تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند DramaFa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید مترجم: CB97
برنامه ای که بهم دادین
با اونی که گفتین فرق داره
باز ببینش
بزارید چکش کنم
براتون میفرستمش
منتظرم
ببخشید
...گلات
این گلا همونایی ان که خودتون
انداختینشون اشغال
اخرین بار خوردم بهتون
معذرت میخوام
مشکلی نیست
مدیر خبر خوب داریم
یه کارخونه به جای جیانگ چنگ پیدا کردیم
مشخصات تجهیزات خط تولیدشون
و کیفیت داده هاشون
و قیمت منطقه اشون خیلی مناسبه
کی این کارخونه رو معرفی کرد
مدیر وانگ از تیم تولید
مشکلی هست؟
تو دفتر میگم
چقد بامزه اس
قلب کوچیکم
!چه ترسناک
من بودن با خانواده رو دوست دارم
حس با هم غذا خوردن رو
دوست دارم که براشون اشپزی کنم
اینجا اشپزخونه شانگهای عه
ایشون رئیس انجمن حرفه ای
فرهنگ غذایی جیانگ نان
کارشناس مرکز ارتباطات
رئیس افتخاری انجمن آشپزهای معروف دلتا رودخانه یانگ تسه
رئیس انجمن جهانی غذا چین
استاد گو، که به عنوان پادشاه آشپزهای جیانگ سو و جه جیانگ شناخته میشن, هستن
میتونم از مدیر لو بپرسم
چه غذایی رو برای یادگیری میخواید؟
تا وقتی اسمشو بتونین بگین
کاری نیست که نتونم بکنم
سبزیجات سرخ شده
زیادی خوبه؟
یه قاشق دیگه بریزم
چقد باهوشم
بیچاره بودن به من
نمیاد
برگشتی
برگشتم
کفشت و عوض کن
خودم میتونم
عیبی نداره مشکلی نیس
کمکت میکنم
ممنون
بیمارستان چطور بود؟
از کارت چه خبر
سرت شلوغه؟
همه چی خوبه
خوبه, خوبه
اول دستمو میشورم
سبزیجاتی که دوس داری
ماهی
توفو ماپو
سوپ خودم
خودم پختمش
اینارو
واقعا خودت پختی؟
البته
از یه اشپز یاد گرفتم
کلی وقت برد
اشپزه هم گفت
خیلی باهوشم
همه چیو خوب پختم
گفت اشپزیم
یکمم از استعداد ذاتیمه
بخورش
اگه دیدی خوشمزه اس
گاهی برات میپزم
برات سوپ میریزم
ممنون
بخور
یکم بخور
خوشمزه اس
یکم شوره
خودتم میدونی دفعه اولم بود
واسه همینم
اشپزه خیلی کمکی نکرد
شاید شور باشه
خیلی مطمئن نیستم
ولی واقعا
سخت کار کردم
اگه وقت داشتی
میتونی توام یادم بدی
فنگ نینگ
من گفتم بهت
اینجوری نمیخوامت
چیشده
مگه نگفتی
دوس داری با خانواده باشی
حس غذا خوردن با هم رو دوس داری
واسه همین کلی زحمت کشیدم
کلی غذا پختم
میخوام حس خوبی داشته باشی
تو
خوشت نیومد؟
اومد؟
لو فنگ نینگ
این دروغه
با اینکه تازه شروع کردیم
ولی واقعا از دروغ بدم میاد
دوست ندارم توام
هی پشت هم دروغ بگی
دروغ نمیگم
واقعا
کار خودمه
واقعا
....چون من دوست
باشه
حالا که تو خوشت نمیاد
منم نمیگمش
باشه
ولی میخوام بدونی
لینگ روی
مهم نیس چقدر طفره بری
نمیتونی از این حس
خالص من فرار کنی
چرا فرار میکنی؟
مطمئنی که خالصه؟
بسته های بیرون بر این غذاها
رو توی سطل اشغال بیرون
دیدم
نگو که
یکی دیگه سفارش داده
و این غذاها هم
دقیقا عین همون سفارشاست
ولی چطور ممکنه غذای بیرون
انقد شور باشه
حتما خیلی باهوشی
که اینجوری وانمود کردی کار خودته
از قصد نمک اضافه توش ریختی
لو فنگ نینگ
علاقه
عشق
خلوص نیت
چیزایی نیستن که
همینجوری بتونی بگیشون
چرا میتونی
انقد راحت بگیشون
...چون
دروغ گفتن برات
خیلی راحته
اینبار غذا پختن بود
اون جمع آوری کمک مالی خیریه رو بزاریم کنار
تو همیشه فکر میکنی
پول همه چی رو حل میکنه
ولی هیچوقت فکر نکردی
بقیه چه حسی دارن
تو فقط میخوای
به هدفت برسی
شاید این راهکار
تو برای همه چیزه
ولی لطفا از این راه
برای بهم زدن
قلب من و
زندگیم استفاده نکن
بیا اروم بشیم
غذا نمیخورم
احساساتتو در نظر بگیرم
میدونی
اونی که احساسات بقیه رو نمیفهمه
و فقط خلوص نیت بقیه رو
زیر سوال میبره, تویی
من نیستم
لینگ روی
من چیزی گفتم که
تو فکر کردی دروغ میگم؟
چیکار باید بکنم
باید مثل این سریالا
که نشون میدن
مست کنم و راستشو بگم؟
مهم نیس اون ادمه چی داره میگه
تا وقتی کامل مست باشه
بقیه حرفاشو باور میکنن
باشه
به من اعتماد نداری
امروز بهت نشون میدم
راست گفتن بعد مستی چیه
مست شدن چیزیو حل نمیکنه
لو فنگ نینگ
بدش به من
شراب و بده
بسه نخور
بدش به من, بدش به من
چیکار میکنی
نگران نباش
مست نیستم
چرا
چون به خاطر کارم
هر روز تو خونه ام مینوشیدم
برای همین نمیتونم مست بشم
اگه تو کل این زندگی
من نتونم مست بشم
توام تو کل این زندگی
منو باور نمیکنی؟
قبلا من اصلا
این مدلی نبودم
اگه یه کار
خوبی میکردم
گوش فلک و
باهاش کر میکردم انقد میگفتم
اینکارو کردم
اگه من انگشتمو
میبریدم
کل دستمو پانسمان
میکردم
که نشونت بدم
ولی الان
هرروز بابت چیزایی که بدست میارم و از دست میدم
سختی میکشم
همه فکرم شده
تو خوشحال بشی
من چه کار غلطی کردم؟
فک میکنی من
زندگیتو بهم ریختم
تو زندگی منو
بهم نریختی؟
لینگ روی
اگه بهم علاقه نداری
فقط ردم کن
ردم کن
چرا میخوای
دوباره و دوباره
کارای خوبم و زیر سوال ببری
عشقمو زیر سوال ببری
چون با این قیافه و رفتار
قداست خاصی که داری خیلی خوبه؟
لو فنگ نینگ
حرف نزن, حرف نزن
ازت بدم میاد
لینگ روی
از حالابه بعد
ازت بدم میاد
فنگ نینگ
برای خانوم لو
باشه ممنون
پیشنهاد میدم شخصا چک کنیدش
باشه
پس بازش کنین لطفا
باشه
ممنون
خواهش میکنم
هرروز بابت چیزایی که بدست میارم و از دست میدم
سختی میکشم
همه فکرم شده
تو خوشحال بشی
من چه کار غلطی کردم؟
اگه انگشتمو
میبریدم
کل دستمو پانسمان
میکردم
که بهت نشونش بدم
بزار کمکت کنم
نه نه نه
میتونم میتونم میتونم
خودم انجامش میدم
درسته
تفتش بده
یکم حواست پرت شد
دوباره امتحان میکنم
اگه تانگ پینگ یهو نمیومد
هیچی اینجوری نمیشد
یکی از اعضای خانواده ات خیلی حواسش بهته
تمام برنامه های یک و دو و سه اش
برای اذیت نکردن تو بود
ببین من پول دارم
کل پولم رو میدم بهت
نمیخوام
فنگ نینگ
واقعا اصلا خوشت نیومد؟
خیلی خب
وای گشنمه
تو چی
منم گشنمه
بیا
دکتر لینگ دکتر لیو
دکتر پنگ
پرستار وانگ
بیایید
خسته نباشید
بیایید یکم اب بخورید
ممنون
که به کارخونه ما اومدین
بیایید یکم اب بخورید
ممنون
خسته نباشید
همگی یکم استراحت کنین
یک و نیم ادامه بدین
خب , بیایید برید کافه تریا
نهار بخورید
سالن غذاخوری اینجارو
دست کم نگیرید
درسته حرفه ای نیست
ولی گروه جیانگ چنگ
مخصوصا یه اشپز
اوردن که غذاهای سیچوان رو بپزه
کارخونه گروه جیانگ چنگ
هم اینجاست؟
اره
اینا همش مال اوناست
جاهاشو تغییر بدید
چشم
شماها برید
باشه
دکتر لینگ
چه تصادفی
سلام, خانوم چین
این نزدیکا داشتیم یه خدمات رایگان انجام میدادیم
خیلیم تصادفی نبود
دنبالتون بودم
دنبال من؟
دکتر لینگ اومدن که این بار
به خاطر فنگ نینگ
پادرمیونی کنن
من رابطه بین شمادوتارو
توی کارتون نمیدونم
پادرمیونی هم نمیشه بهش گفت
ولی میخوام کمکش کنم
که کاری کنه
و البته شمارو هم
ملاقات کردم
گاهی واقعا به
لو فنگ نینگ حسودیم میشه
شخصیت مستقل و
راحتی داره
و حالا هم
یه شوهر خوب مثل تو گیرش اومده
هیچکس واقعا زندگی بقیه رو
نمیتونه بفهمه
شاید
اونم به شما حسودی میکنه
اون گفته؟
باور نمیکنم
شاید
اون ازتون خوشش میاد
از من خوشش میاد
از چی من خوشش میاد
بین شما دوتا
شباهاتای زیادی وجود داره
این بار
خودمم حتی نمیفهمم
خودمو
چه خوش اومدنی
چی میخوای
شاید این من نیستم که اینبار نمیفهممش
شما میترسید باهاش رو به رو شید
خانوم چین میدونین
تب کردن
در واقعا حفاظت بدن از خودشه
و یه راه برای خوب شدن
گلبول های سفید
علیه ویروسا و باکتریا میجنگن
و بعد بردنشون
عصب ها به طور طبیعی خوب میشن
سیستم ایمنی بدن هم تقویت میشه
برای همین موقع تب کردن
باید به حال خودش بزاریدش
شاید اینجوری بهتر بشه
نگرانش نباشید
ازش نترسید
انسان ها خیلی قدرتمندن
بعد بهبودی
طبیعتا بهتر از قبلشون میشن
چی میخوای بگی
میخوام بگم
امیدوارم بتونین
زود خوب بشین
فقط ممنونم که
نزاشتین فنگ نینگ هم همون ناراحتی هایی
که شما کشیدین رو بکشه
این داده های خط تولید
کارخونه ایه که رفتید
و نتایج بازدید ماست
جدی؟
مشکلی توش هست؟
این شماره 0.01 عه
حتما به خاطر بی احتیاطی کارخونه بوده
خیلی وظیفه نشناسن
خودم میرم و پیداشون میکنم
مدیر
فک میکنم که
مدیر وانگ هنوزم میخوان
طفره برن
ولی
چیزی رو که الان گفت رو
من ضبطش کردم
باید برای مدرک کافی باشه
این ضبط و لوازم رو ببرید
و برسونید دست وکیل
بزارید چکش کنه
مدیر لو, مدیر لو
اشتباه کردم, اشتباه کردم
اینبار ببخشیدم
فقط همین دفعه
سریعا یه سازنده دیگه پیدا میکنم
اینارو باید قبل از
انجام اینکارات
بهش میرسیدی
مدیر من واقعا نمیخواستم
این فاصله کوچیک
واقعا ناچیزه
میخواید
همه پولی که از قبل جمع کردم رو
همشو برگردونم
میتونم به شرکت برگردونی
واقعا, مدیر لو
واقعا میدونم اشتباه کردم
قول میدم
به شرکت قول میدم
وفادار
و همیشه در خدمت باشم
به نظر میاد مشکلت
از چیزی که فکر میکردم جدی تره
چی
ما فکر میکردیم
داده ها یه مشکلی دارن
ولی هیچ مدرکی نداشتیم
که ثابت کنیم رشوه گرفتی
حالا خودت تاییدش کردی
دیگه باقیش رو
فقط باید سپر دست قاضی و وکیل
لو یی یائو
تو گولم زدی
انتظار نداشتیم
انقدر راحت خودتو لو بدی
ببریدش بیرون
لو یی یائو
برو
لو یی یائو, تو زیاده روی کردی
لو یی یائو
لو یی یائو, فقط وایسا
شرایط همکاری از قبل بهتر شده
بعدشم
این واقعا مشکل من بود
رد میکنمش
همچنی قیمت خوبی داره
جایی نمیتونی همچین
تامین کننده ای پیدا کنی
پیدا میکنم
کیفیتشم تضمین میکنم
خوب بهش فکر کن
تو همچین زمان کمی
به سختی میتونی یه استادکار
خوب و پیدا کنی
شرکایی با قیمت های خوب
همیشه یه راه حلی دارن
البته که به جیانگ چنگ اعتماد دارم
ولی خواهر یوجیانگ
تو قانون بازی و شکستی
نقض تصادفی قرارداد و امضای خودسرانه
گروه لومینگ
همچین شخص احساساتی ای رو نمیخواد
که هم شریک شخصی باشه هم شریک عمومی
ده سال پیش
سایمون کار غلطی کرد
ولی ده سال بعد توام
روش اشتباهی رو استفاده کردی
من بینهایت و تاسیس کردم
تا طراحی اصلی محصولات سری رو بکنه
به جیانگ چنگ احتیاجی ندارم
نمیزارم چیزی تهدیدم کنه
ببخشید
اینا همه از مشکلات منه
امیدوارم دراینده
یه فرصت برای همکاری با لومینگ داشته باشم
این یه سازنده جدیده
که رئیسشو میشناسم
ادم خوبیه
براتم کار میکنه حتما
این یکی
دیگه از قوانین بازی
خودته لو فنگ نینگ
باشه
قبولش میکنم
ولی
لطفا به لو یی یائو نگو
من اینو بهت دادم
...تو
واقعا نمیخوای یه بار دیگه سعی کنی
عموی من هنوزم مجرده
توام مجردی
نه دیگه
اون خودش کسی و تو قلبش داره
نمیتونم همینجوری بشینم و نادیده بگیرم
برای همین باقی عمرم رو
میخوام تو شادی و سلامتی باشم
ولش کن
حتما یکیو تو خارج داره
تو این دنیا
فقط یکی میتونه
اونو بخندونه و
به گریه بندازه
ولی این راز اونه
نمیتونم به کسی بگمش
باشه
چه حیف شد
من کامل راضی بودم که
زن عموم بشی
تو پول دراوردنم کمک میکردی
برو
باید از لینگ روی تشکر کنی
لینگ روی
برای خدمات رایگان اومده بود کارخونمون
و شخصا اومد پیشم
و گفت میخواد برات کاری بکنه
توی زندگی قبلیت حتما
خیلی بدبخت بودی
تو این زندگی
لینگ روی و بهت میدم
فعلا
نمیخوای حرف بزنیم؟
هوا خوبه
بیا بریم
باشه
داشتم ر میشدم از اینجا
یاد اخرین قرارمون افتادم
به جز خوردن و فیلم دیدن
کنسرت رفتن
انگار هیچوقت هیچکاری
نکردیم
تو فکر میکنی
کاری کردی؟
انگار نه
دیدی
واسه همین خیلی ناراحت بودم
و نمیتونستم این
ناراحتی و دور کنم
لو یی یائو تا حالا
فکر کردی اصلا که چرا
انقد دوست دارم؟
میخوام صادق باشی
در گذشته
فک میکردم که فقط فکر میکنی
ما مناسب همیم
و حالا
شاید فقط ازم متنفری
افرین
ببخشید
درواقع تو میدونی
تا وقتی چیزی بگی
یا کاری کنی
من خوبم
و میبخشمت
ولش کن
متنفرم
که اینجوری باشم
به این نقطه رسیدم و
هنوز نمیتونم رک باشم
و احساسات یکیو بپذیرم
فقط میتونم تورو سرزنش کنم
اسونتره تا اینکه اشکال و از خودم ببینم
عیبی نداره
میتونی همینکارو بکنی
ولش کن
فراموشت میکنم
یوجیانگ
لو یی یائو
فقط همینجا وایسا
من میرم
لو یی یائو
فقط یکی تو این دنیا هست که میتونه
اشکش و دراره و
بخندونتش
از وقتی خانوم رفتن
فنگ نینگ خودشو اون تو نگه داشته
چند روزه
هیچی نخورده
نه گریه میکنه نه کاری
حتما یه مشکلی داره
خواهر این ابنبات و بهم داد
گفت بعدش ممکنه
زندگی شیرین تر بشه
ولی من هیچوقت دوباره نمیبینمش
خاله گائو
اینا چیه
عمو کجاست
نمیدونم چیشده
یهو گفت میخواد بره
فقط ساکش رو بست و
رفت
و گفت ازدواجش رو هم بهم زده
فنگ نینگ
برگشتی
اطلاعات سازنده جدید رو
گذاشتمش رو میزت
این سازنده رو یکی بهم معرفی کرده
یه اشنا بهم معرفیش کرده
تو باهاش تماس بگیر
دیگه از این سریعتر فک نکنم بشه
یه کاری دارم باید برم
وایسا
خوبی؟
اره
خوبم, فعلا
چه حلال داره
چی از فنگ نینگ میخوای
یادمه اخرین باری که ما سه تا
با هم بودیم
همون موقع بود که باید
میرفتم سر قرار از پیش تعیین شده
اگه اون موقع
فنگ نینگ ولم نمیکرد
میترسم فرصتشو پیدا نمیکردم که
دوست دختر یی یائو بشم
یی یائو
عموت
باید به یاد بیارتش
مشروب دیگه ای داری
بیا یکی دیگه بیاریم
فنگ نینگ
حالا که مشکل خط تولید
حل شده
یه وقتی برای جشن گرفتن پیدا کن
نمیشه
این چند روز سرم خیلی شلوغه
هفته بعد چی
همون هفته بعد حرفشو بزنیم
چای سی یو
مدیر لو
بیایید بعد کار باهم غذا بخوریم
چای سی یو
مدیر لو
تو و سایمون
کی باهم اینجوری شدین که
برید غذا بخورید
اره واقعا
کی
مگه سریال تموم نشد؟
امیدوارم به همه چی فکر کرده باشم
تا وقتی کراش داشتم
که خبری نبود
هیچیم نشد
الان یهو کلش به کجا خورد
به چی فکر میکنی
چه کراشی
چه ضربه خوردن با سری؟
بلیط لاتاری خریدی مگه
...من
کاری نکنی
میتونی توجهشو جلب کنی
واقعا باید اینکارو بکنم؟
حالا که اینجایی
انقد چرت و پرت نگو
اون همه کارخونت و داغون کرد
باعث شد بریم دادگاه
لو یی یائو
یه جای مونده هم برامون نزاشت
دیگه از چی بترسیم
اومد اومد
اماده رفتن باشید
چیکار میکنین
بزنش
محکم بزنش
نگهبان
بیایید
برو
مدیر لو, خوبید؟
ببخشید دیر کردم
بلند داد زدیا
وضعیت بدی بود
...تو
سری بعد خودت فرار کن
و از یکی دیگه کمک بخواه
وقتی نبود
چطوری
زنگ بزنم پلیس یا بریم بیمارستان؟
پلیس نمیخواد
خودم حواسم بهش هست
...پس زخمت
ممنون
بزار من انجامش بدم
نمیخواد, کمکت میکنم
یه صحنه احساسی دیگه
اینم با موفقیت تموم شد
ببخشید دردت میاد
اروم میزنم
هنوز داری بهم میخندی؟
نه نه
شما رئیسمید
من نگران زخمتونم
که جاش بمونه
البته
یه سری فکرای دیگه هم دارم
مدیر لو
میخوام بدونم که
درباره من چه فکری میکنین
چرا
چرا شام دعوتم کردین
همینجوری
فک کردم از اضافه کاری خسته شدی
میخواستم با زیردستم همدردی کنم
خودم انجامش میدم
چیشده
دیروقته
برو خونه
مدیر لو
واقعا هیچی ندارید که
به من بگید؟
امروز هیچی نمیگم
حالا دفعه بعدی
الان وقتشه
من میرم
مدیر لو
عیبی نداره اگه نمیگیدش
من مشکلی ندارم
میدونم
احساساتی که براش تلاش زیادی نکنی
موفق نمیشن
اینو توی رمان خوندم
مدیر لو
من دوستون دارم
میشه دوس پسرم بشید؟
نمیخواد الان جوابمو بدین
من میرم
وقتش نیست نگهم داری؟
چرا صدام نمیکنی؟
صدام کن
تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند Dramafa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید مترجم: CB97