تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند DramaFa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید مترجم: CB97
بنیانگذاری بینهایت
همیشه
تمام آرزوی خواهرم این بود
...اگه
اگه که هنوز نمرده بود
کسی که الان اینجا ایستاده بود
من نبودم
...اون بود
بخاطر همین
سخت تلاش میکنم تا مثه اون باشم
اما در واقع
اینا فقط تقلید کردنای من
از اونه
من هیچوقت مثه اون نمیشم
لو یو
کاملا با من
فرق داشت
این
...دختر بزرگ خانواده عزیزم
لو یو عه
و حالا
مناسبت امروز بخاطر
موفقیت تحصیلیه اونه که
میخوام با افتخار معرفیش کنم
و فقط یک هدف دارم
که قصد دارم بازنشسته بشم
اون خیلی با محبت
مهربون
و باملاحظه بود
دقیقا همون چیزی که پدرم میخواست
انتظار زیادی ازش داشت
خودشه
چیزی که فکر می کنم
اینه که خواهرم میتونه نقاشی
بهتر از این رو بکشه
فکر میکنی که
شبیه عکسم؟
نه شبیش نیستی
فکر میکنم از کسی که توی نقاشیه بهتری
خیلی بهتر و قشنگتری
اون موقع نفهمیدم که
منظورش چی میتونه باشه؟
تا اینکه یک روز
اگر می خوای از خونه
با اون بری
بعد از اون دیگه برای من مردی
تا اینکه یه روز
تصمیم گرفت که از خونه بره
مارو ول کرد
انتخاب کرد که پرتره
از خانواده خانم لو رو انجام نده
خواهر
میشه برگردی تا
تولدم رو جشن بگیریم
خواهش میکنم ازت
برمیگردم
تو پارکی که اغلب همو میدیدیم
میبینمت
فنگ نینگ
مراقب باش
بذارش اونجا
حتما خیلی منتظر موندی
واسه چی اینجا اومدی؟
تولدت مبارک
چیشدش؟
خواهر، من خیلی منتظرت بودم
هنوز ساعت دوازده نشده
بیا کیک رو ببریم خونه
باهم میریم خونه و ارزو میکنیم
شمع هارو باهم فوت میکنیم، باشه؟
این سری با عجله اومدم
وقت نکردم برات کادو بگیرم
کی کادو خواست
فقط میخوام که باهام بیای خونه
ته دلت واقعا نمیخوای بری
نمیتونی منو تنها بذاری
خونه بمون
یعنی انقدر دوسش داری؟
باشه پس
بهت یه تعطیلات میدم
بذار یه هفته ای باشه
باهاش میری بیرون و خوش میگذرونی
یه هفته بس نیس؟
یه ماه چطوره؟
یک ماه بعدش
...تو باید- فنگ نینگ-
یه چیزایی رو
وقتی بزرگ بشی
میفهمی
من هر سال همراهیت میکنم
و تولدت رو جشن میگیرم
پس این بار
میرم
نمیدونم که کی
بر میگردم
منظورت چیه؟
چه قدر میخوای طولش بدی؟
خب پس
من امروز باهاتم
و تولدتو جشن میگیریم
خوبه یا نه
نخیر خوب نیس
باشه ولی
اینطوری نباش
خیلی خب
ناراحت نباش
نمیخوام
تولدت مبارک
تولدت مبارک فنگ نینگ
تولدت مبارک
ارزو میکنم که خواهر کوچولوم
تولد 18 سالگی شادی داشته باشه
هجده سالت شد
دیگه خانومی شدی برای خودت
که
خواهر امیدواره که زندگیت
مثل این جعبه شکر باشه
همیشه شیرین
خودت استفاده کن ازش
فارق التحصیل شدن خواهر کوچولوم
تو سن 22 سالگیت مبارک باشه
اون موقع
تو دیگه باید اولین دوست پسرت رو داشته باشی
باید قدر عشق اولت رو بدونی
دوست پسر نمیخوام
ارزو میکنم خواهر کوچیکمون
تولد 26 سالگیشو جشن بگیره
تو اون زمان
تو زندگیت باید
اولین
فرصت شغلی رو داشته باشی
خواهر امیدواره که
اون جایگاهی که بهت
تعلق داره رو پیدا کنی
من خیلی خوبم
وقتی بیست و پنج ساله بشم
تو اوج شغلیم خواهم بود
خیلی باهوشی
فوق العاده ای
بیست و هشت سالگی
باید نیمه ی دیگه ی
زندگی رو بفهمی
آرزو میکنم که
در کنار کسی که دوسش داری باشی
با هم پیر شید
همیشه شاد باشین
فنگ نینگ کوچولومون 30 سالش شده
سی سالگی
دهه سوم زندگیه
بچه بیار
امیدوارم که
خیلی خوب اونها رو بار بیاری
خونه ی شادی و فراهم کن براشون
نمیخوام
بچه ها دردسرن
در واقع تو زندگی خواهرم
آرزوهاش خیلی راحت بدست میان
قبل از 30 سالگی
یه خونه داری
یه بچه
و
صاحب خونه و کاشونه خودتی
میدونی خودت
چند بار هی گفتیش
اینها برای تو
که سخت نیست
تو از پسش بر میای
بیا همو تشویق کنیم
بیا ادامشو بریم
نمیخوام
لو یو
من میرم
خواهر خواهر
نرو نرو
امشب میتونی خونه بمونی
باشه؟
باید یادت بمونه که
خواهر همیشه باهاته
و کنارت بزرگ میشه
هنوز آرزومو نکرده ام
من هنوز آرزویی نکردم خواهر
فنگ نینگ
خواهر
میشه اینکارو نکنی
همیشه ساده لوح بودی
لو یو، وایستا
پدر
گذاشتی که بره
گذاشتی که خواهرت بره
گذاشتی که بره
چرا نمیرید دنبالش
بابا بذار خواهر بره
بابا
تو
....
فنگ نینگ
متاسفانه
اون به آرزوش نرسید
یه تصادف ماشین
همه چیزو خراب کرد
هر سال
کارت پستال دریافت میکنم
همشون از سراسر جهان میان
امضاهای همشون بی نهایته
نمی دونم که کی برام میفرستتشون
به نظر میرسه که
مدام میخواد بهم یادآوری کنه
درد و فراموش نکنم
خواهرم رو فراموش نکنم
به همین دلیله که من
مثل یک دومینو
با اصرار تلاش میکنم که ارزوشو تحقق بدم
ولی چیکار میتونم بکنم؟
اگه هنوز اینجا باشه؟
باید بهتر از من عمل کنه
فنگ نینگ
شاید خواهرت
نمی خواد که تو
کسی مثل اون باشی
شما دوتا همیشه فرق داشتین
مثل هرکسی که میاد اینجا
سرنوشت متفاوت خودشو داره
زندگیه هرکسی
مثل هم نیس
درست یا غلط بودنش
فقط ارزو کن برگرده
آرزوی برگشتن
شانس به مردم شکل و شمایل نمیده
ولی ما انتخاب کردیم که
چه جور آدمی باشیم
تو انتخاب کردی که قوی باشی
فنگ یو خوش شانسه
که تو چنین موقعیتی
با چنین خواهری قوی روبه رو بشه
اره
بخاطر همین مرتکب
همون خطای قبلی نمیشم
میخوام که فنگ یو از
قلبش پیروی کنه
همون چیزی که اون
میخواست بشه
اما فنگ نینگ
لطفا یادت باشه که
برای کامل کردن این
به خودت صدمه نزن
من حاضرم
قدرتی بشم که ازت حمایت میکنه
لینگ روی
چه گذشتمو چه حالم
و ایندمو
میخوام که باهات تقسیم کنم
ممنونم
ببینش
اره
اینطوری لباس پوشیده
اره
انتظار نداشتم
هنوز نسخه مردانه اس
درسته
لین چی
بله
درمورد کار امروز
برنامشو بده بهم
باشه
ببین
پاکشون کن، زودباش
چیشده؟
عکس ها نیستن
پردازش شدن؟
چطور؟
پول تموم شده
دنبال اون خبرنگارم
اون گفت
مدیر لو
مدیر کل لو
امروز تو گروهی از نمایش آنلاین
برادر شما به عنوان یک زن
تو استیج
عکس های رقص باله نمایان شد
چیزی در موردش میدونین
نظری دارید؟
خبرنگار سوالای بیش از اندازه ای رو پرسید
نسبتا خوب بودن
نظری ندارم
حتی یه ذره؟
هنوز کاملاً شبیه زنا نیس
میتونه بیشتر تلاششو بکنه
مدیر لو
فکر کردم که شما
امروز مصاحبه مارو قبول کردین
تا این موضوع شفاف شازی بشه
یا شایعات رو رد کنین
در واقع این یه باله
باله عادی برای
برادرم بود
چرا انتخاب ما
باید مهم باشه
من گاهی اوقات میشنوم که
دیگران میگن
لو فنگ نینگ ، تو که یه زنی
پس چرا بچه نداری
چرا کارای خونه رو انجام نمیدی
چرا موضوع
مرد بودن برادرم انقد مهم شده
برادرم باله رو دوست داره
حالا یه فرصتی پیش اومده که
افتخار شرکت تو این باله را داشته
بله، خیلی خوبم
براش خیلی خوشحالم
خواهران و برادران ما به دیگران نگاه می کنن
ممکنه اشتباه برداشت کنن
اما فکر میکنم که
این یه امر کاملا طبیعیه
هیچکس نگفته که مردا
چه کاری رو باید بکنن چه کاری رو نه
یا یه زن چه کاری رو باید انجام بده
کارت عالی بود
آقای لو آقای لو است
مدیر لو
به نظر می رسه که هنوز میدونین چی بگین
دفعه دیگر که ازم بخوای
هنوزم میگم که
چیزی برای گفتن ندارم
چون من همه رو میپذیرم
هر جنسیتی
هر کاری رو بکنه
که بحث نکنه
یعنی درسته
اونها مثه بقیه افرادی که اونکارو میکنن
میتونن انجامش بدن
من رئیس لو رو نمیشناسم
ایشونم با شما هم نظرن؟
فکر کنم بازم منظورتون اینه که
حتما فکر میکنین که رئیس لو
داره پیر میشه
افکار سفت و سختی داره
اما میخوام به هر کسی که
این مصاحبه رو نگاه میکنه بگم که
رئیس لو خیلی روشن فکره
اون مثل گروه لومینگ ماعه
براش همه مثه همن
هرگز نظرای شخصیشون رو
تحمیل نمیکنن
حتی به دیگران هم
شغل های انتخاب شده
هیچ تبعیض جنسیتی ای ندارن
چرا این کار رو کردی؟
داری عملا به خبرنگارا اجازه میدی که
عکس هارو پخش کنن
از قبل مصاحبه که
تنظیم شده بود
چرا کاری میکنی که
بزرگ جلوه بدن؟
سایمون
الان دیگه همه چیز علنی شده
هیچ کسی نمیتونه که
مخفیش کنه
عالی نیست
کامنتای مردمو توی اینترنت خوندم
بازخورد مثبتی داشت
نیازی نیس نگران چیزی باشیم
دردسر تصویر لو مینگ
بهمون تو تبلیغات رایگان به عنوان
یک کارآفرین کمک کرد
یه فرصت پیشرفت با زمان
مشکلش چیه مگه؟
این فقط باعث میشه که
رابطت با پدرت
بدتر بشه
میفهمی اصلا؟
بذار اوضاع خودش اروم اروم حل بشه
همه اینا راهی برای
فرار کردن ازشه
من نمیخوام اتفاقات قبل
دوباره برای فنگ یو تکرار بشه
باشه
پس چرا توی نصیحتا
با من بحث نمیکنی
بهت که گفتم
منو باور کن
من همه چیزو راست و ریس میکنم
میترسم وقتی بگمش
عکس العملی مثه الانت نشون بدی
برا همین بهت نگفتم
اخرش ک من
لینگ روی رو تشویقش کردم
که تصمیم بگیره
لینگ روی
حاضری که نظرای اونو بشنوی
ولی حاضر نیستی حرفای منو بشنوی
اون حتی نمیدونه که قبلا
تو خونه ی ما
چه اتفاقایی افتاده بود
اون فقط رابطه بین
تو و پدرت رو بدتر میکنه
سایمون
این موضوع هیچ ربطی با لینگ روی نداره
این تصمیم شخصیه خودمه
امیدوارم که به تصمیمم
همچنین
به عنوان مدیر کل شرکت احترام بذاری
باشه؟
اره
همه میگفتن که خانوادمون
خیلی خوب میرقصیدن
برای همین به یه سفر خیلی ویژه
تو خارج از کشور دعوت شده
زیاد مایل نبودیم ولی موافقت کردیم
لائو لو (شوهرش رو میگه)
لائو لو نبایداین چیزارو تحمل کنه
بعدشم تو کمپانی به بزرگی این
هر چیزی رو
به خودمون سپرده
فنگ یو حواسش به همه چیز هست
ولی الانه دیگه ارتباطات خیلی پیشرفت کرده
فنگ یو هم که باهوشه
از این رقص و تجارت
اون میتونه مراقبت کنه
فقط خسته اس
باشه
آره
دعوتت میکنم که بیای و ببینی
خداحافظ
بعده دو ساعت جوابشو دادم
دوازده بار زنگ زده بود
انگار من مسخرشم
بذار نظاره کنن
بیشتر بهشون بده
چندتا بلیط رایگانم بده
به فکر پسرمم
یه فرصته مناسبه
که گیرمون اومده
برو و از پدرت عذرخواهی کن
ردشون کن و
همه رو بنداز گردن فنگ نینگ
نمیرم
نمیرم تا بمیرم
همه چیز لو رفته
خبرارو
عکس هارو
اون همه رو فاش کرده
اینا همش حقه ی لو فنگ نینگ بوده
فکر میکرده
می تونه تورو از گروه لومینگ بندازه برون
مادر
فیلمنامه نویسی مگه؟
واضحه که خواهر داره به من کمک میکنه
چطور میتونی منو پس بزنی
داشته بهت کمک میکرده؟
اون مغزتو شستشو داده
من خیلی وقت پیشا با خواهر جر و بحث داشتم
این تصمیم خودمه
من فقط این کارو میکنم
پدر هم نمیتونه جلوی منو
تو رقصیدن بگیره
تو خیلی جوونی
خیلی ساده ای
فریب خوردنت ملسه
الان لو فنگ نینگ تونسته
که اعتماد تورو جلب کنه
تا تو رو از لومینگ بندازه بیرون
پسرم
فقط مامانه
که واقعا بهت اهمیت میده
مادر
من از ده سالگی
میخواستم که باله رو یاد بگیرم
شما اولین نفری بودین که
بهم اعتماد نداشتین
هر موقع که منو میزدی
هر موقع که منو سرزنش میکردی
میگفتی که همه ی اینا
به صلاحمه
چرا من
ازت پنهانش کردم؟
نه فقط بخاطر پدر
بلکه بخاطرشما بوده
این بار
نمیشه طرف من باشی
نمیشه
چیزی که مهمه اینه که
مادر بهت اعتماد داره
فقط رو این مورد
هیچ راهی نداره
فنگ یو
تو خیلی جوونی
یه روزی میفهمی که
چرا من اینکارو کردم
به کسی اجازه نمیدم
که چیزایی که بهت تعلق داره رو
ازت بگیرن
ازت محافظت میکنم
با گروه رقص تماس گرفتم
خب
الان من
یک جلسه مهم دارم
نمیتونم تا فرودگاه همراهیت کنم
تنها باید بری
مراقبه خودت باش
مواظب باش
خواهر
شما یوهویی از من خوشت اومده
یکمی معذب شدم
پسره ی احمق
میرم دیگه
برو
مراقب خودت باش
باشه
اگه چیزی شد خبرم کن
برو
باشه
برو دیگه
خواهر
بهم سر بزن هر ازگاهی
بازیگوشی نکن برو
سلام لو
رئیس، داره به فرودگاه میرن
مدیر لو هم اونجا بود
میخواین جلوشو بگیرین؟
ولش کن بذار بره
بیا اینجا
میخوام یه چیزی بهت بگم
خواهر ، لطفا
هر روز برای من ماهیگیری میکنی
هنوز میخوای
که برات پول بفرستم؟
پولو بهت میدم
شهریتم پرداخت میکنم
برو اونجا و بخاطر من یاد بگیر
موفق شو
شنیدی چی گفتم
میدونم که این همه سال
پول از جیبم بر میداشتی
پسشون بده بهم
برو دیگه
ار فان
من دارم میرم
ولی حس پشیمونی رو
یادمه هنوز
آشتی نکردن
بیشتر از
ترسه
ارزو میکنم امسال
از شکنجه های خواهر در امان باشی
همه چیز برای کنفرانس خیلی خوب پیش میره
بعدی
اخرین خبرامو
باهاتون در میون میذارم
قبلاً از یه عشق شکسته
رنج میبردم
ولی الان همه چیز بهتر شده
چون من اینو دارم
میبینیدش؟
با اینکه اون با یه
دلیل قانع کننده
نمی تونه باهام باشه
اما برام
این پلاک عشق رو فرستاده
من الان ذهنم رو اون پر کردم
هیچ شکی نیست که
من اولیشم
تانگ پینگ پینگ
بیا اینجا
زود باش
لایو امروز تا همینجا
اینم قلب براتون
لینگ روی
بیا اینجا
من دنبال آقای لو ام
عکس گرفتن باهم
نباید خیلی خواسته ی زیادی و احمقانه
باشه
منطقه بوداره تانگ پینگ
دایره لغات تخصصیت خیلی رشد کرده
فکرکنم
صاحب اینو بشناسم
میدم بهش
سی یو
اون
ضبط صدا رو بده بهم
صبر کن
بفرما
ممنون
اینو برای چی میخوای؟
تو کارم نیاز دارم
باشه ممنون
رئیس لو
این نمودار
شماتیک کنفرانس امروزه
اینجا ورودیه
جایی برای یه مارک تجاری
و چندتا بروشور
تو وسط استیج
چون کل نمایشگامون
یه نمایشگاه بدون ستونه
برای همین با بی نهایت
همکاری کردیم و
این سبک مدرن مینیمالیستی
و صفحه نمایش بزرگ و
وسه تا سکوی دایره ای رو
برای استیج اصلی ساختن
قبلنم گفتم
برای برگزاری مراسم
از صندلیای بی نهایت استفاده میکنین؟
اونچیزی که برای
اینجا میشه گفت
اینه که
صندلیای میزبانا بالای استیج عمومی قرار میگیره
خب پس چرا
میزای عمومی برای میزبانا هست؟
ولی
تو محصولات جدید اینفینیت
هیچ ستونی به بلندی این نبود
اگه هیچ مدل دیگه
از سری های مختلف نتونین پیدا کنین
اونوقت میخواین با محصولات سره جنگ بردارین؟
اگرنمیتونی بفمیش
افرادی و از بخش های دیگه پیدا کن
که بهت کمک کنن
بله
حضار تایید شدن
لیست مهمون و داری؟
تایید شده
دو تا اضافه شدن
که هنوز جواب ندادن
برای چه مدت؟
اون یکی گفته مهمونیش قبل ساعت 10 تو عصره
چرا انقدر طولانیه
اگه نیومدن
دو ردیف اول رو
خالی کنین
نمیخواد بهم بگین
دو نفرو پیدا کنین
که ردیف اول بشینن و اجازه بدن خبرنگارا سوالاشونو بپرسه
اما بقیه
قبل از اومدنشون سره کار میرن
اگر نیومدن
عوضشون کن
باشه
رئیس لو
میگم
می خواهی ده دقیقه استراحت کنی؟
خوبه
ده دقیقه استراحت کنید
بریم
چی میخونی؟
چرا زود برگشتی امروز
داشتم نگاهی به کنفرانس
مخصوص فردا مینداختم
دوباره دارم چک میکنم
خیلی زیاد چک کردیش
پونزده یا شونزده بار
یادم نمیاد
تو میدونی که
بینهایت برای من
و برای خواهر
چقدر مهمه
احتمالا براش خیلی
خیلی کم
خیلی کوچولو
خـــــب
انقدر
براش نگرانم
فنگ نینگ
اول چشمتو ببند
یه نفس عمیق بکش
حالا
آروم نفستو بده بیرون
فنگ نینگ
هوم
این بخاطر خواهرته
هدیه روز تولد
هیچ مشکلی نداره
در حالی که با دقت امادش میکنی
منتقل میشه
قلب تو خیلی قویه
قطعا موفق میشی
اینجا بنشینید
آقای چن ، لطفا
سلام
باسپاس از شما
لطفا بیایید داخل
بعدا باهم حرف میزنیم
ممنون
سلام سلام
سلام بفرمایید داخل لطفا
باسپاس از شما
حواست به اینجا باشه
میرم یه سر به اونور بزنم
اوکی
آقا سان
خانم سان
بینهایت
خواهر
این بازپرداخت من برای آرزوی توعه
همچنین هدیه ای از طرف من
برای اینکه پسرم سر شناس بشه
اومدم تا خودی نشون بدم
اخلاق گند تو خونتو
اینجا نشون نده
یادت نره
امروز اروم باشی
فهمیدی
من یه مادر پیرم
چیکار میتونم بکنم مگه
تو با این مدل لباسا
پیر نیستی
جا افتاده ای
پس مثل اونا باش
لبخند بزن
کجا داری میری
دستشویی
مدیر لو
این ضبط کننده ای بود که میخواستین
خوبه
محتواش بازیابی شدن
حله، کارت خوب بود
بهت میگم
حتی اگه فقط یه
ازدواج تو امسال باشه
اونم عروسی لو فنگ نینگه
لینگ روی
چیشده
لینگ روی
چهار میلیون
ازدواج یک ساله
خیلی خوب تو کارای تجارت تبحر داری
لو یی یائو
گوش بده
توضیح به یه ورم
چیشدش؟
جرات انجامش رو داری ولی نمیتونی بگیش
بهت میگم
حتی اگه فقط یه
ازدواج تو امسال باشه
اونم فنگ عروسی فنگ نینگه
واضح شنیدیش؟
و همچنین
مشکل پزشکی تانگ پینگ
ماجراش چی بوده؟
تو کاری کردی که فنگ نینگ بخاطرت ناراحت بشه
برات متاسفم
تو با زنای دیگه در ارتباط بودی
لو یی یائو سو تفاهم پیش اومده
چرت و پرت تحویل من نده
بهت میگم
گفتم به کسی اجازه نمی دم
که به فنگ نینگ اسیب بزنه
خانم لو، دارین چیکار میکنین؟
هی
سلام
انتن اینجا ضعیفه
چی گفتی چی گفتی
شماها
ضبط کننده صدام
لو یی یائو تو
فنگ نینگ
خاله یانگ یه چیزایی فهمیده
یانگ یی
چه کلکی میخواد بندازه
دلیل ازدواج مارو
فهمید
بعدشم رفت
چای سی یو تو مراسم
نتونست پیداش کنه
اون از کجا فهمید
لو یی یائو
همین الان
میدونم
تبریک به گروه لومینگ
جدیدترین برند مبلمان بینهایت
امروز رسما منتشر میشه
اره
خوبه
آره درواقع
من هنوز منتظرشم
مهمانان گرامی، خبرنگاران
همگی باید بدونن که بینهایت
مدیر کل گروه لومینگه
خانم لو فنگ نینگ
که شخصا برند
یانگ رو ساخته
با تکیه بر لو
اون دیگه کیه
خانم لو
یعنی چی
آره واقعا
چرا رفته اون بالا؟
چیشده؟
خانم یانگ یی لطفا
ارتباطشون واقعیه؟
نمیدونم
... اجراشون عجیبه چقد
تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند Dramafa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید مترجم: CB97