای دانلود سریال و برنامه ها با لینک مستقیم و زیرنویس فارسی به سایت و کانال تلگرام بارکد مراجعه کنید❤️ Www.barcodesub.ir ❤تیم ترجمه ی بارکد❤ ❤️@Barcodesubtitle❤
(تقلید)
(MML بیست و هشت اکتبر 2017، فستیوال)
(اجرای تمرینی شاکس، برو)
=Skyler, Pichak, Kiana, Atimin, Mahi: مترجمین=
(شاکس)
(قسمت اول)
♫ منو با حرفای شیرینت متزلزل نکن ♫
♫ راحتم بذار ♫
♫ تمومش کن، هیچی نگو ♫
♫ میدونی که فرق کردم، چیزی عوض نمیشه ♫
♫ حتی اگه همه چی مثل قبل بشه ♫
♫ خواهش میکنم بس کن، وقتتو هدر نده ما فرق میکنیم ♫
♫ یه ثانیه هم که شده خودتو بذار جای من♫
♫ اونوقت میفهمی چقدر زهرآلود بودی ♫
♫ برو کنار، ازم دور شو ♫
♫ دیگه تموم شده، دیگه تموم شده ♫
♫ ماجرامونو فراموش میکنم ♫
[♫ دیگه تموم شده، دیگه تموم شده ♫]
♫ اینجوری واسمون بهتره )
♫ چیزای بی معنی رو ♫
یکم دیگه صبرکن
ماها میاد سراغت
گوشیتو بده من به اندازه ی کافی دستت بود
باید تمرکز کنی
از الان به بعد این یه جنگ ـه
فهمیدم
(درخواست کمک، تماس اضطراری)
شاکس، آماده باش
ریوک؟
(2017 MML فستیوال)
همه ی تلاشمونو میکنیم و خوش میگذرونیم
بریم بترکونیم
به شیوه ی شاکس
بزن بریم شاکس- !شاکس-
(2017 MML فستیوال)
منظورت چیه؟ هیچکس روی بالابر نیست
اونجو گم شده- پیداش کنین-
چی شده؟
بیا- چی؟-
بیا، سیمتو وصل کن
چی میگی؟ اونجو کجاست؟
میخوای اینجوری تموم بشه؟
تو و اونجو بدون شاکس هیچی نیستین
زودباش
اگه اجرای امروز رو رهبری نکنی شاکس نابود میشه
بعدا یه فکری هم به حال اونجو میکنیم
افکار مزاحمو بریز دور
الان تنها چیزی که مهمه شاکس ـه
(2017 MML فستیوال)
(چیزی اذیتت میکنه؟)
(ناراحت نباش)
(همینجوری که هستی با ارزشی)
(MML یک هفته قبل از فستیوال)
(زنگ هشدار 5 صبح)
صبح بخیر
پنج سال
حدودا 1825 روز و 43800ساعت
(یازده کیلومتر و 400 متر، یک ساعت و 14 دقیقه)
هممون همینقدر وقت گذاشتیم
ولی با وجود اینکه حتی یه ثانیه رم از دست ندادم بازم کافی نیست
تو دورانی که یه میلیون کاراموز کی پاپ وجود داره
(Music Holic)
فقط یک دهم درصدشون میتونن شروع به کار کنن
و واسه اینکه یکی از اونا باشم
همه ی هم و غمم رو گذاشتم رو این کار
(Music Holic)
حواستون به نگاهتون باشه
دوربین رو دنبال کنید و کشش بدنتون رو حفظ کنید
باشه- فهمیدیم-
اوکی، پنج دقیقه استراحت میکنیم
ممنونم- خیلی ممنون-
(Music Holic)
باد توش در نمیاد
مگه انوجیه که به خودش زحمت بده کولرو بذاره رو آخرین درجه
(Music Holic)
پرتاب بادش تا یه حدی کارسازه
تازه مگه ما اموال اونا نیستیم؟
من با یه کمپانی بزرگ کار کردم میدونید که
کلا تو یه سطح دیگه بودن
و به این حسودیت میشه؟
بیشترشون تا خرخره تو قرضن
با این حال بدم نمیاد کاراموز یکیشون بشم
(کمپانی انوجی)
اینا بی نقصن
بهتره موقع تمرین تنهاشون بذاری
اون اونجو ـه
ممکنه آدم ملایمی به نظر بیاد ولی بی رحمه
سوالاتو از جه او بپرس
اون مامان گروهه
دوجین خارج بزرگ شده واسه همین مثل یه اسلحه ی خشن ـه
ای هیون وقتی رو آهنگا کار میکنه یادش میره غذا بخوره
هر ازگاهی بهش یاداوری کن- باشه-
اونم مکنه ی گوگولی ولی ترسناک گروهه
سردسته ی گروه هم خودشه
از الان به بعد قراره از نزدیک مراقبشون باشی
باهاشون آشنا شو- چشم-
ممکنه به اندازه ی انوجی بزرگ نباشه
ولی کمپانی ما هم بد نیست
آره ماهم شانس آوردیم
استدیوی رقص بعضی از کمپانیا اصلا آفتاب گیر نیست
و چون اتاق مخصوص اکو شدن صدا ندارن
کاراموزا تو دستشویی تمرین آواز میکنن
♫ جدی میگم زودباش زودباش 119 ♫
♫ آره تو معشوق من میشی ♫
(کمپانی امگا)
مهم نیست چه اتفاقی بیوفته
دبیو میکنم Music Holic من تو
منم همینطور- منم-
!بیاین دبیو کنیم- !بیاین دبیو کنیم-
هنوز چیزی راجع به دبیو ی گروه اعلام نکردن
الکی شلوغش نکنین
فردا اعلام میشه
من از الان ترسیدم
اگه دوباره پرتم کنن بیرون چی؟
تو دیگه نمیخواد نگران باشی
رقصیدنت مثل اثر هنری میمونه، حتما قبول میشی
من اونی ام که باید نگران باشم
ماها تو هم موفق میشی
تو اینجا از همه بیشتر تلاش کردی، نگرانش نباش
الحق که بهترین دوستمی، مرسی یوجین
ما موفق میشیم من مطمئنم
خیلی به خودت مطمئنی
کسی اینجا هست که با همه وجود تلاش نکرده باشه؟
ماها از نتایج خیلی ناامید نشو
همیشه یه دفعه ی بعدی هست که بیشتر تلاش کنی
(کمپانی امگا)
هیون جین، تو حال خودت نیستی؟
چطور هنوز حرکات رقصو اشتباه میکنی؟
ببخشید
تازه دیروز یادش گرفتیم
تا 14 روز دیگه قراره دبیو کنین
رییس با پارتی بازی تونسته تا اینجا بکشونتون
-پس به خودتون بستگی داره که
رییس، رییس
همون رییس لعنتی
اصلا اون واسه ی ما چیکار کرده؟
اونی
هی- اونی-
(کمپانی امگا)
!هی
(هان جیب)
بیست و سه سالته آره؟- بله-
چند وقت کاراموز بودی؟
هفت سال- خیلی زحمت کشیدی پس-
...چیزی به شروع به کارت نمونده پس
دارم چی میبینم؟
...چی
خودتونو ببینید
میبینید که ما به حرف کمپانیمون گوش میدیم
"خودتون اختلافات بین بچه های گروه رو حل کنید"
ولی آخه چطوری انقدر کثیف شدین؟
به عنوان لیدر سعی کردم اوضاع رو درست کنم
ولی عادتای غذاییمون خیلی باهم فرق داشت
خیسوندن یا ریختن؟
...ببخشیدها
اما مگه نباید سس رو روی تانگسویوک بریزی؟
من فقط میخواستم این غذا رو به صورت سنتی بخورم
سنتی؟ سنت هر غذای سرخ کرده، اون ترد بودنشه
اصلا نکته اصلیش همین ترد بودنشه، مگه نه؟
هیچی نمیدونی همینطوری حرف میزنی - تو هم تانگسویوک نخوردی و حرف میزنی -
بسه، ساکت باشید ساکت
اما برای من فرق میکنه امروز دلم میخواست بزنمش توی سس
تانگسویوک؟ من دلم همبرگر میخواد
ببخشید، باید میپرسیدم
برای من هر دوتاش اکیه اما یه مرد باید سسش رو بریزه روش
آفرین به شماها صد آفرین
ممنون
...چهارتا آدم گنده
سر این که سس رو بریزی روش یا بزنی توش دعوا کردین؟
اصلا هنوز حرفمون تموم نشده بود سس رو ریخت روش
چی میگی بابا؟ کار من نبود
اگه تو نکردی، پس کی کرده؟ - من کردم -
مثل الان کسی نظر منو نخواست
منم از قصد ریختم روش
از حالا به بعد، به نظر منم احترام بذارین
ما یه گروهیم - پس دیگه تموم -
هیوک میشه مسئول گروه، خب؟
تازه آقای جی هم الانه که برسه
قبل از این که بدتر بشه باهاتون غیر رسمی حرف میزنم
یالا اینجا و خودتون رو تمیز کنید
یه کافه تریا اون پایین هست که ملت بهش حسودی میکنن
آخه این چیه؟
وقت برای سفارش و غذا خوردن هدر نمیدیم تمرین میکنیم
همیشه اینطوری دعوا میکنید؟
اونی - اونی حالت خوبه؟ -
اونی
اونی ، اونی حالت خوبه؟
بیاید بریم همبرگر بخوریم
همبرگر - خدایا -
بسه ها بچه ها
اونجو، بیا کارت دارم
چی؟من؟
لعنتی نزدیک بود تو دردسر بیفتیم
هنوز تموم نشده؟
میدونی الان چقدر لحظه حساس و مهمیه؟
(دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد)
ریوک؟
(کیم هیونو، کارآموز کمپانی ان او جی)
خب اعضای پسر رو انتخاب کردیم
دخترها زیاد نظرم رو جلب نکردن
این قدش بلنده و حضور در صحنه اشم خیلی خوبه
(سونگ جی اوه)
سنش رو ببین
تا کی میتونه خوب باشه؟
اینا که تاریخ مصرفشون گذشته رو بریز دور بره
این تجارته
چندبار تا حالا بهت گفتم کسایی رو نگه دار
که یه پولی ازشون در میاد؟
احساسات شخصی رو از کار جدا کن
فقط به چشم یه تجارت بهش نگاه کن
این چطوره؟
رقصیدن و خوندنش خوبه
اما هم از نظر ویژوال و هم از نظر شخصیتی سخته که توی گروهی بشه جاش بدیم
حذفه
...اما این خیلی طراحی رقص ها رو خوب یادش میمونه
...خیلی هم با اراده است، اگه فقط یکم صبر کنیم
ته گون؟ته گون
لعنتی گفتم این یه تجارته
چطوره به کمپانی امگا بفرستیمش؟
امگا؟ - ده روز دیگه یه گروه جدید دبیو میدن -
اما یکی از اعضاش حذف شده
که اینطور
پس حسابی اوضاعشون به هم ریخته
بفرستش بره
و حواست باشه چیز خوبی براش گیرمون بیاد
یادت نره، تجارته
ماها - بله؟ -
یه لحظه بیا کارت دارم
پس اگه برم
سریع میتونم دبیو کنم؟
خیلی ناراحت نباش این فرصت خوبیه برات
باشه میرم
(مامان)
(فردا تولدته، ببخشید که نمیتونم باهات جشن بگیرم)
(غذاهای مورد علاقه ات رو با پیک برات میفرستم)
(خوب غذا بخور و تمرین کن)
(لی ماها)
(من یه ستاره میشم. نوامبر 2013، لی ماها فایتینگ)
(لی ماها)
لی یوجین
اگه میخوای دنبالم بیای، حداقل کیفم رو بیار
سنگینه
باشه
وای اینقدر سنگین بود، داشتم میمردم
حالت خوبه؟
مطمئن بودم که توی گروه بعدی دبیو میکنی
چطوری میتونن به یه کمپانی دیگه بفرستنت؟
منو میفروشن
چی؟ - اولین بارمه -
که انتخابم کردن
برام مهم نیست اگه جای یکی دیگه رو میگیرم
انتخابش با من نبوده اما عواقبش با منه
من از پسش بر میام - ماها -
ناراحتم که دیگه نمیتونم با تو و بچه ها تمرین کنم
اما آدم از فردای خودش خبر نداره
خیلی ها بعد از این که از یه کمپانی بزرگ
به یه کمپانی کوچیک رفتن، ستاره شدن
کی میدونه، شاید منم عین اونا شدم، نه؟
ببخشید
هیچ کمکی از دستم بر نمیاد
تو چرا عذر خواهی میکنی؟
وقتی خسته بودم یا حوصله ام سر رفت بهت زنگ میزنم و سرت غر میزنم
میخوای جواب تماس هامو ندی؟
کی گفته؟هر وقت دلت خواست بهم زنگ بزن
تنهایی حلش نکن
هر موقع خواستی
یوجین، من زودتر توی یه موزیک شو دبیو میکنم
صبر کن و ببین دخل همشونو میارم
تو از پسش بر میای
چرا نمیتونین تو یه خط بمونین؟
لعنتی
گیج شده چون این رقص سه نفره است
هنوز خبری از انی اونی نشده؟
...نکنه اتفاق بدی براش
اسم اونو جلوی من نیار
مخصوصا تو ریا، جلوی رئیس مراقب حرفات باش
...شماها هر جوری که بشه، دبیو میکنید
پس خودتون رو جمع و جور کنید، فهمیدین؟
چشم - چشم -
از اول
(کمپانی امگا)
ادامه بدین
کیه؟
ببخشید، میخواستم فقط نگاه کنم
فقط با یه بار دیدن از پشت، حرکات رو حفظ کردی؟
حتما ویدیو طراحی رقص رو براش فرستادین
چی میگی؟دیروز عوض شده
من رقصیدن رو خیلی دوست دارم
برای همین یکم سریع یاد میگیرم
اما یکم نبود، خیلی سریع بود
حالا که عضو جدید اومده بیاید از اول شروع کنیم
ایول خوبه
فکر کنم همه چیز اکی شده باشه
به نظرت انی اونی چیشده؟
ناراحتم که یکی جاش اومده
نمیدونم جواب تماس هامو نمیده
من کاری با کسی که راه خودشو جدا کرده ، ندارم
...ولی بازم
میگم به نظرت براش مشکلی پیش نمیاد؟
منظورت چیه؟
آخه هر کی اومد اینجا رو دید دمشو گذاشت روی کولش و رفت
اگه اونم فرار کنه ،چی؟
بیا باهاش خوب باشیم که فکر فرار به سرش نزنه
اگه منیجر سرمون داد بزنه و باهامون بی ادبانه حرف بزنه چی؟
اینکارو نمیکنه چون دبیومون نزدیکه
آب گرم نداشتن و سوسکا رو چیکار کنیم؟
بهش نگم؟
بهش بگو آبگرمکن داره تعمیر میشه
...و درباره سوسکا
خودم همشونو میکشم
اونم تهش فرار میکنه
من فرار نمیکنم
جایی هم ندارم که برم
همه چیزمو پای این گذاشتم
فرم انصراف از مدرسه
ببخشید که آویزونتونم
ولی واقعا میخوام دبیو کنم
با حموم آب سرد و سوسک مشکلی ندارم
پس
لطفا هوامو داشته باشین
همین امسال هفت نفر بدون هیچ حرفی فرار کردن
تا امتحانش نکردی از چیزی مطمئن نباش
بازم، هدفامون یکیه
پس بیا سخت تلاش کنیم
توهم هوامو داشته باش
ماها
شاکس - شاکس -
تو روز اجرای کامبکمون
اونجو غیبش زد
"اجرای کامبکه شاکس ـه ولی اونجو کجاست؟"
"سر اجرای کامبکشون معلوم نبود اونجو کجاست"
مدیر عامل پارک جین من
کارهایی که انجام دادنشون ممنوعه
استفاده از گوشی ممنوع، بیرون رفتن بعد از ساعت 10 شب ممنوع نوشیدن الکل ممنوع، قرار گذاشتن ممنوع
دزدی ممنوع؟
یکی بود که همه وسایل اینجا رو دزدید و فرار کرد
این اتاق مشترکمونه
تو میتونی از این تخت استفاده کنی میدونم زیاد راحت نیست
مرسی
عجله نکن
این واسه دختریه که قبلا اینجا بود؟
کمپانی امگا
D-5
قلبم تند تند میزنه
D-3
کمپانی امگا
امگا3 - امگا3 -
کات! خیلی خب، عالی بود. بریم سراغ بعدی
همین بود؟
کمپانی امگا
خیلی گشنمه
بیا، یکم آب بخور - مرسی -
گرممه
بیا اینجا - تو انجامش بده -
ماهم گرممونه
D-1
خنکه
باشه، تو انجامش بده
چیکار میکنی؟
نتونستم بخوابم - منم همینطور -
حس واقعی بودن نداره
کلی وزن کم کردم اما هنوزم تنگه
اگه وسط اجرای فردا پاره شه چیکار کنم؟
اون موقع تو فیلم فن‌کمت نشون داده میشه و بعنوان بدترین خاطره ات باقی میمونه
چیکار کنم؟ خیلی استرس دارم
لطفا به هیونجیمون کمک کن با ترس از صحنه اش مقابله کنه
و اجرا رو بترکونه. آمین
من وقتی ذوق دارم یکم زیادی هیجان زده میشم
لطفا از ماهامون مراقبت کن
تا وقتی زیادی هیجان زده میشه از رو استیج نیوفته پایین
آمین - آمین -
حله؟ - آره -
اگه نخوابیم میکاپمون فردا خوب رو صورتمون نمیشینه بریم بخوابیم
راست میگه. اینجوری کنیم کل شب رو بیدار میمونیم. بریم
صبر کنین
درهرحال امشب یه شب تاریخیه
بیاین یه عکس بگیریم
بگیریم؟
آماده این؟ - آره -
منتظر خورشید فرداییم که طلوع کنه
امگا3 - امگا3 -
با توجه به نتایج کالبد شکافی هیچ نشونه ای از قتل نبوده
(پرونده زن 20 ساله ای که به داخل رودخانه هان پریده )
پلیس پرونده رو مختومه اعلام کرده
و به عنوان پرونده غرق شدگی بسته شد
هیونجی، ریا، ماها
سلام، ما امگا-3 هستیم ما دنیای موسیقی رو تصاحب میکنیم
داره میاد
2, 3. سلام - سلام -
ما امگا-3 هستیم ما دنیای موسیقی رو تصاحب میکنیم
الو جی هاک هستم
پلیس؟
شما چه رابطه ای با خانم جانگ یوری دارین؟
جانگ یوری؟
انی - سلام -
اونجو کجاست؟ انوجی هیچ توضیحی نداده
بیا تو
جسدی که از رودخونه هان پیدا شده متعلق به یکی از کارآموزای کمپانی آقای کیمه
بنظر میاد بخاطر اینکه نتونستن ارتباطی پیدا کنن میتونه قسر در بره
فکر کنم آقای جی تحت بازجویی قرار بگیره
...مطمئنم چیزی نمیگه ولی اگه
جی هاک دیگه مرد ما نیست
به ما هیچ ارتباطی نداره
میفهمی چی میگم دیگه؟ - بله -
پس دیگه بهشون اجازه نده اسم انوجی رو وسط بیارن
چشم
فعلا تمام برنامه های شاکس رو کنسل میکنم
دیوونه شدی؟
نمیدونی چقدر پول خرج آلبوم جدیدشون کردیم؟
هیچ برنامه ای رو کنسل نکن
با "بررسی حقیقت" تماس بگیر
و به مقاله هایی که درباره خودکشی اون دختره اس رسیدگی کن
به تیم روابط عمومی بگو یه مقاله انتشار کنن و بگن که اونجو میخواد یه مدت استراحت کنه
بله
...تازه
اونجو کجاست؟ انوجی هیچ توضیحی نداده
قبل از لغو کردن قراردادش
تمام خرجایی که براش کردیم رو حساب کن
و رسیدش رو برای خانواده اش تو آمریکا بفرست
بله - میتونی بری -
ریا، هیونجی
اون چیه؟
نمیخواستم دست خالی بیام
اتاق سبز، شاکس
داریم میریم اون تو؟
مشکلی نداره بریم تو؟
کال می، امگا-3
ماها
این درست نیست - صداتو پایین بیار -
بعد از برنامه باهم حرف میزنیم
سلام، ما امگا-3 هستیم - ریوک -
ما امگا-3 هستیم
سلام - سلام -
ما امگا-3 هستیم
باشه
شاکس جاش تو قلبمه ببندش و شاکس رو دنبال کن
شاکس، برگشتتون رو تبریک میگیم
بسته رسمی فنکلاب هنوز به دستت نرسیده؟
...من تازه طرفدار شدم، بخاطر همین
طرفدارای شاکس فقط میتونن از
بسته رسمی فنکلاب و پلاکاردای موردتایید استفاده کنن
ما باید مخصوصا تو کنسرتا و برنامه های موسیقی ملاحظه کنیم
باید این چیزا رو یاد بگیری
امگا-3، تمرینتون الان شروع میشه
1, 2, 3.
سلام، ما امگا-3 هستیم ما دنیای موسیقی رو تصاحب میکنیم
♫ امگا-3 ♫
وایستا. وایستا - چرا؟ چیشده؟ -
چیشده؟ - امگا-3 نمیتونه امروز تو تلویزیون حضور داشته باشه -
یهویی؟ آخه واسه چی؟
جسدی که از رودخونه پیدا کردن - کدوم جسد؟ -
کارآموز امگا-3 بود
اِنی اونی
جمع کنین و زود برین
کارآموز بعد از مورد آزار قرار گرفتن خودکشی کرده
الان داغ ترین مقاله اینترنته
چطوری اجراشون رو پخش کنیم؟
بیاین صحنه رو عوض کنیم
امگا3، از صحنه بیاین پایین وقتشه گروه بعدی بره
متاسفم. لطفا برین
ببخشید ولی لطفا عجله کنین
گروه بعدی رو بیارین - زود باش -
لطفا از صحنه برین پایین. ببخشید
از صحنه برین پایین. زود
گروه بعدی رو بیارین
شاکس - شاکس -
چیزی نیست
گریه نکن. چیزی نیست
چیزی نیست. حتما بیخوده خبر الکیه
...وای نه
...اونی
(روزنامه سینجین، اخبار دنیای سرگرمی، خبرنگار پارک)
لعنتی
چرا باید خودش رو مینداخت توی رود هان؟
هی، همه چیزهای مربوط به امگا3 رو کنسل کن
و بندازشون بیرون هیچ اثری ازشون نمونه
دخترا چی؟
قرار بود از اونا فقط به عنوان چندتا خواننده کم اهمیت استفاده بشه
فقط قراردادهاشون رو کنسل کن
میتونیم با پول هروقت خواستیم یه گروه اونطوری بسازیم
واقعا که خسته کنندست
بعد از مرگ غم انگیز کارآموز یک ...کمپانی شناخته شده
(آرامگاه جانگ یوری)
...مردم به این فکر افتادند که آیا
اون از طرف کمپانی مورد آزار قرار گرفته بوده؟
کی پاپ شهرت خوبی پیدا کرده
اما هنوز یه قسمت هایی هست که باید درست بشه
کمپانی های زیادی هستن که
بدون داشتن یک سیستم درست و حسابی فقط به دنبال پول دراوردن هستن
("Call Me" امگا3)
جوون هایی که دنبال خواننده شدن هستن
باهاشون قرارداد امضا میکنن و جوونیشون رو از بین میبرن
(سه سال بعد)
نامزد بهترین بازیگر تازه کار
کوان ریوک برای فیلم "شهر یاغی ها"
(سونگ هیوک، کوان ریوک)
حالا برنده رو اعلام میکنم
برنده ی بهترین بازیگر تازه کار چهل و سومین جشنواره فیلم بکهو میرسد به
کوان ریوک برای فیلم "شهر یاغی ها"
تبریک میگم
(جشنواره فیلم بکهو)
تبریک میگم
ممنونم
کوان ریوک، تبریک میگم
(جشنواره فیلم بکهو)
اون در صنعت موسیقی بهترینه و حالا هم بهترین توی فیلم و سریال
واقعا که حرف نداره
بله سلام. من کوان ریوک از شاکس هستم
اول از همه میخوام از کارگردان لیم جون بونگ تشکر کنم
که بدون هیچ پیش داوری ای در مورد آیدل بودنم، من رو قبول کرد
همینطور هم اعضای تیم تولید تمام سونبه ها و هوبه هام
و میخوام از اعضای شاکس تشکر کنم که تمام مدت ازم حمایت کردن
و همینطور فین ها که مثل خانواده ام هستن
تمام تلاشم رو برای جبران کارهاتون میکنم
ممنونم
و اجرای بعدی
از بهترین خواننده ایه که کره تا به حال به خودش دیده لطفا به لا ریما خوش آمد بگین
من خواهر کوچیکتر لا ریما، لا ریماها هستم
(جشنواره شراب برنج)
هی
به جای این، یه تروتی چیزی بخون
این روزا دیگه هیچکس پول نقد نمیده
وای شرمنده
اوضاع حساب بانکی کمپانیمون یکم بهم ریخته
ولی ما واقعا براتون ارزون حساب کردیم
معلومه یه تقلید کار آوردین بایدم ارزون باشه
بگذریم، با این مراسم سوت و کور میخوای چیکار کنی؟
چی؟ ماها خیلی هم کارش عالیه
خیلی زود همه رو به جنب و جوش میاره نگران نباشین
سلام
سلام، من خواهر کوچیکتر لا ریما، لا ریماها هستم
قراره حالا بهشون خوش بگذره
وای وای، عموها خاله ها
واکنشتون یکم خشکه ها
من اومدم
سوپرایز - سوپرایز -
بازیگر کوان - بازیگر کوان -
بسه
واقعا ممنونم
کلی بازیگر زن دیدی نه؟
کی از همه خوشگلتر بود؟ زود باش بهم بگو
نمی دونم
باید دوش بگیرم و برم فیلم برداری
وای، ما میخوایم یکم برامون از اونجا تعریف کنی
هی، منم قراره بازیگری رو شروع کنم
وای - باز چیه؟ -
پسرا، اینا رو بگیرین
اینا چیه؟
وای ریوک خیلی خوش شانسه - حسودیم شد -
چرا توی همچین روزی یکم بهش استراحت ندادین؟
به نظر خسته میومد
خودش داوطلب شد
هیچکس نمیتونه اون معتاد کار رو بشونه سرجاش
(آقای هوانگ از جونگنو)
(7تماس از دست رفته از آقای هوانگ از جونگنو)
الو یوجین - کارت تموم شد؟ -
داری برمیگردی سئول؟
نه، یهویی یه فیلم برداری برام گذاشتن
توی راه مونکیونگم
خیلی سرت شلوغه. حتما خسته کنندس
چه فیلمیه؟
یه فیلم تاریخی
هیچوقت هیچ کاری نداشتم و حالا برام کار پیدا شده
پس هنوز حالم خوبه
ولی خوب غذا بخوری
نگران نباش من هیچوقت یه وعده هم جا نمیندازم، یادت رفته؟
راستی، چرا زنگ زدی؟
راستش میدونی
...تولدت نزدیکه
میخوایم تمرین رو شروع کنیم. بیا تو - چشم -
الو؟ - بهتره بری. که غر غر نشنوی -
باشه
توی فیلم برداری موفق باشی و به سلامت برگردی
بعدا بهت زنگ میزنم - باشه -
من خواهر کوچیکتر لا ریما، لا ریماها هستم
وای وای، عجب بی چشم و روییه
لا ریماها
توروخدا
اصلا باور نکردنیه
یک، دو - خیلی باورنکردنیه -
یه تقلیدکار؟
ملق کار؟ - ...خوندن و رقصش -
حتی خوب هم کپی نشدن
کپی؟ ملق؟
هی، بیخیال
بچه ها
اگه اینقدر وقت اضافه برای تماشای اینا دارین برین رپ بنویسین و تمرین کنین
جه یو
ای خدا
مگه چیش بده؟
اصلا فیلمش در مورد چیه؟
راجب چی بود؟
راجبش شنیدما ولی یادم رفته
یهویی گفتن یه نقش فرعی خالی دارن
میدونی اگه خوب پیش بره شاید بتونی دوباره سر زبون بیوفتی
پس من جایگزین شدم- هی-
خیلی هول هولکی شد ولی تو جایگزین نیستی
ایرادی نداره یه دفعه هم من سرم شلوغ باشه
آره، بیا قوی بمونیم و یکم دیگه دووم بیاریم
ماها میدونم یه روزی میترکونی
نکنه به خاطر اینه که اونجا شراب برنج خوردم؟
چیشده؟ حالت بده؟
اونقدرام بد نیست
هنوز یکم وقت داریم تو یه استراحتگاه وایمیستم
به به چقدر هوا خوبه
هیچکس نیست خیلی هم سوت و کوره عالیه نه؟
کسی این دور و ور نیست برو دستشویی دیگه
یه چیزی میگیرم بخوری- باشه-
میرم دارو بگیرم یکم استراحت کن
باشه ممنونم- خواهش میکنم-
دستشویی
ببخشید ببخشید
چیه؟
یه جایی دیده بودمش
هوا سرده برو تو
باشه
صحنه ها یکم عوض شده
آره، میشه یکم زودتر بیای؟
آره متوجهم
جناب کارگردان، این خانوم برای نقش گیسانگ اومدن
سلام- چی؟ این که مال عصره-
خیلی زود اومدی
رسیدی؟
آره. میتونی بری اول گریمتو انجام بدن
چی؟ خیلی واضع گفت که فیلمبرداری تو صبحه
خوبه که کارا عجله ای نمیشه
آماده میشم و منتظر میمونم
و کی میدونه؟ شاید زودتر شروع شد
دقیقا عاشق این رفتارتم
برو برای گریمت- باشه-
ماها خالِت
اوکی
تماس دریافتی
این دیگه کیه؟
بله؟
هی واقعا فکر کردی نمیتونم پیدات کنم؟
رئیس هوانگ داشتم بهتون زنگ بزنم
لطفا یکم بیشتر بهمون وقت بدین
فقط پنج روز، نه اصلا، سه روز
ای بابا چرا نمیتونی یکم دیگه صبر کنی؟
میدونی من کیم؟
رئیس لطفا کمکم کنین
رفتی مون کیونگ دیگه؟
جرات نکن پاتو بذاری بیرون از اونجا
مون کیونگ نرفتم که
بوسانم گفتم که بوسانم
گفتی میتونیم فردارو کامل استراحت کنیم
این اتفاق تمام برنامه هامونو عقب میندازه
خیلی مصاحبه ی مهمیه به خاطر همین نتونستیم عقب بندازیمش
لطفا اینکارو به خاطر ما انجام بده ممنونم
داره دیوونه ام میکنه
لباست رو از اونجا بردار
باشه ممنونم
کوان ریوک گند زد به برنامه های ما
خیلی اعصاب خرد کنه
همیشه هرکاری دلش میخوادو میکنه
خیلی مغروره
چی؟
نقش اول مرد کوان ریوکه؟
برو جلو
اول با شمشیرت سمت راستی رو بکش
بعد سمت چپی
با شمشیرت بزنش بعد لگد بزن
وسطیه رو هم بکش
همه ی گیسانگ ها بیان سمت راست
بیا بکشش
به سمت راستت نگاه کن
بعد برگرد برو دنبالش و بکشش
بیاین یه بار دیگه انجامش بدیم
باشه- همه برگردین سر جاتون-
بذارین یه بار دیگه توضیح بدم
وقتی از جاش بلند شد، این سمت میرن بیرون
وقتی کشتش همه ی گیسانگ ها از این طرف خارج میشن
نمیخواد خیلی راه برین فقط از اینور برین بیرون
گیج نشینا
متوجه شدین؟- بله-
بیاین دوباره بگیریمش
<font color="#ffff00"کافی شاپ
دوتا آمریکانو بفرمایین
ممنون
خوش اومدین
اوکی
خیلی خوب
سرورم
سر...ای خدا
سخته
خورشید داره غروب میکنه
چطور جرات میکنی با پول مردم ضیافت راه بندازی؟
هیچکدومتون از اینجا زنده بیرون نمیرین
نه درست نیست
...چطور جرات میکنی
چطور جرات میکنی با پول مردم ضیافت راه بندازی؟
هیچکدومتون از اینجا زنده بیرون نمیرین
چی بود؟
کسی از من عکس گرفت؟
ته گون هیونگ کجا رفت؟
ته گون هیونگ
یه لحظه لطفا
ببخشیدا، ولی ریوک تازگیا درست حسابی نخوابیده
چی؟- یه جوش بزرگ اینجاش زده-
من که چیزی نمیبینم
یکی هست وقتی طرفداراش جوش رو ببینن عصبانی میشن
پس میشه وقتی کشتش
کلوز آپ صورتشو از نیمرخ چپش بگیرین؟
اگر یهویی الان اینو عوض کنیم مجبور میشیم کل ترتیب کارو عوض کنیم
مطمئن میشم گیج نشه
میشه لطفا با کارگردان در این باره حرف بزنی؟
ممکنه خیلی سخت بشه
میشه برای این تیکه به جای نیمرخ راست نیمرخ چپو بگیریم؟
بیا همینکارو بکنیم- باشه-
ممنون
مِه یانگ برام مشروب بریز
برای منم مشروب بریز
طور جرات میکنی با پول مردم
ضیافت راه بندازی؟
هیچکدومتون
از اینجا زنده بیرون نمیرین
کات حالتون خوبه؟
خیلی خوب- هی-
حالت خوبه؟
بهش نگفتی جهت عوض شده؟
ببخشید
حالتون خوبه؟ چیزیتون که نشده؟
یادم رفت بهتون بگم ببخشید
ایرادی نداره خوبم
خوبم- حالتون خوبه؟-
آره خوبم
مطمئنین خوبین؟- آره. بیخیال. خوبم-
ببخشید
اینو از اول میگیریم
ریوک اینجا
ببخشید ببخشید
آماده
عاشق این قیافه ام اوکی
خسته نباشید- خسته نباشید-
خسته نباشید خسته نباشید
ته گون هیونگ
گرفتمش- نه نکن-
من اینو میگیرم
بریم کارت عالی بود
ماها
ببخشید ماها واقعا ببخشید
همش تقصیر منه
هوا چه سرده
کجاست پس؟
❤️برای دانلود سریال و برنامه ها با لینک مستقیم و زیرنویس فارسی به سایت و کانال تلگرام بارکد مراجعه کنید❤️ Www.barcodesub.ir ❤تیم ترجمه ی بارکد❤ ❤️@Barcodesubtitle❤
=Skyler, Pichak, Kiana, Atimin, Mahi: مترجمین=
نوامبر 2013
سلام لی ماها هستم
میخوام با بهترین گروه رقص یعنی "تولد یک ستاره" برقصم
نمیتونیم اجازه بدیم هرکسی وارد شه برو خونتون