* Negin Azadi ترجمه اختصاصی * www.namasha.com/blue.diamond
[عزیزم، فرار نکن]
[اقامتگاه مو]
جناب فنگ
من شنیدم که داری ازدواج میکنی. این درسته؟
درسته
از قبل تصمیم گرفته شده
من فرصتی نداشتم تا بهتون اطلاع بدم. امیدوارم ناراحتتون نکرده باشم
سعی دارید چیکار کنید؟
آقا
این یشم جو از میراث قبیله موگو است
این فقط در روز عروسی به وارث میرسه
من نمیخوام با ازدواجت مخالفت کنم
اما شما باید اطمینان حاصل کنید که اون ستاره تیان شا نباشه
آقا شما میدونی ستاره تیان شا چه تاثیری روتون داره؟
از زمانیکه بچه بودم شما بهم گفتید...
مردم قبیله ما در پزشکی مهارت دارن
و دانش بسیاری دارن. اما وقتی توانایی جادو بهشون داده شد
بهشون گفته شد که از یک چیز منع هستن
و باید ستاره تیان شارو متوقف کنن
اگه کسی ازین قبیله عاشق شخصی که از ستاره تیان شاس بشه
بقیه قیبله رنج میبرن چون بدنشون سمی میشه
اگه سم در بدنشون پخش بشه، ممکنه بمیرن
ما اونارو منع کردیم
برای اینکه آسیب نبینن
ما حتی حاضریم اونارو بکشیم
خوشحالم که یادته
این یشم ممکنه به شما کمک کنه تا سرنوشتتان را با جهان هماهنگ کنید
اگه اون یه ستاره تیان شا باشه و با سرنوشت شما درگیر شه ممکنه بدرخشه
از آنجا که ازدواج میکنی لطفا این یشم رو همراهت داشته باش محض احتیاط
متشکرم جناب فنگ
جناب فنگ
از قبیله ژویو چیزی میدونید؟
من شنیدم فقط زنان میتونن وارث باشن
و فقط میتونن 20 سال عمر کنن
قربان چرا دارید درموردش میپرسید؟
فعلا نباید به کسی بگم اون شخص شیائو تانگ از قبیله ژویوست
ممکنه اوضاع بد بشه
دارم درمورد خانم منگ تحقیق میکنم درمورد یه چیزایی مطمئن نبودم
به همین دلیل ازتون پرسیدم - درسته که شایعاتی درمورد عمر کوتاهشون هست -
یه شیان، وارث قبلی یک بار به شاه کمک کرد تا امپراتوری بسازه
اما براش امکان نداشت که عمرش کوتاه شه
راهی هست که بشه سرنوشتو تغییر داد؟
امپراطور همه راه هارو امتحان کرد تا یه شیان رو نجات بده
اما اعلیحضرت نتونست کاری کنه
شاید سرنوشت افراد قبیله ژویو همین باشد
قربان
- ممنون که بهم گفتید - شما میخواید ازدواج کنید
من میخوام برای ادای احترام به اجدادمون به شهر خودم برگردم
و به والدینتون اطلاع میدم
من فردا میرم و سه روز دیگه برمیگردم
خیلی خب
به سلامت برید و برگردید
من کاری برای انجام دادن دارم. بعدا می بینمتون
آقا
(قسمت 10)
چرا غذا نمیخوره؟ سیره؟
داره میخوره
جین یان الان اومدی؟ پدرم خونه اس
هونگ شیو لطفا اطلاع بده
صبر کن
لطفا امشب اینجا بمون. میتونی اتاق کناریم بمونی
پدرم دوست داره درمورد عروسیمون باهات صحبت کنه منم همینطور
شیائو تانگ
من باید درمورد یه چیزی باهات حرف بزنم
برات یه هدیه دارم
این میراث خانوادگی منه
وقتش شده که درمورد گذشته ام بهت بگم
خیلی قشنگه
میدرخشه
چیشده جین یان؟
چیزی نیست
بیا وقتو تلف نکنیم و به دیدن پدر بریم
فکر نمیکنم امروز روز مناسبی باشه - صبر کن
خودم اومدم
جین یان چرا ازشون نخواستی بهم اطلاع بدن که اومدی
متاسفم که بی ادبی کردم جناب یه
فکر میکنم وقتش رسیده رسمی بودنو کنار بذاری
تو مدام بهم میگی جناب یه این باعث میشه احساس خوشایندی نداشته باشم
چرا فقط... نمیگی پدر؟
پدر شما بیشتر از من شتاب زده ای
خیلی خب، چیزی نمیگم
جین یان باید تاریخ عروسی رو مشخص کنیم
و شامو باهم بخوریم
لطفا شب رو اینجا بمون
جناب یه
شیائو تانگ
باید باهات حرف بزنم
جناب یه
من نمیتونم با شیائو تانگ ازدواج کنم
چی؟
جین یان شوخی میکنی؟ لطفا تمومش کن
من گفتم نمیتونم باهات ازدواج کنم
چی؟
من اشتباه شنیدم
من نمیخوام با شیائو تانگ ازدواج کنم
تو
- تو دیوونه شدی - پدر
جین یان
من کار اشتباهی کردم؟
لطفا دلیلشو بهم بگو
من نمیخوام با تو باشم که عمرت کوتاهه
من تازه درمورد اون مردانی که میخواستن باهات ازدواج کنن شنیدم
تو برای شوهرت بدشانسی میاری. میخوای منم به این سرنوشت گرفتار بشم؟
شایعاتو باور میکنی؟
چاره ای ندارم
اما تو میراث خانوادگیت رو بهم دادی
- اینطوری نمیشه - این یه هدیه خدافظی بود
که نیازی به گفتن نیست
من تنها فرزند خانواده ام
من نمیخوام از طریق ازدواج باهات
آسیب ببینم
... تو
مو جین یان
چطور جرات میکنی به دخترم توهین کنی
تو....
پدر
جناب یه
من کاری برای انجام دادن دارم
با اجازه
مو جین یان
وقتی از اینجا بری دیگه حق برگشتن نداری
از امروز به بعد حق نداری شیائو تانگ رو ببینی
خدایان مجازاتت میکنن
جین یان. پدر
لطفا بذار برم دنبالش
شیائو تان بهم گوش کن
نگران نباش. یه مرد بهتر برات پیدا میشه
تو دیگه نباید ببینیش
من یکی دیگرو نمیخوام. فقط اونو میخوام
تو....
خوب گوش کن
اگه یه قدم دیگه ازینجا برداری دختر من نیستی
بانو لطفا به حرف پدرتون گوش کنید
حرفی که زدید مهم نیست
چون اون به من بدهکاره
فقط بعد از شنیدن حرفاش
میتونم فراموشش کنم
میخواید شخص دیگری رو براش پیدا کنیم؟
نه
اون تصمیمش رو عوض نمیکنه
اون نمیدونه درد کشیدن یعنی چی
جین یان لطفا درو باز کن
میدونم که اونجایی
جین یان لطفا درو باز کن
برو
ما دیگه نباید همدیگرو ببینیم
من بدشانسی برای شوهرم نمیارم
تو حتما دلیل دیگه ای داری. خواهش میکنم شایعات رو باور نکن
سرنوشت باهامون بازی میکنه
فقط یکی از ما زنده میمونه
درد و رنجی که احساس میکنی کوتاهه
بقیش رو من تحمل میکنم
جین یان
در تمام زندگیم
چرا ناگهانی ازدواجمونو بهم زدی؟
فکر میکردم میخوای با من ازدواج کنی
چرا به قولت عمل نکردی؟
جین یان
درو باز کن
باز کن
لطفا بازش کن
جین یان تو میدونی من از رعد و برق متنفرم
باز کن
جین یان
من همینجا میمونم
تا درو باز کنی و منو ببینی
یه شیائو تانگ
گذاشتی بره؟
جین یان
فعلا بلند شو
حتی اگه از دستش بدی
تو هنوزم دوستای زیادی داری
خانواده اتو داری
نه فقط اینا
منو داری
جین یان لطفا این درو بازی کن
لطفا
- باز کن - بریم
بیا بریم
نمیخوام برم
جین یااااان
جین یان تنهام نذار
تنهام نذار
بانو مدام جین یان رو صدا میکنه
پشت سرهم میگه
مو جین یان
چرا وقتی دوسش نداشتی ازش خواستگاری کردی؟
نمیدوسنتی؟ حتما باید تحقیرش میکردی
و حالا همه مسخره اش میکنن
چطور انتظار داری به زندگیش ادامه بده؟
نمیخوام بدونم
تو باید با من بیای و ازش عذرخواهی کنی
برام مهم نیست ایستاده یا
یا روی زانوهات باشی، دوباره باید ازش خواستگاری کنی
نمیخوام
تو واقعا احمقی
تو نمیدونی اون چقدر دوسِت داره؟
نمیدونی من چقدر بهش اهمیت میدم؟
تو کسی رو دوست داشتی که من عاشقش بودم
چطور جرات میکنی ها؟
یه شیائو تانگ
دختر خوشگل و ثروتمندیه
میدونی چرا کسی نمیخواد باهاش ازدواج کنه؟
برای شوهرش بدشانسی میاره؟ این فقط شایعه اس
تو باور میکنی؟
من باور دارم
چون آسیب نخواهم دید
جین یان تو لیاقتشو نداری
حس خوبی دارم
امیدوارم اون دیگه دنبالم نباشه
من دیگه نمیخوام ببینمش
فهمیدم
من منتظر این روز بودم
من با شیائو تانگ ازدواج میکنم
خوهشا از تصمیمی که گرفتی پشیمون نشو
شخص دیگه ای هست
که از ته قلبش دوسِت داره
وقتی من کنارت نیستم
بلاخره اومدی
این نقشه مخفیه. من به پولم احتیاج دارم
با اجازه جناب یه
صبر کن
از قبیله موگو خبری داری؟
هنوز دارم تحقیق میکنم. نتیجه ای نگرفتم
هرچه زودتر دنبالش بگرد. من سه روز دیگه منتظر خبرتم
قربان
اون چیکار میکنه؟
ایشون بعد از خوردن دارو خوابید
از هونگ شیو بخوا کنارش باشه
بدنش ضعیف شده. حواست بهش باشه اتفاقی نیفته
اما سرورم من یه چیزیو نمی فهمم
چرا درمورد کریستال به بانو نمیگید؟
ما هنوز از وجودش مطمئن نیستیم
منو همسرم خیلی به دنبالش گشتیم و پیداش نکردیم
اون بارها با امید زیادی ناراحت شد
من نمیخوام شیائو تانگ هم چنین احساسی داشته باشه
سرورم
اون میدونه که شما فقط بهترینارو برایش میخواید
اما اون تمام روز رو گریه میکنه به خاطر جین یان
من میبینم که بانو چقدر بزرگ شده
درد کشیدنشو درک میکنم
من باید این مسئلرو حل کنم
شما میخواید این موقع شب برید اونجا؟
بهتره که فردا بروید
پدرتون دیشب رفت بیرون و دیگه برنگشت. فقط خدا میدونه که کجاست
پدرم مگه دیشب خونه نبود؟
پدرتون دیشب به دیدن آقای مو رفت و کسی نمیدونه بعد ازونجا کجا رفتن
درموردش نشنیدم
میریم اقامتگاه مو - بله
شیائو تانگ منم همراهت میام
جناب یه
پدر
سرورم - سرورم -
- پدر - سرورم
پدر
پدر چیشده چت شده؟ پدر پدر
مو جین یان
تو باید بهمون توضیح بدی. چه اتفاقی افتاده؟
پــدر پـدر
پدر
مو جین یان تو پدرمو کشتی
مامان من قسم میخورم
من قاتل پدرو رها نمیکنم
اکنون در زندگی بعد از مرگ در کنار همدیگه اید؟
ما به زودی در کنار هم خواهیم بود
شیائو تانگ لطفا این حرفو نزن
من فکر نمیکنم مو جین یان پدرتو کشته باشه
شیائو تانگ
ما سه نفر مدتی باهم دوست بودیم
ما مو جین یان رو به خوبی میشناسیم
غیر ممکنه که آدم بکشه
پس چاقو و خون روی بدن پدرم جعلیه؟
انسانهارو نمیشه کامل شناخت
اون همه اینارو انکار میکرد
اون درست بعد از چند روز خواستگاری عروسیمونو لغو کرد
اون آدم غیر قابل اعتمادیه
شیائو تانگ این واقعا عجیبه
بذار کامل تحقیق کنم
- شیائو تانگ - برو بیرون
من باید حقیقتو بفهمم تا مو جین یان رو نجات بدم
بریم - چرا نجاتم میدی؟ -
حتی اگه به خاطر شیائو تانگ ازت متنفر باشم
اما شخصیتتو میشناسم
میدونم که قاتل نیستی. وقتو تلف نکن زود بیا بریم
من نمیام
اگه من ازینجا برم بهم زندانی فراری میگن
این باعث میشه مردم فکر کنن من واقعا قاتلم
فکر میکنی اگه اینجا بمونی اسمت پاک میشه؟
اونا قوی ان و تو انتظار داری دادستان اسمتو پاک کنه؟
بذار سرنوشت تصمیم بگیره. میتونم آزاد شم یا نه
چه سرنوشتی؟
مو جین یان، اگه به فکر خودت نیستی فکر شیائو تانگ باش
عروسی رو لغو کردی و پدرشو کشتی
میخوای برای همیشه درد بکشه؟
خییل خب بریم
همانطور که انتظار داشتید کنترل زندان قوی نیست
شاهزاده نهم نگهبانان رو کتک زد و موجین یان رو آزاد کرد
به نگهبانا بگو برن استراحت و نگهبانای جدید زیادی بذار
قربان نمیتونم. چرا اجازه دادید مو جین یان فرار کنه؟
همه اینا به این خاطره که اون هشدار شمارو نادیده گرفت و حالا در گیر قتل شده
با مدارک محکمی
تو احمقی
مو جین یان باهوشه
اگه قاتل باشه رد پایی از خودش نمیذاره
من نمیخوام فرض بر این بذارم
اون خودش باید تلاش کنه تا اسمشو پاک کنه
برو
فکر کنم اینجا امن باشه - نیازی نیست دیگه راه بریم -
تو یه زندانی هستی. وقتی بفهمن فرار کردی میان دنبالت و پیدات میکنن
- کسی مارو تعقیب کرده؟ - نـه
شاید.. شاید اونا نفهمیدن که تو فرار کردی
معمولا نگهبانای زندان سه برابره حد معموله
فقط...
چرا نگهبانا کم بودن و تو تونستی منو آزاد کنی؟
منم کنجکاو شدم
قاضی میخواد که این موضوعو بررسی کنم و اسممو پاک کنم
و اون نمیخواسته که تو با نگهبانا بجنگی. برای همین تعداد نگهبانارو کم کرده تا بهت کمک کنه
پس قاضی فکر میکنه پرونده عجیبه
مو جین یان، دیروز چه اتفاقی افتاد؟
جناب یه دیروز اومد به دیدنم
اما بعد از چند کلمه حرف زدن رفت
بعدش من بیرون رفتم
بعد یکی از پشت منو زد و بیهوش شدم
وقتی چشمامو باز کردم اتاقم بودم
چاقوی خونی دستم بود
پس قاتل میخواد قتل جناب یه رو گردن تو بندازه
- هدفش چبه؟ - مطمئن نیستم
بیا بریم سردخونه
سرورم کار من تموم شد. یه ژی مُرده
حالا قانون شکنان بر جهان حکومت میکنن
انسان همیشه خوش یمنه اما نه همیشه
پس دستور چیست
بهتره اجازه بدید افراد بد به جهان حکومت کنن
یه ژی قبل از مرگش چیزی گفت؟
نه
اون مطمئن بود که کریستال در دنیا وجود نداره
اون چیزی نگفته
اون میتونه یه جهان خیالی برای کنترل ذهن دیگران درست کنه
اگه دیگه وجود نداره پس چرا پاداش زیادی براش پیشنهاد داده؟
سرورم من نمیدونم شایعات حقیقت دارن یا نه لطفا باور کنید
مو جین یان هنوز در حال بررسی خیانت خانواده شیه اس؟
خوشبختانه شما به موقع اومدی. خانم منگ نتونست چیزی بهشون بگه
باشه
فقط کاری که گفتم بکن
سرورم
درمورد جست و جوی کریستال بگید
یه ژی
یه دختر داره درسته؟
بله سرورم
چرا هیچکس نیست؟
شاید اونا رفتن
انتظار نداشتم قاضی اینجوری بهمون کمک کنه
بریم - بریم
چیه؟ نکنه میخوای منو بکشی؟
این چاقوییه که توی دستم بود دیروز
همونه؟
درسته خودشه
قاضی مدرکو اینجا گذاشته
اون میدونست که من میام سردخونه
ما بدن جناب یه رو پیدا کردیم
دیگه وقتو تلف نکنیم بیا بدنشو بررسی کنیم
چاقو رو بده
چیه؟
بر اساس قدرت ضربه چاقو و جای زخم
جناب یه با همین چاقو کشته شده
پس قاتل وقتی جناب یه رو کشته این چاقو رو توی دستت گذاشته؟
چیه؟
دستای جناب یه عجیبه
چیش عجیبه؟
ممطئن نیستم
ما فقط بعد از کالبد شکافی علت مرگ رو میفهمیم
کیه؟
اگه تحقیقات رو ادامه بدی شیائو تانگ توی خطر میفته
مو جین یان
نیمتونم با شیائو تانگ ازدواج کنم
اگه اون پدر منو کشته باشه قسم میخورم تاوانشو پس بده
شما کی هستید؟
اگه کریستال رو بدی بهت صدمه نمیزنیم
کریستال؟
نمیدونی؟ در این صورت باید از زور استفاده کنم
جین یان
اون خون زیادی از دست داده و به شدت آسیب دیده
بدنش ضعیف شده باید استراحت کنه تا خوب شه
کِی بهوش میاد؟
نمیدونم
اما ضربان نبضش عجیبه و من مطمئن نیستم
ضربان نبضش عجیبه؟
انسان بیش از 20 نوع ضربان داره
آرام ، کم ، تند ، بعضی ها عمیق ، آهسته و سریع ان
اما ضربان این بیمار با دیگران متفاوته
تعیینش دشواره
- با اجازه من میرم - ممنونم
شیائو تانگ چطوره یکم استراحت کنی
کل روز نتونستی بخوابی
چرا اون اینجا بود؟
ما مدرک داریم و تو هنوزم میخوای از اون دفاع کنی؟
شیائو تانگ
اگه مو جین یان پدرتو کشته
چرا با چاقوی توی دستش در اتاقش بود
مو جین یان آدم باهوشیه
اون قطعا راهی پیدا میکرد تا کار اشتباهشو مخفی کنه
منم همین فکرو میکنم
اصلا منطقی نیست
اما شاید برای گمراه کردن باشه
این موضوع هنوز مشخص نیست
ما باید کامل تحقیق کنیم تا قاتل واقعی رو پیدا کنیم
شیائو تانگ میدونم که میخوای انتقام بگیری
اما ما نمیتونیم یه انسان بی گناه رو مجازات کنیم
موافقی؟
داشت یادم میرفت
چرا آدمکش ها اینجا بودن؟
اونا از من یه کریستال میخواستن
کریستال؟ چی هست؟
خودمم نمیدونم
خانم منگ یه بار درمورد کریستال بهم گفت
اون میخواست که من دنبالش بگردم
من در موردش از پدرم پرسیدم
اما چیزی بهم نگفت
ممکنه مرگ پدرت به کریستال ربط داشته باشه؟
پدرت معمولا طولانی مدت کجا میرفت؟
پدرم تجارت نمیکرد
معمولا اطراف لوح یادبود بود
و با مادرم جلوی لوح یادبود صحبت میکرد
لوح یادبود؟
شیائو تانگ ما میتونیم بریم اونجا؟
مادر من دختر بی وفایی ام
پدر به خاطر من مُرد
ما هنوز قاتلو پیدا نکردیم
بنابراین اومدم اینجا تا اطلاعات بیشتری پیدا کنم
لطفا بهم انرژی بده تا قاتلو پیدا کنم
اون وقت میتونم انتقام پدرو بگیرم
شیائو تانگ
بیا شروع کنیم
راه مخفی به قصر؟
این نقشه مخفی قصره
ببین اینجا اقامتگاه یونگهه اس
این اقامتگاه تایچینگ هست
و این تالار اصلیه و این قصر شرقی
اما من هرگز مکان تالار اصلی رو روی نقشه ندیدم
قصر فعلی در قصر پادشاهی قبلی ساخته شده
بعضیا میگن این تونل مخفی قصره
من هرگز فکر نمیکردم حقیقت داشته باشه
اما چرا این...
دست پدرت بوده؟
شاید پدرم میدونسته که کریستال توی قصره
برای همین میخواسته از تونل مخفی وارد قصر بشه
و ممکنه به همین دلیل کشته باشنش
اما من هیچوقت اسم کریستال رو نشنیدم
این چیه
این دست خط پدرمه
شیائو تانگ من باید یه رازیو بهت بگم
کریستال در واقع یه چیز مقدس از قبیله ژویو است
که به وارث داده میشه اما سال ها پیش گم شد
و حالا قبیله ژویو دنبالشه اونا نفرین شده ان
[هیچ کس نمیتونه بیشتر از 20 سال عمر کنه]
وارث ژویو مسئول نگهداری از کریستاله
کریستال میتونه به وارث کمک کنه تا وارد دنیای رویاها بشه
و یه جهان خیالی درست کنه. برای همین خیلیا دنبالش میگردن
من و مادرت هم خیلی دنبالش گشتیم
من هیچوقت درموردش بهت نگفتم
چون نمیخوام ناراحت شی اگه کریستال پیدا نشد
اگه همینطور باشه در زندگی شاد نخواهی بود
[بعد از فوت مادرت من به افرادم گفتم همه جا دنبالش بگردن]
من اخیرا اطلاعاتی بدست آوردم. شایعه هایی هست که کریستال در قصره
اما فرصتی پیدا نکردم تا شایعات رو تائید کنم
شیائو تانگ این به تو بستگی داره که دنبالش بگردی یا نه
فقط امیدوارم بدون پشیمونی زندگی کنی
تو از قبیله ژویو هستی؟
طایفه ژویو این مزیت رو دارن که بتونن وارد رویای دیگران بشن
بسیاری از مردم خارج از قبیله میخوان این مزیت رو داشته باشن
بعد ازینکه مادرم از دنیا رفت، برای اطمینان از ضعیف نشدن من
پدرم استفاده از طلسم ژویو رو برایم منع کرد
پس درسته که تو ... نمیتونی بیشتر از 20 سال عمر کنی؟
شیائو تانگ چقدر دیگه فرصت داری؟
کمتر از یک سال
چرا باید اینطور میشد؟
نگران نباش حال من خوبه
ما از آینده خبر نداریم
درمورد اون چطور
اون میدونه
که تو کمتر از یک سال دیگه زندگی میکنی؟
اون میدونه
اما باز هم قولشو شکست
شاید آنچه گفته شد درست باشه
که من بدشانسم و بدشانسی برای دیگران به ارمغان میارم
شخصی با ستاره تیانشا سزاوار یه زندگی تنها با مرگه
شیائو تانگ نگران نباش
من حتما یه راهی برات پیدا میکنم
اعلیحضرت اعلیحضرت
به نظر میاد با عجله جایی میرید
خواجه گائو، شما مدت زیادی در این قصر خدمت کردید درسته؟
من از زمان تاجگذاری امپراطور در قصر خدمت کردم
فکر میکنم 17 سال شده باشه
خوبه
میخوام یه چیزی بپرسم لطفا صادقانه جواب بده
شک نداشته باشید هرچی بدونم بهتون میگم
خواجه گائو تو میدونی
یک چیز جادویی در این قصر وجود داره؟
بهش میگن کریستال
متاسفم اطلاعاتی ندارم
من هرگز درموردش نشنیدم
ممنونم
اعلیحضرت چند دقیقه صبر کنید
اطلاعات مربوط به چیز های جادویی در قصر
در اتاق مطالعه سلطنتی هست
اما شما حق خواندن کتاب های محرمانه رو ندارید
اعلیحضرت لطفا فراموشش کنید
* Negin Azadi ترجمه اختصاصی * www.namasha.com/blue.diamond