::::::::: تیـــم ترجـــمه آیــــرِن تقدیـــــم میــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
(قسمت 11)
کسی اون بیرون نیست؟
ایش چه قدر سرده
خیلی سرده
مدیر هونگ
...اگه انقدر مسخره بمیریم
ما هم روح ناآروم میشیم؟
دوست ندارم اونجوری بشم
ان قدر حرفای احمقانه نزن
کسی قرار نیست بمیره
تا وقتی مامانم رو نفرستادم امکان نداره بمیرم
نباید بمیرم
مامان
مدیر هونگ
هی هی این بوم، بوم
هی، بوم
هی هی، بوم
کسی این جا نیست؟
هی، بوم
ما مردیم
...مردیم و
روح ناآرام شدیم
از چرت و پرتات معلومه که حالت خوبه
آهان، راستی روح ناآرام نمی تونه حرف بزنه
آخ چی شده؟
چه طوری از سردخونه اومدیم بیرون؟
بوم
دردم گرفت
بالاخره به هوش اومدی - آیش -
مدیر هونگ
هیچ کدومتون جواب تلفن نمی دادین
حس کردم یه جای کار می لنگه واسه همین اومدم دنبالتون
جفتتون بی حرکت و بی هوش بودین
فکر کردم مردین
می بینی که نمردیم. گریه نکن بسه
باشه
دکتر گفت اگه یکم دیر کرده بودیم ممکن بود اتفاق بدی براتون بیفته
به خاطر یخ زدگی
منشی جو کجاست؟
...خب
اگه هنوز زنگ نزده بهش چیزی نگو
آدمیه که بیخودی نگران میشه و کلی غر می زنه
مدیر هونگ
...خب راستش
خوشبختانه وضع بحرانی رو پشت سر گذاشت
دکتر گفت به زودی به هوش میاد
پس زیاد نگران نباش
حال خودت بهتره؟
چی شده؟
به محض این که شما رفتین، منشی جو گفت قرار داره و رفت بیرون
قرار اونم اون ساعت؟ با کی؟
دو هاک سونگ
دو هاک سونگ؟
به من زنگ زد و گفت داره میره دو هاک سونگ رو ببینه
بعدش دیگه جواب تلفنش رو نداد
وقتی من رفتم محل قرار دیر شده بود
پس کار دو هاک سونگ بوده
مدرکی نداریم
...پلیس صحنه رو بررسی کرد
و به این نتیجه رسید که فقط یه حادثه بوده
فکر می کنن مصالح ساخت و ساز افتادن روش
حادثه؟
...توی یه روز و یه ساعت
نزدیک بود ما تو یه سردخونه بمیریم
و منشی جو هم بی هوش شده
این یه اتفاق ساده نیست
موافقم
...اون شخصی که میخواست سردخونه رو بفروشه هم
جواب تلفنش رو نمیده
هیونگ
بیا اول اون مرد رو پیدا کنیم
مطمئنا به دو هاک سونگ یه ربطی داره
باشه
نگران خانم هواجونگ نباش
میخوام به یه جای امن منتقلش کنم
ممنونم
مدیر هونگ
زیاد نگران منشی جو نباش
گفتن زود به هوش میاد
باشه
تو بودی مامان نه؟
اونی که منو نجات داد تو بودی نه؟
نه نه. با عقل جور درنمیاد
تو یه روح خونه‌ای روحی که به یک مکان خاص می چسبد
به این خونه و املاک دباک چسبیدی
واسه همینه که تا حالا یه بارم بیرون همدیگه رو ندیدیم
...ولی
چه طور ممکنه اون جا بوده باشی نه؟
...خونه نبود
بلکه من بودم؟
به من چسبیده بودی؟
چرا؟
چون منو مقصر می دونی؟
به خاطر این که به حرفت گوش ندادم و رفتم طبقه پایین؟
به خاطر این که کارت رو مختل کردم؟
...یا
به خاطر این که ازم خواستی بهت ضربه بزنم و نتونستم؟
واسه همین هنوز این جایی؟
دقیقا واسه چی این طوری این جا موندی؟
میگی اون لعنتی هایی که باید یخ می زدن و می مردن زنده و سالم برگشتن
...و اون زنیکه ای که باید تیکه تیکه می شد
ناپدید شده
معذرت میخوام
دنبال اون زنیکه جو هواجونگ بگرد
فورا انجامش بده - چشم قربان -
(رستوران چانگهوا)
بله خانم
بله
نه. هنوز از هیچ کدومشون کار خاصی سر نزده
آه منشی جو رو ندیدم
بله چشم
بله چشم چشم
فهمیدم
وقتش رسید
واقعا تمام سرنخ هارو بی نقص از بین کرده
تو هیچ کدوم از فیلمای دوربینا حتی یه تصویر هم از چهره ی طرف نیفتاده
ماشینش هم حتما با یه اسم جعلی اجاره کرده بوده
این یکم زمان بره
غذا رسید
اوه، سلام
تحویل غذا - متشکرم -
می تونستین بیاین و غذاتون رو بخورین
سوپ جلبکه
آره، فکر کنم تولد پسرشه
...هرسال روز تولدش سوپ جلبک درست می‌کنه
چون دلش براش تنگ میشه
خب؟ کلاهبرداره رو پیدا کردی؟
تو از کجا فهمیدی؟
من بهش گفتم
چرا بهش گفتی؟
...خب... آخه
اوهوی، مگه چند وقت نیست که همو می‌شناسیم؟
خدای من، اشک تو چشمام حلقه زد
،حیف شد، یکم اطلاعات داشتم
می‌خواستم بهت بگم ولی دیگه ولش کن
اطلاعات؟
لازم نداریم اگه کارت تموم شده برو دیگه
!چقدر تو عجولی
چیز زیادی نیس
رئیس هوانگُ یادته، همون که اخیرا انداختیش پشت میله‌های زندون؟
همونکه متهم به کلاهبرداری ویلای سبز بود؟
آره، همون
و این مَرده ،تو لیست تحت تعقیب‌هاست
پس میشه لطفا بندازینش زندان؟ - شما تو لیست تحت تعقیبی -
!دیدی گفتم
بذار به وکیلم زنگ بزنم
اون نه تنها با دو هاک سونگ تو جریان ،بودجه سیاه همدست بوده
بلکه افرادی مثل منو هم اجیر کرده بود
یه شرکت دیگه هم بود که اون اداره‌اش می‌کرد
رئیس هوانگ که بخاطر وقایع مربوط به ویلای سبز رفت زندون
منم که اخراج شدم
پس فقط می‌مونه یک نفر دیگه
داری میگی که دو هاک سونگ به اون آدما دستور داده که اینکارُ بکنن؟
شک ندارم
جالبیش اینجاست، اون زیاد آدم سراغ نداره
نمی‌دونم چطوری بگم؟
اون هرروز فقط یه نوع غذا رو میخوره
ایش، چه کسل کننده
بسه دیگه
خب فهمیدی کیه؟
معلومه که فهمیدم
اسم مستعارش ژولیده اس
بعد از اینکه منو رئیس هوانگ ،از دور خارج شدیم
خودش مستقیما با دو هاک سونگ ...شروع به همکاری کرد
و دل و جرات بیشتری پیدا کرد
!همونجا وایسا
!آهای
!با توام
!جی چول! اونوری برو - !خیلی خب -
!همونجا بمون
!گندش بزنن - چته تو؟ -
!آهای
!لعنتی - !مرده شورتُ ببرن -
!لعنتی
!از سر راه برو کنار
چیزیت نشد؟
!حتما برو به دکتر نشونش بده
!آی خدا مُردم - !وای خدا بُریدم -
حرف زدن از دویدن خیلی آسونتره
چرا مجبورمون کردی بدویم؟ خیس عرق شدم
نیاین نزدیک
می‌کشمتون
برید عقب
برمیگردیم عقب، داریم میریم
یا پیغمبر! چاقو داره
ما چیزی نداریم؟ - داریم؟ -
آره، داریم
!جلل خالق
هه
آجوشی
!تکون نخور! همونجا بمون
فقط بگو کی بهت دستور داده
دو هاک سونگ بود، مگه نه؟
اون دیگه کیه؟
فقط خواستم سربه سرتون بذارم بابا
خیلی خب، مرد و مردونه پاش وایمیستم و معذرت خواهی می‌کنم
ببخشید. حالا خوب شد؟
اینطوری دیگه چاره‌ای واسم نمی‌مونه
بیا تحویل پلیس بدیمش
حتما
ای بابا، هرکاری می‌خوای بکن
به هرحال، شما هم بهم حمله کردین
ایش
آره، سهم منه
حتی اگه اونا ژولیده رو بگیرن بازم چیزی گیرشون نمیاد
،مگه اینکه اون بخواد قبر خودشو بکنه
وگرنه هیچوقت اسم رئیس رو لو نمیده
می‌دونستم یه کلکی سوار کردی
تو زرنگتر از این حرفایی
،وقتی بهم گفتی ژولیده رو لو دادی
فکر کردم زده به سرت
زیاد بخور، نوش جونت - باشه -
خانم لطفا بیشتر برامون غذا بیارین - چشم -
خدای من، بعد از اون همه خوبی ،که در حق اوه این بوم کردم
باید بهم اعتماد کنه
سون نیو - بله -
من میرم و زودی برمی‌گردم
باید به رئیس درمورد املاک دباک اطلاعات بدم
...دوباره کلوپ شبانه ته جین رو
خودم پس می‌گیرم
باشه
...دست راست رئیس
به زودی برمیگرده - آها -
سون نیو - بله -
بابت غذا ممنون
این ماه خیلی پول نقد تو دست و بالم نیست
(ایستگاه پلیس جونگ بو)
(تیم یک جرائم خشن)
می‌فهمم چی میگی
اما واقعا نمیشه همچین اتهامی بهش بزنم
چی شده؟
می‌دونم که اون چقدر دنبال طرح ،توسعه مجدد اون محله‌اس
اما اجیر کردن یه جنایتکار برای ...خلاص شدن از دستت
یکم عجیب و دور از ذهن بنظر میاد
اون بیشتر از اینا از دستش برمیاد
...اون قبلا منو مدیر هونگُ یبار دزدید
و تهدیدش کرد تا قراداد خرید رو امضا کنه
پس یعنی این دفعه، می‌خواسته شما رو بکشه؟
آره
و منشی جو هم هنوز هشیاریشُ به دست نیاورده
تو کدوم بیمارستانه؟
فعلا نمی‌تونم بهت بگم
بذار بهت بگم
من درمورد حادثه سردخونه تحقیق می‌کنم
...خب، این حقیقتو می‌دونیم که
اون به عنوان مجری پروژه‌ی توسعه‌ی مجدد کار می‌کنه
شک دارم که وقتی براش نفعی نداره، دردسر درست کنه
بدجور مشکوکه
فکر میکردم که ما رو قبول ندارین؟
شما فکر می‌کردین که ما یه مشت کلاهبرداریم
!هیچوقت نگفتم که دیگه همچین فکری نمی‌کنم
من فقط دارم کارمو به‌عنوان یه کارآگاه انجام میدم
این کمکی نمی‌کنه
مطمئنم دو هاک‌سونگ فکر همه‌چی رو کرده
اگه اون یه کارآگاهِ کار درسته، یه سرنخی پیدا می‌کنه
زیاد امیدوار نباش
ما می‌دونیم که دو هاک‌سونگ ...پشت این قضیه بوده
اما هیچ کاری ازمون برنمیاد. خجالت‌آوره
سلام - کارآگاه کانگ -
بله
پرونده‌ی اقدام به قتل جو هواجونگ چطور پیش میره؟
اوه، اون پرونده. رئیس گفت که به‌عنوان یه تصادف ساده ببندمش
با اجازه‌تون
بیا تو
قربان
هی، افسر جونگ. چی شده؟
اوه، آره. اون بهترین مامور تو این ایستگاهه
اسمش جونگ جی‌ووکه
افسر جونگ
درباره‌تون زیاد شنیدم
شنیدم که خیلی درستکار و محترم هستین
موضوع چیه؟
چیزی نیست. یه وقت دیگه میام
بفرمایید
(1 تیم تحقیقاتی)
من کانگ هان‌سوک از ایستگاه پلیس جونگ ‌بو هستم
چند روز پیش، دو نفر تو یه سردخونه زندانی شده بودن
من دارم براساس اطلاعات محرمانه‌ای ...درمورد این پرونده تحقیق می‌کنم که میگه
دو هاک‌سونگ از ساخت و ساز دوهاک، پشت این قضیه‌س
چقدر اطلاعات دستگیرت شده؟
هنوز هیچی پیدا نکردم
...ولی وقتی تو بحرش رفتم
شما هم بیست سال پیش رو یه پرونده‌ی مشابه کار کردین
اون موقع شما درمورد دو ها‌ک‌سونگ ...از املاک گلدن تحقیق می‌کردین که
...مشکوک بود به
قتلِ عامل آتش سوزی منطقه‌ی زاغه‌نشین، اوه سونگ ‌شیک
ولی بخاطر نبود شواهد کافی، تحقیقات رو متوقف کردین
می‌تونم بپرسم چرا بهش مشکوک شدین و درموردش تحقیق کردین؟
ساده‌ست
...چون تنها کسی که از آتش‌سوزی سود برد
دو هاک‌سونگ بود
مدیر هونگ، به نظر میاد حالتون خوبه
به لطف شما
(قرارداد فروش املاک)
این چیه؟
حاضر بودی بخاطر خریدن املاکم، ما رو بکشی
چیزی که می‌خوای رو بهت میدم
من قیمتو ننوشتم
می‌تونی هر رقمی که خودت می‌خوای بنویسی
قیمت ملک برام مهم نیست
...اما در عوض
بذار روح ناآرامی که کنارت نشسته رو بفرستم بره
این تنها شرط منه
بازم روح؟
دلیل واقعی پشت این بازیت چیه؟
چی تو فکرته؟
...روح ناآرامی که بهت چسبیده
عموی اوه این ‌بومه که بیست سال پیش مرد
اوه سونگ‌ شیکه
برام مهم نیست با اوه سونگ ‌شیک چیکار کردی
من فقط می‌خوام روح ناآرامی رو ...که حتی وقتی مرده
نمی‌تونه این دنیا رو ترک کنه، بفرستم بره
خیلی خب
انجامش بده. جن‌گیری‌تو انجام بده
ببینیم چقدر کارت خوبه
چرا موافقت کردین؟
...واقعا باور دارین که
روح اوه سونگ‌ شیک همراهتونه؟
فکر کردی من دیوونه‌م؟
هیچ روحی تو دنیا وجود نداره
پس، چرا؟
...باید با چشمای خودم ببینم که
می‌خواد به چی برسه
...بعد از اون
این دفعه خودم از شرش خلاص میشم
خدایا، مادر. باید یه چیزی بخوری
نوش جان
من عاشق لوبیا تو سس سویام - اوهوم -
من میرم که یه سفارشو تحویل بدم
داره میره رو مخم
کیم ته‌جین؟
بهش توجه نکن
من فکر می‌کنم آدم دیگه‌ای شده
...چرا باید درست روبه‌روی املاک دباک
تبدیل به آدم دیگه‌ای بشه؟
خدای من، تو نباید آدما رو براساس ظاهرشون قضاوت کنی
باید براساس کارهاشون قضاوتشون کنی
اصلا تاحالا چیکار کرده؟
بهمون درمورد اون مرد ژولیده هشدار داد؟
کمکی نکرد
نتیجه مهم نیست. نیت مهمه
(رستوران چانگهوا)
ممنون بابت غذا - ممنون -
!پیداش کردم! پدر! پیداش کردم
پیداش کردم. ببین. اینجارو ببین - چی؟ -
ببین
عزیزم، بیا بیرون
!مامان
اینو ببین - چی شده؟-
ببین. اینو ببین
ببین
یکی از دوستام، یه آژانس کاریابی رو تو سوچودونگ اداره می‌کنه
ببین، این لیست مال شیش ماه پیشه
و یکی به اسم یانگ چانگهوا هست که متولد 20 مارس 1990 هستش. خودشه
خودشه. خودشه
خودشه، مگه نه؟
اون حقه‌باز
اگه زنده بود، چرا هیچوقت باهامون تماس نگرفت؟
نگران نباش، باشه؟
من به هرکسی که می‌شناختم زنگ زدم
به محض اینکه ببیننش، بهم زنگ می‌زنن
دستت دردنکنه
پدر، بهم اعتماد داری مگه نه؟ آره -
فقط به من اعتماد کن و یکم دیگه بهم وقت بده
چی دوست داری بخوری؟ - چابجه -
داری میری درستش کنی؟
!بریم - !بریم یکم چابجه بخوریم -
!درسته
حق با من بود
آدم بد نمیره دنبال پسر اونا بگرده
واقعا تصمیم گرفته یه زندگی جدید رو شروع کنه؟
دارم بهت میگم
مردم میتونن عوض شن
من و تو هم بیخیال کلاهبرداری شدیم
هی، این خوبه
(رستوران چانگهوا)
کل حقوقم رو بابتش دادم
خیلی طلسم گرونی بود
باعث میشه امنیت داشته باشم
بهت اعتماد دارم، طلسم
بهت اعتماد دارم
(املاک دباک)
اوه، خدای من
خدای من- هی-
خدایا، این بوم
آسمون شب خیلی صافه
برو بخواب
برو داخل، شب بخیر
خدایا، چش شده؟
پسر، خیلی عجیب و غریب بود
دو هاک سونگ رو دیدم
تنهایی؟
آسیب ندیدی؟ حالت خوبه؟
شغل رو قبول کردم تا روی عموت جنگیری انجام بدم
...و دو هاک سونگ گفت
انجامش میده؟
به شرطی که این خونه رو بفروشم
،پس مادرت چی میشه
اگر اینجارو بفروشی؟
...گفتی چون مادرت یه روحه این نوع روح از طریق ایجاد) (صدا و... باعث آزار ساکنین میشود
نمیتونی از اینجا بری
اشتباه میکردم
منظورت چیه؟
وقتی من و تو تقریبا ،توی اون انبار سرد مردیم
اونم اونجا بود
اگر یه روح این مدلی بود، نمیتونست بیاد
،اون به اینجا نچسبیده
،به من چسبیده
دقیقا مثل عموی تو که به دو هاک سونگ چسبیده
...همیشه میترسیدم
که مادرم به خاطر ...کینه اش نسبت به من
اینجا مونده باشه
این اصلا منطقی نیست
یه دختر نمیتونه باعث تبدیل شدن مادرش به روح ناآرام باشه
و مادرت هیچ دلیلی برای انجام همچین کاری نداره
معمولا ارواح ناآرام به ...خاطر کینه ای که دارن
کنار یه نفر میمونن
!خودت رو جمع و جور کن جی آ
ذهنت رو خالی کن و انجامش بده
نمیتونم مامان
میتونی، باید بتونی
نمیخوام اینکار رو کنم، مامان
،اگر اون موقع تردید نمیکردم
اون نمیمرد
...گفتی که
میخوای حقیقت رو بدونی، مهم نیست چقدر ممکنه وحشتناک باشه
منم همین احساس رو دارم
باید بدونم چرا مامانم اینجا همراه من مونده
،برای اینکار
به خاطرات عموت احتیاج دارم، کسی که اون شب اینجا بوده
...به خاطر همین
باید جنگیری رو انجام بدم
الو؟
سلام
تو اینجایی
این دیگه چیه؟
...دستِ خالی اومدی تا
تنها کارمند تمام وقتت رو ببینی؟
حتما خیلی نگران شدی
خدای من، واقعا نگران شدی
...میترسیدم
که تو رو هم برای همیشه از دست بدم
،فکر کنم متوجه نشدی
سِمَت منشی گری توی املاک دباک دائمیه
قرار دادو نگاه کن، هیچ شرطی از طرف من نمیبینی
چیکار میکنی؟
داری گریه میکنی؟
خدای من، چت شده؟
واقعا چه بلایی سرت اومده؟
...ممنونم
که زنده موندی
من تو رو ول نمیکنم و جایی نمیرم
قول میدم
...چرا تنهایی رفتی
دیدن دو هاک سونگ؟
فکر میکردم فقط تهدیدم کنه
خدایا
نمیدونستم تا این حد پیش میره
و یه چیزی داشتم که بتونم روش حساب کنم
منظورت چیه؟
،راستش رو بخوای
تهدیدش کردم
میدونم که بیست سال" "پیش چیکار کردی
"حتی مدرکم دارم"
جو هوا جونگ، منشی" "املاک دباک
چی باعث شده بیای اینجا؟
مایلی مذاکره کنیم؟
مذاکره؟
به هرحال نمیتونی گزارشم رو به پلیس بدی
...شما کسی هستید که اول
مدیر هونگ و اوه این بوم رو دزدیدید و تهدید کردید
پس چرا اینجایی؟
اینجام تا درباره اوه سونگ شیک حرف بزنم
کی؟- ...فکر میکنید-
شما تنها کسی هستید که بیست ...سال پیش، درست قبل از مرگِ
اوه سونگ شیک، توی بیمارستان ایلسونگ باهاش ملاقات داشتید؟
خیلی چیزا رو بهم گفته
همچنین خیلی چیزا درباره کارایی که کردید میدونم
،مثلا
توافق نامه
ازم چی میخوای؟
خدای من بالاخره میتونیم صحبت کنیم
به هونگ جی آ آسیب نزن
،اگر اینکارو کنی
کل دنیا درباره توافق ...نامه ای که
به اوه سونگ شیک دادی میفهمن
وقتی بهش گفتم که ،توافق نامه رو دارم
صورتش سرخ شد
واقعا توافق نامه رو داری؟
معلومه که نه
ترسوندن و تهدید با هم ارتباط مستقیم دارن
دفعه بعد اینکارو نکن
خودم حواسم هست
حواست هست؟
با این مزاج آتیشیت، دوباره چه آتیشی بسوزونی؟
چی شد؟
چرا هیچی نمیگی؟
تا وقتی مرخص بشم کاری نکن
بدون همراهی من کاری نکن فهمیدی؟
باشه
زودتر خوب شو
خداحافظ
هیچ کاری نکن، خب؟
کیم ته جین میخواد باهاتون صحبت کنه
کیم ته جین؟- بله-
میگه یه چیزی رو شخصا میخواد بهتون بگه
چیکار کنم؟
ای عوضی
بیارش تو- بله قربان-
چی شده؟
هیچی قربان
متاسفم
کیم ته جین
(رییس دو هاک سونگ)
چیشده؟‌ چی میخوای بگی؟
...منشی جو
از املاک دباک رو پیدا کردم
بشین- نه قربان-
گفتم بشین- ممنونم قربان-
مطمئنی؟
بله قربان
بهتره مطمئن باشی
(مجوز نمایندگی آژانس املاک هونگ جی آ)
(مجوز نماینگی آژانس املاک هونگ می جین)
سلام- سلام-
میخوام یه ساختمون بفروشم
که اینطور، درباره ما شنیدی؟
بله
نمیتونم دستمزد پرداخت کنم
باهم آشپزی میکنن
اما، دیر نکردم؟
وقتی میرقصیدی خیلی شوکه شده بودم
اینطور فکرنمیکتی؟
درسته؟- درسته-
اولش گلودرد داشتم
درسته
درسته- درسته-
متاسفم مامان
این خونه رو خیلی دوست داشتی
متاسفم نتونستم خوب ازش محافظت کنم
دنج و خوبه
‌برا من خیلی خفه کننده‌ست
باهم عوضش بکنیم؟
چه جادوگر گستاخی
موافق نیستم
فکرنکنم اینجا قدرتی داشته باشی
فکر میکنی اون پلیسا
میتونن جلو منو بگیرن که بهت صدمه نزنم
...برام مهم نیست چی میدونی یا چی داری
چون میکشمت
هرکاری میخوای بکن
همونطور که میبینی به راحتی نمی میرم
تصمیم گرفتم بذارم مدیر هونگ
جنگیری رو انجام بده
جالبه
...به زودی میفهمم که
این سر و صدا ها برای چیه
زودتر خوب شو باشه؟
آقای جونگ
چه خوب که اینجا دیدمتون
خانم جو میدونم که نفوذ زیادی داری
اما فکر نمیکردم یه کارآگاه رو بشناسی
فکر کنم
داشتی میرفتی
درسته
حالت خوبه؟
بله
بله درسته
انجامش میدم- دیوونه شدی؟-
کاملا سالمم
کاریه که مجبورم یه روزی انجامش بدم
نگران نباش
بدون هیچ اشتباهی بهش رسیدگی میکنم
(منشی جو هوا جونگ)
فکر کنم خیلی بهتر شدی که
خواستی منو این ساعت اینجا ببینی
درمورد چی میخوای حرف بزنی؟
نباید برای عموت
جنگیری کنی
با اینکه درخواست توهین آمیز و مسخره‌ایه
و نمیدونم چطوری عصبانیتم رو ابراز کنم
اما به دلیلت گوش میدم
آخرین بار که تسخیر شده بودی
بازوی دو هاک سونگ رو شکستی
این بار ممکنه بکشیش
این عاقبتیه که باید باهاش رو به رو بشم
هر چیزی که هست، حتی قتل
وقتی هیچی نمیدونی یه جوری حرف نزن که همه چیو میدونی
روح ناآرام مثل ما نیست
یهو کنترلشو از دست میده
نه فقط دو هاک سونگ بلکه هرکسی که اونجا باشه جونش در خطره
ممکنه جی آ رو هم بکشی
اگه همه حرفاتو زدی من دیگه میرم
بدشانسیه که عموت هنوز اینجاست
اونم به عنوان یه روح ناآرام
...اما
میتونه جزای گناهی باشه که مرتکب شده باشه
نمیتونم فقط برای یکی مثل اون
جی آ رو به خطر بندازم
برای بیست سال گذشته نمیخواستم الانم نمیخوام
(رستوران چانگهوا)
کجا داری میری
بازرسی اولیه
بازرسی اولیه؟
منظورت جاییه که فردا دو هاک سونگ رو می‌بینیم؟
وقتی میدونی چرا میپرسی؟
چرا تنها میری اونجا، خطرناکه
ما شریکیم
چرا تنها میری اینور و اونور؟ انقدر به درد نخورم؟
سوار شو
(املاک دباک)
روح دیگه‌ای نمی‌بینم. ساختمون پاکه
خانم جو رو دیدی؟
خانم جو بیراه نمیگه
چطور می تونیم به دو هاک سونگ اعتماد کنیم؟ اون می‌خواست ما رو بکشه
شک دارم که به خاطر اعتقاذ به ارواح قبول کرده باشه
اون احتمالا یه انگیزه‌ی دیگه‌ای داره
اما، اگه ایندفعه این شانس رو از دست بدیم دیگه همچین فرصتی گیرمون نمیاد
اگه فقط به عموم فکر کنم
می خوام هرچه زودتر اونو ...بفرستم بره به دیار باقی
اما، نمی خوام بخاطر خودم تو رو توی خطر بندازم
بهت که گفتم
من خاطرات عموت رو لازم دارم
...اگه بیشتر فکر کنیم ممکنه یه راه دیگه ای پیدا
اگه سخته، بکش کنار
می تونم اینکارو با یه واسطه‌ی دیگه انجام بدم
راستش، از اولش هم نمی خواستم تو روی این مورد کار کنی
تصمیم با خودته
این بوم
هان؟
نمیشه از خیر این جن گیری بگذری؟
بذار از مدیر هونگ بخوایم یه واسطه‌ی دیگه پیدا کنه
راستش رو بخوای، نمیدونم چطور خاطره‌ای رو پیدا میکنی
...می ترسم اون خاطرات
برات درد و ناراحتی زیادی بیاره
می دونم، خیلی خودخواهم که اینو ازت می خوام
اما مدیر هونگ آدم قوی ایه
اون ده ساله این کارشه
مطمئنم که هرچقدر هم اینکار سخت باشه، اون بلده چطور باهاش کنار بیاد
(هونگ می جین)
مامان، تقریبا دیگه داریم نزدیک میشیم
اگه خاطرات اوه سونگ شیک توی اون روز رو بدست بیارم
اون وقت می تونم یه راهی پیدا کنم که بفرستمت بری
یه کم دیگه بهم وقت بده
(اوه سونگ شیک)
چی؟ فکر کردی قرار نیست بیام؟
من که چیزی نگفتم
چی؟ همه چی رو خودت تنها آماده کردی؟
نگو که به جای من یه واسطه دیگه رو خبر کردی
من یه واسطه ی ویژه دارم
چرا اینکارو بکنم؟
نگاش کن، خوشش اومد
خدای من
هر دوتاتون مراقب باشین، باشه؟
(املاک دباک)
خانم جو اونا همین الان رفتن
خیلی خب، فهمیدم
(آقای جونگ)
آقای جونگ، منم
اونا دارن میان بالا
خدای من، خوب آماده شدی
بهت گفتم فقط خودت اجازه داری بیای
هر کاری میگه بکنین
امشب حرف، حرف مدیر هونگه
اما بذار قبل از شروع اونو ببندیم
چی؟
دفعه ی پیش خیلی وحشی شده بود برای همین خیلی بهش اعتماد ندارم
نه- نه؟-
پس، بی خیال همه ی این کارا
در هر حال هیچ روحی هم رو اینجا نمی بینم
برام مهم نیست که اون روح موندنیه یا رفتنی
خوبه- نه-
من مشکلی ندارم- اما من مشکل دارم-
اگه اون روح سرگردون از کنترل خارج بشه ممکنه اوضاع خطرناک بشه
موقعی ای که بسته باشم، حتی اگه بخوام هم نمی تونم به کسی صدمه بزنم
اینطوری خودم هم خیالم راحتتره
ممکنه اون وقت به خودت صدمه بزنی
روح سرگردون اهمیتی به واسطه نمیده
اون فقط با عجله می خواد کاری که خواسته شه رو انجام بده
ترجیح میدم موقعی که تسخیر شدم به خودم آسیب بزنم
تا کس دیگه‌ای صدمه ببینه
حالا
عمو
آپارتمانم رو بهم بده
آپارتمانم! آپارتمانم رو بهم بده
داری چیکار می کنی؟
اینکار تو هم رو به خطر میندازه
تو الان اوه سونگ شیک هستی؟
پس بهم بگو، تو چی می دونی؟
تو قول دادی که بهمون یه واحد آپارتمانی بدی
....تو قول دادی که اگه شهر رو به آتیش بکشم
بهم یه آپارتمان میدی
اون دفعه هم‌همینو بهم گفتی
نکنه
همش همین بود؟
مدیر هونگ، ازت نا امید شدم
زندگی خودت رو به خطر انداختی و اومدی اینجا
برای همینم فکر کردم حتما صدای ضبط شده ای، چیزی داشته باشی
!تو
بس کن
!هی
اوه این بوم
حتما موقعی که بچه بودی یه چیزایی از عموت شنیدی
اما اگه بخوای سرِ، دو هاک سونگ بزرگ رو شیره بمالی
می کشمت
می فهمی؟
الان فهمیدی؟ هان؟
می فهمی؟
این بوم
این بوم- این یوم-
واحد آپارتمانی، تو بهم قول دادی
تو گفتی که وقتی اونجا رو به آتیش بکشم، بهم میدیش
!تو
...تو گفتی که تا یه چرت کوچولو بزنم
اونو برام آماده می کنی
پس چرا منو کشتی؟
چی؟
...اوه سونگ شیک، تو
اون آپارتمان رو بهم بده
!بگیریدش
رئیس
!این بوم
::::::::: آیــــ(مال من)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
من اونو ۲۰ سال پیش کشتم چطور میتونه بعد اینهمه مدت بیاد منو اذیت کنه؟ ::::: @Airen Team ::::::::
!اون، اوه سونگ شیک بود ::::: @Airen Team ::::::::
باید از جستجوی حقیقت توی اون رو روز دست برداری ::::: @Airen Team ::::::::
متاسفم ::::: @Airen Team ::::::::
بخاطر کله شقی خودم تو رو به خطر انداختم ::::: @Airen Team ::::::::
منم، میشه یه لطفی بهم بکنی؟ ::::: @Airen Team ::::::::
جی آه اینو گفت- اون ازم خوست- ::::: @Airen Team ::::::::
که موقعی که دو هاک سونگ رو می بینه مراقبش باشم ::::: @Airen Team ::::::::
تو بهم گفتی اگه اونجا رو به آتیش بکشم بهم یه واحد میدی ::::: @Airen Team ::::::::
پس کجاست؟ ::::: @Airen Team ::::::::
تو یه روح تخم مرغی زنده بودی ::::: @Airen Team ::::::::
چیزایی که تو از اون روز بخاطر داری حقیقت نداره ::::: @Airen Team ::::::::
!دیگه دروغ نگو ::::: @Airen Team ::::::::
یه مراسم معمولی جن گیری، روی یه روح تخم مرغی اثر نداره ::::: @Airen Team ::::::::
...می خوام برم بفهمم که ::::: @Airen Team ::::::::
اون روز، واقعا جلوی دوتا چشمام چه اتفاقی افتاد ::::: @Airen Team ::::::::