::::::::: تیـــم ترجـــمه آیــــرِن تقدیـــــم میــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
مدیر هونگ
شما دو نفر اینجا چیکار می‌کنین؟
...الان توضیح میدم چی شده
خدایا، کمرم درد گرفت
خب چرا دنبالم اومدی؟
داری میگی چون کار اشتباهی کردم، این بلا سرم اومد؟
...نصف شب اومدی بیرون
قیافتم یه جوری بود انگار میخوای یکیو بکشی
چطور می‌تونستم دنبالت نیام؟
یهو فکرش به سرم زد
می‌بینی؟
ولی من به قدر کافی خودکنترلی دارم
"خودکنترلی؟"
!پرت کردن هرکسی که میاد سمتت، خودکنترلی نیست
...خدای من، حتی وقتی که یه روح ناآرام تسخیرت کرده
بازم خودِ خشنت سر جاشه
می‌تونستی بیدارم کنی قبل از اینکه پرتت کنم
گفتی از اولش داشتی نگاه می‌کردی
...خب چیزه
خدایا، فراموشش کن
...کی بود که بدون هیچ احتیاطی
به محض تموم شدن جن‌گیری رفت بیرون؟
...یه مدت بود که با این عادت روح‌های ناآرام سروکار نداشتم
واسه همین گاردم پایین بود
...مدام سرم غر می‌زدی که مطمئن بشم
از تو خونه تکون نمی‌خورم
بسه دیگه
اگه بخاطر من نبود، نگهبانه زنگ می‌زد به پلیس
!آهای
خیلی خب غذاتو بخور
(رستوران چانگ‌هوا)
!مدیر هونگ
(املاک دباک)
یادم رفت بهت پسش بدم
...از وقتی بچه بودم
یکی دقیقا عین همین داشتم
تمام زندگیم فکر می‌کردم که عموم اونو بهم داده
...ولی وقتی بهش فکر می‌کنم
باید مادرت اونو بهم داده باشه
...هنوز نمیدونم
بیست سال پیش چه اتفاقی افتاد
...ولی بخاطر اون گردنبند
من تونستم یه زندگی عادی داشته باشم
...با اینکه خیلی دیره اما می‌خواستم بگم
ممنونم
...راستش، منم دقیق یادم نمیاد
که بیست سال پیش چه اتفاقی افتاد
خاطرات منم مثل مال تو کامل نیست
بخاطر همینه که باید تو رو پیدا می‌کردم
فکر کردم اگه پیدات کنم و بفهمم که اون روز ...دقیقا چه اتفاقی افتاده
می‌تونم یه راهی پیدا کنم که مامانمو راهی کنم بره
جفتمون دنبال یه چیز بودیم
...خیلی احساساتی شدم و
چیزایی بهت گفتم که نباید می‌گفتم
معذرت می‌خوام
اشکالی نداره
این مال توئه
مثل قبل می‌تونی یه زندگی عادی داشته باشی
(املاک دباک)
ترسوندیم
ببخشید
چرا اینجایی؟
ترسیدم
بریم
اونی
"اونی؟"
ممنونم
...اگه بذارین فقط یه امشبو اینجا بمونم
فردا میرم خونه‌ی یکی از دوستام
مدیر هونگ، من دارم میرم
خوب استراحت کن
ممنونم
سوجونگ چطوره؟ - بهتره -
امشب اینجا می‌مونه، فردا میره خونه‌ی یکی از دوستاش
چیه؟
هنوز خیلی دیرت نشده، پس می‌تونی برسونیش؟
نه، نمی‌تونم - چرا؟ -
منم یه چیزی به اسم زندگی شخصی دارم
پس من چی؟ - اون از شما خواست -
اگه کنار یکی هم سن و سال خودش بمونه، حالش بهتر میشه
حالا انگار از قبل می‌شناختمش. چرا به اسم کوچیک صدام کرد؟
رئیس هو، پس خودت ببرش
چرا که نه، از خدامه
...اما - مگه ندیدیش؟ -
خدای من
...بعد از اتفاقی که براش افتاد
بودن کنار یه مرد براش سخته، حتی اگه اون باشه
فقط یه شبه. بهش دلداری بده
!دلداری؟ من؟
کمترین کاری که می‌تونی بکنی اینه که باهاش یه مشروب بخوری
وسط روز؟
مشروب می‌خوری؟
بله؟
...زود یه مستاجر دیگه پیدا می‌کنم
پس هرچی زودتر از اونجا برو
فکر می‌کنین اگه من از اونجا برم، همه چی تموم میشه؟
...راستش
شک دارم که به این راحتی بیخیال بشه. از اونجایی که یه نفرم کشته
نه، منظورم اون روحه
فکر نمی‌کنم اون روح دست از سرم برداره
منظورت چیه؟
...راستشو بگم
اون روز دیدمش
درست لحظه‌ی آخر، صورتشو دیدم
...چشماش فریاد می‌زد
که کمکش کنم
ازم کمک خواست. ازم خواست نجاتش بدم
ولی من خیلی ترسیده بودم
من وحشت کرده‌بودم و خودمو زدم به اون راه
با خودم گفتم اشتباه دیدم
...با خودم گفتم اونا همدیگرو می‌شناسن
پس هیچ اتفاقی نمیافته
اون اینجاس! برگشته
من اون روح ناآرام رو دیروز فرستادم بره
نه، اون هنوز اینجاس
از اون روز، مدام دنبالمه و اذیتم می‌کنه
!اون بخاطر من مرد
تا روزی که بمیرم، دنبالم میاد
به خودت بیا
اگه بخاطر نجات‌دادن تو مرده، چرا باید اذیتت کنه؟
چی؟
دلیل این که اون روز لی هیون جو ...دوباره سوار آسانسور شد
این بود که نمی تونست تنهات بذاره
چون اگه دو نفر بودین سخت تر میتونست بلایی سرتون بیاره
دلیل این هم که به عنوان ...روح ناآرام اطراف تو پیداش شد
به خاطر این بود که می دونست ما کوانگ ته دوباره میاد سراغت
من نمی دونستم
واقعا نمی دونستم
لی هیون جوئه
اسم کسی که نجاتت داد
...نه زنی که اتفاقی تو پارکینگ به قتل رسیده
یا همسایه طبقه هفتم اسمش لی هیون جوئه
بقیه رو کاری ندارم
ولی تو یکی باید اسمش رو به خاطر بسپری
...بازیگری که 12 سال بازی کرد
...و هیچی برای افتخار کردن و بالیدن نداشت
به جز اجراهاش
...اسم کسی که به خاطر مخارجش
و با وجود این که ان قدر کار می کرد ...که وقت واسه خوابیدن نداشت
...کسی که برای اولین اجراش جلوی تماشاگرها
...از خوشحالی و ذوق داشت بال درمی آورد
معذرت میخوام
واقعا متاسفم
انتخاب کن
میخوای تا آخر عمرت یه زن رقت انگیز باشی ...و با عذاب وجدان و احساس گناهت زندگی کنی
یا برای تشکر از لی هیون جو به بهترین شکل زندگیت رو بگذرونی
خیلی وقت بود خاطرات یه روح ناآرام نیومده بود به ذهنم
خیلی زجرآوره
هنوز انجامش ندادن؟
(ساخت و ساز دوهاک)
هر وقت میرن املاک دباک همشون میگن که روح دیدن
همشون مخشون پاره سنگ برداشته؟
اون چی بود؟ - روح روحه روح -
دیدنش دیدنش. باهاش چشم تو چشم شدن
می دونستم آخ جون
گفته بودم که تو املاک دباک روح هست
نگاه همشون دارن فرار می کنن
(ایستگاه پلیس جونگ بو)
می تونی حرف روح رو باور نکنی
اما حرف منی که زنده ام رو هم نمیخوای باور کنی؟
قربان ناهار چی می خورین؟
...خیلی وقته
غذای بیرون بر نخوردیم
چشم. همین الان میرم می خرم - نه نه -
خودم میرم
سفارش بیرون بر بولگوگی و میگو حاضره
ممنون
شونه تون بهتره؟
بله بهتره
چه طوری آسیب دیده بود؟
هیچی خوردم زمین
از بدشانسیمه
بدشانسی؟
دو تا نوشیدنی مجانی هم براتون گذاشتم
آیگو خیلی ممنونم
آشپزخونه تون از چیزی که فکر می کردم بزرگ تره
این چه نوع طراحی ایه؟
خیلی خاصه
آه اون؟
ست کاملش رو موقع باز کردن مغازه خریدم
که این طور
از ما کوانگ ته "M" حرف
ممنون بابت غذا
نوش جان
(جعبه غذا)
رئیس این روزا در چه حاله؟
عوضی
من حساب می کنم. بخور
آشغال
نترس. بهت صدمه نمی زنیم
واقعا راست میگم
واقعا تو املاک دباک یه روح هست
از اون بدتر
روح مادر مدیر هونگه
همون حرف های قدیمی رو می زنی که
چیز دیگه ای دستگیرت نشد؟
آه اون شد
البته که دستگیرم شد
مکانیسم جنگیری
ساده ست
ظرف بخور رو روشن می کنه و روح احضار میشه
روح وارد بدن واسطه میشه
آخرش هم با سنجاق سر ضربه می زنه و تمام
تمام؟
همش همین بود؟
نگاه کن ببینشون
همین؟ انقدر آسون؟
انقدر آسون؟ " نه خیرم"
خیلی خطرناکه
خطرناک؟
هر بار جونشون رو به خطر میندازن
واسه همین حتما باید بازدید اولیه انجام بشه
بازدید اولیه؟
بله بازدید اولیه
این جوریه که قبل از انجام رسمی جنگیری انجامش میدن
یه چیزی مثل تمرین آمادگی
نصفه شب میرن به خونه ی جن زده
مدیر هونگ با اوه این بوم
همین دو تا. وای آره خودشون دو تا فقط
...و تازه
شدیدا ترسناک و خطرناکه
فقط خودشون دو تا؟
(ساعت ‌کاری: از غروب تا طلوع آفتاب)
اونی
داری میری؟
یه خواهش ازتون دارم
نه
باید انجامش بدم
بیا بسپریمش به پلیس
پلیس تا وقتی که مدرک نباشه حرف من رو باور نمی کنه
چاره ای نداریم جز این که در حین ارتکاب جرم گیرش بندازیم
داری درباره ی یه قاتل حرف می زنی
نه به هیچ وجه اجازه نمیدم
منم می ترسم اوپا
اما حتما باید انجامش بدم
بازم این که بخوای خودت به دام بندازیش زیادی خطرناکه
نمی تونم بذارم همین جوری واسه خودش ول بگرده
اگه آزاد باشه، قربانی های دیگه ای مثل من انتخاب می کنه
و یه روزی باز هم یه نفر مثل خانم لی هیون جو کشته میشه
واقعا نمی فهمم
مدیر هونگ یه چیزی بگید
مطمئنی پشیمون نمیشی؟
بله، مطمئنم
هرچه زودتر دوربین هارو تنظیم کن
مدیر هونگ
ممنونم، اونی
این به خاطر خاطراتیه که جذب کردی؟
،همیشه به محض تموم شدن جنگیری دیگه هیچ کاری رو به عهده نمیگرفتی
به خاطر به سو جونگه
بله؟
انقدر توی دلت جا باز کرده؟
...باید ما کوانگ ته رو بگیریم
تا بتونه بدون عذاب وجدان و احساس گناه به زندگیش ادامه بده
خیلی خوب میدونم زندگی ...کردن با عذاب وجدان
چه احساسی داره
..هنوز برای اون
یه فرصت باقی مونده
(جعبه غذا)
اینجا هیچ کاری برای انجام دادن نداری
فقط برگرد به دفترت
از چیزی که فکر میکردم بی شرم تری
انتظار نداشتم برگردی
دیگه هیچی برای پنهان کردن ندارم
برای همین برگشتم
نشنیدی؟
من و مدیر هونگ آشتی کردیم
این گردنبند رو هم بهم پس داد
میخواست که داشته باشمش
چی؟
رئیس هو، ما کوانگ ته وارد لابی شد
(تحویل بسته)
چرا اینکار رو میکنی؟
ساکت باش
ما قرار نمیذاریم
رمز رو دزدکی پیدا کردی و یواشکی اومدی اینجا
سو جونگ، مطمئنم تو هم خوشت میاد
چرا فقط کاری که میگم رو انجام نمیدی؟
میخوای مثل اون جادوگر بمیری؟
به خاطر همین لی هیون جو رو کشتی؟
آره
واقعا از زنایی که به حرفم گوش نمیدن متنفرم
منم از مردایی که به حرفم گوش نمیدن متنفرم
حالت خوبه؟
!اوه خدای من
!مواظب باش
اون عوضی! خدای من
سلام اینجا یه متجاوز هست
چاقو هم داره لطفا عجله کنید
!ما کوانگ ته
سلام؟ با 911 تماس گرفتم؟
مدیر هونگ
(...ما کوانگ)
(ما کوانگ ته)
چه کثافت پستی
حالت خوبه؟
شما ها دیگه کی هستید؟
چرا فقط کاری که میگم رو انجام نمیدی؟
میخوای عین اون جادوگر بمیری؟
به خاطر همین لی هیون جو رو کشتی؟
آره
واقعا از زنایی که به حرفم گوش نمیدن متنفرم
همه چیز درست به نظر میاد میتونید برید خونه
چی؟
ولی یه مرد مرده نمیتونیم بذاریم برن
نه، میتونن برن اون توی تصادف رانندگی کشته شده
اگر سوالی بود دوباره باهاتون تماس میگیرم
بریم
ولی هنوزم فکر کنم نباید ولشون کنیم
نه، میتونن برن
خودم شاهد صحنه بودم
و آلت قتاله رو هم گرفتیم
پس بیا تا زمان دریافت گزارش پزشکی قانونی صبر کنیم
(پلیس مهربان، فعال و سریع)
اونی
یکم بخواب و همه چیز رو فراموش کن
به خاطر همه چی ممنونم
خب، سو جونگ
میخوای برسونمت خونه دوستت؟
نه، حتما توی ماشینم احساس راحتی نمیکنی
نه، اوپا خیلی خوب میشه
منظورم اینه که، ممنونم
مطمئنی؟
بریم
میرسونمت- حتما-
(املاک دباک)
...هنوز باز نکردیم
در باز بود
دی ان ای لی هیون جو رو روی چاقوی ما کوانگ ته پیدا کردیم
،و توی کامپیوترش
کلی عکس و فیلم که از ...به سو جونگ و
زنای دیگه به طور غیرقانونی گرفته بود، پیدا کردیم
خبر خیلی خوبیه
فکر کردم باید شمارو در جریان اتفاقات بذارم
متوجهم
برای گفتن همین اومده بودید؟
حقیقتش، یه چیزی هست که دوست دارم بپرسم
این چیزیه که مدیر هونگ توی اتاق بازجویی کشیدند
...و
و این همون چاقوییه که ما کوانگ ته برای کشتن لی هیون جو استفاده کرده
فقط مجرم و قربانی درباره مارک روی چاقو میدونستن
مدیر هونگ از کجا میدونست؟
مطمئنم خودش قبلا ...وقتی که این
عکس رو کشیده، درباره اش توضیح داده
...ایشون واقعا میتونن
خاطرات ارواح رو موقع جنگیری ببینند؟
هنوز باورش برام سخته
همیشه فقط چیزایی که میتونید ببینید رو باور میکنید
چرا کشتیشون؟
نمیخواستم باری برام باشن
واضح نیست؟
چیزی هست که من ازش خبر نداشته باشم؟
کارما در ارتباط با همه چی وجود داره
من میگیرم
باشه
اون چیه؟
میخوام برای آزمون استخدامی پلیس درس بخونم
پلیس؟
آدمای بد زیادی توی دنیا وجود دارن
...تا امروز، به این امید که
بهشون برنخورم، زندگی کردم
ولی مهم نیست چقدر مواظب باشم، همیشه یکیشون جلوم سبز میشه
پس تصمیم گرفتم خودم بگیرمشون
خدایا، سو جونگ، خیلی باحالی
چرا توش مدیر هونگُ می‌بینم؟
تو می‌خوای روی روح اوه سونگ شیک جن‌گیری انجام بدی؟
چی شد یهو؟ منظورت چیه؟
،این یه تصمیم یهویی نیست من خیلی درموردش فکر کردم
،برا اینکه بفهمم ۲۰ سال پیش چه اتفاقی افتاده
باید خاطراتشُ ببینم
تو حتی نمی‌دونی اصلا از اون روز خاطره‌ای داره یا نه
تا امتحان نکنم نمی‌فهمم
تو نباید اون کارُ بکنی
خیلی خطرناکه
یادت رفته اون سری آخر چه اتفاقی افتاد؟
وقتی روح اوه سونگ شیک، این بوم رو تسخیر کرد، دست دو هاک سونگ رو شکوند
اگه تهش اونو بکشه چیکار می‌خوای بکنی؟
جلوشُ می‌گیرم که این اتفاق نیوفته
اینا بخاطر اینه که اوه سونگ شیک عموی این بوم‌ـه؟
مدیر هونگ
این بوم نمی‌دونه که عموش هنوز بعنوان یه روح ناآرام اینجاست
شاید براش بهتر باشه بدون دونستن این قضیه، زندگیشُ بکنه
واقعا اینطور فکر می‌کنی؟
،اگه با چشم پوشی از حقیقت زندگی کنی
به‌نظرت همه چی حل میشه؟
ضمنا این فقط بخاطر این بوم نیست
بعد از دیدن بِه سوجونگ هم همین نظرُ داشتم
...اون دختر ۲۰ ساله
رو زندگیش ریسک کرد تا اون قاتلُ بگیره
...اما من
باوجود اینکه گفتم می‌خوام بذارم ،مامانم به آرامش برسه
اما هیچوقت قدمی واسش برنداشتم
منظورت چیه که هیچ کاری نکردی؟
،هرکاری از دستت براومد انجام دادی فقط جواب نداد
...به محض اینکه یه واسطه مناسب پیدا کنیم
ما هیچوقت روی روح اوه سونگ شیک جن‌گیری انجام ندادیم
مدیر هونگ خیلی عوض شدی
من خیلی واضح گفتم که نباید اینکارُ بکنی
،اگه واقعا می‌خوای اینکارُ انجام بدی
اول باید منو اخراج کنی
دیگه دارم دیوونه میشم
،من درک می‌کنم خانم جو نگران چیه
اما مجبورم اینکارُ انجام بدم
این تنها راهه
مشکل اینه که نمی‌دونم به این بوم بگم یا نه
شما جای من بودی چیکار می‌کردی، مامان؟
نمی‌دونم، سرم درد می‌کنه
شاید انجام ندادنش فکر بهتری باشه
می‌دونم خودم تیپت رو درست کردم اما امروز عالی بنظر میای
واقعا؟
امروز باید ظاهرم خوب باشه
واقعا خوب شدی، عین سلبریتیا
می‌خوای یه نگاه بندازی؟
راست میگی
خیلی بد نیست
باورم نمیشه
،دقیقا بعد از اولین قرارمون این آخرین قرارم باهاشه
یه کلاهبردارو یه افسر پلیس
قوی بمون، جی چول
دانشکده‌ شبانه روزی با ارتش خیلی فرق دارن، مگه نه؟
،یکبار در ماه می‌تونن از اونجا بزنن بیرون
و میتونن از گوشیاشون هم استفاده کنن
این ارتشه، شبیه ارتشه
نمی‌تونم اینکارُ بکنم
... باید تو یه گپ آنلاین
از کساییکه دوست دختراشون تو پانسیون دانشجوییه، شرکت کنم
باشه حتما
مطمئن شو جلو احساساتتُ بگیری و بدرقه‌اش کنی
جلو دانشکده‌اش گریه زاری راه نندازی
یعنی می‌تونم جلو اشکامُ بگیرم؟
فکر نمی‌کنم بتونم
!تو از پسش برمیای
این بوم، آماده شو و بیا بیرون
چی؟ - می‌خوام غذا مهمونت کنم -
غذا؟
داره ازت می‌خواد باهاش بری سر قرار؟
چرت و پرت نگو
(رستوران چانگهوا)
چطوره؟ تیپ سیاهو و سفید زدم
مگه داری بادوک بازی میکنی بازی سنتی‌ای شبیه شطرنج که مهره های سیاه و سفید داره
حالا هرچی
چی می‌خوای بگی؟ قیافه‌ات جدیه
راحت بگو
...یادت میاد اونموقع رو که
دو هاک سونگ تو رو گرفته بود و آویزونت کرده بود؟
مگه میشه یادم بره؟
!آهای، صبر کن
اون روح ناآرام که بهش چسبیده بود ...یهو تو رو تسخیر کرد
و بهش حمله کرد
ما هردومون از این جریان خبر داریم چرا باز داری اینا رو بهم میگی؟
...اون روح ناآرام
عموی توئه
چی؟ - ،عموت، اوه سونگ شیک -
به یه روح ناآرام تبدیل شده و بهه بدن دو هاک سونگ چسبیده
مسخره بازی درنیار
!مزخرف نگو
کی فهمیدی؟
از لحظه‌ای که دیدمش
من هیچوقت صورت آخرین موکل مامانمُ فراموش نکردم
،اگه زودتر می‌گفتم که کی هستم
زودتر اینو بهم می‌گفتی
بیا کمکش کنیم روحش به آرامش برسه
معطل چی هستی؟
...برا این جن
نه
،این دفعه
نمی‌خوام تو رو درگیر کنم
اون عموت بود
جذب خاطرات یه غریبه خودش بقدر کافی دردناک هست
...خاطرات یکی از عزیزانت
برات زجرآورتر‌ میشه
تو قول دادی بهمون یه واحد آپارتمانی بدی
چی؟ - ،من اونجا رو به آتیش کشیدم -
و اونا رو کشتم
آپارتمانُ بهم بده
ممکنه دیگه اون کسی که می‌شناختی نباشه
حتی به اینم فکر کردم که بدون اینکه بهت بگم یه واسطه دیگه استخدام کنم
...شاید، با خوندن خاطراتش بتونم بفهمم
چطور میتونم روح مادرمُ به آرامش برسونم
...برا همینه که
خودم باید خاطراتشُ جذب کنم
ولی یادته چی گفتی؟
...مهم نیست - ،مهم نیست چقدر حقیقت وحشتناک باشه -
می‌خوام ازش سر دربیارم
راستش، خیلی می‌ترسم
همونطور که گفتی
از اینکه بفهمم آدم بیخودی بوده میترسم
اما من حقیقت رو نفهمیدم
و بیست سال بهش مشکوک بودم و میترسیدم
دیگه کافیه
پس نگران نباش
از اینا گذشته من یه واسطه ی خاصم
روح های ناآرامی که به آدما میچسبن با روح های تسخیر کننده، متفاوتن
دو هاک سونگ باید همکاری کنه وگرنه جنگیری عملی نیست
یعنی همکاری میکنه؟
مجبورش میکنیم
راه حلی هست؟
اون دیگه تخصص ماست
آره کلاه گذاشتن سر مردم
ما متخصصیم
کلاهبردار ها
خودم باهاش ملاقات میکنم
رئیس هو تو بقیه کارها رو بکن
راضی میشه تو رو ببینه؟
میشه
میگم اینجام که درمورد فروش املاک دباک حرف بزنم
برای تمیز کاری اومدم
کسی اینجاست؟
بشین
(رییس دو هاک سونگ)
شنیدم میخوای در مورد فروش املاک دباک حرف بزنی
بالاخره مدیر هونگ تصمیمشُ گرفت؟
آره
اوه واقعا؟
خدایا
...اون تصمیم گرفته که
هیچ وقت اونجا رو به تو نفروشه
درمورد چی حرف میزنی؟
یه سوال داشتم
میدونستم نمیخوای منو ببینی برای همین کلک زدم
دلت میخواد بمیری؟
عمرا
باشه
تو
قبلا عمومُ دیدی مگه نه؟
اون کیه؟
اوه سونگ شیک
اوه سونگ شیک؟
...اوه سونگ
آهان اون آتیش بیار حلبی آبادُ میگی؟
شنیدم قبل از مرگش کنارش بودی
چرا؟
نمیدونی؟
اگه می‌دونستم که از تو نمی‌پرسیدم
من دنبالش نگشتم
منو صدا کرد و ازم پول خواست
چی؟- ...از اوجایی که به لطف آتیش زدن اونجا -
جای انتخاب شده برای بازسازی، گرفته شده بود
یه آپارتمان میخواست
تهدیدم کرد که اگه به خواسته اش عمل نکنم به پلیس میگه که
من دستور دادم اینکارُ انجام بده
دروغ نگو
...عموم
آدمی نبود که به خاطر پول همچین کاری انجام بده
در حقیقت
مردم برای پول همه کاری میکنن
بیا تو
چطور پیش میره؟
چندتا بازیگر استخدام کردیم
زود جمع و جورش کن- بله قربان-
از آخرین باری که کلاهبرداری کردیم یه مدتی میگذره
خیلی هیجان انگیز بود
چرا آویزونی؟ نتونستی دوربینُ نصب کنی؟
بیخیال بریم
سه تا جای اصلی هست
اول اتاق ملاقات بزرگ دوم پله های اضطراری
سوم دفتر رئیس
اما به طرز عجیبی، آخری کار نمیکنه
منظورت چیه من کارمو درست انجام دادم
اینجوریاست
ولی چرا دوربین کار نمیکنه؟ کاملا نو بود
درمورد دفترش نگران نباش
همین الانشم یه روح ناآروم اونجا زندگی‌ میکنه
اوه درسته
اوکی، همه چی رو آماده کردیم
فقط یه فشار کوچیک
باعث میشه شایعه مثل آتیش پخش بشه
اول تو اینترنت
بعدشم اولین جایگاه تو وب‌سایت‌هایی که درمورد روح داستان مینویسن
...بعد از انتشار شایعه ها
دو هاک سونگ در موردش میشنوه
اما این کار شدنیه؟
به ما اعتماد کن
این روش همیشه کار کرده
درسته
تا سه روز دیگه ساخت و ساز دوهاک باهاتون تماس میگیره
هونگ جی آ از املاک دباک
ساخت و ساز دوهاک؟
به این زودی؟
باشه حتما
چی گفتن؟
فردا می‌بینمشون
بهت چی گفتم؟
این نشون میده ما چقدر حرفه ای هستیم
آره
(2002, از ساخت و ساز طلایی به ساخت و ساز دوهاک)
(مراسم توسعه مجدد آپارتمان طلایی)
سلام
رئیس منتظرتونه
باشه من حواسم بهش هست
باشه بعدا صحبت میکنیم
خدافظ
بشین
اخیرا یه شایعه عجیب درمورد شرکتمون پخش شده
مردم ادعا میکنن که شاهد یه روح بودن
شنیدم تو این زمینه تخصص داری
به کمک یه متخصص نیاز دارم
نظرت دراین مورد چیه؟
باتوجه به انرژی ای که دریافت میکنم
فکر میکنم تو هم احساسِش کردی
چی؟
یه روح نا آرام اطرافتون میچرخه
خب؟- من کارشو میسازم-
جن گیری؟
چقدر خرج داره؟- من به پولتون احتیاج ندارم-
فقط باید جنگیری رو انجام بدم
درسته، تو نمی تونی ازم پول بخوای
اگر نقشه درستی برای کلاه برداری نریخته باشی
هیچ پولی ازش گیرت نمیاد
زمونه اینطوریه
فکر می کردم همه ی دوربینای مدار بسته رو چک کردم
نمی دونم چطوری این اتفاق افتاد
چیزی که اتفاق افتاده رو نمی تونیم تغییر بدیم
بیاین نقشه بی رو عملی کنیم
اینطوری نگام نکن، اول گوش بده چی میگم
مگه ما نمی خوایم، دو هاک سونگ جن گیری رو انجام بده؟
خب که چی؟ نکنه می گی بریم بدزدیمش؟
!آفرین
دو هاک سونگ منو گروگان گرفت و یه دل سیر کتکم زد
چرا ما هم همون کار رو نکنیم؟- راست میگه-
تظاهر می کنم نشنیدم چی گفتی
ما هیچ چاره ی دیگه ای نداریم نقشه ی دیگه‌ای به ذهنت میرسه؟
دارم فکر می کنم، اون دهن واموندت رو ببند
عصر بخیر
دارین اینجا چیکار می‌کنین؟
چرا جو اینطوریه؟
نکنه داشتین غیبت منو می‌کردین؟
مدیر هونگ، یه ملاقاتی داری- باشه-
آخ، قلبم درد گرفت
اما چرا باید این قضیه رو از خانم جو قایم کنیم
نمی‌دونم
من برای کارم نیاز فوری به پول دارم
برای همینم می خوام کارخونه م رو که تعطیل شده زود بفروشم
...اما هرکی که میاد اونجا رو ببینه
یه روح میبینه، برای همینم هیچ کس نمی خواد اونجا رو بخره
این قضیه دیوونم کرده
شما خودتون اونجا هیچ روحی ندیدین؟
آره دیدم، خودم هم دیدمش
برای همینه که اومدم اینجا
برق اونجا قطعه، منم در انبار رو قفل کردم
هیچ کس نمی تونه وارد اونجا بشه
کسی اینجاست؟
کی اونجاست؟
هرکی هستی بیا بیرون
بعدشُ دیگه یادم نمیاد چی شد
وقتی که بیدار شدم دیدم تو بیمارستانم
توی اون کارخونه کسی مرده؟
اوه نه، من صاحب اونجام اگر کسی مرده بود من خبر داشتم
من میرم اونجا رو بررسی کنم
لازم نیست همین امروز بری اونجا
می خوام یکم هوا بخورم
(املاک دباک)
بسلامت
بله؟
کی می خوای به خانم جو بگی؟
وقتی خوب از همه چی سر در آوردم
اگه بدون هیچ سرنخی بهش بگم فقط سرم غر می زنه
بخاطر این نیست که بهش اعتماد نداری؟
...خانم جو
تنها کسیه که تو این دنیا بهش اعتماد دارم
دیر که نکردم؟
می خواستی درباره ی چی حرف بزنی؟
همونطور که انتظار داشتم زن گستاخی هستی
یه راست میری سر اصل مطلب
اوه، اینجا خیلی ترسناکه
هیچی اینجا می‌بینی؟
تا الان که پاکِ پاکه
اوف، چرا وقتی برقِ یخچال انبار، قطعه
اینقدر هوا سرده؟
می دونستم، بخاطر روح سرگردونه
نه، اینجا هیچ خبری از روح سرگردون نیست
تو این انبار هیچ اثری از یه روح سرگردون نیست
چی؟ پس چرا این تو اینقدر هوا سرده؟
معلومه، این انبار تو دل کوهه
طبیعیه که هوای داخلش سرد باشه
برای همین هم مردم فکر می کنن اینجا روح وجود داره
اوه، واقعا؟
الکی مجبور شدیم این موقع شب اینهمه راه رو تا ایجا بیایم
یه روح سرگردون تو این دنیا کمتر باشه بهتر نیست؟
حق با توئه
چیشد؟
مدیر هونگ اومد به دیدن من
اون تهدیدم کرد و گفت که یه روح دور و بر منه
گفت شر اون روح رو برام کم می کنه
خب که چی؟
تو چی گفتی؟
فقط از روی کنجکاوی میپرسم
هدف مدیر هونگ چیه؟
دارم میپرسم، تو بهش چی گفتی؟
چرا می خوای بدونی؟
نگو که تو هم باهاش موافقت کردی
شماها دارین چیکار می کنین؟
چه نقشه ای تو سرتونه؟
پس نمی خوای بهم بگی؟
پس، دیگه چاره ای ندارم
هیچکی اون بیرون هست؟
لعنتی، این تو خیلی هوا سرده
اوه،نه
خیلی سرده
حداقل منو بگیر تا گرم بشی
مدیر هونگ من گرمت می کنم
نکنه خنگی؟
...تو فقط دمای بدنم رو وقتی که بخاطر یه روح
میاد پایین، می بری بالا
با این حال، می خوام دستات رو نگه دارم
مدیر هونگ
...اگه ما اینجا، مثل
دوتا احمق، مردیم
ما هم تبدیل به ارواح سرگردون میشیم؟
نمی خوام اینطوری بشه
حرف بیخود نزن
ما قرار نیست اینجا بمیریم
من تا رفتن مادرم رو نبینم، نمی‌میرم
نباید بمیرم
مامان
(املاک دباک)
::::::::: آیــــ(جن گیری املاک)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
منظورت من بودم؟ از من کینه به دل داری؟ ::::: @Airen Team ::::::::
بخاطر اینکه همونطور که ازم خواستی، بهت سنجقاق سزُ نزدم؟ ::::: @Airen Team ::::::::
چرا تو با این وضع اینجایی؟ ::::: @Airen Team ::::::::
چرا می خوای تنها بری؟ خطرناکه ::::: @Airen Team ::::::::
چرا همش تنهایی بیرون میری؟ یعنی کاری از من بر نمیاد؟ ::::: @Airen Team ::::::::
وقتشه ::::: @Airen Team ::::::::
حالا که تا اینجا پیشرفتم، این بوم باید بهم باور داشته باشه ::::: @Airen Team ::::::::
اون احمق داره چه غلطی میکنه؟ باید خودم برم ببینم ::::: @Airen Team ::::::::
این تنها شرط منه ::::: @Airen Team ::::::::
...فکر کردی، تو تنها کسی هستی که اوه سونگ شیک ::::: @Airen Team ::::::::
قبل از مرگش توی بیمارستان دیده؟ ::::: @Airen Team ::::::::
من حواسم سرجاشه ::::: @Airen Team ::::::::
یه کاری هست که باید انجام بشه ::::: @Airen Team ::::::::
صبر کن، تو که یه واسطه ی دیگه رو خبر نکردی، مگه نه؟ ::::: @Airen Team ::::::::