ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ProMovi.ir
ایـکس دیـوانـه در شـهـر
امروز در سراسر کشور بارونی هست
امیدوارم فراموش نکرده باشید که با خودتون چتر ببرید
به دلیل فشار پایین در غرب اقیانوس آرام
بارون فعلا ادامه خواهد داشت
پس خودتون رو آماده کنید
چون قراره حسابی بارون بباره
الو؟ صدامو نمیشنوی؟ فکر کنم چون سوار اتوبوسم
میگم سوار اتوبوسم
برای همین نمیتونم بلند حرف بزنم
تازه همش با من دعوا داره
اصلا یه روزم بهم استراحت نمیده
از نظر قانونی باید اینکارو بکنه
آره این رئیس عوضیم میگم دیگه
اصلا فکر کنم هدفش از سرکار اومدم اذیت کردن منه
همه کاراش مسخره بازیه
از بارون لعنتی متنفرم - همشم درمورد زندگی شخصیم میپرسه -
همه تحقیقارو هم میندازه رو دوش من
اصلا فکر کنم یه نگاه هم بهشون نمیندازه ولی هی مجبورم میکنه دوباره انجامشون بدم
!همینو بگو والا
...تازه بعدم برمیگرده میگه
یه وقت سختت نیست؟ - ...این ایستگاه -
میتونی راحت همه چیزو بهم بگی - مجتمع هه یول -
من برات درستش میکنم - ...ایستگاه بعد -
دبستان ابتدایی هه یول
آخه یعنی خودش نمیفهمه؟ که مشکل اصلی من خود لعنتیشه؟
!تمام چیزی که میخوام اینه که دهنشو ببنده
لطفا فقط یک کارت را روی کارت خوان قرار بدید
فقط باید فحشش بدم و استعفا بدم بخدا - ...لطفا فقط یک کارت را -
روی کارت خوان قرار بدید - مگه نه؟ -
عه کی؟
وای لعنت بهش
هی هی آقا صبر کن من هنوز پیاده نشدم
آقا
اه واقعا که
تو چی فکر میکنی؟ - اه -
خب ما که با هم در ارتباطیم ولی مطمئن نیستم
یک، دو، سه، چهار، پنج
اه
زنیکه یه جوری بلند بلند حرف میزنه برای خودش انگار کل اتوبوسو خریده
چقدر رو مخ بود
اه لعنتی
فکر کنم از روزهای بارونی خوشت نمیاد
خب بارون چی داره آخه؟
همه جا نمناک و مرطوب و کثیف و ابریه
زمین خیسه ترافیک وحشتناکه
بوی جورابای آب کشیده کل هوارو میگیره
و کف زمین همش با آب کثیف
خیس و لیز شده
روانپزشک، هان جین یونگ
آخه مگه مغز خر خوردم
چرا باید از روز بارونی خوشم بیاد؟
عصبانی هستی؟
عصبانیم؟
نه بابا اصلا
من دیگه عوض شدم
پس عوض شدی
آره کاملا تغییر کردم
من کاملا از مشکلم آگاهم
و حواسم به درمانم هست
خودتون که در جریانید دکتر
من نشستم اینجا و از همه چیز بهتون گفتم از خیس کردن شلوارم تو هشت سالگی
تا دزدیدن پول از مامانم یا اینکه نسبت به جوراب ساق بلند و تنگنا فوبیا دارم
همه رو براتون تعریف کردم تا بفهمم مشکلم چیه
میدونید این چه حسی داره؟
هر روزو دارم با دارو و دوا خودمو خفه میکنم بیشتر وقتا خوابم تا اینکه بیدار باشم
حالا دیگه یه جوری شدم که نمیدونم امروز !امروزه یا دیروزه یا فرداست
تنها کاری که میکنم خوردن و خوابیدن و انجام کارهای الکیه
...حسم مثل
یه دستگاه بی مصرفه
این دقیقا حسیه که دارم
اخلال پس از سانحه تلخ
پی تی ای دی دارم؟
اختلال روحی ناشی از اتفاقی تلخ در گذشته) (همانند از دست دادن نزدیکان
حتی از اسمشم خوشم نمیاد
ولی همه تلاشمو میکنم
که برگردم به همون آدمی که قبلا بودم
...راستی چرا دستات
فکر کردید رفتم جایی دعوا کردم؟
اینطور نیست ...فقط به دیوار مشت زدم
دستت خوبه؟
سلام به شما
...من دارم یک نظرسنجی انجام میدم
سلام
من یه آدم غیرعادی نیستم
من فقط یه دانشجوی معمولیم که روی ذهن انسان مطالعه میکنم میتونید بهم کمک کنید؟
!نه نه نه
شما انسان دوست داشتنی به نظر میای
کسی اینو قبلا بهتون نگفته؟
ممکنه ظاهرتون سرد به نظر بیاد
ولی درونتون از همه آدمای دیگه گرم تره
ولی به هر حال کسی متوجه نمیشه
و برای همینم هست که احساس ناامیدی میکنید
اینطور به نظر میاد
تا حالا فکر کردید این شاید به خاطر اجدادتون بوده باشه؟
برو، شنیدی چی گفتم؟ برو پی کارت
فقط برو ای خدا مردم عجیب شدن
سلام عرض شد
از چشمهاتون معلومه که روح پاکی دارید
من یه آدم غیرعادی نیستم
سلام به شما
من یه آدم غیرعادی نیستم
ایش
لعنتی
هی تو
میتونی اون دمپایی رو بندازی اینور؟
نه اینجاست همین که پایین پاته
بندازش اینجا لطفا
خیلی خوشگله
میشه بپرسم این چه گلیه؟
من چیز زیادی از گلها نمیدونم
گل بابونه ست
مثل دیوونه ها به نظر میام نه؟
میخواستم یه کاری کنم مردم ازم دور بشن
...ولی
اون مرد دیوونه هه یکم فرق داشت
ده
نه
هشت
فکر کنم از جلو داشت تعقیبم میکرد
نمیدونم از کجا پیدام کرده
اگه میخواست تعقیبت کنه نباید پشت سرت میومد؟
راست میگینا
از کجا میدونست کجا میخوام برم؟
تازه میخواست گولمم بزنه
هی تو
میتونی اون دمپایی رو بندازی اینور؟
شاید هردوتون داشتید میرفتید به یه طرف؟
نه، امکان نداره
اگه همونجا تموم میشد منم اینجوری فکر میکردم
بازم هست؟
بله
من اونو بازم تو این ساختمون تو طبقه‌ی اول دیدم
همون لحظه که میخواستم سوار آسانسور شم اونم اومد داخل
لعنت بهش
!لعنت بهش
لعنت بهش
نزدیک نیا
!گفتم نزدیکتر نیا
من مطمئنم اون میخواست اذیتم کنه
وای، هنوزم مورمورم میشه
خوشبختانه با خودم چتر داشتم
اگه نه، کی میدونه تو آسانسور چه اتفاقی واسم می‌افتاد؟
وای حتی نمیخوام تصور کنم
!وای
!وای لعنت بهش
لعنت بهش! واقعا که
اما واقعا من نزدمش اون کسی بود که منو زد
!برو! دور شو
!ازم دور شو، عوضی
!دور شو
!لعنت بهش
اون یهو با چترش شروع کرد به زدن من
واقعا که، کاش با مامانم بودم
منظورم اینه، چقدر من بدشانسم؟
چرا باید با همچین دیوونه‌ روان پریشی برخورد کنم؟
راستی
...اون
یه گل پشت گوشش داشت
یه لحظه
من گازو خاموش کردم
اختلال هذیان (اختلالی که در آن فرد دچار توهم میشود)
اختلال استرس پس از سانحه (در پی تجربه حادثه ای وحشتناک رخ میدهد)
اختلال وسواس فکری-عملی (وسواس افراطی در مورد نظم و ترتیب)
من تا کجا گفتم؟
خوش اومدید
ممنونم
امتیاز عضویت دارید؟ - نه -
یه کیسه میخوایید؟ - بله -
منو ببخشید
اون مرد پشت سرم بهم نگاه میکنه؟
نه، نمیخواد
اونجوری نگاهش نکنید
ولش کن
ممنونم
...خب
...اون مردی که پشت هست مراقبش باش
باشه
فکر کنم این یه چیزیش اشتباهه من یکی جدیدشو میخوام
رامیون کنجدی
ببخشید، اما این بازه من نمیتونم براتون عوضش کنم یا پولشو بدم
درسته. من اونو میدونم
اما بعد اینکه آب ریختم
متوجه شدم که غیبش زده
میدونی روغن فلفلی
نمیتونم بدون اون روغن بخورمش خیلی بی‌طعم میشه
مثل خوردن اودون بدون جلبک کتانجک هست میدونی منظورم چیه دیگه؟
من یه جدیدشو میخوام
ببخشید؟
من حتی یه لقمه هم نخوردم چون که روغن فلفلی نبود
لطفا به تولیدکننده در این مورد اطلاع بدید
اما از اینجا خریدمش شما باید یه کاری براش بکنی
این روش برخورد با مشتری نیست
این چیه؟
داری اینو ضبط میکنی؟
دوربین امنیتی داره همه‌چیُ ضبط میکنه
اگه به اینکارهاتون ادامه بدید به پلیس زنگ میزنم
منظورتون چیه به پلیس زنگ میزنید؟ !من هیچ کاری نکردم
شما دارید مسخره‌بازی در میارید
...منظورم اینه، جداً، این روغن فلفلی اینجا نبود
آخرین هشداره ها
اگه یه بار دیگه اونو بگی به پلیس زنگ میزنم
!باشه! فراموشش کن
همینجوری میخورمش حالا راضی شدی؟
باورم نمیشه
تنها چیزی که میخواستم این بود که این نودل لیوانی رو عوض کنم
مگه من مجرمم؟
!پناه بر خدا
دستشویی اینجا کجاست؟ - دستشویی نداریم -
اون کلید دستشویی نیست اون چیزی که اونجاست
شما کجا میرید اگه بخوایید دستشویی استفاده کنید؟
فقط نگهش میدارم
آژیر
خوبه. فقط نگهش دار
لعنت
ممنون. بازم بیایید
...وای، این
چرا من اسهال دارم؟
وای، این بده
مامان، عجله کن و درو باز کن - باشه -
اومدی خونه - عجله کن و باز کن -
چرا این چیز قفله؟ - !عجله کن -
صبر کن. باید اول اینو باز کنم
صبر کن دیگه
یالا بیا تو
هی، چرا اینقد عرق کردی؟
صبر کن، این خونه؟
!وای مامان! فقط بشین
بابا- ...چرا تو اینو -
بابا بیا بیرون - عقل‌تو از دست دادی -
!برو کنار
چرا اونکارو کردی؟ - مامان لگن داریم؟ -
فقط بهم بگو، چی شده؟ - بی‌خیال، هیچی نشده -
عجله کن و بیا بیرون - ! هی -
! یالا
چطور جرات میکنی اونجوری نگاهم کنی !صبر کن، عوضی
چرا بهم نمیگی؟ چی شده؟
من بیرونم، عوضی. بیرونم
حالا چی؟ - عزیزم -
یالا بیا بیرون، عوضی
من حالا بیرونم. حالا چی شده؟
میخوایی منو بزنی؟
منو بزن! بزن دیگه، عوضی
میخوایی چیکار کنی؟ حالا میخوایی منو بزنی؟
چی؟ چی؟ - هی اوه -
فقط بهش بگو متاسفی - چیه؟ نمیتونی منو بزنی؟ -
عزیزم، آروم باش - سرجات بمون -
بابا ولم کن، بابا فقط ولم کن - عزیزم -
عوضی، حالا چی؟ - همین یه بار بی‌خیالش شو -
! صبر کن
! فقط ولم کن
مامان
هی اوه؟
وای، خیلی گرمه
مامان، گفتم ولش کن
کثیفه، احتیاجی نیست با دست بشوریش
کثیف نیست
وقتی بچه بودی پوشکاتو با دست میشستم
یاد گذشته ها افتادم
عزیزم، یادته؟
هی اوه وقته بچه بود خیلی بامزه بود
کجاش بامزه بود
این پسره احمق از بچگیشم رو مخ بود
چه اخلاق گندی داره
راستی
میخواستم یه چیزی بهت بگم
هی اوه
خیلی خوب شد که با اون فالگیر آشنا شدم
اون گفت که تو با انرژی درختا به دنیا اومدی
تازه اسمتم پر از انرژی آتیشه
تو یه درخت شعله وری
یعنی مثل ذغال سیاهی
به خاطر همین برای مهار اون آتش به انرژی آب احتیاج داری
اون فالگیره هنوزم داره سرت کلاه میزاره؟
دیگه باید دست از اینکاراش برداره
احساس گناه نمیکنه؟
مراقب حرفات باش
اون همیشه برات دعا میکنه
یه سری اسم خوبم ازش گرفتم
بگو کدومشو بیشتر دوست داری
نو ریو ها
نو چونگ هو
نو یون و نو دام
من از دام خوشم اومد "معنیش میشه "برکه زلال و پاک
مگه سد آبم؟
چطوره صدام کنی سد هوور؟
"اصلا بهتره صدام کنی "بی آب
هی اوه
دوباره چی شده مامان؟
هیچی، مهم نیست
فقط شرمندتم
به خاطر اینکه اسم بدی برات انتخاب کردم به این وضع افتادی
معذرت میخوام
نمیخواد با این دیوونه حرف بزنی
ممکنه دوباره بزنه به سرشُ برینه تو شلوارش
چرا همیشه باهاش اینجوری حرف میزنی؟
اینقدر منفی نگر نباش
...به خاطر این حرفاته که
به خاطر اینکه درست بهش محبت نکردیم الان مریض شده
چی؟ یعنی چی بهم محبت نکردید؟
بسه دیگه، نمیخواد اینقدر بشوریش
دفعه بعدم با خودت اینهمه غذا نیار
بیرونم میتونیم غذا بخوریم چرا خودتُ اذیت میکنی؟
واااای، الاناست که به خاطر این مهربونیت اشکم دراد
اگه اینقدر به فکر مامانتی
نباید به خاطر اینکه میخواستی ازدواج کنی و به خونه احتیاج داشتی
ازمون درخواست پول میکردی و
یه هفته مونده به عروسیت گند میزدی به همه چی و
آبرومونُ جلو عالم و آدم میبردی
!چرت و پرت! چرت و پرت! چرت و پرت
!بسه دیگه اینقدر چرت و پرت نگو
واقعا دلت میخواد از کوره در برم؟
میدونی اگه از کوره در برم چقدر ترسناک میشم
گندش بزنن
معذرت میخوام، اخه چت شد یه دفعه؟
یعنی چی چم شد؟ دلم به حال پسرم میسوزه
بچم اینقدر تنهاست که
دیگه حتی تو شلوارشم میرینه
باشه، معذرت میخوام
همش همینو میگی
حمام آب گرم
!جلو نیا
!گمشو! گمشو
!گمشو
خیلی خب
پس تو از اون مدل خُل و چلایی
اما اینو میدونی؟
منم دقیقا مثل خودت خل و چلم
به نفعته دیگه ریختتُ جلو چشمام نبینم ...وگرنه دهنتُ
آپارتمان هونگ جیک جونگانگ، ساختمان ۱۰۵ واحد ۵۶، لی مین کیونگ
یه لحظه
چیکار میکنی؟
چیکار میکنی؟ کمک
!کمکم کنید
کی اونجاست؟ - کمک -
اتفاقی افتاده؟ - کمک، کمک -
!بیاید اینجا! فرار کرد
یکم صبر کن، همین الان کارم تموم شد میام دنبالت
بیخیال، داره بارون میاد نمیخواد سوار اتوبوس بشی
خودت گفتی هنوز داره بارون میاد
فقط یکم صبر کن
سطل زباله
تنها اینجا چیکار میکنی؟
کجا زندگی میکنی؟ میخوای باهام بیای؟
کجا میری؟
!نباید بری اونجا! صبر کن
!هاپو کوچولو
هاپو کوچولو؟
بیا بیرون
نگران نباش با خودم مبیرمت خونه
چقدر خیس شدی حتما سردته
چیکار میکنی؟
تویی که
داری چیکار میکنی؟
چیه؟ چی شده؟
چی شده؟
!کمک! کمک کنید
چی شده؟
چه غلطی میکنی؟ !از رو ماشینم بیا پایین
!بیا پایین! گفتم بیا پایین
!بیا پایین دیگه
!زود باش بیا پایین
!کمک
!بیا پایین
!هی
!ای لعنت بهت
چه مرگته؟
ترجمـه و زیـرنـویـس Melika، Maryam، Fariba
Sareh_M :ویراستار
ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ProMovi.ir
ایـکس دیـوانـه در شـهـر