‫بچه شاه
‫من از پدری بدل‌کار
‫و مادری که یه بازیگر ناموفق ‫بود، زاده شدم.
‫کارت عالی بود، هارو-کون!
‫توی سکانس بعدی هم تمام ‫سعیم رو میکنم.
‫خوبه.
‫اینکه مادرم رو اینقدر خوشحال میدیدم، ‫باعث شد که بازیگری کار سرگرم کننده ای برام باشه.
‫باعث شد که بخوام سخت تر تلاش کنم ‫و بیشتر بازیگری کنم.
‫ولی...
‫ مترجمین: mmli_sm و PulSeDeaD
‫کاری از تیم ترجمه انیمه لیست ‫AnimDL.ir | @AnimeList_ir
‫اوساماکه: کمدی رمانتیکی که دوست دوران بچگی نمیبازه
‫اصلا نمیدونستم که تو ‫تو این مدرسه درس میخونی.
‫میشه بگی که چرا 6 سال پیش ‫یهویی هنرپیشگی رو کنار گذاشتی؟
‫چرا باید بهت بگم؟
‫بخاطر تو بود که من تصمیم گرفتم ‫بازیگر بشم.
‫چی؟
‫بابام کنار تو، توی یه سریال تاریخی ‫بازی کرد.
‫و کلی تو رو تحسین میکرد.
‫ولی من هیچ استعدادی نداشتم.
‫قبلا یه بار از بازیگری دست کشیدم، ‫ولی با اینحال هنوز هم میخواستم یه بازیگر بشم.
‫شیروکوسا-چان بهم گفته بود که تو ‫به این مدرسه رفتی.
‫کاچی این رو بهت گفت؟
‫یکمی تحقیق کردم و بعدش فهمیدم ‫که تو از شیروکوسا-چان خوشت میاد.
‫فهمیدم که میتونم از این استفاده کنم.
‫به عبارت دیگه، با شیروکوسا-چان شروع ‫به قرار گذاشتن کردم
‫تا بتونم تو رو تحقیر کنم.
‫بنظر میرسه که نقشه‌ام جواب داده.
‫چرا باید این کار رو بکنی که فقط ‫من رو آزار بدی؟
‫چون ازت متنفرم.
‫میخواستم تو رو به شکلی که میتونستم ‫تصور کنم، شکست بدم،
‫یعنی به شکل روشنی روز.
‫حرومزاده!
‫خیلی امیدوار بودم که کار ‫خشونت آمیزی انجام ندی.
‫البته اگه دلت میخواد از مدرسه اخراج شی، ‫جلوت رو نمیگیرم.
‫چی از جون من میخواد؟ به این میگن ‫یه آدم خوب؟!
‫یه احمق به تمام معنائه که ‫حسادت دیوونش کرده!
‫چرا کاچی باید با یکی مثل این ‫قرار بذاره؟!
‫نقشه ام اینه که توی جشنواره اعتراف ‫رسما به شیروکوسا-چان، اعتراف کنم.
‫سازمانم هنوز نمیخواد که من ‫این رو عمومی کنم،
‫ولی اگه توی جشنواره اعتراف این کار رو بکنم، ‫مجبور میشن موافقت کنن.
‫و این، تبدیل به ضرب العجل تو ‫برای اعتراف به عشق اولت میشه.
‫حالا برو و همه تلاشت رو بکن ‫تا نقطه ضعف من رو پیدا کنی.
‫هی. گفتی که میخوای تو جشنواره فرهنگی ‫اجرا داشته باشی، آره؟
‫ها؟
‫من هم هستم.
‫که اینطور.
‫آبه یه بازیگرحرفه ایه. برای ‫شکست دادنش، یه فیلمنامه خوب لازم داری.
‫خودم میدونم.
‫باید مردم رو جذب کنه، اون ها رو بخندونه ‫و زبونشون رو بند بیاره.
‫و کسی که میتونه چنین چیزی بنویسه...
‫اونه.
‫راه بیافت.
‫ن-نه، تو برو!
‫سلام هارو!
‫چرا "ناین" رو چک نکردی؟
‫از شروع قرار گذاشتنمون، این اولین پستم بود ‫و میخواستم با هم شروعش کنیم!
‫عه!
‫امکان نداره...
‫مارو-کون...
‫بیا بریم بازی.
‫گناهکار! گناهکار!
‫گریه نکن، گودو! بهت شکلات میدم!
‫ممنون که نجاتم دادی، کورو.
‫خب، عالی شد.
‫برو ازش درخواست کن!
‫کاچی!
‫چیزی میخوای؟
‫کمک! کمک! کمک!
‫بنظرت بی ادبی نیست که اسمم رو صدا ‫بزنی و بعدش پشتت رو بهم بکنی؟
‫صادقانه ازت بابت همه چیزها ‫معذرت خواهی میکنم!
‫کدوم...چیزا؟
‫ها؟
‫هیچی. حالا بگو چی میخوای؟
‫اوه...خب، میخوایم برای جشنواره فرهنگی ‫یه نمایش اجرا کنیم،
‫و امیدوار بودیم که تو یه نمایشنامه خیلی خوب ‫برامون بنویسی که باعث جلب توجه بشه.
‫یه دفعه کلی تحسینت بکنن
‫و درست بعد از اینکه معروف شدم ‫ازم بخوان کاری براشون بکنم.
‫چه حس فوق العاده ای.
‫ولی من میخوام از کسایی که خودشون ‫رو به چالش میکشن، حمایت کنم.
‫دوست دارم بهت کمک کنم.
‫ها؟
‫خودت هم توی نمایشی، آره؟
‫اوه، آره.
‫باشه، یه فکری میکنم.
‫واقعا؟
‫بستگی داره چجوری جبرانش کنی.
‫بهش فکر میکنم!
‫باشه.
‫بیا شماره های "ناین"مون رو ‫به همدیگه بدیم.
‫میخوام درمورد جشنواره فرهنگی ‫باهات حرف بزنم. ‫سرت خلوته؟
‫آآآه....
‫بفرس!
‫اوه، امروز خورش کاری ‫داریم؟
‫آره.
‫خواهر کوچیک هام داشتن میگفتن که ‫دلشون خورش کاری های تو رو میخواد.
‫مدتیه که ندیدمشون. ‫حالشون چطوره؟
‫خوبن!
‫من و کورو همسایه دیوار به دیواریم،
‫و پدر مادر هامون با همدیگه دوستای ‫خوبی هستن.
‫از اونجایی که خانواده هامون ‫وقت زیادی رو با هم میگذرونن،
‫خواهر هاش درست مثل خانواده ‫خودم میمونن.
‫توی اسم هاشون، اسم یه رنگ هست،
‫واسه همین هم محله ای ها، به این ‫چهار تا دختر خوشگل شیدا میگن، "خواهران رنگارنگ."
‫شاید بهتره که من هم گهگاهی، ‫آشپزی کنم.
‫بهت التماس میکنم که این ‫کار رو نکنی.
‫چیه؟ نکنه دوباره میخوای بگی که ‫زبون من مثل فضاس؟
‫خب، حقیقت داره!
‫میدونی که چندبار نزدیک بود آشپزیت ‫من رو به کشتن بده؟
‫اصلا هم اونقدر ها که میگی آشپزیم بد نیست.
‫دوباره چقدر اینجا بهم ریخته اس.
‫آره، تعطیلات تابستونی رو با بابام ‫میگذرونم.
‫دوباره داره با پای پیاده توی ‫کشور سفر میکنه؟
‫درگیر بازسازی صحنه بدلکاری ‫تصادفه.
‫عه...
‫جفتمون آدم های خیلی غیرمسئولی هستیم، ‫واسه همین ممنون که دوباره اومدی.
‫ممنون.
‫باشه، باشه. شرط میبندم که ‫تعطیلات تابستونیت دیوانه وار بوده.
‫سلطان سنگ کاغذ قیچی
‫عکس؟
‫هی هارو، این بچه هه کیه؟
‫وای، اون شیروئه. عجب خاطراتی ‫بودن.
‫شیرو؟
‫پسر اسپانسر اون نمایشی که توش بازی میکردم.
‫یه بار باهمدیگه بازی کردیم.
‫فکر کنم یبار گفت که یه روزی ‫یه داستانی مینویسه،
‫و میخواست که من توش بازی کنم.
‫هیچوقت نمیدونستم که تو همچین ‫دوستی داشتی.
‫کاچی، شیروکوسا
‫درحال تماس
‫رد
‫پاسخ
‫عه، هیچی!
‫به خدا تتسوهیکوئه!
‫چرا داره زنگم میزنه؟
‫میخوام یه دقیقه برم توی اتاقم!
‫عه؟ چرا؟
‫شرمنده، ولی میشه حواست به قابلمه باشه؟
‫الو، بله؟
‫بابت پیغامت ممنونم.
‫نیاز به تشکر نیست.
‫وقت داری حرف بزنیم؟
‫حتما!
‫خب، در مورد تصویرسازی برای نمایش ‫باید بگم که...
‫هارو!
‫جارو برقی رو جای دیگه ای گذاشتی؟
‫پس که اینطور.
‫نه صبرکن! دلیلی برای این کارم دارم!
‫غذا داره یخ میشه!
‫شرمنده که وسط قرارت توی خونه ‫مزاحمت شدم.
‫ن-ن-نه! قضیه اینطوری نیست!
‫در مورد رابطه ات با شیدا-سان ‫باخبرم.
‫دلیلی نداره که اینقدر دست پاچه بشی.
‫کاچی...تو همچین آدمی هستی؟
‫نمیدونستی؟ همش تقصیر خودته.
‫ها؟ چرا؟
‫عه، چونکه...
‫هارو، من میرم لباس ها رو بشورم.
‫وقتی تلفنت تموم شد بیا اینجا.
‫نظرت چیه فردا صحبت کنیم؟ ‫خودمون تنها.
‫فقط خودمون؟!
‫آره.
‫اتاق پیش‌خدمات کتابخونه رو آماده میکنم.
‫واسه مواقعی که میخوایم تنهایی ‫حرف بزنیم، رزروش کردم.
‫منظورش اینه که...
‫ایده هات رو در مورد تصویرسازی نمایش ‫برام توی ناین بفرست.
‫ممکنه یه طرح داستان ساده ‫به ذهنم برسه.
‫باشه... ممنون. فردا میبینمت.
‫پس کاچی-سان پشت خط بود.
‫آره.
‫بنظرت عجیب نیست که یهویی ‫داره بهت نزدیک میشه؟
‫و جلوی همه شماره ناینش رو ‫هم بهت داده.
‫عجیبه؟
‫شاید توی پشت پرده داره با آبه-سنپای ‫همکاری میکنه تا تو رو گیر بندازه.
‫همچنین درخواست کردن از کاچی-سان که ‫میخوای ازش انتقام بگیری، یکم غیر عقلانیه.
‫بنظرت آبه-سنپای نمیخواد ‫تو رو توی تله بندازه؟
‫اگه این نقشه توی کلشه، پس تو یه ‫دلقکی که داره با خوشحالی طعمه ای که برات گذاشته رو گاز میزنه.
‫چطور جرات میکنه که آدم ساده لوحی ‫مثل من رو زیر پاش له کنه؟!
‫بنظرم بازیگری تنها راه شکست دادن ‫آبه-سنپای هست،
‫ولی تو اصلا میتونی بازی کنی، هارو؟
‫فکر کنم بهتره که بازی نکنی.
‫چند سالی شده که از آخرین بازیت ‫گذشته.
‫انتقادات هم نسبت به قبل خیلی ‫بیشتر شده.
‫هنوز هم میخوای این کار رو بکنی؟
‫ممنون که نگرانمی.
‫ولی اگه دست رو دست بذارم، ‫تا ابد پشیمون میشم.
‫پس بنظرم فرصت خوبیه.
‫فردا تمرین میکنم.
‫اگه هم به جایی نرسید، بازیگری ‫تنها چیزی نیست که تو، توش تبحر داری.
‫من هنوز هم...
‫ازت خوشم میاد.
‫وای، خجالت کشیدی. چه بامزه.
‫خب، بهتره خودت رو هم ببینی که چقدر ‫قرمز شدی!
‫من قرمز نشدم!
‫به من پاتک نزن! نمیتونم ‫تحمل کنم!
‫چی؟
‫من اگه کسی رو تحریک کنم اشکالی نداره!
‫ولی تو حق نداری سر به سرم بذاری!
‫عجب منطق مناسبی.
‫هی!
‫پس، این چی؟
‫پس همین حالا این کار رو بکن. میخوای من رو ببوسی، آره؟
‫تو حتی جرات انجام دادنش رو نداری.
‫و اگه بگم می‌کنم؟
‫خوشحال می‌شم.
‫نمی‌تونم!
‫فکر می‌کنم خودت میدونی،
‫ولی اگه دیر هم به خونه برسم، هیچکس فکر نمیکنه که چیز عجیبیه.
‫وسوسه‌ام نکن.
‫نمی‌تونم؟
‫می‌خوای منو بکشی؟
‫خیلی وقته باهاش کنار اومدم.
‫الان دارم فراموشش میکنم.
‫من نمی‌تونم! واقعا نمیتونم!
‫اوه. کاچیه...
‫یک لیست از سوالایی که باید ازت بپرسم درست کردم. ‫ازش استفاده کن تا به یه تصویر برسی.
‫ اوساماکه: جایی که دوست دوران بچگی ‫نمیبازه
‫\h قسمت دوم ‫حقایقی درباره‌ی هارو، کاچی و هارو
‫هارو!
‫آیوئه‌او...یوئه‌اوآ...
‫یه‌آیو...ئه‌اویایو...اوآیوئه...
‫جاتون رو عوض کنید!
‫کاچی...
‫بیا متن رو با هم چک کنیم.
‫ موافقم.
‫فکر کنم من شروع می‌کنم.
‫کی الان اسم منو صدا کرد؟
‫نیازی نیست که بترسه.
‫بله آقا ‫ دیدار با شما برای من مایه افتخاره ‫امم.. شاید به خاطر اینه که من مغز ندارم ‫من تو ارتباط با مردم مشکل دارم.
‫نیازی نیست که بترسی. بیا نزدیک‌تر.
‫سناریو
‫اُز
‫بله، دیدار با شما مایه افتخار منه، آقا.
‫امم. شاید به خاطر اینه که من مغز ندارم.
‫اما خب... من تو حرف زدن مشکل...
‫حرف.. زدن...
‫جادوگر شهر اُز
‫خوبی؟
‫هارو؟
‫هارو!
‫هان؟ کاچی؟
‫اوه، خوبه. بیدار شدی.
‫ببخشید... ما برای امروز برنامه داشتیم.
‫به خاطر همین منتظرت موندم.
‫این چیه؟
‫اینو با استفاده از اطلاعاتی که دیشب برام فرستادی نوشتم.
‫ایده ‫نیاز به یک چیز غیرمعمول داریم که باعث بشه همه درباره ما توی جشنواره فرهنگی صحبت کنن ‫ایده ‫برای بهتر از بقیه بودن، باید از افتتاحیه و جشنواره اعتراف به جای محدود کردن خودت به بازیگری استاندار استفاده کنی ‫هیچ نتیجه‌ای نداره مگه این که همه ببیننش.
‫نظرت چیه؟
‫اوه، فهمیدم.
‫میشه از جشنواره اعتراف استفاده کنیم، چون همه توی مدرسه می‌بیننش.
‫آره. اگر می‌خوای توجه همه جلب بشه، این بهترین راهه.
‫شما پسرا تو جشنواره اعتراف جنجال درست می‌کنید.
‫جوری کنترلش کن، که انگار بخشی ‫از بازیته.
‫این چطوره؟
‫بهترین ایده‌ایه که تا حالا شنیدم!
‫ممنونم!
‫پسر، تو واقعا حرفه‌ای هستی!
‫خب، این چیزیه که از یکی از توطئه های من توقع میره.
‫همش همینه.
‫تا وقتی که هزینه‌اش رو ندی نمی‌تونی بیشتر از این ببینی.
‫اوه. باشه.
‫راستش اونقدر پول نقد همراهم ندارم...
‫بسه. نمی‌خوام تو رو توی این حالت ببینم.
‫کاچی، تو می‌دونستی من تو بچگی ‫بازیگر بودم؟
‫آره.
‫تو... طرفدار من بودی؟
‫خب، آره. نمی‌تونم انکارش کنم.
‫اوه... پس به خاطر اینه...
‫ممنونم، ولی من دیگه اون آدمِ قبل نیستم.
‫من حالا فقط یه دانش‌آموزِ دبیرستانی ام.
‫من نمی‌تونم به اون خوبی که ازم توقع داری انجامش بدم.
‫اما تو دوباره داری برای رفتن روی صحنه آماده میشی.
‫ آره... حتی شاید نباید خودمو اذیت کنم،
‫اما احمقانس که به زندگی توی گمنامی ادامه بدم.
‫حتی اگه باعث خجالت‌زدگی خودم بشم، میخوام همه‌ی تلاشمو برای شروع دوباره بکنم.
‫میشه بهم بگی که چرا اون اتفاق برات افتاد؟
‫این هزینه‌ایه که می‌خوام.
‫سریال "ستاره کودک"، که توش بازی میکردم ‫به گوشت خورده؟
‫البته.
‫اون به یک پدیده فرهنگی تبدیل شد و تو رو به سرعت به شهرت رسوند.
‫آره و به لطف اون، ادامه‌اش توی سال بعد ساخته شد...
‫اما مادرم از حضور خودش بیشتر خوشحال بود تا من.
‫هارو-کون، من قراره توی دنباله سریال، ‫نقش مادر تو رو بازی کنم!
‫واقعا؟
‫بازی کردن تو سریالی که در این بازه زمانیه، همیشه آرزوی من بوده.
‫به لطف تو منو برای این نقش انتخاب کردن.
‫خیلی ممنونم!
‫اما...
‫کات!
‫حالت خوبه؟
‫زود باش! زنگ بزن به آمبولانس!
‫مامان؟
‫به خاطر ضربه محکم به سرش مرد.
‫ماشینه اصلا برخوردی باهاش نداشت.
اون فقط یه حادثه وحشتناک بود که بخاطر اینکه اون داشت تمام تلاشش رو برای بازیگری میکرد، اتفاق افتاد.
‫سریال کنسل شده.
‫باید یکم مرخصی بگیری.
‫نه!
‫آرزوی مادرم این بود که توی اون بازه‌زمانیِ سریال باشه.
‫به خاطر همین سخت تلاش می‌کرد، و اون اتفاق افتاد.
‫عمرا نمی‌خواسته که سریال به خاطر اون شکست بخوره!
‫بعد از اون، سریال تا آخرش فیلمبرداری شد.
‫رتبه‌بندی موضوعات داغ
‫۲۰ هفته پیاپی
‫رتبه
‫و توی رتبه‌بندی‌ها، رکوردها رو شکست.
‫و بعد از اون، مجبور شدم برای همیشه فاصله بگیرم...
‫فکرشم نمی‌کردم.
‫به ما دستور داده شده بود که کسی درباره این چیزی ندونه.
‫من متاسفم...
‫من...
‫من هزینه‌ای که می‌خواستم رو گرفتم.
‫کاچی؟
‫من چقدر احمقم.
‫به عنوان یه بچه، تو هیچ چیزی خوب نبودم.
‫اعتماد به نفس نداشتم.
‫به خاطر همین، اذیتم می‌کردن،
‫برای همین، دیگه مدرسه نرفتم.
‫سلام، من مارو سوئه‌هارو هستم!
‫تو... تو واقعا اونی؟
‫ببخشید، مارو-کون. بچه من یکی از طرفدارای پروپاقرص توئه.
‫شیرو، ادامه بده. ازش بخواه که باهات بازی کنه.
‫اما...
‫من مارو سوئه‌هارو هستم.
‫بیا با هم دوست باشیم، شیرو!
‫شیرو، تو شگفت‌انگیزی!
‫به این کتاب‌ها نگاه کن!
‫هی، سو-چان...
‫هان؟
‫اگه زمانی یه داستان نوشتم، می‌خوام که نقش اصلیش رو تو بازی کنی.
‫باشه، البته! خوشحال میشم که این اتفاق بیفته!
‫منتظرم باش، سو-چان.
‫منظورت چیه که دیگه نمی‌تونم ببینمش؟!
‫متاسفم.
‫اما چرا؟ چی شده؟
‫کاری کردم که باعث شده ازم منتفر بشه؟
‫اما این بی‌رحمانست. اون بهم قول داد...
‫این خیلی بی‌رحمانست، سو-چان!
‫می‌خواستم این کارش رو تلافی کنم.
‫تصمیم گرفتم قوی تر، زیباتر، و مشهور تر،
‫و جذاب ترین زنِ بشم.
‫که از این که نیومد منو ببینه پشیمون بشه.
‫اما آخرش متوجه شدم...
‫اون احساس، عشق اولِ من بود.
‫من عاشقتم، سو-چان. عاشقتم، سو-چان.
‫می‌خوام همه‌ی توانم رو برای شروع دوباره بذارم.
‫اون به اندازه‌ی قبل درخشان و قویه.
‫ازش متنفر بودم، اما الان برگشتم به این حالت...
‫عشق اول نفرینه، سو-چان.
‫اسم من شیروکوسائه.
‫اسمم از شیروتسومه‌کوسا میاد، به معنی شبدر سفید.
آبه-سنپای میخواد برقصه و آهنگی که توی سریال "ستاره کودک" بود رو بخونه.
‫جشنواره‌ی اعتراف.
‫بعد، تو به صحنه هجوم می‌بری و در کنار اون خوانندگی می‌کنی و می‌رقصی.
‫و مرکز توجه رو از اون برای ‫خودت میدزدی.
‫و سوارِ این موج میشی و درباره‌ی دوست‌دخترش، اعتراف می‌کنی...
‫صبر کن، اگه تو حتی از آبه-سنپای هم بهتر باشی،
‫یعنی کاچی-سان اعترافت رو قبول می‌کنه؟
‫این اتفاق می‌افته پس، آره؟
‫اما امکان نداره چنین کاری کنه.
‫و منطقی هم نیست.
‫چطوری کاچی-سان برنامه‌ی آبه-سنپای رو می‌دونه؟
‫مشخصه که این یه دامه.
‫می‌خواد مجبورت کنه این کارها رو بکنی، بعدشم پیشنهادت رو کاملا رد‌ می‌کنه.
‫نقشه ایه که باعث میشه تا جایی که ممکنه کوچیک بشی، ‫درست وقتی که توی اوجی.
‫نه، اون چنین کار وحشتناکی رو نمی‌کنه.
‫پس میخوای این کارو انجامش بدی؟
‫راستش، میخوام انجامش بدم.
‫چون ممکنه کاچی-سان اعترافت رو قبول کنه؟
‫نه، چون فکر می‌کنم اینجوری باحال میشه.
‫ این برای نشون دادن به همه که آبه اونقدر ها آدم شاخی نیست، فوق‌العادس!
‫دختری که تحسینش می‌کنی ممکنه بالاخره نگاهت کنه. میخوای خرابش کنی؟
‫هی، کورو... یک چیزی هست که‌ می‌خوام بدونی.
‫نه. نمی‌خوام بشنوم.
‫گوش کن. من----
‫ درحال دریافت سیگنال! درحال دریافت سیگنال!
‫جداً؟
‫نمی‌خوام بشنوم!
‫میخوای بگی هنوزم کاچی-سان رو دوست داری،
‫پس، باید قضیه‌ی دوست‌دختر دوست‌پسر بودن رو تموم کنیم. نه؟
‫نمی‌خوام!
‫اون نیست.
‫می‌خوام با تتسوهیکو تا زمان جشنواره تمرین کنم،
‫پس نیازی نیست که برای یه مدت بیای اینجا. همین.
‫هان؟
‫تو مخالفِ بازیگریِ من بودی، درسته؟
‫خب، احتمالا موقع تمرین خیلی بد بنظر برسم.
‫پس فکر کردم فقط تتسوهیکو باید کمکم کنه.
‫باشه. خوبه. من بهت ایمان دارم.
‫خودتو مجبور نکن لبخند بزنی.
‫احمق.
‫احمق! احمق! احمق!
‫فکر می‌کنم تو خیلی خوب می‌تونی نقش بازی کنی،
‫تا وقتی که به خاطر یکی دیگه می‌خوای بازی کنی.
‫وقتی بچه بودی هم بازی می‌کردی که مادرت رو خوشحال کنی. درسته؟
‫پس، اگه به خاطر یکی دیگه میخوای بازی کنی،
‫می‌دونم که از پسش بر میای.
‫درست میگی.
‫ممنونم، کورو.
‫خواهش می‌کنم.
‫خب، برای شروع آماده‌ای؟
‫آره.
‫هارو...
‫ مترجمین: mmli_sm و PulSeDeaD
‫کاری از تیم ترجمه انیمه لیست ‫AnimDL.ir | @AnimeList_ir