@EXOMUNG کاری از تیم ترجمه و ساب اکسومانگ Fire :بازبین / Erfun, Azam, PinPin, Moth :مترجمین @ExoDreamm
دوست دارم یه بار برم اونجا (روز اول فیلم‌برداری)
کجا؟ - خونه‌ی تو -
واقعا؟ - می‌تونی بیای. یه سگ هم دارم -
دوست دارم کمد لباساتو ببینم
اگه بیای خونمون
می‌تونی یه جوری لباس بپوشی که انگار هفته‌ی مد پاریسه
(برای همینه که اینو آماده کردیم)
(از طریق لباس‌ها هم‌دیگه رو بیشتر می‌شناسن) (به همراه دیدن خونه‌ها)
(پر از آثار هنری آنتیک)
(تفریحات باکلاسی داره)
(این خونه‌ی جونگ‌نامه)
(چون بونگ / شش ساله) (مهمان)
(بل / هفت ساله) (صاحب خونه‌ی اول)
(بهم اسنک بده)
غذا می‌خوای؟
غذاش اونجاس
اسنک می‌خواد - باید خوشمزه‌تر باشه -
(بده به من)
بل، برو غذاتو بخور چون بونگ خیلی خوش‌رفتاره
کیه؟ - اون اینجاس -
بل، کیه؟ کی می‌تونه اینجا باشه؟
یکی اینجاس. کیه؟ در رو باز کن
وای، مدیر کل. کای
سلام، سلام
این هیجان‌انگیزه
سلام - سلام -
(این اولین بازدید مدیر کل، کای، از خونه‌ی جونگ‌نامه)
قبل از اینکه بیام اینجا
اشتباهی زنگ واحد بالایی رو زدم
کسی جواب نداد
بونگ، این یه آدم مشهوره
اونا خیلی کیوتن
واو، تو چقدر گنده‌ای - آره واقعا، مگه نه؟ -
قبل از هر چیزی، بفرما
یه هدیه، چون‌ اولین باره اومدم اینجا
(جوری که یه تازه‌وارد روابط اجتماعیشو می‌سازه)
لازم نبود زحمت بکشی
من خیلی خوب شراب‌ها رو نمی‌شناسم
شراب پینوت نوآر فوق‌العاده‌اس
چه جور شرابیه؟
پینوت نوآر، شراب قرمزه - لطفا توضیح بده. و؟ -
از اتریش
(اونجا دیگه کجاس؟)
اون خیلی آرومه - اوهوم -
حتی سگ‌های مالتیز هم گازش می‌گیرن، اون خیلی راحت می‌ترسه
(بل سعی داره کنار کای بشینه)
داری سعی می‌کنی مخشو بزنی؟
(جذبش شده)
تو سگ بامزه‌ای هستی
تو باید به خونه‌ی بزرگ اون بری
تو خیلی کیوتی - تو باید باهاش بری -
اوه، اوه خدای من
دختره آره؟ دختر خوب - آره -
ای شیطون
خیلی کیوته
فکر کنم گیج شده چون اون توی گرول همش غرش میکنه
اون بل هست - یه بادکنک متحرک اونجاس -
بادکنک نیس، چون بونگه.
از اول هم این شکلی بود؟ شبیه یه گوله برفه
چون بونگ - بامزه به نظر میاد -
یه بوس بهم بده
خیلی بدش میاد
سگ‌های "شیبا اینو" خیلی باکلاسن
حواست به تلفظش باشه
شیبا. شیبا اینو
اینا چی‌ان؟
ماسک‌های آفریقایی
بالای صد سال قدمتشونه - واقعا -
خیلی قدیمی‌ان
خیلی قشنگن وقتی کنار به اثر هنری آویزون شدن
کای، دوس داری اینارو توی نشیمن خونه‌ات آویزون کنیم؟
این خیلی گرون بود
رنگ‌هاشو دوست نداری؟
به جاش این یکی رو می‌خوای؟
رنگ‌هاش خوبه ولی
یه ماسک واقعی نیس، نه؟
یه ماسک آفریقایی قدیمیه
شبیه چیزیه که توی مراسم‌های قبیله‌ای می‌پوشیدن
(تا-دااااا)
بهت میاد
برای مراسم آیینی استفاده می‌شد
پس ممکنه تسخیر شده باشه
اون بودا دویست سالشه، اون بالا می‌بینیش؟
(واو)
اوه، تو بودایی هستی؟
نه
مریم مقدس، مسیح
همه‌ی خدایان اونجا جمع شدن
همه‌ی ادیان مثل همن، فقط باید با تمام قلبت باورشون داشته باشی
چرا همه‌چیز اینجا بالای دویست سیصد سالشونه؟
یه چیزی راجع به آیتمای قدیمی توجهمو جلب می‌کنه
نمی‌دونم چیه
اما نمیشه دوباره خلقش کرد، در مورد لباسا هم صدق میکنه
دوختن پارچه‌های خیلی خوب
چیزی نیس که امروزه بتونیم تقلیدش کنیم
درسته. لطفا همه‌جا رو بهم نشون بده
اون خیلی لباس داره، همون لحظه‌ای که وارد شدم، شوکه شدم
شیک‌پوش
کلاسیک
کت و شلوار
آوان-گارد
عاشق انگلیسیشم
(واقعا؟)
(معرفی خونه‌ی جونگ‌نام)
(ورودی پر از کفشه)
(گفتن اینکه این بزرگ‌ترین اتاق‌خوابه، سخته)
(اتاق لباساش هم همین‌طور)
(همه‌جا پر از لباسه)
(به نظر می‌رسید که توی نشیمن لباس نباشه)
(اما بیشتر هم هست)
(لباس‌ها همه‌جا پنهون شدن)
این اتاق لباسامه، با من بیا
تو اتاقای زیادی برای لباس داری بیا بریم
من فقط یکی دارم
اما از اونجایی که جا ندارم، توی همه‌ی اتاقا لباس هست
اینا کت‌ها و شلوارامن
تو خیلی لباس داری
این چیه؟
خیلی حس خوبی میده، این یه کت هنگ‌کنگیه
(یه کت قدیمی از هنگ‌کنگ)
یه کار قدیمی از هنگ‌کنگه
یه کت دولایه‌اس
(خاصه)
واو، بهت میاد
مرسی، رئیس
بهت میاد
می‌دونم اینو نمی‌پوشی، لباسای این شکلی رو دوس نداری
باید خودمو به چالش بکشم، من اومدم که از تو یاد بگیرم
اول یه نگاهی بنداز
اینو می‌شناسم، قبلا پوشیدیش
آره
(یه کت تقریبا آشنا)
(برای اولین فیلم‌برداری اینو پوشیده بود)
ساده‌سازی
(اون واقعا به ساده‌سازی علاقه داره)
این مال برند دیکسون لیم هست
یه دیزاینر آسیایی که توی ایتالیا زندگی می‌کنه
به خط‌هاش نگاه کن، شبیه یه کت بلنده، مگه نه؟
انگار جلوشو بریدن و به پشت کت دوختنش
بریدن و دوختن
هیچ‌کس نمی‌تونه انقدر ریز به جزئیات بپردازه
کار زیادی می‌خواد - آره -
اگه انقدر کار زیادی می‌خواد، برام سواله که چرا اصلا اینو درست کردن
(بعدی)
ژان پل کارتیر. ژان پل گوتیه
چی؟ میشه دوباره بگی؟
کای، اون چی گفت؟
نمی‌دونم - ژان پل گالتیر -
(شناخته شده به عنوان کسی که کودک درون ترسناک داره)
(به خاطر طراحی‌های غیرمعمول و چالش‌برانگیزش)
این مال برند ژان پل گالتیره
و می‌تونی برعکس هم بپوشیش
به این چی می‌گن؟
دو رو
چیز خوبیه
فکر می‌کنم مال دهه‌ی هشتاد یا نود میلادی باشه
اینجا دکمه‌ها رو داریم
معذرت می‌خوام، ولی به نظر می‌رسه که برعکس پوشیدیش
این جذابیت این مدل لباساس
اگه اون وری می‌پوشیدمش
اگه با یه تی‌شرت می‌پوشیدیش، بهتر به نظر می‌رسید
اوکیه؟
چرا این شکلیه؟
رئیس، این اوکیه؟
وایسا تو الان چی‌کار کردی؟ - نه، تقصیر من نبود -
وایسا، این یه اتفاقه
وقتی داشتی می‌پوشیدیش، پاره‌اش کردی؟ - نه -
(اونم داره احساساتی میشه)
اول درش بیار
داری پول کارمندت رو میدزدی
باید درستش کنم
(به هرحال، این دورو هست)
این هم از ژان پُل گالتیره
ببخشیدا، ولی پاره نشده؟
نه نه، توضیح میدم
این به گردن وصله
این طراح راه راه هایی مثل اینو دوست داره ژان پُل گوتیه
این چیزیه که تو بهش میگی خیلی فشن؟
این فوق‌العاده فشنه دیگه
سبک قدیمیِ ایسی میاکی هست که برام عزیزه
وقتی خارج بودم، همه‌ی خارجی‌ها نگاهم میکردن
این کارِ ایسی میاکی هست و مثل اینه
پشتش این شکلیه
برای پشتش خیلی زحمت کشیدن، نه؟
آره، میتونم زحمت‌هاشون رو ببینم
این امضای ایسی میاکیه
خطها کاملا شرقی هستن
بهش میگن ژاکتِ زیبا
مردم همیشه بهم میگن این قشنگ و دوست داشتنیه
بهترینش کارِ طراح محبوب منه
این یه آرچیویو جِی اِم ریبوت از ایتالیاست
کی؟
آرچیویو جِی اِم ریبوت
این خط درمورد ساختار شکنیه
(یه پروژه توسط طراح کریم فارِس)
(یه مجموعه ی محدود ساخته شده از پارچه های قدیمی)
(شبیه یه ژاکت عادیه، ولی...)
شلوارو بهش وصل کردن
چندتا شلوارو برعکس کردن و روی این دوختن
به پشتش نگاه کن خیلی فرق داره، برعکس شده نه؟
راست‌ میگی
از اینجا متفاوت میشه
بعلاوه،اینجا یه جیب شلواره
(یه جیب شلوار روی شونه‌ست)
هر قسمت رنگش فرق داره
برای هر قسمت پارچه‌ی متفاوت استفاده کردن
قشنگه
وقتی اینو تو نیویورک خریدم
حدود دوهزار و سیصد دلار بود
باید اونجا باهاش برم هفته‌ی مُد
رئیس، چطوری درش آوردی؟
تو طول تابستون هروقت میرم‌ ساحل زیاد میپوشمش
این یه پیرهن هاوایی قدیمیه
یه ویدیو نبود که کای با یه لباس شبیه این میرقصید؟
آره، راست میگی
(این)
یکی میخوای؟ اینو میخوای؟
(یهویی؟)
میتونی به جاش اون ژاکتی که قبلتر دیدیم رو بدی؟
کدوم یکی؟ - ژان پُل گالتیره -
فقط صبر کن
بلافاصله منو رد کرد
میدونم تو اینو نمیپوشی
اگه میخوای یه چیز رسمی تر بپوشی
این اتاق خواب اصلیه؟
اتاق خواب اصلیه؟
اتاق لباس منه
تو اتاق لباست تختخواب داری؟
(چرا رئیس نمیاد تو؟)
(داره ورودی رو تمیز میکنه)
خوبه؟
باید زود اینا رو سر و سامون بدم
چیزایی که زیاد میپوشم اونجا هستن
(الان میتونیم ورودی رو ببینیم)
خیلی زیاده
اینجا
بیشتره؟
همه‌شون لباسن
خدایا
(دفعه‌ی دیگه اینو بررسی میکنیم)
میخواستم در موردش بپرسم
خیلی خسته‌م، بریم بیرون
این کارِ یه طراح عراقی در لندنه
از پارچه‌ی قرن هجدهم ساخته شده
مثل این وجود نداره
این قالیچه‌س، یا فرشه؟
لباسهای دیگه‌ی این طراح هم خیلی جالبه
به خونه‌ت خیلی میاد، درسته؟
گفتی این کارِ کیه؟
کارِ وَلید - وَلید؟ -
(فقط طراح انگلیسی وَلید الدمیرجی از پارچه های)
(قرن هفده تا نوزده استفاده میکنه و همه چیزو با دست درست میکنه)
قبلا هرگز چیزی مثل اینو امتحان نکرده بودم
باید امتحانش کنی
این واقعا گرون بود
(با وقتی که رئیس پوشیده بود فرق داره)
این جیب داره؟‌ - آره، داره -
(بِل عاشق تهیه کننده نا شده)
ببخشیدا، ولی فک کنم بِل میخواد منو بخوره
میتونی براش اسنک بگیری؟
میخواد منو بخوره
(چون دوستت دارم)
در اصل
یه جا نزدیک پنج میلیون وون بود
پنج میلیون؟ - تازه این قیمت با تخفیف بود -
واقعا دنیای "خیلی فشنِ" تو رو نمیفهمم
وقتی یه طراحِ خوب مطرح میشه
بهش احترام میذارم
درسته
بعلاوه، این چیزیه که طراح فقط یه دونه ازش درست کرده
...ببخشید، ولی لطفا
چرا خیلی زیاد دوستش داری؟
فکر کنم بهتره صورتمو بشورم
یه لحظه صبر کن، بعد‌از شستن صورتم برمیگردم
(تایمِ شستن)
(شستن صورت تموم شد)
خیلی تمیز شدی
صورتم کوچیکتر نشده؟‌ - یه پیام دریافت نکردی؟ -
کای، بعد از دیدن لباسهاش چه حسی داری؟
الان فلسفه‌ی مُد رئیس رو میفهمی؟
رئیس بِه
هم لباسهای مخرب میپوشه هم مرتب
لباسهای قدیمی هم میپوشه
دیدنش
فکر کنم اون عاشق خودِ ماهیتِ مُد و فشنه
به خاطر همینه که اون میتونه انواع مختلف لباس رو از کمدش دربیاره
بذار توضیح بدم
تو یه خواننده ای
اگه خواننده محبوبت یه آلبوم منتشر کنه، اونو میخری یا نه؟
میخرم
فکر کنم این هم مثل همونه
برای من، مثل خریدن آلبوم اونهاست
براشون احترام قائلم
فقط شبیه اونه، عجب مقایسه ای
واو، الان فهمیدنش خیلی آسونه
الان کامل متوجه شدی، درسته؟ - بله -
واو، فک کنم باهوش به نظر میام
مقایسه ی خوبی بود
فهمیدنش رو آسون کردم
در ضمن، یه مدلی باید باشه که بیشتر دوستش داری
من اون چیزی که بیشتر میپوشم رو بیشتر دوست دارم
با توجه به فضا هم تغییر میکنه
فقط الان خیلی خوب صحبت کردی
نکته‌ی کلیدی درمورد مُد رئیس بِه اینه که
بستگی داره کجا چیکار میکنه
برای این موقعیت لباس‌ مناسب پوشیده
(به همین دلیله که اینو آماده کردیم)
یه کم وقت میذاریم تا رئیس بِه برای کای لباس انتخاب کنه
کجا میره، و چقدر باید لباس تنش کنم؟
کانسپت مهمه
بله، مکان مهمه
(کانسپت لباس پوشیدن کای) (سفر دور دنیا در خانه)
کای، لطفا یکی از اینا رو انتخاب کن
نیویورک، پاریس، میلان
(آب دهنشو قورت داد)
ها...
(رئیس؟)
همه ی اونها رو دارم
داری؟
به هرحال به همه شون‌ می‌رسیم، پس‌فقط‌ یکی انتخاب کن
نیویورک و انتخاب میکنم پس
(اولین توقف در سفرش به دور دنیا)
(ظاهری که باعث میشه تو یه هات کلاب بهش بگن بچه خوشگل)
لباسهایی که باعث میشه تو هات ترین کلاب‌ها بهش بگن خوشگه
یه کلاب شبانه؟
خوشحالم که یه کلاب بدون الکل نیست
(نه، یکی از اونها نه)
یه بار با کت و شلوار قرمز به نیویورک حکمرانی میکردم *منظورش اینه از همه سَرتر بوده*
حکمرانی میکردی؟ مطمئنی؟
کای هم کسیه که با کت و شلوار قرمز سابقه‌ی حکمرانی داره
قطعا
(به قلبهای بسیاری با کت و شلوار قرمز حکمرانی کرده)
پس چی میتونه تو نیویورک بپوشه تا اعتماد به نفسش رو حفظ کنه؟
(همینه)
اگه با همچین لباسی به یه کلاب بره
(به هیچ وجه)
تو کلاب اینطوری لباس نمیپوشن
...اوه
بهتره از چیزهای رنگارنگ استفاده کنم
وایسا
چرا داری به دستت نگاه می‌کنی؟
چرا خراشیده شد؟
(عوض کردن تیپ اول)
شماره یک؛ تیپی که باهاش قراره نیویورک رو تحت‌تاثیر قرار بده
اگه با این تو خیابون های سوهو قدم بزنه بازی تموم میشه
هومم
باشه
پس میخوای چیکار کنی؟
نیویورک؛ باشه؟
الآن خیلی هیجان‌زدم
چجوری قراره باشه؟
آب‌وهواش آب‌وهواش
فصل
بهار - بهار؟ -
مثل الآن؟ باشه
چقدر باید شبیه نیویورکی‌ها بشه؟ صبر کن
نیویورک
یه پیراهن مردونه؛ وایسا
یکی اونجا پیشش هست؟
آره بنظرم
وایسا
(پیش بِل منتظرش میمونم)
تو خیلی بامزه ای
واقعاً یه دوبرمن هستی؟
(آره)
مطمئنی که یه چیواوای گنده نیستی؟
(تا وقتی که بامزه‌ام حله دیگه نه؟)
ما داریم میریم نیویورک
هنوز هم اونجایی؟
(پاپ)
باشه فهمیدم
قراره یه نیویورکیِ ریلکس بشه
بعد از اینکه بهش لباس بپوشونی
از همهٔ سابسکرایبر ها تو نیویورک قراره بپرسم
که آیا این مدل لباس پوشیدنشون هست یا نه؟
من تو نیویورک زندگی کردم
استایلم اوکی بود
اگه موافق نباشن چی؟
نمیتونه با اون به بقیه حمکرانی کنه
بیشتر بقیه اون رو کنترل می‌کنن
یه احساس راحتیه
تمام
تمام؛ بریم که بهشون نشون بدیم
آماده‌ای؟
اسمت چیه؟ اسم آمریکاییت
جِیک
شما جیک رو برای قهوه خوردن ملاقات میکنی
بیا داخل، نیویورکی
(بل هم داره میاد)
چطوری مطوری
همین الآن مرخص شدی؟
(از زندون آزاد شده؟)
تو نیویورک مجرمی چیزیه؟
باید این رو تو کافی‌شاپ دربیاره
توفو؛ توفوی من کجاست؟
وقتی این رو درش میاره شیک و جذاب بنظر میاد
از زیرش یه کت‌و‌شلوار پوشیده
وقتی با بل قدم میزنم شبیه نیویورکی‌ها میشم
(دوست داری یه نیویورکی باشی؟)
بل میدونه باید چیکار کنه
(یه خروجِ خفن)
وایب قشنگی داره، بد نیست
از زیرش مارنی پوشیده
چی؟
زیرش ماره؟
اسم یه بِرندـه *برند مارنی*
درکل، تیپ راحت و روونیه
بطور غیرمنتظره‌ای بد نیست
لباس‌ها می‌افتن؛ به زیبایی می‌افتن
وقتی این رو میاره، این الگوهاش کاملاً متفاوتن
این یه پیراهن راه‌راه عادی نیست
خوشگله؛ خوشگله
(جوری که جونگنام تاپ بافت رو ست میکنه)
این همون کت قبلیه‌ست؛ همونی که شلوار داره
همونی که شلوار داره
در اصل این‌ها باهم ست هستن؟
نه نه
ولی جزییات اینجا و اینجا باهم جورن
این اینجا یه زیپ داره، اینجا و همچنین داخل
این شلوار برای کسایی که از کیف دست گرفتن متنفرن خوبه
(یه ترکیب هماهنگ با شلوار تا شده و کفش‌های اسپورت)
(جوری که جونگنام ژاکت رو ست میکنه) (جوری که جونگنام شلوار رو ست میکنه)
وقتی یه غریبه رد میشه قراره فکر کنه که
"اون مردک از کجا خریدتش؟"
(خنده)
یعنی نیویورکی‌ها در این حد خشن هستن؟
نمیدونستم با لهجه کره‌ای حرف میزنن
وایب قشنگی داره
آه
قشنگه
لباس خیلی راحته
بنظرم یه نکته دیگه برای نوت برداری هست
چون یه کانسپت راحت و روونی داشت، بندهام رو نبستم
(بندها بازن)
چون تنبلی نبستیشون
(درسته)
بنظرم یکم اینجوریه
توریست‌ها سعی میکنن وقتی میرن بیرون بهترین لباس‌هاشون رو بپوشن
میتونن با خریدکردن در سوهو لباس بپوشن
ولی برای من، سوهو محلهٔ منه
من یه تیپ راحت میزنم درحالی که شیک بودنم رو هم حفظ کردم
بنظرم یه همچین تیپیه
از این لباس خوشم میاد
ولی بنظرم ژاکته خیلی قشنگه
بااینکه یه ژاکت قدیمیه ولی خوشگله
(جوری که جونگنام ژاکت قدیمی رو ست می‌کنه)
...همینکه وارد کافی‌شاپ میشم
یه آمریکانو لطفاً
(اون کاملاً تبدیل به یه نیویورکی شده)
ازش خوشم میاد
(تیپی که بتونه نیویورک رو تحت‌تاثیر قرار بده)
از تیپ نیویورک راضیم
من خیلی برای میلان و پاریس هیجان‌زدم
قراره متفاوت باشن
باید با یه تیپ شیک بریم
بزن بریم پاریس
خیلی با اعتماد بنفس‌تر از قبل بنظر میای
داری به کجای پاریس میری؟ تصمیمت رو بگیر
یه رستوران قشنگ در پاریس
طراح لباسا هم اونجا هستن یا نه؟ - هستن -
(توقف دوم در سفر دور دنیا)
(یه تیپ برای ناهار با طراح لباسها در منطقهٔ مارایسِ پاریس)
(بل یهو بلند میشه)
واکنش نشون داد
فکر کرد من رئیس بِه هستم
(خودش رو به مدیرعامل کای میچسبونه)
بخاطر اینه که لباس‌های اون رو پوشیدم
اون میتونه طراح لباسا رو تشخیص بده
بخاطر همین من رو شناخت
خیلی صورتت رو لیس زد آره؟
یکم پیش چرا اون کار رو کردی؟
میخواستی من رو بخوری؟
میخوام لباس‌های خوبی براش انتخاب کنم
بریم که کاملاً شیکش کنیم
بیا داخل
الآن؟
رئیس
این شلوار تیره میشه
اون یه گُله؟
آره چاپ شده روش
باید یه کلاه بپوشی
میخوای زیادی بشه؟
شیک
تو داری میری منطقه مارایس تا نون باگت بخری
اگه میره نون باگت بخره باید لباسش رو عوض کنم همچین نگو
ببخشید، ببخشید
نمیتونی یهو عوضش کنی و بهم بگی داره میره نون بخره
فکر نکنم که بتونم با این تیپ برم نون باگت بخرم
(متأسفم)
میتونی ببینی که چقدر پرتوقع‌ان؟
بل و چون‌بونگ هردو پرتوقع هستن
چه مدل لباسی قراره بپوشه؟
میتونم برم بیرون؟ - بیا شیک بودنت رو بهشون نشون بدیم -
اجازه میدم کلاه لبه دار بپوشی
سلام (فرانسوی)
سلام
(این پاریسه)
(تو تیپ پاریسش غرق شده) (لذت بردن از برنامه)
ست شدیم مگه نه؟
(بله)
وایب خوبی داره نه؟
تیپ قشنگی براش انتخاب کردم نه؟
همه احتمالاً فکر کنن که اون یه هنرمنده
شاید یه موزیسین
روحیات کسی رو نشون میده که کار‌های هنری میکنه
پشتت رو بهش نشون بده
برای این کت خیلی زحمت کشیده نشده؟ (کتی که قبلا دیدیم)
برای پشتش خیلی زحمت کشیده شده
(طوری که رییس کتی که با زحمت ساخته شده رو مدل میده)
من تا حالا این شلوارها رو نپوشیدم، ولی میذارم اون برای بار اول امتحانشون کنه
این یه سوراخ نیست
اینا دو تا جنس مختلفن جلو و پشتش فرق دارن
فقط یه دونه یقه‌اش بریده شده
یه دونه این طرفه. من درستش کردم
نصف گردنش(یقه) رو بریدم
گردن من؟
(طوری که رییس بلیز رو مدل میده)
برای این کت خیلی زحمت کشیده شده
پسرا تو پاریس واقعا جسورانه لباس میپوشن
فکر میکنم فقط کای میتونه بپوشش. من نمیتونم
شما دو تا متفاوتین
تو نباید اینطوری لباس بپوشی
حتی اگه هردوتون تو پاریس بودین، بازم تو نباید اینطوری لباس بپوشی
واقعا؟
شیکه ولی جزئیات داره - جزئیات داره -
کای، اگه می‌دیدی اون شلواره تو ویترین آویزون شده، میخریدیش؟
به خاطر اینه که فکر میکنم دارم کلی از رئیس بِه یاد میگیرم
اگه شلوارو تنها میدیدی چی؟
نمیتونم بخرمشون
خریدنشون راحت نیست مگر اینکه واقعا ریسک پذیر باشی
وقتی من لباس میخرم
از خودم میپرسم میتونم اغلب بپوشمش یا نه
این چیزیه که نمیتونم اغلب بپوشم
فقط کسایی که عاشق لباس باشن میتونن اینو بخرن
(دومین توقف در سفرش دور دنیا) (ظاهر منطقه ماری)
بهت گفتم، لباس خوبیه
بیا بریم ایتالیا
الآن کجا؟ - الآن بیا بریم ایتالیا -
کدوم شهر ایتالیا؟ - میلان -
میخوای بری فلورانس یا میلان؟
(بِل خیلی جسوره)
...مشکی
باحال به نظر میای
شما دوتا... تو به نظر میاد صاحبشی
(کمی ناراحت)
دوست داری بیای خونه‏ی من؟
(بای، بابا)
به نظر میاد اون مال توئه
(راحت)
درسته؟
اون دوسش داره
درمورد لباس برای نوشیدن اسپرسو تو پونته‏وکیو چی؟
من لاته میگیرم
باشه بگیر
(سومین توقف در سفرش دور دنیا)
(یه ظاهر شیک کلاسیک برای نوشیدن لاته در پونته‏وکیو)
من منتظر استایل فلورانتین ام. تا حالا نرفتم
(فوق‏العاده مودب)
اوه کیوت
بفرمایید - اوه -
من باید برم
(نرو)
دارم میرم
اینجا بخواب
(من میرم دنبال کای)
باید بریم برای یه استایل متفاوت - آره متفاوته -
اوکی اینجا واستا
درست همینجا واستا
البته که باید درست همونجا بمونه. چه جای دیگه‏ای میخواد بره؟
من حتی تکون هم نمیخورم رییس
واو
آلن دلون اینجاس
اون یه بازیگر فرانسوی نیست؟
ما تو میلان هستیم الآن؟
فلورانس. گفتی بریم فلورانس
(اشتباه من بود)
فلورانس. فلورانس
هی، آل‏پاچینو اینجاس
آل‏پاچینو لطفا بیا بیرون
اون خیلی باحاله
واو. اون خیلی باحاله
اون کلاه رو بذار
(ظاهر فلورانتین با کلاه کامل شد)
این استایل داد میزنه ایتالیاییه
واو
باحال شدی
اعتماد به نفسم چسبید به سقف
(چسبید به سقف)
همینطور حس اینو داره که یه کیف پول پُر هم دارم
کاملا حس میکنم که یه پسر پولداری
یه چیزی درموردش هست
اگه من همین الآن از اینجا برم
یه راننده منتظر منه
و ماشینی که راننده سوارشه یه لامبورگینیه
یه ماشین کلاسیکه
ماشین‏های بنز کلاسیک دهه 1960 رو میشناسی؟
ماشین‏های مدل جدید نمیرونی؟
یه چیزی درمورد وسایل قدیمی جذبم میکنه
اعتماد به نفسم چسبیده به سقف الآن
این باعث میشه ناخودآگاه شونه‏هام رو بدم عقب
شبیه یه تاجر جوون اهل فلورانس شدی
اونا چی‏ان؟ از یه برندن؟
(Scabal) (یه کمپانی پارچه بلژیکی)
(پارچه‏ای که به عنوان بهترین پارچه‏ی خیاطی دیده میشه
(طوری که جونگنام به کت شلوار مدل میده)
کفش‏ها چی؟
آلدن. برای کفش‏های راحتیشون معروفن
این کت شلوار رو به هر کسی که
خجالتیه و دوست نداره بره بیرون پیشنهاد بدی
به محض پوشیدن این میرن مرکز تجاری گانگهامون
و با آهنک "تمپو" میرقصن
(من تو مرکز تجاری گانهامونم)
(منو ببین)
در این حد اعتماد به نفس میگیری
اعتماد به نفس من غیرقابل کنترله
...روی این، میتونم اینو بپوشم
اون کت قبلیه کجا رفت؟
بیا الآن بریم هفته فشن میلان
بازوهات رو برگردون عقب
صبر کن رییس
بذار اونا از این عکس بگیرن. باید شو رو ضبط کنیم
(یه عکس یهویی دو نفره)
(پوشیدن کت قدیمیه)
اینو دیدم. قبلا یه چیزی شبیه اینو دیدم
این یه عکس از یه آدم خیلی معروفه که برای هفته مد شبیه این لباس پوشیده
(نیک ووستر بعد از عکسش در هفته مد میلان معروف شد)
(نمیتونستیم حق کپی رایت رو حل کنیم، پس رییس به تو رو به جاش نشون میدیم)
(سومین توقف در سفرش به دور دنیا) (ظاهر یه تاجر جوان اهل فلورانس)
تو این حس خوب رو موقع پوشیدن یه کت شلوار میگیری
...شونه‏ها و پشت
اون دنبال نوازشه. نباید بهش اهمیت بدی
وقتی کت شلوار میپوشی، پشتت احساس محکمی داره
اون بهت اعتماد به نفس میده
چی فکر میکنی؟ ببینش
الآن خیلی باحال به نظر میاد. ببین
نه؟ نه؟
(انگار یه چیزی میخواد)
چی؟
(چه ناامید کننده)
تو قبلا اسنکتو خوردی
(!اون نه)
تو نوازش میخوای؟
(!نه اون نه)
هر دوشون منتظرن
اون برای شکایت کردن ابتکار عمل به خرج داد
بعد چون‏بونگ بهش پیوست
(زمان میان وعده شاد)
(بِل بعد از تموم کردن اسنکش به طرف مبل میره)
(زیر و رو کردن)
اوه. اسباب بازیشو میخواد
تو اشتباه فهمیدی و به جاش بهش اسنک دادی
اون اینجا نیست. خیلی عقبه. بعدا میارمش
(پس انجامش میدم)
فقط براش بیارش
انقدر هُلش نده عقب. بیا اینم اسباب بازی کلم‌ت
(بالاخره اسباب بازیش رو پس گرفت)
بگیرش و برو
خیلی خب. اینو میخواست
همه این مدت اینو میخواست. ولی تو بهش اسنک دادی
الآن خیلی سیره
(چاق و چله)
سفر به دنیای فشن رییس به چطور بود؟
خیلی چیزا برای یاد گرفتن هست
خوشحالم که کارمندت شدم
اون چیزایی رو امتحان میکنه که من حتی جرئت امتحان کردنشم ندارم
همینطور مثال‏هایی از اینکه این لباسا رو چطور باید بپوشی برام زد
فکر میکنم دارم یاد میگیرم که میتونم اینطوری هم لباس بپوشم
این چیزیه که یاد گرفتم
امروز دنیای فشن رییس رو کشف کردیم
رییس هم باید خونه‏ی کارمندش رو ببینه
حرکت کنیم به سمت خونه کای
کمد لباس اونم کشف میکنیم
(...ما میخوایم باهات بیایم)
(تو ویدیوی بعدی ادامه داره)
(The Devil Wears Jung Nam 2) (شنبه ها ساعت 10 و نیم شب)
@EXOMUNG کاری از تیم ترجمه و ساب اکسومانگ Fire :بازبین / Erfun, Azam, PinPin, Moth :مترجمین @ExoDreamm