.∞. 2PersianM ارائه شده توسط تیم ترجمه .∞. .=. Translate by : Hottest . Faezeh Nz . Raha. Blossom94
(ورزش در یک روز بارانی)
از دیدن‌تون خوشحالم- از دیدن‌تون خوشحالم-
جانگ وو
پروژه‌ی صد روزه‌ت خوب پیش میره؟
آره، واقعا داره خوب پیش میره بخاطر همین لازم نیست نگرانش باشی
چند هفته پیش) (...اون قول داد
(که برای صد روز رژیم بگیره)
(...و چند روز بعد )
(فکر کنم وزنت بیشتر شده)
(صورتش داره تپل تر و تپل تر میشه)
(اون رژیم هورمونی رو شروع کرده)
جانگ وو رژیم هورمونی گرفته که باعث میشه) (سطح تستسترونش بالا بره
پروژه‌ت داره خوب پیش میره؟
بله، بله خب پس الان -
داری چربی از دست میدی و بیشتر عضله سازی میکنی، درسته؟
دارم بیشتر عضله سازی میکنم که بتونم بدنم رو
برای ورزش آماده کنم
چرا انقدر طول کشیده تا آماده بشی؟
به نظر میاد نود روز رو گذاشتی تا آماده بشی
و ده روز بقیه‌ش رو واسه اینکه عکس‌ها رو کم کنی
به هر حال، منتظرش می‌مونیم
،اولین و مهم‌ترین کار
...وقتشه که از پنجمین مهمون‌مون برای
ویژه‌ برنامه‌ی خیلی خوشحالیم که دوباره می‌بینمت دعوت به عمل بیاریم
"مرد "خونه‌ی من *My House آهنگ*
امروز قراره بریم به خونه‌ش
زمان زیادی از وقتی که برای آخرین بار دیدیمش گذشته
بیاین به جونهو خوشامد بگیم !که بعد از چهار سال برگشته
(لی جونهوی تو پی ام بعد از چهار سال برگشته)
(...آیدولی که با تموم شدن سربازیش)
(آهنگش هم به چارت‌های موسیقی برگشت)
جایگاه خودش رو به عنوان ) (آیدولی که بازیگر شده ثابت کرده
(وقتی می‌خندی خیلی بانمکی)
(مثل بچه‌ها با من رفتار نکن)
(آیدول وحشی که دل خانوم‌ها رو میبره)
لی جونهوی تو پی ام) (با یه خروار جذابیت
جونهو - بله -
خیلی وقت شده - میدونم -
لطفا به بینندگان سلام کن
سلام بینندگان عزیز برنامه‌ی تنها در خانه
من بعد از چهار سال برگشتم
لی جونهو از گروه تو پی ام هستم
...یعنی- سربازی رو تموم کردی -
ولی به نظر نمیاد سنش بالا رفته باشه
میدونم چی میگی انگار فقط ما ایم که سن‌مون میره بالا
جونهو چجوریه که اصلا تغییر نکردی؟
به نظر میاد وزن خیلی زیادی هم از دست دادی
حدود ۱۶ کیلو کم کردم
شونزده کیلو گرم؟
شونزده کیلوگرم؟ - بله ۱۶ کیلو کم کردم -
جانگ وو
(جانگ وو، تو رو به راهی؟)
جانگ وو حالت خوبه؟ - خوبی؟ حالش خوبه -
آهنگت دوباره به چارت‌های موسیقی برگشته
یه لقب هم گرفتی
جونهوی خونه‌ی من *My House آهنگ *
نمی‌تونم واسه دیدنش صبر کنم
قراره بعد از چهار سال خونه‌ش رو ببینیم
بیاین ببینیم روزش چطوری می گذره
(بیاین ببینیم خونه‌ی جونهو چطوریه)
من جلوی خونه‌ت ام) (بیا بیرون
(منتظرت می مونم)
"جونهوی "خونه ی من
(بیا بریم به خونه‌ی من)
اون دائم میگه بیا بریم به خونه‌ی من
ولی خودش بعد از چهار سال و نیم برگشته
(...جونهو که ما رو به خونه‌ش دعوت کرده)
(هنوز خوابه)
(واسه خودش دور میزنه)
اون چیه؟ پلنگه؟
سگ نیست؟ - گرگ نیست؟ -
گربه‌های وحشی‌ای که) (توی خونه‌ی آیدول وحشی زندگی می کنند
شبیه پلنگن - گربه‌هامن -
(یک صبح غیرعادی در خونه‌ی جنگلی)
صبح توی دشت‌های آُفریقاست؟
سرنگتیه؟ - *پارک ملی سرنگتی توی تانزانیا*
واقعا هم شبیه به سرنگتی به نظر میاد
چند تا گربه داری؟
چهار تا
چهار تا؟ - آره همشون گربه‌ن -
باید ببریشون چک بشن شاید گربه نباشن
یه سری آدمها هستن فکر میکنن دارن سگ بزرگ میکنن
ولی در اصل دارن خرس بزرگ میکنن
شاید گربه وحشی باشن - میدونم . شبیه لینکس هان - * یه جور گربه سان وحشی*
فکر کردم لینکسه - ...این گربه واقعا -
اونم گربه س؟ - چرا انقدر بزرگه؟ -
من با چهار تا گربه زندگی میکنم
(انقدر بزرگه که باورشون نمیشه)
کوکی حدودا هشت کیلو وزنشه
هشت کیلو؟
آره، ولی همیشه روی سینه من می‌خوابه
(می ناله)
(محکم فشار میاره)
(گربه‌ی وحشی از روی آیدول وحشی رد میشه)
کوکی
خدایا، واقعا بزرگه - گنده س -
بیدار باش) (توسط یک گربه‌ی عظیم الجثه
صبح به خیر
(جونهوی خونه‌ی من بیدار شده)
آره
خوب خوابیدی؟
(بی رحمانه عضله ایه )
!عاشقشم
واقعا لقب آیدول وحشی برازندشه
(خیلی عضله ایه)
وای خدا - خدایا -
هیکلش حتی ورزیده تر هم شده - خیلی تناسب اندام خوبی داره -
جانگ وو تو قراره با یه بدن این مدلی عکس بگیری. آره؟
خیلی حسودیم شد
...من اگه هیکلم اینجوری بود
هیچی نمی پوشیدم - بدنش خیلی جذابه -
(حتی عضله‌هاش هم خوشگل و جذابن)
(جونهوی وحشی)
(از سرنگتی بلند میشه)
(وحشی‌ترین بین همه‌ی وحشی‌ها)
سلام من جونهو از تو پی ام هستم
آخرین بار سال ۲۰۱۷ توی برنامه بودم
پس چهار سال گذشته
من جونهو ام - درسته -
چهار سال پیش برای اولین بار) (اومد به برنامه‌ی تنها در خانه
(خدمتکار گربه‌ها، اون موقع مثل پسر بچه‌ها بود)
شبیه پسر بچه‌ها می موند
(به عنوان یه وحشی واقعی برگشته)
وای خیلی خسته م
حالا که میدونم همچین هیکل ورزیده‌ای داره متفاوت به نظر میاد
...خیلی شگفت آوره
چون چند وقته خودم رو توی تلویزیون ندیدم
وای، خیلی روشنه
خوب خوابیدی؟
خوب خوابیدی؟ بیا اینجا
جانی، بیا اینجا
زندگی پیش خدمتی که) (مدام با گربه‌هاش حرف میزنه
(یه چیزی برمیداره)
جانی
موکتاک؟ - اون چیه؟ -
بودایی هستی؟
نه راستش مسیحی ام
اولین باره ازش استفاده میکنم
...وقتی از معبد
موکتاک می خرین با اینکه مسیحی هستین
انگار از یه گروه تاجر خریدیش
"تاجر"- "وجدانا"-
از تاجر بودایی خریدیش؟- "میشه مال من باشه؟"-
جالبه- اوایل-
سال خیلی مراقبه ذهنی انجام میدادم
صداش خیلی آرامش بخشه
برا همین یدونه خریدم
خیلی باحاله- به همین دلیله خریدمش-
(آرام میشه)
(و میو میکنه)
آرومه- انگاری این صدا رو دوست داره-
گربه هام خیلی به سر و صدا حساسن
به صداهای لطیف و ملایم واکنش نشون میدن
(خانه ای امن برای گربه های جونهو)
(اینقدر ناز دارن به مدیتیشن واکنش نشون میدن)
این چیه؟ انگاری در حال ترک این دنیای مادی و متعلقاتشه
(ذهنش رو با صدای آرامبخش موکتاک جلا میده)
(چرخید)
خدایا
اینهمه سال- مدتهاس گذشته-
از آخرین باریکه ویلسون رو دیدی
خیلی گذشته- جانی-
جانی ویلسون یادته؟
جانی
(ویلسون و جانی رو چهار سال قبل باهم آوردم)
دقیقا
(یادم نمیاد ولم کن)
جدی یادت نیس؟
باشه باشه
- خوب خوابیدی؟ - واو چقدر بزرگه
بیا بغلم
خوب خوابیدی؟
جونم
(روی دو زانو خم میشه)
خوب خوابیدی عشق پدر؟- این است رابطه پدر فرزندی-
از تمام بدنش استفاده میکنه- خوب خوابیدی؟-
(روی دو زانو خم میشه تا تماما بچه شو نوازش میکنه)
وقتی اینطوری بغلشون میکنم یه حس نابی داره
همین طوره نه؟
(خوشحاله)
جانی و وویل تو قسمت قبلیکه بودی هم حضور داشتن
یکم بعد کوکی رو هم به فرزند خواندگی گرفتم
اون خاکستریه اسمش کوکی هس
بانمکه
خیلی دوست داشتنیه
یدونه دیگه هم دارم اسمش بوکی هس
دو سال پیش جلو خونم پیداش کردم
اصلا نمیتونست چشماشو باز کنه
هر دو تا چشمش خونریزی داشت
برای بقای زندگیش باید درمان میشد
خدارو شکر منم به موقع درمانش رو شروع کردم
رفته رفته بهتر و بهتر شد
همون روز رفتم چندتا لباس خریدم
همون روزکه دیدمش
روش ادکلن اسپری کردم تا حس راحتی کنه باهام
هرهفته میبردمش کلینیک و براش وسیله بازی میبردم
متوجه شد من حس حمایتی بهش دارم
ساعت ده و نیم صبحه
جانی وقت ورزشه
بریم ورزش
خونت دو طبقه ست؟
(میره طبقه بالا)
(پله ها رو میره بالا)
(کیسه بوکس)
(باشگاهیه برا خودش ماشالا)
باشگاهه- اینو از چهار سال پیش داری نه؟-
نه
مال اون زمان نیست
(یک مکان مجهز ورزشی برای پرورش عضلات یک آیدول وحشی ناب)
(از کیسه بوکس گرفته تا...)
همه آیدول کاردرستا همچی جایی تو خونشون دارن
قبلا اینهمه وسیله نداشتم
کل فضا رو گرفته- به مرور خریدم-
ولی هر روز استفاده میکنم ازشون
غیر از یکشنبه ها
دوساله هر روز ورزش میکنم
(باشگاهی در خانه)
بوکی رو اون گوشه
وای نگاش کن- بازم لباسشو درآورد-
الله اکبر- بازم لباسمو-
بی هوا درآوردم
جوووووون
(فقط به عضلات توجه داشته باشین)
عاشق لخت شدنه
ماشاالله به این همه زیبایی- چقدر اوپن ماینده-
تی شرتایی که تو پی ام میپوشن همه همینقدر تنگ بدن نماست نه؟
دقیقا- میدونستم-
شما کلا هر وقت دوست داشتی لخت شو
پس میگی هرزمان و هرلحظه میتونی لباسا رو بکنی ها؟
امروزم از همونا پوشیدی آره؟
نه امروز تی شرت تنمه
فکر کردم قراره باز پاره ش کنی
ما در این امر مهم به خودکفایی رسیدیم
جوون بابا
الحق که برازنده وحشی بودنین
بریم سر ورزش
اول با دوچرخه گرم میکنه
باید بدنتو گرم کنی اول
(محکم پا میزنه)
ضربان قلبمو چک میکنم
میخوام دقیقا میزان کالری سوزی دستم باشه
دارم میسوزونم
مثل مربی ها میمونه
(انرژی میسوزونه)
(بی وقفه شروع میکنه به ورزش)
(و زمان رو هم چک میکنه)
(مرتبا چک میکنه)
(دوچرخه ثابت رو فول تایم پا میزنه تا گرم کنه)
(عرق ها سرازیر شده)
از چشماش خشانت میباره
معرکه و حرفه ای هستی بخدا
(با اشتیاق کالری میسوزونه)
(ده دقیقه رکاب زد)
(دائم زمان رو چک میکنه)
معمولا یک ساعت ونیم در روز ورزش میکنم
ده دقیقه اول رو با دوچرخه گرم میکنم
بعد میرم سر عضله سازی
یک ساعت تا یک ساعت و بیست دقیقه روزانه
دوشنبه ها رو عضلات سینه کار میکنم
سه شنبه ها سرشونه چهارشنبه ها هم پشت و فیله کمر
همین برنامه رو طی هفته تکرار میکنم
روتین وار و منظم
سعی میکنم بی کم و کاستی تمام تمرینا رو برم
جدا ازون تمرینات روتین دیگری هم داری نه؟
آره
من به اندازه ایشون اینقدر مقید نیستم
اما یه تصمیمایی دارم
- توهم؟ - ایشونم میخواد ورزش کنه
- این خیلی مهمه مقید باشی -داره آماده میشه انگار
جانگ وو سر فیلمبرداری سریالش بوده
ان زمان وقت نداشته ورزش کنه
من بابت همه تنبلی هام عذر خواهم
فیلمبرداریم تموم شه
هرروز ورزش میکنم
(غمگین شد یه لحظه)
(بین تمریناتش پنج ذقیقه بریک میگیره)
(مثل یک سوپر ورزشکار ورزش میکنه)
اندامش الان واقعا توپه
(آهسته و پیوسته ورزش میکنه تا به نتیجه دلخواهش برسه)
روی کدوم قسمت بدنت بیشتر تمرکز داری؟
پشت ؟ - پشت شونه هاست -
قبلا از ناجیه شونه بدجوری آسیب دیدم
به شونه هات آسیب زدی؟
آره اینجا 6 تا سوراخ هست
بعد اشکالی نداره با این شونه ها ورزش کنی؟
بله. باید دوباره نیروشون برگردونم
وگرنه ضعیف میشن
اگه ماهیچه ای نباشه بازوم میتونه بیرون کشیده بشه
... از این گذشته
بدون اجازه من آسیب نبین
(تحت تاثیر قرار گرفت)
خیلی شیرینه. فهمیدم - پسر خوبیه -
باشه - چرا اینجوری میکنی؟ -
چرا همچین چیزایی میگی؟
از سر رضایت از خودشه
میبینی؟ هنوزم راضیه - خیلی نازنینه -
(میخندن)
بهش حسودیت میشه
بدون اجازه من بیشتر از این وزن اضافه نکن
تحت فشار قرارش دادی - ... وزن هم کم نکن -
بدون اجازه من گرفتی؟
(عضلاتش رو منقبض میکنه)
میخوای بری اونجا؟
چی؟ اینم داره ورزش میکنه؟ - داره چیکار میکنه؟ -
میخواد جایی بره
جانی میخوای بری؟ میخواد بپره -
... زود باش. 1 2
(با تشویق جونهو)
(هی هی)
جانی برو. آها برو
آفرین
برو. آها برو
مثل تماشای قلمروی حیواناته
(یک جهش وحشیانه)
(شبیه جنگل سرنگتیه)
(منم می خوام بپرم)
(اونم پرش های خیلی خوبی داره)
واقعا تو این کارا خوب بود
(یه جهش جدید به جلو از مرد وحشی طور)
هراز گاهی وقتی خسته کننده میشه این کارو میکنم
وقتی خسته کننده میشه انجامش میدی؟
(این حس و میشناسم)
خدایا ، به این زودی 200 کیلو کالری سوزوندم
خب، حالا شروع کنیم
حالا داری جدی ورزش میکنی؟
درست همین حالا شروع کردم - اون فقط گرم کردن بود، آره؟ -
فقط بدنمو آماده کردم
(با تمرین روی شونه هاش شروع میکنه)
(نفسشو رها میکنه)
(... و)
اونا هم ورزش میکنن - اونا هم باهات ورزش میکنن؟
همیشه با هم ورزش میکنیم
(اعضای خانواده ورزش کردن و دوست دارن)
(گربه ها به مراقبشون رفتن)
... حتی گربه ها - همشون ورزش میکنن -
گربه ها میتونن فضای اتاق و درک کنن
وقتی باشگاهم اونا همیشه ورزش میکنن
(درست به موقع میره سراغ بعدی)
(هی هی)
خدای من، جانی، به این زودی 500 کیلو کالری سوزوندم
(بعدی ورزش سخت شونه ست)
(تاوقتی که ورزش شونه هاش تموم شه)
(اصلا استراحت نمیکنه)
برای اینکه ادامه بده درد و داره تحمل میکنه
(سرشونه هاش و آویزون کرده)
(همه چیمو رو این گذاشتم)
(راضی شد)
تموم کردم
(بیاید ببینیم چقد ماهیچه هام بزرگ شدن)
(لمس میکنه)
وای سینه اش بزرگ تر شده
وای میشه بگیم - اون چیه؟ -
(ماهیچه هاش خیلی واضح بزرگتر شده)
چیه؟ - سینه اش بزرگتر شده -
یکه خوردم
حس خیلی خوبی داری وقتی بعد از ورزش ماهیچه هات بزرگتر میشن
واقعا حس خوبی داره
و همینطور وقتی دوش میگیری میتونی ببینی چقد ماهیچه هات خوب ساخته شدن
درسته - از نتیجه خوشحال میشم -
برای همین مردم از ورزش کردن لذت میبرن
درسته
من 700 کیلو کالری سوزوندم
(تا حالا 700 کیلو کالری سوزونده)
(اینجا تمومش نمیکنه و به پریدن ادامه میده)
(میو میو میکنه)
(مهربونه)
(میو)
(وقتی گربه اش صداش میکنه مستقیم میره پیشش)
(گربه اش میتونه اونو از ورزش کردن متوقف کنه)
جانی
(بو میکشه)
چیه؟
بله؟ چیه؟
چیه؟
خدایا، خیلی مهربونه
(لبخند میزنه)
انگار مشغول عکسبرداریه
قشنگ نیست؟ - واقعا قشنگه -
باید ورزش کنم
(فقط منو ناز کن)
(چشماش پر از عشقه)
خیلی بامزه ست
چقد دوست داشتنی
(یه بوسش میکنه)
(کجا میری؟)
(از وقتی ورزش و شروع کرده 70 دقیقه گذشته)
هنوز یه مرحله دیگه مونده تا تموم کنم
بازم هست؟
(از طناب استفاده میکنه؟)
...اوه خدا، اون- تو خونه از اینا داری؟ -
(طناب های جنگی قسمت مهم افزایش قوای بدنی هستن)
حالتو بد میکنه
(اکه حالم بد نشه موفق میشم)
آسون به نظر میاد
اما طناب ها خیلی سنگینن
منم همین فکر و میکردم فکر کردم آسونه خریدمش
آخریشه
(... یه جوری شدید)
(مراقب خودشه)
(تاپ)
(کارش با طناب جنگی تموم شد. غول مرحله آخر روزمرگی هاش)
باز داره چیکار میکنه؟ - حتی بوکس بازی میکنی؟ -
برنامه روزمره خودشو ساخته
دارم کلی چیز ازش یاد میگیرم
دیگه واقعا تموم شد
(خسته و کوفته ست)
(بلاخره 90 دقیقه ورزش و تموم کرد)
(به سختی داره نفس میکشه)
(داره حساب میکنه امروز چقد ورزش کرده)
امروز حسابی ورزش کردم
(برای 84 دقیقه ورزش کرد و 818 کیلو کالری سوزوند)
تقریبا ظهره. باید یه چیزی بخورم
(ورزش کردن و تموم کرد)
خیلی جون کندم
(درست بعد از ورزش ناهارشو آماده میکنه)
آی، خیلی خسته ام
(یخچال جونهو بعد از گذشت 4 سال)
آه، 4 سال پیشه
آه، اینا رو خورده
(حالا یخچالش چه شکلیه؟)
واای ببین الان پره از سینه ی مرغه
ببین چقدر سینه ی مرغ هست
(کلکسیونی از پودرای پروتئین)
انگار مثل ورزشکارا غذا میخورم
خوبه
(اول سینه ی مرغ رو آماده میکنه)
(چی؟کوکا هم داره؟)
میتونی کوکا بخوری؟- آره کوکا زیرو-
باید داشته باشم
چند وقته که این مدلی غذا میخوری؟
تقریبا شیش ماه
یه رژیم خیلی سخت گرفتم
مصرف روزانه 1200 کیلو کاری رو محدوده کرده
هزار و دویست کالری در روز؟- در روز؟؟-
اگه قرار بود دویست گرم سینه ی مرغ داشته باشم
دو تا تیکه برمیداشتم و خورد میکردم
برای اندازه گیری وزن
اگه راحت نیستی میخوای بری توی اتاق سبز خودت؟
(نگرانه)
آره حس بدی دارم- ...ما نمیخواستیم-
واقعا بایدم ناراحت باشی- ...جانگ وو رو دعوت کنیم-
که بهش غر بزنی
(دیگه الان شروع کنم به آشپزی؟)
(عجب چرخشی بابا حرفه ای)
اووهو چی بود اون؟- دوباره ببینیم-
واااووو- چی بوود این حرکت؟-
بعد از شیرین کاری حالا رفت که) (وسایلو بیاره
حدس میزنم بلدی آشپزی کنی اوه حتی ساطور چینی هم داره
(حالا وقتشه از این عضلات باد شده استفاده کنه)
آییگوو
(خیلی با قدرت شروع میکنه به خورد کردن)
(چقدرم مردونه ست)
تیکه های مرغ رو میندازه توی) (ماهیتابه یی که روغن داره
(صدای جیلیز ویلیز)
(برای اینکه بهش رنگ و رو بده فلفل دلمه ی رنگی اضافه میکنه)
(روش صحیح استفاده از عضله های بازو)
به نظر خوب میاد-. بهتر از چیزیه که فکر میکنی-
آره خوبه- واقعا خیلی خوبه-
هیچ سسی بهش نزدی؟ مثلا سس صدف؟
نه- منظورت چیه از سس صدف؟-
اگه یه ذره بزنی فکر کنم خوب بشه
وقتی رژیم داری سس صدف اصلا مفید نیست
ولی ما ورزشکارای حرفه ای نیستیم که
راست میگه نیستیم- آره اصلا لازم نیست اینقدر سخت بگیری-
دنبال یه چیزی توی) (یخچال میگرده
جااانی
(چیه توی ظرف؟)
کیمچیه؟؟- من دارم ناهار میخورم
اووه آره- کیمچیه تربچه(ترب) داره-
وقتی به عنوان تو پی ام اجرا میکردیم
واقعا رژیم سختی داشتیم
یه کم کلم آب پز داشتیم دو تیکه سینه ی مرغ
با دو تا سیب زمینی شیرین برای کل روز
یعنی برای هر وعده نبوده؟- نه-
...اونموقع فهمیدم که
هیج وقت دیگه نمیتونم این رژیمو بگیرم
ولی دیگه باهاش ساختم
...نیاز دارم که یه کم سدیم به بدنم برسه
مثل کیمچی(به خاطر نمکش)
درسته سدیم یه بخش مهمی از بدنمونه
درسته- درسته-
ممنون برای غذا- وای معلومه خوشمزه ست-
منبع سالمی از پروتئین و) (یه کم سدیم
(بریم که غذا بخوریم)
جانیاااا
(بریم واسه غذا)
اون چیه؟
(خیلی راحت نشست رو زمین)
واای چقدر خستم
امروز خیلی خستم
این آیدول وحشی جذاب خیلی) (ریلکس نشست رو زمین
منم اونموقع مثل یه مرد وحشی جذاب بودم
وای قبلا چقدر هیکلت خوب بود- آره توام جذاب و وحشی بودی-
نسخه ی اصلیش اینجاست ) (که واسه غذا نشست رو زمین
منم میتونم به خودم بگم) (یه مرد وحشیم
(منم میخوام یه مرد وحشی و جذاب باشم)
مردای وحشی و جذاب) (اینجوری غذاشونو میخورن
(ملچ مولوچ میکنه)
اون سدیم رو با ) (کیمچی ترب جبران میکنه
(یه گاز بزرگ میزنه)
(در حال جوییدنه)
به نظر میاد بیشتر تمرکش روی) (جوییدن غذاشه
چرا انگار عصبانیم؟
(مزه اش چه جوریه؟)
(همچنان در حال جوییدنه)
(به چی فکر میکردی؟)
مرغ سوخاری
نصفه مرغ سوخاری با کلی کیک برنجی
با سس دوکبوکی
انواع بستنی
(نه من باید تحملش کنم)
(و باز هم میجوئه)
(غذا خوردنش روی زمین تموم شد)
(غذاشو ساعت یک ظهر تموم کرد)
خب بریم که ظرفارو بشوریم
(همه ی عرقشم شسته شد)
آییگوو
وااای
آره باید یه ذره استراحت کنی
خیلی کار کردی
خداای من- توروخدا بلند نشو-
توی روتین زندگی من) (وقتی واسه استراحت نیست
(چه لبخند قشنگی)
خوابیدی؟
حتما خوابیده بودی- چقدر کیوته-
آییگوو
(چابستیک و ظرف غذا؟)
(لوبیا؟؟)
لوبیاها رو با چابستیک) (برمیداره
میخواد اینارو بخوره؟
(سریع میاد سمتش)
اون یکیم) (سریع میاد
نیا اینجا
این واسه شما دو تا نیست
(میذارشون توی ظرف)
من باید اینکارو انجام بدم
...دارم با این چابستیکا تمرین میکنم
چون که میخوام یه سریال جدید بازی کنم
و کاراکتر من یه شخصیت سختگیری داره
چون که من چپ دستم
آهاا چون نقش پادشاهو بازی میکنه نباید از دست چپش استفاده کنه
اصلا آسون نیست
با چیزای کوچیک مثل لوبیا شروع کردم
خیلی برای من سخته
.∞. ارائه شده توسط تیم ترجمه فنکافه .∞. .=. Translate by : Ariana, Mahi107
تمام فکرش اینه که سکانسای) (غذا خوردنش عالی در بیاد
.∞. ارائه شده توسط تیم ترجمه فنکافه .∞. .=. Translate by : Ariana, Mahi107
بیاین انجامش بدیم .∞. ارائه شده توسط تیم ترجمه فنکافه .∞. .=. Translate by : Ariana, Mahi107
(با یه نگاه مصمم شروع به تمرین کرد)
(داره از چاپستیک های تمرین استفاده میکنه)
(از دستش رفت)
(دوباره خطا زد)
(ای بابا)
(لبش رو گاز میگیره)
(ولی همش شکست میخوره)
من یکم عجولم
(میپره بیرون)
(لعنت بهش)
(آه میکشه)
اوه نه، عصبانی به نظر میاد
داره اعصابش خورد میشه- نه-
چیه؟ هی
(همینطور که داشت ناراحت میشد کوکی اومد روی میز)
میخوای باهام بازی کنی؟
(این مال منه؟)
کوکی هم میخواد تمرین کنه- نه-
(ریز میخنده)
این مال منه
(!نه این مال منه)
خیلی با نمکه- نه این مال منه-
کوکی همیشه میاد مزاحم کارام میشه
جالبه
(بذار تمرین کنم دیگه)
خدایا
کوکی هم میخواد امتحانش کنه
چه گوگولی
(ناامیدیش سریع رفت کنار)
(!این مال منه)
(...ولی اون به اشتباه کردن)
(ادامه داد)
(حرص میخوره)
(میگیرتش)
موکتاک هم رسید- آره-
واقعا کمک کننده‌ست- باید یکی بگیرم-
میخوام برای هرکسی که اینجاست بخرم
درسته
خیلی خب من دوباره امتحان میکنم
آسونه- مثل آب خوردنه-
(جدیه)
- 1, 2... خوبه-
خوبه. از لوبیاها آسون تره. سه تا
شدنیه- آره-
اشکالی که نداره اینجوری غذا بخورم؟
(مشغول خوردنه)
...داشت تمرین میکرد
عه اون بخشی از تمرینه- البته-
بخشی از تمرینه. درسته- آره-
بخشی از تمرینه
(خوبه)
همش رو داره میخوره
فکر کنم بیشتر از تصورم خوردم
هیچ ربطی به تمرین نداره فقط داره میخوره
(با دستی که معمولا استفاده میکنه از اسنک ها لذت میبره)
(درحال خوردن)
(زمان اسنک خوردن 2:35 ظهر تموم شد)
خیلی خوردم
(بعد از پر کردن شیکمش)
(چیکار میکنه؟)
(دنبال ویدیوهای آنلاین میگرده)
- 2PM. - 2PM?
باید شروع کنم رقص رو تمرین کنم
جانی میتونی منو تو این ویدیو ببینی
عه من دکتر جانگ رو میبینم
(از دیدن وویونگ خوشحالن)
جانی دیروز برای کاور آلبومم عکاسی داشتم
میدونی که من... هی من یه خواننده‌م
من یه بازیگر و خواننده‌م من کلی کار انجام میدم
اونجا، ببین منو نشون میده
الان من میام من الان رو صفحه‌م
(my house جونهو در موزیک ویدیوی)
(گفتی بیام خونت)
(گفتی صبر میکنی، میدونستم که جدی نیستی)
(حتی اگه تو حفره هم زندگی کنی باهات میام)
(چه خبر شده؟ بارون هم گرفته)
(جدی میگم بس کن، دیگه نمیتونم جلوی خودمو بگیرم)
(آهنگش عالیه)
(عینکمو زدم چون خون نمیشنیدم)
(اگه همینقدر سخت درسامو خونده بودم دانشگاه سئول قبول میشدم)
(ولی بازم انتخابم اینه که برم خونه ی جونهو)
(باید وقتی باهم بودیم باهاش خوب رفتار میکردم)
من همه ی اون نظرات رو خوندم
همشون خیلی باحال بودن
(به یادموندنی ترینشون کدومه؟)
خیلی هست
"جونهو منم، مامان بزرگت"
"وقتی منتظرت بودم پیر شدم"
یه همچین نظراتی یادمه
"جلوی خونت هستم چرا رام نمیدی؟"
"دوساله که منتظرتم"
"گفتی ده دیقه ای میای، چرا هنوز نیومدی؟"
یه همچین کامنت هایی هم بود
"پارک جینیونگ باید به جاش بره سربازی"
کوکی من دارم میرم برقصم قراره برقصم
خیلی بامزه ای
(تمرین رقص ساعت 2:45 ظهر)
تماشام کن، خب؟
(دست چپ بود؟)
(یا راست؟)
(مطمئن نیست ولی به هرحال شروع به رقص میکنه)
درست انجامش میدم؟
آره درسته
(میچرخه)
طراحی رقص رو یادشه- هنوز یادشه-
حالت های بدنش موقع رقص قشنگه
(متشکره)
عجیبه ولی حافظه ی خوبی دارم
...وقتی دیدم وویونگ و چانسونگ
...تو خونه‌ی وویونگ رقص رو تمرین کردن
(یادته؟)
آره یادمه
(نگاش کنین)
دکتر جانگ- اون کیه؟-
جانگ وویونگه- وویونگ-
وویونگه- چه بلایی سرش اومده؟-
وویونگه
اون روز از خودش ناامید بود
(اون روز خیلی چیزا ناامیدکننده بود)
(حسابی به هم ریخته بود)
خوب نبود
رقصمون رو یادشون رفت
(بدون فراموش کردن هیچ حرکتی)
(بی نقص میرقصه)
(سه ثانیه تا قسمت اصلی آهنگ)
(اشکالی نداره، بیا بریم خونه ی من)
(این قسمتیه که باعث شد خیلی از طرفدارا بخوان برن خونش)
خیلی خب، قبلا گرم کرده
(یه جوری میرقصه انگار که دیروز اجرا داشته)
عین قبل میرقصه- هنوز یادشه-
(بیا بریم خونه‌ی من)
(!بجنب)
اصلا عوض نشده
معلومه که رقص این آهنگو یادمه
یکم بیشتر برقص یه کار دیگه کن
برقصم؟ I'm Your Man جانی با
همینه؟ آره همینه
(مقصد نهایی الگوریتم جونهو)
(برای سوال بود که به چی داره ضربه میزنه و فهمیدم که قلب من بود)
(باید باهات خوب رفتار میکردم، لطفا برگرد پیشم)
(من الان یه شغل دارم)
اون خفنه- "... پارک جینیونگ باید"-
"به جاش بره سربازی"
(این آهنگ سال 2011 منتشر شد)
(سریع رقص یادش اومد)
(لباش رو گاز میگیره)
(ملایم میرقصه)
اون یه دنسر عالیه
حرف نداره
(یه اجرای احساسی بی‌نظیر بود)
(و اونا طرفدارای بیشتری پیدا کردن)
(به نظرم درست نیست که همیشه من دریافت کننده‌م)
(کسی که رقص با کمربند رو پیشنهاد داد لایق افزایش حقوقه)
اگه هر روز این جوری برقصه وزنش نمیره بالا
(درسته)
(طرفدارای تو‌پی‌ام خیلی خسیسن باید اینو با ما به اشتراک میذاشتن)
(پخش انحصاری)
(مطمئنین لازم نیست پول بدیم اینو ببینیم؟)
(قطعا رایگانه)
(متوجه نشدم بهاره تا اینکه گل‌ها افتادن)
(تو رو خدا کامبک بدین، التماس میکنم)
(Ta-da)
(تحت تاثیر قرار گرفتن)
جانی اونو ببین، جانی ببین
ای بابا تا تهش رو نمیبینی
میتونستی سیکس پکام رو ببینی
(علاقه ای نداره)
(تمرین رقص ساعت 3:30 ظهر تموم شد)
خوابم میاد
خیلی خوابم میاد منم خوابم میاد
(برای مردی که اهل برنامه های روزمره‌ست روز شلوغی بوده)
آره باید یکم استراحت کنی
(سرش رو روی مبل کنار جانی میذاره)
(تکون نمیخوره)
اینجوری میخوابه؟
یه لحظه چرت زدم- حتما خسته بوده-
(...تا اینجا این اولین استراحتش)
(در طول روزه)
زود از خواب بیدار شد و کلی کار انجام داد
اون چی بود؟ منتظر کسی بود؟
(کسی رو به خونه ش دعوت کرده؟)
کیه؟
پیک. براتون بسته آورده م
پیک؟ - دیگه صورتت رو دیدم -
اون (کار) چی بود؟
ببین کی اینجاست
اون کیه؟ - اون کیه؟ -
(نمیتونه چهره خوش قیافه ش رو با ماسک بپوشونه)
(GOT7 آیدل مشهور در سطح جهانی، جین یونگ از گروه)
اوه، جین یونگ؟ - - GOT7?
(چهره ی او برای گروهش شهرت زیادی به همراه داشت)
(او به بازیگری هم مشغول بوده)
(GOT7 جین یونگ از گروه)
اون خیلی خوش قیافه ست - شما دوست های نزدیکی هستید؟ -
بله، اون برام برادر کوچیک عزیزمه
قدت بلندتر شده - مرخص شدنت از سربازی رو تبریک میگم -
اوه، هی... ممنونم
الان نوبت توئه؟ - اوه، خدایا -
اون به زودی ثبت نام میکنه - که اینطور -
هیونگ این اولین باریه که به خونه ت اومدم
(جین یونگ قبلا اینجا نیومده)
هیچ چیز خاصی نداره
بفرمایید. برات یه هدیه آوردم
این چیه؟ - یه هدیه برای توئه -
تو سریالت رو توی روزهای گرم فیلمبرداری میکنی
یکم نوشیدنی خنک با اینها درست کن و بخور
خیلی ممنون. من نتونستم برات هدیه ای بگیرم
میتونم ماسکم رو دربیارم؟ - البته، میتونی -
خوبه - اون تمیزه -
...خب... میدونید
(دیدن) هردوی اونها حس و حال مشابهی به آدم میده
تماشا کردنشون خیلی خوبه
(به نظر میرسه شما دوتا نسبتا بهم نزدیک باشید)
جین یونگ از مدت ها پیش برام مثل برادر کوچیکتریه که خیلی دوستش دارم
اون واقعا با من خوب بوده، من ازش ممنونم
ما هردو کارمون رو به عنوان خواننده شروع کردیم
ولی به عنوان بازیگر هم کار کردیم - درسته -
...طبیعتا، مشترکات
خیلی زیادی داریم
...و در مورد نگرانی هامون
هم به همدیگه مشورت میدیم
(نوازش میکنه)
اون چیه؟
من فکر کردم داره جین یونگ رو نوازش میکنه
...با وجود اینکه به همدیگه نزدیک هستن - فکر کردی جین یونگ بود؟ -
بله، من فکر کردم داری اون رو نوازش میکنی
(فکر کردی) جین یونگ رو نوازش میکنه؟
(آخه) گفت جین یونگ رو خیلی دوست داره
فیلمبرداری سریالت چطور پیش میره؟
تقریبا فیلمبرداری رو تموم کردیم
دو-سه ماه دیگه تموم میشه
زود تموم میشه؟ - بله -
به اندازه ی کافی نمیخوابی؟ - نه -
هفته ی گذشته به اندازه ی کافی نخوابیدم
این چیزیه که در انتظار تو هم هست هیونگ
توی تابستون
توی دردسر افتادم - 2PM همینطور کار آلبوم -
درسته
و فیلمبرداری سریال رو هم داری
میدونی، من عادت دارم باهم انجامش بدم
ولی فکر کردم دیگه نباید این کار رو بکنم
برای همین مطمئن شدم که بین کارهام یه فاصله ی زمانی داشته باشم
میفهمم. باید به فکر سن و سالت باشی هیونگ
چی؟ - اوه، منظورش این بود؟ -
با دیدن اینکه چطور باهات شوخی کرد شما دوتا حتما رابطه ی خیلی نزدیکی باهم دارید
اون واقعا باهوشه - من باید تأثیر خوبی از خودم به جا بذارم -
باید تاریخ رو بدونی
(رابطه ی تو با جونهو چطور رابطه ایه؟)
اون یه دوست صمیمی منه
من ازش چیزهای زیادی یاد گرفتم
و هر وقت دوران سختی رو میگذروندم راهنماییم میکرد
همونطور که میدونید، اون سختکوش و جدیه
زندگیش رو هم کاملا مدیریت میکنه
من فکر میکنم که اون ویژگی ها اون رو برای من به آدم باحالی تبدیل کرد
جاهای مختلف خونه رو نشونت میدم - بیا بریم -
این ورودیه
این در واقع یه اتاق تمرین هستش
این... این اتاق لباس هامه
اتاق لباس هاش؟
چرا داره میخنده؟
این چیه؟
(چه چیزی ممکنه توی اتاق لباس های جونهو باشه؟)
(توده های بزرگی از لباس)
(نمیتونن چیزی رو که با دوتا چشم های خودشون میبینن باور کنن)
چی شد؟ - صبرکن -
از اتاق لباس های من بهم ریخته تره
حتی اونقدر بهم ریخته کردن یه اتاق هم کار سختیه
اینجا چه خبره؟
یه جورایی سبک بازار دُنگمیو ئه؟
(توی بازارهای هفتگی) میتونید بعضی فروشنده ها رو ببینید که توده های لباس اونطوری جلوشون پهنه
نمیتونی الان بیای بیرون؟
(جین یونگ طوری وارد اتاق میشه و توش راه میره که انگار محسور شده)
بذار یه نگاهی بندازم - این داره من رو دیوونه میکنه -
(...جونهویی که من میشناختم)
(صادق بود و توی خودمدیریتی خوب بود)
(به طور خلاصه، الگوی من بود)
اون بی نقص به نظر میرسید
تا به این لحظه همه چیز در مورد اون بی نقص بود
(نمیتونم این رو باور کنم)
(سرگیجه گرفته)
اول از همه، من خجالتزده شده بودم
واقعا نمیخواستم اتاق لباسم رو نشونش بدم
...ولی میدونید
من واقعا سرم شلوغ بوده
(خجالتزده)
...من در طول 13 سال گذشته
سرم شلوغ بوده - اونجا 13 سال اونطوری بوده؟ -
وقتی از سر کار میام خونه
فقط لباس هام رو میندازم اونجا و دوباره میرم
"این چیزیه که مردم بهش میگن "بهونه
دقیقا - بله -
معذرت میخوام
من واقعا هیونگ رو دوست دارم
یهو اون وسط
وقت نداشتم خونه م رو تمیز کنم
من میتونم بگم که (مشخصه) حتی تلاش نکردی این اتاق رو مرتب بکنی
درست نیست - دقیقا. پشت گوش انداخته -
خدای من - من واقعا سرم شلوغ بوده -
من متوجه نشده بودم اونقدر نامرتبه
تو بیش از حد لباس داری
باید به این اتاق نظم بدی - من قبلا خونه ی جین یونگ رفته م -
جین یونگ خیلی مرتب و منظم هستش
بذار ببینیم. این رو ببین
این چیه؟
اون زیاده رویه - این یه تیشرته -
...بیشتر شبیه یه حوله ست که برای
نه - خشک کردن گربه ت بعد از شستنش استفاده کردی -
مبالغه نیست - خنده داره -
چند ساله لباس هات رو داری؟
من هنوز لباس هایی که سال 2006 گرفتم رو اونجا دارم
(پاسخ 2006)
حس میکنی حیف میشه بندازیشون دور؟
دور انداختن چیز ها برام سخته
من این رو از 2010 تا الان میپوشیدم
الان عتیقه ست
(بو میکنه)
بوی لباس های قدیمی رو میده - چرا بوش میکنی؟ -
واقعا؟ - بله، بوی... میدونی، درسته؟
فکر میکنم این یکی رو حدود 10 سال پیش گرفتم
وقتشه که ازش دل بکنی
(وقتشه که دل بکنی)
فکر کن داری گذشته ت رو رها میکنی
در واقع، این یکی یکم من رو اذیت میکنه
هی، نه. این یه هدیه از اون برند بود
پس نمیتونی دور بندازیش - نباید -
این یکی عکس من روشه
اینطوره؟ - خدای من -
...همه چیز اونجا - این هم برات معنا داره؟ -
من سفیر افتخاریش هستم - همه چیز براش معنای زیادی داره -
اوه، نه - من مدل این برند هستم -
اوه، متوجه ام. پس باید بپوشیش
این چطور؟ - این مال کنسرتمه -
برام معنا داره
حتما 100 تا چیز اونطوری داره - خدای من -
نمیتونه هیچ چیزی رو دور بندازه - اونطوری نمیشه -
...هر کدوم از چیز هایی که دارم
روح داره
همه شون برام خیلی با ارزش هستند
نماینده ی تاریخچه (زندگی) و سرگذشت من هستن
من دارم در مورد چی حرف میزنم؟ - نه، درست نیست -
چرا نمیگی لباس هات باهات حرف میزنن؟
حتما عقلم رو از دست داده م - ...ممکنه ازش بخوان -
که بکُشدشون
"لطفا ما رو بکُش" - "لطفا بذار ما بریم" -
"لطفا ما رو دور بنداز" - دقیقا -
عکسشون رو بگیر و بذار برن - من دوسال پیش گرفتمشون -
که فراموششون نکنم؟ - درسته -
خدایا. این چوب لباسیه، درسته؟
نه، این یه درخت کریسمسه
چرا یه درخت کریسمس اونجاست؟
...ببین. یه چوب لباسی - بعد از تموم شدن فصلش گذاشتمش اونجا -
درست اینجا آویزونه
به جالباسی مربوط نیست
درسته؟ - بله -
این رو ببین
(یه بسته بندی خالی؟)
این چیه؟ - میدونستم -
این فقط آشغاله - من میدونستم آشغال پیدا میکنن -
الان کجا انداختش؟
اون چیه؟ - یه در بطری؟ -
(اونها یک در بطری و یک بسته پر از آشغال هم پیدا کردند)
اون آشغاله - بله.آشغاله -
اون هم آشغاله
من اون لباس ها رو مرتب کردم
من بعضی لباس های قدیمی رو مرتب کردم - اونها رو نمیپوشی، درسته؟ -
من قبلا اونها رو مرتب کرده بودم - هیچوقت نمیپوشمشون -
فقط دوتا لباس رو مرتب کردی - داشتم انجامش میدادم -
فقط دوتا لباس؟ - فقط دوتا لباس؟ -
من دوست دارم یه چیزی بهتون بگم - بگو -
من در حال مرتب کردن اتاق بودم
واقعا میخوام همه تون این رو بدونید
در حال انجامش بودی، درسته؟
من واقعا در حال انجامش بودم
اون اتاق همیشه نامرتب نبود
چرا حس میکنم دارم معذرت میخوام؟
...تو همه ش سعی میکنی (رفتار) خودت رو توجیه کنی همونطور که جانگ وو قبل تر
کاملا دستپاچه شده بود - اوه، پس من اینطوری به نظر میرسیدم -
جانگ وو درست مثل اون رفتار کرد - درسته -
یکی یکی
جین یونگ، اینجا خیلی گرد و خاک داره. میخوای ماسک بزنی؟
من خوبم - خوبی؟ -
این لباس ورزشیه. خیلی خب - بله، این لباس ورزشمه -
لباس ورزشیت - بله -
این... باشه - اون هم لباس ورزشیه -
اوه، که اینطور
لباس ورزش - خیلی خب -
...در مقابلش احساس شرمندگی میکردم چون
دفعه ی اولی بود که میومد خونه ی من
در ضمن، کارش توی مرتب کردن خوبه
اولین کاری که باید بکنین دسته بندی چیزهاییه که داری
باید یک جا کنار هم بذاریشون
نگاه کن
به اندازه ی کافی جا برای راه رفتن داری
از اینجا تا اونجا - عالیه -
این قسمت زمین بود، نه کمد
(قبلا اینطوری بود)
خیلی تمیز تر شده
اینجا زمین بود، نه کمد
(بلاخره، خالیه)
(تحت تأثیر قرار گرفته)
(جونهو) هیونگ، بهت که گفتم میتونی انجامش بدی
فقط انجام نداده بودم
میبینید که خودم رو اصلاح کردم، درسته؟
چیز هایی همه جای اتاق بود که به اونجا تعلق نداشت
و اتاق شلخته بود
"گوینده ی "خانه ی عشق - اتاق چطور تغییر کرد؟ -
صداش درست مثل اون گوینده میمونه
(زمین الان تمیزه)
(جالباسی ها از دست درخت کریسمس آزاد شدند)
(سرانجام اتاق لباس جونهو ظاهر مناسب به خودش گرفته)
(کارتون عالی بود)
(جونهو) هیونگ، این یه مشکل جدیه - بعد از چند وقت تمیزش کردی؟ -
فکر میکنم 7 سال شده - هفت سال؟ -
میتونستی اونجا قارچ پرورش بدی
(اونها بعد از مرتب کردن اتاق ازش فرار کردن)
معذرت میخوام. نباید میذاشتم مهمونم اتاقم رو تمیز کنه
(ازت ممنونم)
خسته نیستی؟ - نه -
حس خوبی دارم
امروز چند تا صحنه رو تصویربرداری کردین؟
چند تا صحنه؟ - زیاد نبود -
...فردا... برای حدود 5 روز
زمانبندی عالی - بلاخره رسید -
(یه چیزی تحویل داده شده)
سفارش غذا - ولی مگه اون رژیم نداره؟ -
با این وجود وقت غذا خوردنه
برو اونجا بشین
اون میخواد براش آشپزی کنه؟
اون همراه من برای تمیز کردن (اتاق لباس ها) زحمت کشید، برای همین میخواستم براش گوشت بپزم
(توی ماهیتابه روغن میریزه)
(استیک گوشت کره ای قطور رو توی ماهیتابه میذاره)
(این یک غذای پروتئینی ویژه ست)
(مارچوبه رو هم برش میده)
(در حال تفکر)
یکم سس صدف بریزی خیلی خوب میشه
چی؟ - چرا عاشق سس صدف هستی؟ -
خوشمزه میکنه. واقعا خوشمزه میکنه - بعدا امتحانش میکنم -
(فوت میکنه)
(اجازه میده جوجه پرنده ای که منتظرغذاست اون رو بچشه)
(خوشمزه ست)
همینطور رزماری
بوی خوبی میده - فوق العاده به نظر میرسه
خوشمزه ست. واقعا خوشمزه ست
(بیا شام بخوریم)
اونطوری خوبه
(اون برای دوستش غذا درست کرد)
عاشقشم
تو میتونی بهم یاد بدی چطور از چاپستیک استفاده کنم؟
نمیتونی از چاپستیک استفاده کنی؟
باید یاد بگیرم با دست راستم از چاپستیک استفاده کنم
اول، اینطوری بگیرشون
(ناگهان درس آداب غذاخوری سر میز شروع میشه)
اینجا. این رو بذار پایین - بله -
اینطوری
از این دوتا برای باز کردنشون استفاده کن
آره. دیدی؟ اینطوری
درسته - جین یونگ داره خیلی بهش کمک میکنه -
...از اینجا - میدونم -
تو این دوتا رو تکون میدی - همیشه برات راحت بوده؟ -
اینطوری انجامش میدی؟ - بله -
(بلاخره یک لقمه میخوره)
(بعد از تلاش زیاد طعم غذای خوشمزه رو میچشند)
دستت درد نکنه
خوشمزه ست
(استیک رو با دست راستش میگیره)
(و همراه همدیگه میخورند)
جین یونگ مثل برادر کوچیکش میمونه
بله. شبیه همدیگه هم هستید - بوی خوبی میده -
(...گوشت رو توی ترشی شور برگ کنجد میپیچه)
(و توی دهنش میبره)
خدای من. اشتهاآور میخوره - شور ترشی برگ کنجد -
(جونهو هم یه چیز شور میخوره)
اون حتی شور محسوب نمیشه - البته -
جانگ وو عاشق نمکه، مگه نه؟ - بله -
اون مدافع سدیم هستش
(میخورند)
خیلی خوشمزه ست
(خوب میخوره)
خیلی خوبه
(خوشحاله)
چقدر گذشته؟
چهار-پنج سال شده، درسته؟ - حدود همینقدر -
طرفدارهای اونها مدت خیلی زیادی رو منتظرشون مونده ن
2PM گروه) (بعد از انجام وظیفه ی سربازیشون، کنار همدیگه جمع شدن
من دیروز سر عکسبرداری جلد آلبوم خیلی هیجانزده شدم
...خیلی وقت بود (چنین کاری رو) انجامش نداده بودم
طوری که هیجانش تمام شب بیدارم نگه داشت
اینطور بود؟ - آره -
من در مورد یه چیزی کنجکاو هستم
من هم باید توی سربازی خدمت کنم
و برای یک سال و نیم تا دو سال (از صحنه ی اجرا) دور میشم
آدم چطور مطمئن بشه که (از جریان) عقب نمونه؟
...وقتی دوباره کار رو شروع کنی
باید چه حسی داشته باشی؟
چطور انرژی خودت رو حفظ میکنی؟ - اگه من هم به جاش بودم در اون مورد نگران میشدم -
دو سالی که من خدمت سربازی بودم
نمیخواستم مهارت و انگیزه م رو از دست بدم
...برای همین به موسیقی ای که هیچوقت گوش نمیدادم
گوش میدادم
همه جور موسیقی ای گوش میکردم
هر روز کتاب میخوندم و ورزش میکردم
...یوتیوب تماشا میکردم و پست های شبکه های اجتماعی رو میخوندم
تا ببینم چی به روز هست و مردم به چه چیزی علاقه مند هستن
...دائما در معرض اون چیز ها قرار داشتن
بهم یاد آوری کرد که لازمه چه کاری انجام بدم
من همینطوری (با شیوه ی زندگیم) راحتم
از گربه هام مراقبت میکنم
(اون برای روزش برنامه ریزی میکنه و برنامه رو دنبال میکنه)
ورزش میکنم
اون واقعا سخت کوش هستش
چنین روزی، روزیه که به خوبی سپری شده - درسته -
اونها چیز هایی هستن که من رو بهتر میکنن
...برای من، این آغاز
فصل دوم زندگیم هست
این فصل دوم زندگی من هست
...برنامه دارم که نظم زندگیم رو حفظ کنم
و شروعی دوباره بسازم
من خیلی دوستش داشتم
نمیتونستم برای انجام کاری که عاشقش هستم صبر کنم
اون برای من بزرگترین چیز بود
من این کار رو برای حدود 13سال انجام داده م
اون 13 ساله که آیدل بوده - ...و هنوز خیلی احساس اضطراب میکنم
و خیلی هیجانزده هستم
داشته باشید "My House" من امیدوارم شما بتونین یک اجرای ویژه از
اون افتخار بزرگی میشه
خدای من. واقعا از تماشاش لذت بردیم
(...همه لبخند میزنند و تشویق می کنند)
(به جز این یک مرد)
حالت خوبه؟ خوب به نظر نمیرسی
درسته - ...من فکر میکردم قراره این قسمت برنامه
البته - قسمت ویژه ی (نمایش) مردونگی باشه -
(قسمت ویژه ی زور و بازو)
من واقعا براش هیجانزده بودم - پس شما میتونید تماشا کنیدش -
من بیرون (منتظر) میمونم
ادا در نیار. باید باهمدیگه ببینیمش
جانگ وو هیچوقت اینطوری نبوده
تو امروز خیلی ضعیف هستی - کمبود اعتماد به نفس داره -
قبلا خیلی اعتماد به نفس داشت - قبلا اعتماد به نفس داشت -
به خاطر این هستش که اصل کاری اینجاست
چرا انقدر مضطربی؟
میشه فقط (صورت) من رو مات کنید؟
(به معرض نمایش گذاشتن زندگی روزمره‌ی جانگ وو که نمیشه پنهان کرد)
.. کاری از تیم ترجمه‌ی فنکافه 2پی‌ام و گات‌سون .. [ سایت : http://2persianm.blog.ir] - [ تلگرام : @persianhottest ] [ سایت : Fancafe1got7.ir] - [ تلگرام : @Fancafe ]
(Jang Woo is sleeping soundly.)
(Wriggling)
(Groaning)
(He gets up with a groan.)
He looks really tired.
I work out every day.
- And my body is very sore. - You have muscle cramps.
(Swollen)
(He looks very approachable this morning.)
(His living room looks...)
(very different, doesn't it?)
That's not your place.
(Where are you?)
I moved to another place.
And some things in the new place needed to be fixed.
My friend happened to have gone to his family home.
He's staying there for a few months.
So I am staying here at the moment.
(He's staying at his close friend's house.)
- It's as if it's his place. - It really does.
He looks like a dugong.
(Dugong in the morning)
(Jang Woo the Dugong gets up.)
I'm starving.
(As soon as he gets up, he picks up a blender bottle.)
- Almonds. - Almonds. The dieter's food.
You count the almonds too, don't you?
Like 10. Right?
I should be counting them.
- Did you add however much you got? - I was starving.
- It's breakfast. It's fine. - It's breakfast, so it's fine.
(He adds a generous amount of almonds.)
It's the dieter's food. Almond and milk.
(A simple breakfast is made.)
(Opening)
(Do you drink almond milk every morning?)
I studied hormone levels.
I was looking for food that's great for...
increasing testosterone levels.
I found out that the good fat in almonds helps.
That's why I eat almonds the first thing in the morning.
He looks very determined this time.
Is "hormone diet" really a thing?
I studied and came up with it.
- He's good at such things. - Then...
(He sits down with the almond milk,)
(which will increase his testosterone level.)
(He gulps it down.)
(Gulping down)
(He shoves the almond milk down his throat.)
(And testosterone gushes up.)
Gush up, testosterone!
(This is one sip for a macho man.)
(He drinks more.)
(With his throat widely open, he boasts his wild charms.)
My gosh. It's like a milk commercial.
(He finishes the last drop.)
Great.
(He finished it in three gulps.)
It gave him a testosterone boost.
Okay. Let's go.
(He's done charging up his testosterone.)
(Looking)
Is he going to exercise?
Is he going to work out?
(Stepper)
He's going to work out.
(You're amazing, Lee Jang Woo!)
- You are amazing. - I'm cheering for you.
Stepper is really intense.
It's really hard.
(He gets straight on the stepper, which is known to be intense.)
Your thigh has big muscles.
When you work out your thighs,
your heart pounds fast...
and makes the blood circulate your entire body.
I don't know if I'm right about it,
but when you work out your thighs in the morning,
your hormones gush out.
So it makes you feel full of energy all day.
(He works out his thighs to boost his energy.)
(Stepping)
Even the video would give you a testosterone boost.
(Impressed)
They have fit bodies.
When you see videos like that, you burn up with passion.
Right.
(Glaring eyes)
(Muscular)
(I won't lose to him.)
He's got glaring eyes now.
(Jun Ho the Beast-like Man ruthlessly tore his chest muscles.)
He's amazing.
You're almost like him. You are.
You are just like him.
(Moving lightly)
He's very determined.
(His fit body makes us forget his dugong image.)
(Handsome face)
(What happened?)
Wait. Who's that?
- Gosh. - Is that you?
- Jang Woo. - He's so handsome.
He's so slim.
- How old were you then? - I thought you were an idol.
I don't know. I think I was 25 or 26.
It's you.
Look at those confident eyes.
- He's really handsome. - Really handsome.
(He's shy.)
(His handsome face amazes us.)
Look at that jawline.
So handsome.
(It's been years since he lost that appearance.)
(With the intense hormone diet...)
- Bring your heyday back. - He's so handsome.
Let's get your heyday back.
Come on, hormones.
It's so hot.
What?
(Is he...)
It's...
(done?)
- He's going to take a short break. - That's one set.
- Resting after a set. - Resting after a set.
Right. Resting is important.
(Sitting down)
10 minutes is perfect for me.
- 10 minutes? - It doesn't make me tired.
My buttocks are rock solid.
It's not easy at all.
People around my age can try it.
It's going to be hard.
(Laughing)
(After the short yet tough thigh workout,)
(he naturally sits down on the dining table.)
(Grabbing)
My gosh.
(Is he opening the instant brown rice?)
Are you even thinking of losing weight?
Goodness.
(He opened instant rice after a 10-minute workout.)
(He takes out something from the fridge.)
(Thankfully, it's chicken breast.)
- Right. Right. Chicken breast. - Chicken breast.
- Right. - Right. Right.
- It's good so far. - He's the dieter.
Heat it up.
(The hormone dieter's meal makes people expectant.)
(Grabbing)
Bean powder.
- Beans are protein. - Yes.
- It's great. - You're right.
(He adds red powder to the bean powder.)
What is that?
What? No.
(Shocked)
(He adds cocoon powder on top.)
I wanted to dip the chicken breast in the ramyeon seasoning powder.
Like a dipping sauce.
- That's... - They say cocoon powder is...
good for increasing testosterone.
- Really? - Yes.
A small quantity of sodium is good for health.
(Ramyeon seasoning powder, bean powder, and cocoon powder)
(He prepares boiled water too.)
(And he sits down.)
(Grabbing)
Again?
You mix it with water.
(Ramyeon soup that contains a small quantity of sodium is prepared.)
I will teach you the large muscle exercise...
that will increase your hormone production.
- Lie on the mat. - Large muscle exercise.
There are three large muscles.
(He studies hormones even while eating.)
(He dips it in the ramyeon seasoning soup...)
(and takes a bite.)
Lean on the floor with your elbows.
Lie halfway down.
(The chicken breast is dry, so he drinks the broth.)
Make sure your back doesn't get too stiff.
(The dieter eats the salty chicken breast...)
(and drinks the spicy ramyeon soup broth.)
I think you would gain less weight if you were to just eat ramyeon.
(After eating something salty, he drinks a cup of cold water.)
(A bite of chicken breast)
(A bite of rice)
What is that?
He's eating appetizingly.
(It's a meal full of MSG and nutrition.)
(He finished his meal in no time.)
He finished it.
Keep your eyes on your toe.
(He had a filling chicken breast meal.)
Tighten your core.
(After having a full meal,)
(the hormone dieter sits on the sofa.)
(Doorbell rings.)
If he ordered food...
No way. He wouldn't have ordered food, would he?
- I... - I won't forgive him if he did.
(He opens the door.)
- It can't be food. - You're here.
Healthy.
He's a personal trainer, Noh Seong Oh.
We've known each other for a long time.
It's been about 13 years.
We lived together twice.
He tried about five times...
to make me fit.
He failed every time though.
(Laughing)
But we will be friends forever.
- Did you work out yesterday? - What?
Did you work out in the morning?
- He's checking right away. - I did.
You did?
(Looking around)
- The weather is nice. - Did you walk on the stepper?
- What? - Did you walk on the stepper?
- Did you? - I did it for an hour.
- An hour? - You didn't eat anything, did you?
I had my meal.
- What did you eat? - Chicken breast.
- You can't be trusted. - He ate ramyeon soup.
Gosh. I ate chicken breast.
There's nothing else to eat.
If you fail this time...
If I fail this time,
my mom will kill me.
You're going to watch this a little and leave, right?
Why don't we have a cheating day?
(Baffled)
- I'm tired. - Wasn't yesterday a cheating day?
What are you talking about?
I worked out really hard.
The weather is really nice.
- Right? - Yes.
We can lay down a picnic mat by the Han River...
and order fried chicken.
We can watch people work out.
I will take a quick shower.
(While Jang Woo is taking a shower...)
(Touching)
- Is it broken? - Is something wrong with it?
- Can he see the numbers? - He's checking the intensity.
He looks quite serious.
(He's got the eyes of a hawk.)
- Jang Woo! - Yes?
How long did you work out on the stepper this morning?
- I don't know. An hour? - An hour?
It says you did it for 12 minutes.
What?
It says you did it for 12 minutes.
It didn't turn on for a while.
Gosh, you're lying. It works just fine.
- It records how long you use it. - It shows that?
What?
(I'm fooled.)
He's upset.
- He's upset. - He's upset.
(Jang Woo the Liar comes out from the shower.)
You know it precisely.
If I step it all the way, the downstairs neighbors hate it.
So I take really light steps.
Do you want to go and eat something good?
This won't do. Let's go outside.
Gosh, the weather is amazing.
(It makes them hum.)
This is nice. Nice.
Let's go.
- Chinese restaurant? - Chinese restaurant?
We're going to a Chinese restaurant, right?
(Dieter Jang Woo can only think about food.)
The weather is so nice.
It's a perfect day to sweat.
Look at the clouds. They are so pretty.
I know.
(The sentimental boy Seong Oh is amused by the scenery.)
They make really good pajeon.
We're nearly there.
(Where are they headed?)
- Okay. - Is it the gym?
Are they going on a run? No.
(Why is he wearing a jacket on a sunny day?)
- Great. - It's a sweat suit.
- You have to wear it to sweat. - You have to wear it.
(He gets ready to sweat and walks.)
This place is really...
Hello.
It's Mr. Lee Jang Woo.
- Hello. - Everyone recognizes him.
He's the prince to the mothers.
Why don't you walk with big strides?
The mothers are watching you.
I can't look pathetic.
You got a point.
Let's get going.
- Walk with big strides. - What?
- Will you get there tomorrow? - My legs are just really heavy.
Where are they going?
The weather is really good these days, you know.
The gym is in the basement.
I saw it somewhere. You have to receive sunlight...
to stimulate your hormone production.
So we went hiking up the mountain nearby.
(They went on a journey in search of hormones.)
Come on. Let's walk faster.
Wait. I'm dizzy.
From just this?
(Coughing)
(He goes to a corner.)
What is that? Hold on.
Jang Woo!
(He couldn't hold back and ate a snack.)
What just went into your mouth?
Raspberry jelly increases the testosterone level.
I heard that it helps.
(He didn't see it.)
- I think I heard something. - What?
(He feigns ignorance.)
I heard a rustling sound.
A rustling sound? It probably came from my clothes.
(Touching)
- Hold on. - What?
- Hold on. - It came from my clothes.
What do you have here?
- What is it? - I brought it for later.
That's what made the rustling sound.
I didn't eat any.
- I will hold on to it. - Keep it in here.
I will hold on to it.
(He confiscates the jelly so that he doesn't eat again.)
(They enter the mountain.)
- I am glad I came. - It's nice.
- It's the best. - I bet the air was clean too.
Hold this once in a while.
How heavy was the bag?
- It looks heavy. - The bag? It was about 10kg.
It felt like 10kg.
- You felt that way? - You felt that way?
(He is the type to feel the weight sensitively.)
(He carries the 10kg bag.)
The incline is no joke, right?
What's the angle of the incline?
I wonder.
Our ankles are like this.
- I know. - Right?
We will get injured if we go fast.
Let's push forward.
(Pushing forward)
Push forward.
- Hold on. - Switch the hand.
My shoulders hurt.
(The incline continues on.)
- The mountain is pretty steep. - It's not a small mountain.
I thought it was a small mountain I could go to with ease.
But I was wrong.
I am exhausted.
(When they are about to pass out...)
Look at the view.
(Only people who sweated can encounter this view.)
It's so nice.
Gimpo International Airport.
- You are right! - Yes.
- I want to get on an airplane. - It's so cool.
- I haven't been to an airport in... - It has been a long while.
I think it has been 3 years. 2 years.
COVID-19, you punk.
Noh Seong Oh, you punk.
It's nice. Let's go.
It was nice to see airplanes for the first time in a long while.
(Where did they arrive?)
- We are here. - The exercise machines.
(It's where the masters of mountains gather around.)
The mountain gym is popular these days.
That's right.
(The popular place among manly men)
(It's where your body is reborn.)
It's the best.
Isn't that the place?
(The smell of testosterone hits their nose.)
Let's go.
All right.
(Seong Oh looks for something upon arrival.)
(Looking around)
(He moves the rocks.)
(He lifts one up.)
- Will he use it as a barbell? - A rock?
He will lift with a rock?
(He delivers it to Jang Woo.)
- What is your problem? - It's really light.
(He plays with it as if it's a balloon.)
(Nervous)
(Squatting)
(My goodness!)
(Seong Oh demonstrates without wavering.)
Like this, do 20 reps.
Okay. It's your turn.
Be careful.
Hold on.
(The weight of the rock takes him by surprise.)
(He can't move as well as Seong Oh.)
- Hold it well. - How did you lift it so easily?
This punk. I can't believe this punk.
Heave-ho.
(He does it once out of pride.)
- Keep your knees outward. - Heave-ho.
I am sorry.
- Are you done? - Are you done after two reps?
(Embarrassed)
(He wraps up after a quick apology.)
- Shall we try the press? - Okay.
(They decide to try something easier.)
It's different from what we are used to.
You use your weight for this.
Push about five times.
(You lift up your own weight.)
Push two more times.
(You lift up your own weight.)
It's a bit light. Okay. Push.
- My goodness. - No way.
What?
Ready...
My foot won't touch you there.
- Hey. - You know that.
You... Seriously.
Okay. Push.
There you go. 1, 2.
- Do 10 reps. - That's it.
- Testosterone! - 3, 4,
- Okay! - five,
6, 7...
(Screaming)
Are you okay?
(His testosterone supply almost shut down.)
My goodness.
(An emergency)
Seriously.
- It shouldn't get cut short. - It could have ended badly.
(It's terrifying to watch even now.)
Sit down.
Mine would touch your foot.
(You little...)
Mine would...
I can't do it.
Let's go.
Let's begin.
1, 2, 3...
Pull more. Five,
6, 7,
8, 9...
He made a pledge on the show for the 100 Days Project.
He made a pledge to the nation.
- That's why I am invested. - That's right.
1, 2, 3,
4, 5, 6,
7, 8...
He is doing it properly.
(Will he live as a manly man?)
7, 8...
That's right. Will he live as a man or a dugong?
(The rest of his life depends on this.)
Don't knit your brows.
Smile.
- Heave-ho. - Heave-ho.
The last one.
Hold. Slowly.
- Smile. - There you go.
- He looks cute. - Slowly.
Good job.
(The production was successful.)
Did you go on a diet because you wanted to?
That's right.
I think this is my last chance to take body profile photos.
How much weight do you want to lose?
- Body fat percentage matters more. - That's right.
- What percentage do you want? - What percentage?
- What? - What percentage?
Less than 10 percent.
- Less than 10 percent? - 10 percent?
A bodybuilder would be like that.
My body fat percentage is 14 percent right now.
- But you are so skinny. - Yes.
My body fat percentage is 14 percent right now.
10 percent would be hard.
- Shall I give up then? - Yes.
How could you change your goal so quickly?
I mean...
Keep working out. I am going to go and stretch.
Okay. I will keep working out.
(While Seong Oh exercises...)
(Sighing)
(He sighs and sits on the bench.)
(He cools down for a second...)
(and reaches inside the bag.)
(He steals the snack that was confiscated earlier.)
(He is worried about getting caught.)
Look at his eyes.
(He goes somewhere with the mat.)
Look at that.
He is working out diligently.
(He goes away to avoid Seong Oh's gaze.)
(He lays the mat on the ground...)
(and lies down.)
I think he will do an ab exercise.
- An ab exercise. That's right. - That's right.
That's not what he is doing.
(Sweetness fills his mouth.)
(He feels like he owns the world.)
I read a research paper from a university...
about 10 things that increase your hormone level.
One of them was taking a nap under the sun.
The sunlight creates vitamin D.
What exactly is bad for testosterone?
It's nice.
(He isn't resting, but increasing his hormone level.)
What are you doing?
(Startled)
(He covers his mouth with a mask.)
- Look at that. - He covered his eyes too.
(I won't look.)
For goodness' sake.
I did an ab exercise.
For goodness' sake.
Did you eat another one?
He got caught.
No, no.
Why did you eat another one?
I didn't eat another one! It's the wrapper from earlier.
Jang Woo.
- Put your legs up. Let's exercise. - No.
Come on.
- You know what to do. - Let's go.
Put your legs up.
(His arms and legs go up.)
Hold. Bend them a bit.
(This is how you go from a dugong to a manly man.)
One. Hold. Bend your legs a bit more.
Bend and hold your position.
(After the endless air walking,)
(he loses it.)
What are you doing?
Let's go.
You need to wrap it up nicely.
You did well.
(They get in the van!)
I will wear a neoprene swimsuit and teach you how to swim.
You will teach me? You will teach me...
- to avoid working out, right? - Don't be absurd.
Let's have a 1-on-1 match then.
Why don't we compete 1-on-1 with freestyle?
- A swimming pool? - Yes, we went to one.
- You must be good at swimming. - Not really.
(He already shared with us how he looks like a dugong.)
(Human dugong who's good at swimming and has a round belly)
(How good is the human dugong at swimming?)
I want to go to a swimming pool too.
(A muscular man...)
(appears all of a sudden.)
(Muscular)
(Exclaiming)
(And a smiling human dugong appears behind him.)
(Laughing)
There he is. Lee Dugong.
Dugong.
(Bright)
- This is nice. - Your friend...
- is so fit. - He's very muscular.
(They warm up first.)
(Glancing)
- Go away! - Try putting your leg up.
- Why are you so sensitive? - I need to grab someone.
Let's do it together. I'm trying to help you.
In this posture...
(They warm up in earnest.)
Warm up.
(Screaming)
(Even stretching is hard for Jang Woo.)
Slowly. 1, 2... And hold.
2, 3.
- 9. 2, 3. - That's it.
10. 2, 3.
(This is tiring.)
This is too tight.
I've never seen Jang Woo doing more than five pushups.
(Let's go into the water now.)
My gosh.
(A bold dive just like a dugong)
This is nice.
We should have a match.
Do you want to play this?
- Pushing the board. - Sounds good.
- What's that? - That's it?
Pushing it against each other?
Those with weak legs get pushed.
It hurts your pride when you get pushed.
(Round 1: Pushing pool board with their pride at stake)
Ready.
- Lift your feet. - What?
Lift your head and your feet.
Why is he smiling so brightly?
(He starts first.)
- Hold on. - Ready, go!
What's wrong?
It's not a fair game because you're heavier than me.
That's not true.
Ready, go.
Jang Woo isn't losing.
(Jang Woo keeps pushing without hesitation.)
He's good!
(Seong Oh keeps getting pushed toward the wall.)
(Right then,)
(he pushes back while showing off his back muscles.)
Look at the muscles on his back!
He's no joke.
(When Seong Oh starts pushing,)
(Jang Woo starts to get pushed back.)
(He keeps pushing forward.)
(Jang Woo gives up.)
(That was close.)
(It's not over until it's over.)
(Exclaiming)
- Admit your defeat. - That was fun.
Do you admit it?
(He soothes himself with a dive.)
He really looks like a dugong.
He's going back to where he came from.
- Do you admit it? - Yes.
(Bitter)
Do you want to go eat?
He keeps asking his friend to eat.
Do you want to grab a drink?
- Let's go grab a beer. - No, no.
No, I quit drinking with you.
It helps your blood circulate.
(Alcohol helps with blood circulation?)
- No, I'll stop you. - Let's have it with skirt meat.
- No. - My gosh, you can't do that.
There's a massage that helps with your hormones.
It's a foot massage.
(While he's at it, he gives him a foot massage)
Here it goes.
Hold on.
(Pressing as hard as he can)
- He takes revenge on him like that. - My goodness.
(Take this!)
- Hold on. - He's taking it out on him.
- You're about to break his toes. - My goodness.
- It really hurts. - I've never seen him annoyed.
I'm serious. It's good for your hormones.
- Are you sure? - Yes.
I think my toes will break.
That means you have weak virility.
- You have weak virility. - Let me try it on you.
- What? - Give me your foot.
I have great virility, of course.
(Relaxed)
- I have great virility. - He's right.
(Can you still say that?)
He was trying to break my toes.
(Help me!)
(Laughing)
My gosh.
(He's suffering the most.)
(Kicking)
Jang Woo kicked him.
(Screaming)
You held that in?
Didn't his toe break?
It didn't hurt at all.
- It didn't hurt at all? - I'm really healthy.
Seong Oh felt a lot of pain.
Just because you have a fit body, that doesn't mean you're healthy.
(He's resting.)
You need to massage your feet because you have weak virility.
You look good on the outside, but your inside is all rotten.
Fit on the outside but rotten on the inside.
"Fit on the outside but rotten on the inside"?
I'm speechless.
(Joking)
(The sweet short break is over.)
Let's have a swimming match...
before we go.
If you win, I'll work out for an hour...
and have chicken breast. If I win, let's have health food.
Health food?
(I'm going to win and have health food.)
(The fit trainer with superhuman strength)
(Dugong in water goes against the trainer)
(Round 2: Freestyle match)
Ready.
Set, set, set...
(He tries to distract Seong Oh.)
Come on!
- Let's play for real. - Ready.
Set, go!
- Goodness. - He's pretty fast.
(A single-round match to win health food)
It's a match to win health food.
(He's sick of chicken breast.)
(I can't refill my energy...)
(with chicken breast again.)
(Crying)
He's giving it his best out of all the workouts he did.
(I refuse to have chicken breast and vegetables anymore.)
(They're already at the halfway point.)
(They're neck and neck.)
(Jang Woo touches the halfway point before Seong Oh.)
Jang Woo touched it first!
(Glancing)
He looked relaxed just now.
(He checks where his opponent is.)
(Then he speeds up.)
(He swims off as though he has a motor on.)
(He swims off without hesitation.)
He's big.
He's good at swimming.
(Seong Oh who fell behind seems to have given up.)
(They're so far apart that Seong Oh can't catch up.)
Yes!
He's very flexible.
(I won!)
(I'm finally having health food!)
(Deeply moved)
(Roaring for health food)
He looks like he won a gold medal in the Olympics.
- Gosh. - My gosh.
Wait, so are you having health food?
- Yes. - Health food?
When you burned all the calories all day?
Yes.
(No, you shouldn't.)
You can have beef.
- Beef would be nice. - Right.
You can only have about 250g of beef.
Or you could have baeksuk.
- That's not bad either. - Right.
Only if you have the lean meat of baeksuk.
Right.
(He's like his 2nd trainer.)
(He sets off with a light heart.)
(He's excited.)
He must be really happy. He's not annoyed at all.
(He's full of excitement on his way home.)
(Opening)
- I can't wait. - What's that?
He bought something.
It's so big.
Is it seafood?
(He turns on the lights in the kitchen as soon as he arrives.)
(He puts down his stuff.)
I'm starving.
I need to get changed. I reek of sweat.
(He takes off the clothes soaked in sweat.)
- What's he having for health food? - I can't wait to find out.
(Taking out something)
What could that be?
(He opens it carefully using a knife.)
Gosh, they sent me live ones.
- He says it's alive. - It's alive?
Gosh, I'm in trouble.
(There's something alive in the box.)
- Eels? - They're eels?
I'm going to boil eels,
which are good for virility.
I'm going to make eel stew.
Eels are delicious.
(He puts on cotton gloves.)
(Let's begin.)
(Gasping)
(Impressed)
(Full of energy)
- Look how strong it is. - Stay still.
I'm sorry. Stay still.
(Exclaiming)
How is it stronger than me?
(Let me go while I'm being nice.)
I'm sorry. Hold on.
(Surprised)
- Oh, gosh! - What happened?
(I'm going home. See you.)
What's happening?
(The great escape of an eel)
(He stops it from running with bare hands.)
- My goodness. - What do we do?
(It uses its waist to run as fast as it can.)
(Biting)
This is why people have eels.
It was even stronger than my trainer.
- It's really strong. - That one was even stronger.
I finally understood why they said eels are nice.
You should all have eels too.
- But that's... - It must not be easy.
Darn it. Will I be able to do it?
Let's just do it.
(Let's just get it done fast.)
(Groaning)
It's not easy.
Darn it. Stay still.
I shouldn't be laughing.
(Adding soju, garlic,)
(and ginger)
I should boil that for an hour now.
(He rests while bringing to a simmer.)
(Staring)
(Let's see.)
"Give yourself your own place to rest."
"Work out your muscles for more than 10 minutes a day."
"Have fun with your friends."
"10 essential words of advice to increase testosterone levels."
"Try adventurous things..."
"such as rock climbing and paragliding."
"Laugh out loud."
(Laughing loudly)
(He increases his testosterone levels by laughing loudly.)
(Laughing)
You seem a little weird.
(Oh, dear.)
(Hazy)
(Rise, my testosterone levels.)
(He gets full of vigor.)
(In a trance)
(Giggling)
(After laughing out loud, the rice cooker makes noise.)
What's that sound?
- The pressure cooker. - It must be done.
(Rushing)
(He rushes to take a look at the eel soup.)
(It seems to have been boiled down.)
It simmered perfectly.
(Now, season it.)
Perilla seed powder.
(Adding various ingredients)
(The highlight of eel soup)
What's that?
Why is he adding ramyeon powder?
I didn't have salt, so I just added one spoon of it.
Your trainer hasn't seen it, right?
No.
(It looks delicious anyway.)
It looks so good.
I can't believe it.
(Sniffing)
(He gives it a sniff and takes a sip.)
(Exclaiming)
- It must be so good. - It can't go wrong.
Oh, my.
It was delicious.
(Drooling)
I felt energized.
(Brown rice)
(He takes a mouthful of it.)
(He always ends his bite with some soup.)
Jang Woo won't lose weight.
But I'm glad that he looks happy.
- Let's just eat delicious food. - Right.
(The healthy meal comforts his tired body.)
(While he's enjoying the meal,)
(he gets a call.)
What are you up to?
You're eating.
(He called to keep an eye on him again.)
You're not eating whatever because you won the bet, right?
- What? - Right? Let me see.
That's ramyeon soup.
You're talking nonsense.
This is not ramyeon.
Try to eat the chunks only...
and leave half of the soup.
(Munching)
You promised to eat only half a bowl of rice, right?
(Side-eyeing)
You're a freak.
It's a small bowl.
This bowl is small.
Send me a photo of it when you're done.
Okay. I will.
- Okay. Bye. - Bye.
I'm sick of it.
(He's afraid he might call again.)
(He eats in a hurry.)
(Grabbing)
Are you done?
I left some. I'm done.
Are you happy?
(He takes a photo to prove it.)
(Happy)
I saw him grin. Wait.
(He opens the fridge widely.)
(He hides something on his chest.)
(Rummaging)
I had an amazing glass.
- Is he going to drink? - No way.
- Is that raspberry wine? - I don't think so.
What's happening?
(He gets a refill of eel soup.)
He's getting a refill. He shouldn't!
- You can't do that. - What is wrong with you?
(What's with you?)
You're amazing.
I wasn't going to drink a lot of it. I just needed a sip.
- That rather helps you? - Yes.
Eels and raspberry wine are like a set in a way.
- It's a set. - Yes, it is.
You can't miss it.
(He makes many excuses.)
(His healthy meal with a drink is getting prepared.)
He does seem to get healthier.
(Speechless)
That's healthy.
(The 2nd round starts after recording a video.)
(He eats eel soup with a drink.)
(Groaning)
(Sipping)
(It's pretty good.)
(Happy)
(The perfect combination makes him sweat.)
He's sweating. I bet it's an invigorating dish.
(Taking a drink)
Bottoms up.
That must be so good. That's awesome.
(Then, he grabs the remote.)
(He plays a video all of a sudden.)
What's that?
Seriously.
Those who work out these days know what it is.
(Just watching it makes him more of a man.)
That's cool.
Do your testosterone levels go up...
if you watch a macho film?
- When you watch one, - Of course.
it makes you want to work out to look like them.
I feel like testosterone is produced when I watch that before exercising.
Many friends of mine take body profile photos.
They have their own themes.
I thought about what theme I should go with.
I love the actor, Tom Hardy.
(Even men would fall in love with him.)
- Look at him in a suit. - How can he be so handsome?
He's so cool.
(Those who fall in love with Tom Hardy's macho charms)
(I was cooking pork belly but decided to eat it raw.)
(I got lazy brushing my teeth, so I took them out.)
With Tom Hardy's style,
I'll get his haircut and wear a suit like him.
I want to take my body profile photos...
with a macho theme.
- That would suit you so well. - You'd look so cool.
(I'm falling for him.)
He's so handsome.
I can relate to him for watching those videos.
(He copies Tom Hardy.)
(He gets back to reality.)
(Have a drink, Tom.)
(Cheers.)
(His testosterone is overflowing.)
(Can you lose weight this time?)
I made a promise.
I don't think I can take it back.
I will do my best...
to show you my fit body on August 10.
I'm not sure if I can be the Korean Tom Hardy.
But I'll wear a suit and lift a cup like him.
I promise you.
(He boldly makes a promise.)
(Dreaming to be the Korean Tom Hardy)
It was a good meal.
(The cruel 100 days start.)
- We enjoyed the clip. - That was amazing.
- Jang Woo. - Yes.
What do you think about your clip?
How much money does it take to erase this?
Why do you want to erase it? It was a good clip.
Let me see how much I should lose.
I'll just show you the result on August 10.
With less than 10 percent of body fat.
(I aim for less than 10 percent of body fat.)
Honestly, that would be too hard.
- That's a high goal, though. - You can't make it.
Given the clip, you should go for 20 percent.
I agree with him.
I think 15 percent would be appropriate.
I'll go with 10 percent.
- Okay. - I won't fail.
- There you go. - Good.
- Jang Woo... - Jun Ho,
can you please come back that day?
- I really want to show you. - Of course.
I'll send you a video if you give me your number.
Sure. I will.
- Please come back. - Of course.
I think he will make it.
Guys, let's wish Jang Woo luck.
- Let's cheer for him. - 1, 2, 3.
- Good luck. - Good luck.
Let's make it to 10 percent!
10 percent!
(Good luck until the day in August.)
(Next week)
(Sprout Special)
(On "Beyond Evil" and "Extracurricular",)
(he played characters that are nothing like himself.)
(He became a passionate rising star.)
Hello.
(I've been living alone for 9 months.)
(I'm an actor, Nam Yoon Su.)
(Clapping)
(Yoon Su's cozy split-level apartment)
(He's used to bending over.)
(He completely adjusted to his studio apartment.)
(He doesn't care what people think about him eating alone.)
(Eating alone makes him more independent.)
(A 25-year-old's philosophy on grocery shopping)
(Buy cheap ones.)
(This is the cheapest.)
(Once you eat it, it's all the same.)
(He dreams about winning the lottery.)
(He has a dream of winning the lottery and buying a house.)
(Why are you crying?)
(He's soft under his brave exterior.)
(Yoon Su's How to Stand on Your Own Feet)
(KEY's little forest became dense.)
(A rookie farmer's first bumper year)
(I'm a man of mint.)
(KEY the farmer can cook anything with what he harvested.)
(He tastes his scallion kimchi.)
(Why is it good?)
(Where did he go with his hands full?)
(It's TAEMIN of SHINee who will be enlisted soon.)
(TAEMIN's house is revealed for the first time.)
(Do you remember the photo album?)
(Reminiscing about the past makes their hearts flutter.)
(When you were busy taking these photos,)
(I was so irritated deep inside.)
(It ruins the mood.)
(Perplexed)
(They take a photo to commemorate.)
(Salute to Our Friendship)