تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند DramaFa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید مترجم: CB97
قسمت 6
لینگ روی
نمیدونم بین شما دو تا چه خبره
ولی بزار بهت بگم
اگه سعی کنی بهش اسیب بزنی
همینجوری اروم نمیشینم
لو یی یائو
منم نمیدونم بین تو و اون
چه خبره
بزار من بهت بگم
اگه کسیم بهش صدمه بزنه
اون قطعا من نیستم
ممنون بابت شیر
پس تاسیس بی نهایت
یه ربطی به گذشته اش داره
تمام این سالا دنبال تاسیس بی نهایت بود
و هنوزم بی خیالش نشده
با اینکه شما دوتا ازدواج کردین
ولی انگار اونقدم بهت اعتماد نداره
شب بخیر
اینا دیگه چی ان؟
نه
من خودم صداشونو شنیدم
درسته, من صداشونو شنیدم
زنیکه احمق و خودبین
بی حیا و کوته بین
تانگ پینگ پینگ احمق
ماشالا فرهنگ لغتتم خوبه
بهت میگم
حتی اگه این ازدواج یه ساله باشه
ولی بازم ازدواج لو فنگ نینگه
درسته صدا ضبط کردن و دوست دارم
ولی مطمئنم این همینجوری یه شایعه کوچولو نیست
اگه ازدواجتون الکیه, پس کی طااق میگیرید؟
من واقعا
نمیخوام هیچی رو بدونم
...چای سی یو
اگه نمیتونی یه خبر خوب بیار. برو بیرون
چیکار باید بکنم؟
خیلی با صدا خوابیدی
عین یه خوک
باید پیش قدم میشدی
نه که مثل قرص خواب اورت بشه و بخوابی
انقد بچه دار شدن سخته؟
یعنی از ساختن یه برند جدیدم سخت تره؟
راهنمایی شماره چهار خوشبختی پس از ازدواج
صبح بهترین زمانه
اوکی
لینگ روی
زیپ پشت لباسم
نمیاد بالا
دو روز؟
هنوزم یه هفته اس, نه؟
مشکلی ندارم
نه مشکلی نیس
باشه, فعلا
فنگ نینگ
باید برم بیمارستان کار فوری پیش اومده
چرا؟- یه هفته ای سرم شلوغ میشه-
برای همین ممکنه شب نیام خونه
یه هفته؟
...نمیشه, اگه نباشی
چجوری خودم انجامش بدم؟
چیو؟
منظورم اینه ما تازه عروس دومادیم
من و تو تازه زن و شوهر شدیم
اگه بری
چجوری به خانوادم توضیح بدم؟
من به پدر توضیح میدم, مطمئنم درک میکنه- ...نه اخه- اینجوری بهتر شد, دیگه با دلیل میتونیم جدا باشیم از هم-
ولی هنوزم خیلی کارا نکردم
چی؟
...الان داشتی یه
چیزی از زیپت میگفتی؟
نه, هیچی
برو تو
باشه, من میرم پس
چطوره؟ چیزی عوض شده؟
نه همه چی مثل قبله
بی ادب
اینجوری نیس
نگهبان
چرا هرکسی رو راه میدین تو
سایمون
خوبی؟
چیو نگاه میکنین؟ برید
خداروشکر باهوشم
وگرنه خیلی خجالت اور میشد
با مدیر لو درباره اون موضوع حرف نزدم
ضبط صوتم کو؟
صبحونه, نون نهار, نون
شامم باز نون
تهش خودمم نون میشم. ولش کن
بزار هدف این ماه و بهش برسم
بهم یه خبر بزرگ بده, لو فنگ نینگ
همه هم اومدن
نباید عکسای زیادی از مدیر لو باشه
خودبین و بی حیا
اون زنیکه تانگ پینگ پینگ
ماشالا فرهنگ لغتتم بالاست
فک کنم صاحب این ضبط و بشناسم
بهش پسش میدم
بیا بریم دفتر جدیدتو ببینیم
بدبخت شدم
هرچی داشتم رفتم, ضبطمم رفت
دوست پسرم, حقوقم, اجاره خونم
چرا باز اینجایی؟
...من, من
..برو- نه من-
چیز مهمی دارم که اون توعه
خیلی بد رفتار میکنین با من
نمیخوام این بیرون باشم
زودباش برو, نبینیمت باز اینجا
منم نمیخوام ببینمتون
بله
مدیر لو
نمیخوای ببینی؟
ببخشید
چیزی نیس. ادامه بدین
چرا ازم میپرسی با چقد میتونن منو بخرن؟
اگه نمیخوای بندازنت بیرون
یهو نگو صد میلیون, قیمت خودتو بگو
حتی اگه ده هزارتا هم بهت بدن به نفعته
به چرت و پرتاش گوش ندین
من انقدم راحت خودمو نمیفروشم
خبرنگاری شغل ترسناکیه
من هدفم بردن جایزه بهترین خبرنگاره
نمیخواد نگران باشی
من سعی ندارم بخرمت
چون اصلا قصد ندارم بهت یه قرونم بدم
هرچی توی ضبطت بود رو پاک کردم
ولی جز اینکه بفهمم خانوم چای
چه چیزایی رو برای سه وعده اش دوست داره چیز مهم دیگه ای ندیدم
...همونجوری که قبلا گفتن مردم- درسته از توی ضبط پاک شدن-
...ولی تو مغزتن
وایسا ببینم... چیکار میخوای بکنی؟
دارم بهت میگما
با اینکه من یه خبرنگار کوچیکم
ولی بازم یه سری ارتباطات دارم
با ینکه لو مینگ جزو برند های معتبر اول یا دومه ( لومینگ همون اسم گروه گمراهی عه)
ولی این خبر میتونه داغ ترین خبر شرکت ما بشه
اگه بخوای اذیتم کنی
منم ساکت نمیشینم
میخوای نون بخوری پس. ادامه بده
چی داری میگی؟
داشتی از جایگاه لو مینگ میگفتی, بگو
تا الان مگه نمیگفتم؟
دارم تهدیدت میکنم
بعدشم
شماها همیشه میخواید از شر صفحه سرگرمی ما خلاص بشید
کی گفته بیننده های صفحه ما مخالف تبلیغاتن؟
شایعه ها توی صفحه سرگرمی خیلیم هیجان انگیزن
همه میخوان خبرای ادمای معروف و ببینن
حتی اگه منم یهو نزنم رو صفحه اصلی شرکت
کجا میتونم دیگه بخوابم؟ رو مبل؟
بهتره که یه ادم معروف پیدا کنی
تو پنج سال توی این کار بودی
فقطم همش دنبال خبرای ادمای معروفی
ولی چی بدست اوردی؟
اصلا کسی قدردانت شده؟
نظرت چیه به بخش برنامه ریزی گروه لو مینگ بیایی
تا پول جمع کنی
...تو
چرا همش میخوای بزنی آدمو؟
با حقوق دوبرابر
بعد از تموم شدن کارت, پاداشش جداگونه حساب میشه
یک سوم دیگه هم اضافه میکنم
باید یه همچین فرصتی رو با دقت بدست بیاریش
و اون راز رو
همشو از ذهنت پاک کنی
و نزاری هیچی یادت بمونه
فهمیدی؟
یه لحظه
بله, مدیر- چای سی یو-
مقاله خبر جدیدت کو؟
اگه نمیخوای کارتو, خب بگو
نامه استعفاشو میفرستم برات, امضاش کن
...چای سی یو از پس فردا کارتو شروع کن, چطوره؟
چای سی یو
چی گفتی الان؟
دوباره بگو ببینم
نشنیدی همین الان چی گفتم؟
یه بار دیگه میگم
مثل یه پرنسس استعفا میدم
تف به تو, تف به اون 996 ات ( شیش روز کار از نه صبح تا نه شب)
ببخشید, ببخشید
مردای جوونی که تازه ازدواج میکنن
باید حواسشون به محدوده اشون باشه
به بقیه همکارا درباره ازدواجم نگو
چرا میخوای قایمش کنی؟
ولی با توجه به قیافت, به نظرم ممکنه غیب بشی
به خاطر شخصیت خاصش
ازدواجمون نمیشه عمومی بشه
منم نمیخوام جلوی کارم و بگیره
پس
حواست به حرفات باشه
فنگ نینگ, واقعا لینگ روی امشب نمیاد؟
مگه یه بار نگفت؟
بیمارستان شلوغه و باید اضافه کاری بکنه
ولی
ولش کن
باز همون حرفای قدیمی و میخوای بگی؟
روز اول ازدواج بروه سرکار خوب نیس, نه؟
یادت رفته
روز اول عروسیمون
منم باید میرفتم سر کارام
بعدم که تموم شد تو خوشحال بودی
چون توام اینجوری به پول رسیدی. تونستی بگی همسرت چقد پولداره
یادت رفته؟
تو روزم میشه پول دراورد
شب خیلی مهمه
فنگ نینگ
باید هنوزم توجهشو جلب کنی
اها اره
ببین
فنگ نینگ
بیا
این سوپیه که مخصوص تو پختم
سه کاسه اب که من کلی با مواد مقوی جوشوندمش
امتحانش کن
دیگه نباید مشروب بخوری
خوردن یه ذره شراب قرمز ضرری نداره
اخرین باره ها پس... برای بچه خوب نیس
مکمل فولیک اسیدم لازمه باید بخوری
اها راستی
پسر دوست داری یا دختر؟
فک میکنم پسر نیاری بهتره
دختر, دختر بیار که شبیه باباش بشه
چرا باید عصبانی باشم؟
چرا؟
بابا
کی میتونم برم بیرون از اینجا؟ شبیه زندان شده
اینجا خونته
خیلی خوب میخوری و میخوابی, چرا میگی شبیه زندانه؟
نه اینترنتی هست نه گوشی ای
شبیه زندان نیس؟
یه اباس عروس پوشیدم و پاشدم رفتم عروسی دیگه
چرا؟
لباس عروسم از لو فنگ نینگ خوشگلتر بود؟
پینگ پینگ
بابا مریضه
بابا, تو مریض نیستی- نه-
من مریضم
خب منم دارویی ندارم
بابا
دفعه پیش برای این بود که میخواستم دکتر لینگ و ببینم
واسه همین بود گفتم مریضی
ولش کن- اینجوری نیس-
بیمارستان بهم زنگ زد, ایندفعه وانمود نمیکنم
واقعا مریضم
لینگ روی
یکی اومده ببینتت, من اول میرم
ون جینگ, بمون همینجا یه لحظه
دکتر لینگ لطفا بابامو نجات بده
پدر شما داره از "بیماری بزرگ شدن طحال" رنج مییره
"بزرگ شدن طحال به علت عفونت"
پس پیشنهاد میکنم
تا با توجه به علم من
جراحیش کنن
واقعا انقد جدیه؟
فعلا نمیتونیم بفهمیم
ولی وقتی بحث طحال میشه
باید فورا تشخیص داده بشه و معالجه بشه
من به حرفاتون درباره عمل گوش میدم
خوبه
بهتون یه فرم بستری بسمارستان رو میدم
دکتر لینگ
شما میتونین پدرم و عمل کنین؟
البته
ایشون بیماره منم دکتر
و وظیفه دکتر خوب کردن مریضاشه
خیلی خب دفترچه پزشکی دارید؟
برید و هزینه اش و پرداخت کنین
چقد باید تو پاکت قرمز بهتون بدم؟ (میخواد رشوه بده)
تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند DramaFa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید مترجم: CB97
احمقی؟
جلوی من که نباید اینو بپرسی
گفتم من اول برما
به این مزخرفات گوش نده
ما از اینکارا نمیکنیم اینجا
بیا, برو هزینشو بده
افرین فاصله خوبی بین مار و زندگی شخصی میزاری
کارت خوب بود
امشب
میایی خونه؟
مریض تخت 22 وضعیتش خاصه
یکم نا معموله
وضعیت قلب و اندازه اش عادیه
ولی میتونین ببینین
چقد دور و برش تمیز و غشا هم مشخصه
واسه همین باید حواسمون باشه و همش بهش سر بزنیم
حواستون باشه و دقت کنین
دکتر پنگ, اون کیه؟
رابطش با دکتر لینگ عادی به نظر نمیاد
چه فوقی داره, تو که قبلا ندیدیش
اینا دیگه چین؟
این دفعه فرق داره
فرقش چیه؟
این یکی خیلی سرسخته
میتونه روی مدیر لینگ هم تاثیر بزاره
میتونه روی مدیر تاثیر بزاره؟
پس رابطه شخصی دارن
به طور خلاصه
اینم جزوی از حیطه کاریمونه دیگه ,نه؟
نباید بزاری بقیه چیزی درباره
زندگی شخصی دکتر لینگ بفهمن, فهمیدی؟
فهمیدم
فنگ یو
چرا باز با گوشیت بازی میکنی؟
مامانت گفت
مریضیت به خاطر همین گوشیته
بابا من اصلا مریض نیستم
چی دارید میگید؟
اصلا نمیپرسم, تو کی راست گفتی اخه
نمیپرسم ازت
از لینگ روی میپرسم
چرا نیومده؟ لینگ روی کجاست؟
فنگ نینگ, لینگ روی کجاست؟
با تو دارم حرف میزنم
با لینگ روی دعوا کردی؟
بزار بهت بگم, این اصلا خوب نیست
تو دیگه ازدواج کردی
مهم نیس اون چقد پسر خوبی باشه, حتما یه مشکلی درست میکنی
ببین چقد لینگ روی خوبه
توی بیمارستان که کار میکنه
نه؟
داماد
پدر
دنبال من بودین؟
اومدی خونه
تازه رسیدم
فنگ نینگ گفت امشب نمیایی
راستش قرار نبود که بیام
ولی باید میومدم که لباس ببرم
قبل رفتنت
یکم بشین غذا بخور
نمیتونم
بیمارستان گفته زود برگردم
پدر, باید با فنگ نینگ حرف بزنم
باید خوب غذا بخوری
این دفعه که کارم تموم شه
برات جبران میکنم
باشه
پدر, خاله...شما میل کنین
من میرم- باشه-
لینگ روی
مهم نیس چقد سرت شلوغه باید غذاتم بخوری
و زودم برگردی- بله-
برو
اون لنز طبیه خیلی قشنگه
من که لنز نزدم- ولی چشمات خیلی قشنگه-
...شما
...من- اها از خانواده بیمارید-
اومدین دکتر لینگ و ببینین؟
بله
نه, نه
دکتر لینگ چیه
اینا هدیه هایی برای پرستارا و دکتراست
ممنون- خواهش میکنم-
باشه, فهمیدم
هیچکس نمیتونه اینو ببره- بزار ببینمش-
یانگ جین, تو اصلا عادی نیستیا. اونی که قلب داشت و برداشتی
این برای دکتر لینگه
نمیفهمین- دیوونه-
جواب پیاممو نداده یهو برگشته خونه
اومد خونه ولی شب و نموند
!!!بهبود روابط بعد از ازدواج
دارم هوا رو اغوا میکنم؟
خواهر
من الان هیچی نشنیدما
در زدی؟
بیا تو
فک کنم گوشات خیلی تیزن
برو توی اپراتور تلفن کار کن
خواهر به نظرم فروشگاه خوبه, نمیخواد برم توی اپراتور کار کنم
اها راستی
الان زنگ زدم بیمارستان
راستش
داماد امروز سرکار نیستش
فک کنم اونجوری گفت که تو رو شرمنده نکنه
اشتباه کرد
خواهر
چرا این دفعه تو یه کاری نمیکنی؟
اون سری از داماد شنیدم دم بیمارستان
یه بار-رستوران خوب هست
چطوره که این دفعه تو
براش غذا بفرستی
خواهر
منم پسرم
میدونم مردا چی دوست دارن
لو فنگ یو
باورت زشه یا نه, همین الان پرتت میکنم بیرون
باشه, باشه- بیرون-
رفتم, رفتم-
خواهر, من برادرتم قطعا کمکت میکنم
بیرون
اون همش میگفت قرارداد و جدی میگیره
ولی دو شبه برنگشته خونه
فک کرده میشینم خونه و خیلی اروم
منتظر میمونم تا قرارداد و بشکنه؟
البته که نه
البته که باید تعهدش و یاداوری کنم بهش
کمکش میکنم
تانگ پینگ
چرا اینجایی؟
بعد اینکه دکتر لینگ فهمید بابام مریضه
مخصوصا برای بابام یه عمل فوری نوشت
و تامید کرد که حتما عمل و خودش انجام میده
بعدشم چون میدونست
دوست ندارم دورم پر ادم باشه
واسه همین یه اتاق تکی به بابام داد
اون خیلی مهربونه
میخوای چیکار کنی؟
اینجا بیمارستانه
دردسر درست نکن
تانگ پینگ پینگ بهت دارم میگم
لینگ روی من یه دکتره
یه دکتر مسئول و با وجدان
پس اینم وظیفشه که به
بیمار و خانواده اش توجه کنه
چیز خاصی نیس
اتاق تکی, لینگ روی و ول کن
عمو تانگ انقدم وضعیتش بد نیست
ولی تو
هیچی نمیدونی
فقط داری منابع پزشکی و هدر میدی
تو- خیلی خب-
چون همین دورو برا بودم
منو ببر پیش عمو تانگ
نه, نه, دستمو ول کن
نشنیدی چی میگن؟
هیچکس تو زیمارستان نمیدونه دکتر لینگ ازدواج کرده
فک میکنی چرا به بقیه نگفته؟
یا شایدم از مشکلات بعد از طلاق میترسه؟
دکتر یانگ
ممو چی صدا کردی؟
خانواده بیمار
واضح تر بگو
یه شخص خاص برای دکتر لینگ
فنگ نینگ, اینجا چیکار میکنی؟
حلقه اش دستش نیس
برای یه ساله فقط, واضح نشده بود برات؟
چیشده؟
تو همیشه میگی که این قرارداد مهمه
و باید بهش عمل کنیم
ولی هی از بقیه زنا کیک قبول میکنی
و با بقیه زنا خوبی
اینجوری به قرارداد عمل میکنی؟
فنگ نینگ
میتونیم درباره اش حرف بزنیم
الان دارم با دیوار حرف میزنم؟
میدونی هر روز تو خونه تنهام؟
همه ازم میپرسن
که کجا میری
کی برمیگردی؟
چی بهشون جواب بدم؟
چجوری شوهرت تو روز عروسیشم سرش شلوغه؟
فقط میترسم اشتباهی بکنم
امروز چی؟
به همه گفتم که برنمیگردی
و تو یهو اومدی
و منو خجالت زده کردی, میدونستی؟
ببخشید,نمیدونستم
اشتباهه من بود
ببخشید و تمام؟
بزار ازت بپرسم لینگ روی
توی زندگی فعلیت
اصلا جایی هست که یادت بیوفته ازدواج کردی؟
لازمه؟- البته که لازمه-
تازه عروس دامادا نباید همش درباره عشق ,عشق و عشق حرف بزنن؟
فقط دستمو هم بگیری خوبه
ولی ما اصلا شبیه تازه عروس دومادا نیستیم
بزار بهت بگم
اگه مشکلی تو این قرار داد به وجود بیاد از مشکلات توعه
مشکلات من؟
بلاخره من, چای سی یو, هم توی همچین ساختمون بزرگی کار میکنم
اینا همشون نخبه ان
همشون خیلی پیشرفته به نظر میان
ولی چرا باید سرکار این مدلی لباس بپوشم؟
پاهام خیلی درد میکنه
چای سی یو تو میتونی
موفق باشی
من اومدم
افتادی, افتادی
موفق باشی
خانوم
تازه از روستا اومدی نه؟ خیلی خوب بلد نیستی راه بری با اینا
چرا میپرسی؟سر به سرم نزار
سر به سرت نمیزارم
کمکت کنم؟
نمیخواد
هممون همکاریم, کمکت میکنم
دست نزن بهم
...تو- خفه شو-
مدیر لو
ببخشید, ببخشید
خودتون دیدین دیگه
اون منو هل داد مدیر لو
چی داری میگی؟
اگه بهم دست نمیزدی, منم هلت نمیدادم
من داشتم لطف میکردم
مدیر لو, ببخشید
من... من زنگ میزنم به یه خشکشویی
...تو
چای سی یو
مدیر لو
چرا اینا باهمن؟
چای سی یو
چیکار میکنی؟
چرابا همید؟
بدبخت شدم
مدیر لو براش سوتفاهم که نمیشه, نه؟
سایمون
چیشده؟- ...مدیر لو من-
من واقعا قهوه رو نریختم روشون
خیلی خب, حرف نزن
رو اولت رئیست رو اذیت کردی
این ماه پاداش نداری
بیا سایمون
بریم لباستو عوض کن
دستمال
مدیر لو
پاداشم و همون روز اول از دست دادم
بعدا باید چیکار کنم؟
چای سی یو
میدونی چرا گذاشتم اینجا بمونی؟
نمیدونم
مدیر لو یه کارمند جدید فرستاده که تویی
که معلوم شد از روستا اومدی
تو رو اولت انقد شجاع بودی که
روی مدیر لو قهوه ریختی
نه, من قهوه رو نریختم
اگه تو نریختی پس من ریختم؟ داری بهم تهمت میزنی؟
من بودم, خودم ریختم
پاشو
بفرمایید بشینین
رفتارت خوبه
من جرمت و فراموش میکنم
به هرحال تو دیگه
جزوی از بخش برنامه ریزی ای
من در اینده مراقبتم
خیلی ممنون- نگران نباش-
فامیلی من لین عه, و اسم کاملم لین چی
البته که میتونی بهم رئیس لین هم بگی
چشم رئیس لین
در اینده اگه سوالی از این شرکت داشتی
میتونی بیایی و از من بپرسی
البته فک میکنم فرصتی نداشته باشی
همین الان مدیر لو رو عصبی کردی
فک نمیکنم چند روز بیشتر بتونی بمونی
مدیر لو, انقد بده؟
بد؟ اصلا بد نیس
اون یه افسانه اس
افسانه؟- اره-
چه افسانه ای؟
اولا
مدیر لو دوتا نگهبان داره
که بیش از ده ساله باهاشن
مهم نیس خونه باشه یا بیرون
هیچوقت ولش نمیکنن
رئیس جذاب
این یعنی مغزش خیلی بازه, نه؟- نه لزوما-
دوما با اینکه فامیلیش لو عه
ولی هیچ رابطه خونی با خانواده لو نداره
اونو مدیر لو به فرزندی گرفته
برای همین فامیلیش لو شده
حتی منم نمیدونم چقدر
کار برای خانواده لو کرده
ماجرای زندگیش چقد پیچیده و مرموزه
.چه رئیس استانداردی دیگه چی؟
عجله نکن
سوما
ده سال پیش, با نامزدش که تا دم
ازدواجم رفته بودن بهم زد
هیچکس دلیلشو نمیدونه
بعدش لو یی یائو برای ده سال رفت سوئد
و هیچوقتم برنگشت
همه چی رو به خاطر
عشق بیخیال شد و رفت
عشق ابدی
دیگه چی؟
تموم شد؟
...به جز نگهباناش و نامزدش
دیگه شایعه ای پشت مدیر لو نیس؟
چشمات چیشده؟
...چی؟ مدیر لو, من
باز داری فیلم میایی
.بازیت خیلی خوبه ها ...تو
هنوزم منو نادیده میگیری
چه داستانی دوست داری بشنوی؟
خودم بهت میگمش
تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند DramaFa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید مترجم: CB97