ایان تیم، فعالترین مرجع ترجمه سریال های آسیای شرقی تقدیم می کند Tel:@ianTeam
مترجمین:Rose.nri, parisa, Prstoo سرپرست مترجمین: Rose.nri, Lilac
عاشقم شو
اگه میتونی عاشقم شو
اونقدرام فکر بدی نیست
...پس
اولین انسانی باش که عاشقم میشه
...خب
منظورت چیه؟
وقتی سعی کردی نجاتم بدی گفتی اینکارو کردی چون‌ دلت میخواست
واسه همین بهم گفتی ازت تشکر کنم
این نحوه تشکر منه
تو فقط میخوای بمیری
من میخوام نجاتت بدم
از ته دل نمیگی
چطور پیشنهادم میتونه برات بد باشه؟
آره میتونه
داره حالمو بد میکنه مودمو خراب میکنه
احساساتت مهم تر از زنده موندنته؟
...نمیدونی وقتی به چیزایی که ناپدید میشن
نگاه میکنی ، چطور به نظر میرسی نه؟
اون صورتو میشناسم چون هرروز میبینمش
وقتی میبینم که منو نگاه میکنی
میتونم اعماق وجودتو ببینم
چی میبینی؟ - اینکه تو مرد خوبی هستی -
زنده موندن چیزی نیست که میخوام
میخوام زندگی شادی داشته باشم
و تازه فهمیدمش
بخاطر همین به این نتیجه رسیدم
...من
فکر نکنم بعد ناپدید شدن تو خوشحال بشم
پس پررو نشو
اگه باعث نگرانی شدم معذرت میخوام
در حد توانم همکاری میکنم
میتونم عاشق بشم
چیکار میکنی؟ - سرت تو کار خودت باشه -
میتونم عاشق بشم
...میتونم
داری سختش میکنی
عاشق بشم
چی؟نه نمیتونم. چی؟
لعنتی
بدجوری داری تلاش میکنی
(مدیرعامل داروسازی کانگهان بخاطر اختلاس دستگیر شد)
اینطوری نمیشه
از امشب تو اتاقم تنها میخوابم
چرا؟ - که خودمو ازت دور کنم -
بیا باهم بخوابیم
با من بخواب
هی فیلم بازی نکن
مچمو گرفتی
ایییش
وقتی میری تو اتاقت باید یه کاری با خونت بکنم
!یااا
خداوندا
...اینجا میخوابم چون نگرانم
بلایی سر خونه م بیاری
باشه
جدی میگم
حتما
اصلا میدونی معنی عاشق یکی بودن چیه؟
چرا همش میگی عاشقت باشم؟
چون نمیدونم عشق چیه ، بهت میگم عاشقم باشی
فراموشش کن
عاشقم شو
بعدش برات میمیرم
شب بخیر
(آجوشی)
چطور میتونه اسممو بزاره انسان وقتی حتی انسان نیستم؟
خیلی عجیبه
چه مناسب
اسم؟ - دختره -
یه خل و چل ، یه خل و چل دیگه رو دیده
خودت افریدیش ولی بهش میگی خل
برای اینکه اسم‌ داشته باشی باید کسایی وجود داشته باشن که صدات کنن
و الان ، کسیو پیدا کردی که میتونه صدات کنه
مگه من خواستم؟ - چرا ، خواستی -
همیشه مثل بچه کوچولو همینو میخواستی
پس ناپدید میشی؟
...چی
نقشت این نبود؟ بعد اینکه اونو عاشق خودت کردی؟
"خدایان همه چیو میدونن"
"فقط وانمود میکنن چیزی نمیدونن"
طبق نقشه‌ پیش میره؟
(سنت 50)
منظورت چیه؟
عشق میتونه خطرناک تر از چیزی باشه که فکرشو میکنی
یه نفر برای محافظت از عشقش میتونه بیخیال دنیا بشه
نمیدونی آخرش چطوری میشه
و این همیشه برام باحاله
کارمند پاره وقت جدید کافه رو دیدی؟
ازونجایی که جدیده ، جذابیت جدیدی میبینم
هی میتونی یه نفرو برام جور کنی؟
اولین بار سر راهم به محل کارم دیدمش
اون کارمند پاره وقت نه
مردی رو میشناسی که مستحق مرگ باشه؟
اگه آره میشه منو بهش معرفی کنی؟
نمیدونی چی میخوای
چرا باید یه بازنده رو برات جور کنم؟
دقیقا میخوام با بازنده ها آشنا بشم
از پسشون برمیام
دقیقا چطوری؟
بی نقص
یجوری از دستشون خلاص میشم انگار از اول وجود نداشتن
الان نظافتچی شدی؟
آقای پارکو برات جور کنم؟
اوه درسته ، مدیرعامل یادم رفته بود
باورنکردنیه
انقدر استرس گرفتی؟
واقعا باید حساب یه مردو برسی؟
بیا به این مرد جذاب نگاه کنیم و آروم شیم
بریم
سلام
نونا
"نونا؟"
....خب
باید استعفا بدی
چرا؟
من همه چیو حل میکنم
چیو حل میکنی؟
پول درآوردن
سون کیونگ
چیه؟
خیلی عجیبه ، اصلا خنده دار نبود
گاهی وقتا واقعا نمیخواستم انجامش بدم
...ولی الان
بخاطر اینکه دلم نمیخواد استعفا نمیدم
به طور عجیبی دلم میخواد کار کنم
حالا که بهش فکر میکنم
این طولانی ترین مدتیه که یه کارو دارم
...پس
شش سال پایانی عمرمو ازم نگیر
همین الانشم درک‌ میکنم که چقدر زمانم باارزشه
ببخشید
بخاطر همه حرفای بدی که زدم ، دروغایی که گفتم
بخاطر هدر دادن زندگیت بخاطر همه چی متاسفم
ببخشید
هی تو این مدلی نیستی ، انقدر نگو ببخشید
خودتو ببین
جوری نباش که انگار داری برای مرگت روزشماری میکنی
تسلیم نشو
خیلی رومخه
برو. باید برگردم سرکارم
منم کار میکنم
موفق باشی
توام همینطور
...البته ، منم تو هرموردی
همه تلاشمو میکنم
این واقعا چیزیه که گفتم؟
نمیتونم به شازده کوچولو دسترسی پیدا کنم
حرفمو پس میگیرم
داشتم چرت و پرت می گفتم
مامانش جوری رفتار می کرد که انگار از چیزی خبر نداره
همش بهم می گفت نمیدونه پسرش کجاست
آخرین باری که دیدیش چیزی بهت گفت؟
نه، واقعا
همین تازگی یه پست درمورد رمان جدیدش آپلود کردیم
آره، خبر دارم
هر کاری که میتونی واسه برگردوندنش بکن
این تنها راه حلمونه
خیلی رو مخه
در مورد من که حرف نمیزنی، مگه نه؟
همه چی رو مخه
اما من نه، درسته؟
...اون نویسنده های لعنتی
خیلی نمک نشناسن
باید یه جا جمعشون کنمو مجبورشون کنم الکی چاله بکنن
همه ی کاری که میکنن رمان نوشتنه
اما نه که ماها خیلی بله قربان گوییم
زیادی اعتماد به سقف گرفتن
همه شون با نگاه تحقیرآمیز نگام میکنن
!شامل اون بچه هام میشه
لعنت بهش
داری باعث میشی عذاب وجدان بگیرم
دارم میگم اخه چجوری میتونه یهویی غیبش بزنه
اونم درست یه هفته قبل از مراسم رمان جدیدش؟
الله اکبر - چیه؟-
باید این شانسو به من میدادی جای اون
حدس میزنم واسه اینکه نویسنده ی خوبی باشی باید یکم دیوونه باشی
فکر میکنی من خیلی نرمالم؟
...تو
یکی از اندک نویسنده های عاقلی
واسه همینه که دوست دارم
باید اون دیوونه ی کوچولو رو دوست داشته باشم؟
...نه، اختلاف سنیمون خیلی زیاده
نمیتونم اونو دوست داشته باشم
انقدر وسط حرفات از این موضوع به اون موضوع نپر
نمیتونم بفهمم چی میگی انقدر که قاطی پاتی حرف میزنی
...اونی، احیانا دور و برت پسر افتضاحی نمیشناسی؟
که دلت بخواد سر به تنش نباشه؟
اگه باشه چی؟
منو بهش معرفی کن
به هیون گیو معرفیت کنم؟
میخوای واست بکشمش؟
یااا
دارم شوخی میکنم
گفتی میخوای بری دورهمی همکلاسیای مدرسه
فکر کردم خودت از قبل واسه کشتنش برنامه ریختی
نقشه م همین بود
اما؟
...اما یکی بهم گفت
کاری که میکنم واسه انتقام نیست بلکه دارم تقلا میکنم بیخیالش شم
کی اینو بهت گفته؟ آقای چا؟
از کجا میدونستی؟
...اونی، آقای چا
انگار اون موقع دلش برات میسوخته
واسه همینه که تو رو بوسید
چی؟
کار چطور پیش میره؟- خوبه-
خدای من
میدونستم که اینو میگی
شنیدم کافه ی طبقه اول کار و بارش خوب میچرخه
به محض اینکه هیون گیو رو دیدم شناختمش
دقیقا هرچیزی که چرخوندن یه بیزینس لازم داره رو تو خودش داره
شرکتی که واسش داری کار میکنی بزرگ ترین نگرانی منه
راحت میتونم بگم که مدیر عاملتون علافه
چطور از پس هزینه ی اجاره بر میاد؟
شما که هر ماه اجاره تونو می گیرین
واسه اینه که خوب از پس مدیریت اینجا بر اومدم
اون شرکت زیاد دووم نمیاره
مستاجر های مختلفی تو سالهای عمرم دیدم
...واقعیت اینه که اینجا نشستی داری با من استیک میخوری
...به جای اضافه کاری وایسی
اصلا این ایده به ذهنتون نرسیده که وقتمو خالی کردم تا با شما باشم؟
...برادرت انقدر مشغول مدیریت ساختمونهای منه
که خیلی سخته بخوای ملاقاتش کنی
ترجیح میدم که تو هم اینجوری باشی
...پس چرا منو مسئول
چند تا ساختمون دیگه نمیکنی تا منم حسابی سرم شلوغ شه؟
گول حرفتو نمیخورم
اصلا فکر نکن چون پولدارم اجازه میدم از کار کردن جیم شی
وقتی مهدکودکی بودم ازین رویا دست کشیدم
واقعا که به خودم رفتی اصلا تو بحث کم نمیاری
بابا، بذار رک و پوست کنده بگم
قیافه م به مامان رفته
با کسی تو رابطه نیستی؟
به لطف مامانت خیلی خوش قیافه ای
با زن های زیادی تو رابطه م
واقعا؟ چند تا؟
خب، حدود ۳۰ تا
احمق خل و چل
شنیدن اینکه فحشم میدین بهم میگه وقت رفتنه
دیگه دیدمتون شامم رو هم خوردم پس دیگه رفع زحمت میکنم
زیادی موندم
یه مرد باید مسئولیت کاراشو به عهده بگیره
اینکارو واسه زنا هم باید انجام داد، عوضی
الانم دارم همینکارو میکنم دیگه
(نا جینا)
سلام؟- دلت واسه من میسوزه ؟-
دارم میپرسم دلت واسه من میسوزه؟
آره قبلا دلم برات میسوخت
اما دیگه نه
شام خوردی؟
این آخرین چیزیه که باید نگرانش باشی
پس فرض میکنیم خوردی
چرا خواستی منو ببینی؟
مطمنم فقط بخاطر اینکه باهام بحث کنی نبوده
راستش دقیقا، بخاطر همینه- پس باید بریم-
پیشنهاد قرار دادم چون دلت واسه م میسوخت بهم دادی؟
بنظر همچین آدمی میام؟
...نه، اینجوری نیست
پس تو درمورد قضاوت من درباره صلاحیت خودت شک داری؟
یا فکر می‌کنی اونقدرا هم نویسنده ی خوبی نیستی؟
(هیون گیو)
اشکالی نداره میتونی جواب بدی
هی- چرا برنمی‌داری؟-
الان چیکار میکنی؟
کی میای خونه؟ گشنمه
امروز نوبت توئه غذا درست کنی
سرکارم. دیر میام
کی مجبورت کرده تا دیروقت کار کنی؟
عجب آدم بیشعوری
اون آدم بیشعور خودتی
چی؟ من؟ چرا؟
دیگه قطع میکنم - جو ایک-
این کسیه که دلم براش میسوزه
خب قرارداد رو چیکار کنیم؟
امضا میکنی یا نه؟
امضاش کردم
پشیمون نمیشی
وقتی اینو میگی شبیه هنرمندای قلابی میشی
حس میکنم پشیمون میشم
اونجوری خیلیم بد نمیشه
خیلی وقتا پشیمون شدنت رو دیدم
...شاید اینو ندونی، اما خیلی بد بنظر نمیای
وقتی از چیزی پشیمونی
دفعه ی بعد بیا تو استودیوت همو ببینیم بهت زنگ میزنم
باید برنامه م رو چک کنم
موافقت کردی که تموم خواسته هام رو انجام بدی
دیگه امضاش کردی
خدایا، من چقدر احمقم
خیلی راحت خام شدم
وای خدا، ترسوندیم اینجا چیکار می‌کنی؟
یه عوضی رو واسه کشتن پیدا کردی تا زندگیتو نجات بدی؟
دارم دنبال یکی می گردم. نگران نباش
نمی تونم نگران نباشم
تو واسه من خاصی
یاااا باور نکردنیه
باورم نمیشه دوباره داری کلک میزنی
ببین باز داری کلک میزنیا
کلک نمیزنم خیلیم صادقم
حداقل واسم گل بیار تا صداقتت رو نشون بدی
باید این کارو میکردم؟
جدی؟ الان داری تحریکم میکنی؟
چرا عصبانی میشی؟ دارم سعی میکنم کمکت کنم
کمک نمیکنی داری مانعم میشی
بدش من. من میارمش
یاا دارم بهت هشدار میدم
از حالا باهام مهربون نباش
بدش من
یاا بدش من
وای خدا. یالا - خیلی بهم میاین بچه ها -
شبیه زوج های تازه عروسی کرده این
سلام برادرزن -
سلام دوماد جون - کمتر زر زر مفت کنین -
چی شده یهویی اینجایی؟
من؟
اومدم اینو بهت بدم
واست بونگوپانگ گرفتم. تا گرمه بخورش
بیرون دیدمشون و یاد تو افتادم
هیونگ شرط میبندم اینو نمیدونی نونای من عاشق لوبیای ژاپنیه
دیوونه ی دسر کیک برنجی و بونگوپانگه
واقعا؟
فکر میکردم عاشق گلاست
گل؟
آره خب. گلا رو هم دوست داره
فقط دوست داره کلی چیز میز بگیره
فقط واسش چیز میز بخر تا خوشحال نگهش داری
هی فردا برنامت چیه؟
من؟ فردا کار دارم. عصر کارمو شروع میکنم
خوبه. باید باهام جایی بیای
کجا؟
با تو حرف نمیزدم
کجا؟
طول نمیکشه
کجا؟- کجا؟-
میفهمی
چرا بهم نمیگی؟ کجا میرین؟
میشه بیرون حرف بزنیم؟- حتما-
نگران بودم ارثی باشه
اولین چیزی بود که به ذهنم رسید
من اونو دارم که بهش تکیه کنم. ولی
نگرانم بعد از مرگم مریض شه
خوشحالم
خوبه که چیزیو داری که بهش بچسبی
بچسبم؟
به چی؟
زندگیت
برادرت زنگ زد و بهم التماس کرد
تا قانعت کنم
التماسم کرد که جونتو نجات بدم
و بهم گفت نمیتونه بی تو زندگی کنه
...خب پس
توهم زده بودم
آدما از ناکجاآباد ظاهر میشدن
و غیبشون میزد
مسئله این نیست
فکر کنم واقعا رو قلبم سنگینی میکرد
که نتونستم قانعت کنم
واسه همین حرفمو پس میگیرم
درمان شو
حتی اگه شده فقط یه سال یا چند ماه، بیشتر زندگی کن
اینو بگیر
هروقت درد داری
بگیرش و تحملش کن
و بهش فکر کن
امیدوارم قبول کنی
واقعا میخوام جونتو نجات بدم
نمیخوام ویرایشگر دیگه ای رو داستان بعدیم کار کنه
تو پیدا کردن اشتباه تایپی بهترینی
(تاک دونگ کیونگ)
(تسلیت)
اینو واسم باز کن
...هی باید سوار کدوم اتوبوس شم
تا به میونگ دونگ برسم؟
واسم بازش کن. تشنمه
باشه
بیا
درسته؟
چی؟
تو این ایستگاه اتوبوس
چه خفن. دوباره اینطوری دیدمت
مریضی؟- تو چی؟-
چی؟ من؟
حتما چون مریضی اومدی اینجا
خب
انگار هیچ کدوممون نمیخوایم بگیم
منظورم این بود که بیا بحث رو عوض کنیم
باشه
گلدون گل واسه چیه؟
این؟
منتظرم غنچه بزنه
چی کاشتی؟
خب
نمیدونم که
اگه واقعا غنچه بزنه
و دربیاد چی میشه
اگه چیز عجیبی دربیاد چی؟
میکنمش- میکنیش؟-
...اشکال نداره. چون مال خودمه
میتونم یه چیز دیگه بکارم
اون مال من نیست
ولی این یکی
مال منه
امیدوارم چیز خوبی رشد کنه
منم همینطور
با کلی زحمت کاشتمش و با صبوری منتظرم
چون اولین بارمه
خوردنم تموم شد واسه همین میخوام برم
چی؟ باشه
حالا که هدیه رو واسم باز کردی اینو بهت هدیه میدم
میبینمت
(برادر تاک)
هی
کارت تمومه؟
باشه
چرا اون قاتل دیوونه رو
تو بیمارستان زندونی کردن؟
فکر کنم اون روح نفرین شده
شاید اون روحه
یه روح؟- آره-
...چند روز پیش این شایعه پخش شده که یه دکتر هست
که درواقع یه روحه
خیلیا دیدنش
ولی عجیبه که هیچکس بار دوم ندیدتش
چه ترسناک
چی؟- چرا؟-
فکر کنم اون دکتر روح رو دیدم
دفعه پیش وقتی اومده بودم
بیخودی جلوی یه دکتر آبغوره گرفته بودم
هرچی فکر میکنم
یادم نمیاد چرا گریه کردم
عجیب بود. واسه همین پرسیدم
و گفتن همچین دکتری ندارن
پس کیو دیدم؟
تقریبا قدش اینقدی بود نه؟
نه. خیلی بلندتر بود
حداقل 190 سانتی متر
خانومی که اتاق بغلیه هستش هم اونو دیده
گفت ظاهرش میخوره تو دهه 20 سالگی باشه
نه موی خاکستری داشت
حداقل 50 سالش بود
ببخشید
گفتی توام اون روح رو دیدی نه؟
چه شکلی بود؟
انقدری بود
یا انقدری؟
یه مرد جوون تو دهه 20 سالگی؟ یا یه پیرمرد تو دهه 50 سالگی؟
اون
یه زن بود
بیشتر از یکی هست- درسته-
بیمارستان رو عوض کن
واسه ما خیلی دیره
ممنون دکتر
ببخشید که
نگرانتون کردم و وقتتون رو هدر دادم
یه دکتر الان سعی داشت یه بیمار رو درمان کنه
چرا متاسفین؟
طبیعیه که درباره زمان تحویل بهم غر بزنین
طبیعیه که من این کارو بکنم
حالا که بحث اینه
میدونین که زمان تحویل هفته بعده
پای کار که وسط باشه
یهو از این رو به اون رو میشین
سلام
هی چطور میدونستی که اینجام؟
این بار گل آوردم
یه برادر کوچیک دیگه هم دارین؟
تو مکنه ای؟- اون؟-
نه
دوست پسرتونه؟
خیلی از برادرتون جوونتر بنظر میاد
چی؟ دوست پسرتونه؟
خیلی جوونتر...صبر کنین
شرمنده. شرمنده
نباید همچین چیز شخصی ای رو میپرسیدم
عشق همه مرزا رو میشکنه
سن که چیزی نیست- بله؟-
تفاوت سنیمون چندان زیاد نیست
چی؟
قبلا همدیگه رو دیدیم؟
نه ندیدیم
دونگ کیونگ
هی
هیونگ؟- هیونگ؟-
بله درسته
تو سلسله مراتب خونوادگی سن مهم نیست
درک میکنم. یه عمو دارم که از خودم کوچیکتره
... اینقده ولی
موهاتو رنگ کردی؟
بهت میاد
رنگش مخالف تن پوستته
هی
موهاتو رنگ کردی؟
لابد این چیزیه که اون میبینه
لطفا به سلامت برین
اگه چیزی لازم داشتین بهم زنگ بزنین
باشه. دستتون درد نکنه دکتر
دستتون درد نکنه دکتر
بیاین یه عکس بگیرم
یه عکس؟ یهویی؟
واسه اینکه گل گرفتن از هیونگ رو جشن بگیریم
گل ؟ نه
...اینا فقط
مگه اون نداده؟ پیداشون کردی؟
من اونا رو بهش دادم
دیدی؟
بیاین. نزدیک شین
یک دو سه
دیدی؟ خوشگل شد
هی مشکلش چیه؟ چرا اینطوریه؟
چی؟ خوب شده که
فکر میکنی از نزدیک خوش تیپ تره؟
کوتاه بیا
خوب شده
...هی چطوری
جذاب شده
...این
هی
کلی تئوری به مغزم حمله کرده
هرکسی تو رو یه جور میبینه؟
سون کیونگ میگه موهاتو رنگ کردی
آقای جونگ میپرسه که تو برادر کوچیکترمی یا نه
معلومه که سنم خیلی کمتره
درباره بخش آخرش نمیدونم
حق با من نیست؟
بهت نگفتم؟
درست میگم؟ جدی؟
یا خدا
...پس چیزی که میبینم ممکنه توی واقعی نباشه
واقعا منم
فقط تو میتونی من واقعیو ببینی
اینطوریه دیگه
چطوری؟- واسه همین عجیبی-
تو میتونی من واقعی رو ببینی، صدام کنی
و بهم اسم بدی
واسه همین همش بهم میگی عاشقت باشم
میدونی؟ وقتی کسی بتونه خود واقعیت رو ببینه
باعث میشه دلت بلرزه. مگه نه؟
اگه جوابمو ندی حس وحشتناکی بهم دست میده ها
دستت رو خوندم؟ همینه
داری میگی من اولین زنیم که توی واقعی رو میبینه و یه همچین چیزی؟
...درسته. اولین کسی هستی که
اینطوری باهاش ارتباط برقرار کردم
همه چی واسم اولین باره
جدی؟ که اینطور
پس اینطوریه
آدم کیم، وایستا
(پارک یونگ)
("رویای نوجوونی")
هی تو وایسا. منو ببخش
هی
هی! پارک یونگ
پارک یونگ...هی شازده کوچولو
هی. چیه؟ اون چی بود؟
الان نگاه کردی؟ نگاهمون با هم برخورد کرد
میدونستم منو میبینی. هی
صبر کن
چیه؟ باید دوباره برت گردونم؟
("رویای نوجوونی")
(پارک یونگ: به بازیگرتون رای بدین)
(نیا سراغم)
سراغم نیا. از امروز تو خوابگاهم
و اینجا گوشی ممنوعه. پس نمیتونی بهم زنگ بزنی
و به دوستات دربارم بگو
مرسی
هی میشه وجودش رو از هستی پاک کنی؟
این آرزوته؟
(اولین برنامه ادیشن برای بازیگر نقش اصلی مرد)
آرزو نیست ها
فکر میکنی میتونی به عنوان داور بری اونجا؟
پرسیدم این آرزوته؟
بیخیال بابا. چطور میتونی انقد محاسبه گر باشی؟
ما با هم زندگی میکنیم. همین یه بار میتونی به دادم برسی
جدیما
خدایی
نمیشه به پارک چان اوک یا بونگ جون هو تبدیل شی؟
ایش خدا لعنتت کنه
چطور یه نویسنده میتونه تو برنامه اودیشن تلویزیونی درخواست بده؟
این دیگه خیلی عجیب غریبه
اگه واقعا بازیگر نقش اصلی مرد بشه چی؟
شاید ببره
الان بیشترین رای رو داره
اونجا از همه خوش قیافه تره
الان شبیه یه داور بودی
اگه جوونتر بودم درخواست میدادم
"آرزوم دبیو کردنه"
خوب نبود؟
حالا که درباره آرزوهامون حرف میزنیم
...اگه قبل از مرگ
میتونستین یه آرزو کنین، چی بود؟
نمیتونین آرزو کنین نجات پیدا کنین
و نمیتونین چند تا آرزو کنین. چی آرزو میکردین؟
پول- پول-
شهرت- شهرت؟-
...ولی اگه فقط میتونستین
بله
بله الو؟ الو؟
هی
بله. جدی؟
معلومه
باشه دستتون درد نکنه
چی گفتی؟- ولش کن-
واقعا هی تغییر مود میدی
هی نگران نباش
آرزوت رو براورده میکنم
آرزوم؟
یه تماس واسه قرار از پیش تعیین شده ات بود
قرار چیزی که اون روز خواستی رو گذاشتم
میتونی امروز بعد کار بری. قرار گذاشته شده
چی؟- چی؟" این چه واکنشیه؟"_
الان نمیتونی بزنی زیرش
...خانم جو، من
واقعا داری بهم فشار میاری
قرار از پیش تعیین شده؟
اون ده ساله با دوست پسرم دوسته
حضرت عباسی پسر ماهیه
ازت خواستم با پسری که میخوای از شرش خلاصی شی واسم قرار بزاری
خدایا
اگه واقعا اینطوری فایده داشته باشه، یه روزی میخوای از شرش خلاص شی
عزیز دلم
بازم این؟
عزیز دلم
وای. این دیگه جدیده
سلام
عزیز دلم بگو آآآآ
همیشه جلوی کلی آدم بهم غذا میدی
دونگ کیونگ خانم، برنامتون بعد از کار چیه؟
تو خونه کتاب میخونم
شما چی؟ بعد کار چی کار میکنین؟
کار خاصی نمیکنم، آخه زندگی خسته کننده ای دارم
فقط یکم ورزش میکنم
چه جور ورزشی میکنین؟
ورزش دوست دارین؟
بله دوست دارم
عجب قوپی ای. هیچ وقت با کتونی ندیدمت
چی؟- داره سرد میشه-
پس خیلی ورزش نکن
صدمه میبینی
حالا که هوا داره سرد میشه میخواین داخل بمونیم؟
میخواین دفعه بعد فیلم ببینیم؟ فیلم دوست دارین؟
بله فیلم دوست دارم
داره میمیره تا تهش رو ببینه
چی؟
داری سعی میکنی بمیری عزیزم؟
اگه اینطوری به آب شنگولی بالا دادن ادامه بدی مست میشیا
چی؟ مشکلش چیه؟
یه جی. یه جی
مسته
...چی- خوبه؟-
الان باید بری خونه. وای
معلومه حسابی مسته
و فکر میکنی تو نیستی؟
باز اون چی بود؟
بریم
منظورم اینه که...وقتی مستن چطوری ولشون کنم؟
پنج دقیقه دیگه بیدار میشن
هی صبر کن. بازم درست نیست. وایستا
بهرحال یادشون نمیاد
هی باشه باشه. وایستا
یه جی
هی ، فقط چون قدرت داری
...نمیتونی هرکاری عشقت کشید بکنی. اگه اینکارو کنی
اگه اینکارو کنم چی؟
خیلی نامردیه؟
چی؟
خوبه
اگه دنبال پسر بدی میگردی که به جات بمیره
من کاندید عالی ایم
واسه همین امروز اومدی سرقرارم تا اینو نشون بدی؟
درباره آرزوت یه فکر خوب داره
آرزو کن عاشق من بشی
داری میگی امکانش هست
چرا نباید باشه؟
برای دریافت سریع ترین و با کیفیت ترین زیرنویس های این سریال به کانال تلگرام ایان تیم مراجعه کنید @ianTeam
دیدی؟ امکانش هست
چه جور مردی دوست دارین؟
چه یهویی
کمکتون میکنم که نقش اول مرد رو پیدا کنین
خودم یه جورایی میدونم
ولی باید دوباره چک کنم
یه مرد خوش تیپ- اینکه معلومه-
هیچکی تو یه رمان عشقولانه یه نقش اول مرد زشت نمیخواد
...پس- اون حتما خوش قیافه ست-
ولی باید تواناییشو داشته باشه که دل یه دختر رو بلرزونه
واسه همین مردم از
نقش اولای مرد معمولیتون خسته میشن. چون اونا فقط خوش قیافه ان
میدونین خوش قیافه بودن چقد سخته؟
ما همیشه واسه پیدا کردن تصویرگر خوب واسه شما کلی بدبختی میکشیم
واقعا فکر میکنین شما کسی هستین که ظاهر پسر رو کامل میکنه؟
هرچی
یه نقش اول مرد افسونگر عالیه
ولی باید فکر کنین که چی
پسر خوش قیافه رو انقد افسونگر میکنه
پولداره یا باعرضه؟
اون آدم فوق العاده چی کم داره؟
پس نقش اول زن میتونه کمبوداش رو پر کنه؟
به این میگن حرف حساب
ولی فکر نمیکنین خیلی تند داریم پیش میریم؟
منظور؟
آخر شب تو خونه منیم
این خیلی تنده
راه دیگه ای نداریم. باید برم شرکت
درضمن شما کار کردن تو شب رو ترجیح میدین
بله درسته
یه مدته رو مخمه
چیه؟
اون کار دلتون رو لرزوند؟
نه
باید امروز تمومش کنیم
جو ایک الان میرم
ممنون که ماشینتو بهم قرض میدی
حتما. بیاین امروز تمومش کنیم
انگار باید جایی برین
جلسه بعدیمون کیه؟- بهتون زنگ میزنم-
فکر کنم راحت وسایل رو دور نمیریزین
چی؟
میخوام اینو ببرم- بارون میاد؟-
نه نمیاد. ولی این مال منه
وای آبروم رفت
چرا گذاشتمش اونجا؟
لعنتی
وای
چرا تنها دختر منم؟
به بقیه دخترا زنگ زدم
ولی یهو دم آخری کنسل کردن
نمیدونستم این اتفاق قراره بیفته
اونا همشون دوست پسر دارن
کدوم دوست پسری انقد خَره که بزار دوست دخترش
تو دورهمی مدرسه که پُر مرده شرکت کنه؟
وای ناراحت کننده ست
مرد؟ شماها که مرد نیستین
معلومه که مردیم
ولی باید بگم که نا جینا به خوشگلی گذشته ست
دوست پسر داری؟
شماها درست مثل قدیما زشتین
چرا واستون مهمه که دوست پسر دارم یا نه؟
وای خدا هنوز اعصابش تخمیه
لابد ناراحتی که هیون گیو اینجا نیستی
شرط میبندم واسه دیدن اون اومدی
واسه دیدن اون نیومدم
اومدم مرغ بخورم
...جون عمت
فکر کردم میاد
بهم گفت میاد
جدی؟- آره-
هیچوقت باهام در تماس نبود
مطمئنم خودشو نشون میده
هیون گیو اومد
هی- هی-
بیا اینجا- خودتو ببین-
اصلا عوض نشدین بچه ها
توام همینطور- بیا اینجا-
این نزدیکیا جای پارک نبود
واسه همین مجبور شدم اطراف رو چرخم
ولی انگار درست بیرون رستوران جا پارک پیدا کردی
ماشین خوبیه- حتما وضعت خوبه-
نه مزخرفه
مستی؟- ماشینت چیه؟-
ماشین ندارم
نداری؟- نه؟-
اوضاع چطوره؟- خوب بنظر میای؟-
من؟ همیشه خوب بنظر میومدم
این پسر اصلا پیر نشده
چی دارین میگین؟
بیا صادق باشیم. تقصیر تو بود
به سلامتی- بس کنین-
هیون گیو، هنوز از کیک برنجی متنفری؟
کیک برنجی؟
منظورت چیه؟ از کیک برنجی متنفر نیستم
اوه راستی نا جینا کیک برنجی نمیخورد؟
آره کیک برنجی نمیخورم
ازشون متنفرم
هی هی
هیون گیو با وجود اینکه با کیک برنجی ناراحتی معده میگیره میخورتشون
و واسه همین تو کنکور قبول نشد
ولی ناجینا از کیک برنجی متنفره چون بخاطرش اون رفت خارج درس بخونه
واسه همین از هم جدا شدن
وایسا بینم
هنوز به هیون گیو حسی داری؟
مزخرفه- بچه ها بیاین بنوشیم-
بیاین فقط بنوشیم- به سلامتی-
بنوشین
خوب شد دیدمت- همچنین-
هی خبرا رو شنیدی؟
خوبی؟
امروز خیلی نوشیدی
مستی؟
نه راحت مست نمیشم
میتونم حدم رو نگه دارم
جدی؟
خوبه که اینو میشنوم
چرا اینجایی؟- نگرانت بودم-
نه. چرا اینجایی؟
چرا برگشتی کره و چرا اومدی دورهمی؟
بیخیال. فقط برو
باید ببرمت خونه؟
اشکال نداره. فقط برو
اینم تاکسی
میبینمت
هی- هی خونه بودی-
برای دریافت سریع ترین و با کیفیت ترین زیرنویس های این سریال به کانال تلگرام ایان تیم مراجعه کنید @ianTeam
درسته
مرسی بابت ماشین
حتما
عشق اولت چی؟
چی؟- چطور شد؟-
...فقط
دیر شد. بریم
میتونم آرزوش کنم؟
چطور ممکنه نتیجه بده؟
چطوره آرزو کنی عاشق من بشی؟
ولی نمیتونم این آرزو رو بکنم
منو چی فرض کرده؟
وقتی تنهایی با خودت حرف بزن
آقا
نباید هیچی میگفتم
چی؟
اگه میتونستین آرزو کنین، چی آرزو میکردین؟
لاتاری
خودکار بود
باید همیشه آرزوش کنی
همه آرزوش رو دارن
اگه فقط صد روز واسه زندگی داشتین چی؟
بازم همین آرزو رو میکردین؟- احمقانه ست-
آرزو میکنم بیشتر زنده بمونم
به جز این
همون پسر خوش تیپه آرزوت رو براورده میکنه؟
...آره، اون یکم
چی؟ از کجا میدونستین اونه؟
...نه اون خوش تیپه...نه اون
معلومه
کدوم نقش اصلی ای تو یه رمان عاشقونه خوشتیپ نیست؟
داستان کیه؟
خب پس...یه نویسنده جدیده
نمیشناسینش
پس باید آرزو کنی باهاش یه رابطه پراحساس داشته باشی
چی؟- همه چیزای رمانتیک شروع نمیشه؟-
واقعا که
"بزار واقعا عاشقت باشم"
این آرزوی درسته؟
واقعا که. این تنها راهه؟
درباره چی حرف میزنی؟
برعکس
" من نه. "کاری میکنم تو عاشقم شی
" دیوونه ی عشق "
...دیوونه ی
عشق
اینجا چیکار میکنی؟
خودمو از بارون قایم کرده بودم
چه توقعی داشتم؟
توقع چیزی داشتی؟
چتر نداری؟
اگه داشتم اینجا واینمیستادم
منم ندارم- میدونم-
چرا همیشه زندگیم بارونیه؟
و چرا تا حالا چتر نداشتم؟
باید بدوییم؟
چی؟
هی هی هی
هی نمیتونی بارون رو متوقف کنی؟
میتونم- پس چرا میدویم؟-
حال میده- چی؟-
تمومش کن. بسه. ول کن
واقعا که
منو ببین. موش آب کشیده شدم
اگه فقط راه میرفتیم بهتر بود
اینطوری کمتر خسته میشدی
هنوزم خسته ای؟
الان خوبم
بالاخره نفسم بالا میاد
دیدی؟
بارون چیز مهمی نیست
حتی اگه تنها کسی هستی که چتر نداره اشکال نداره
فقط خیس شو. خیس شو و بدو
زود میرسی خونه
یه آرزویی دارم
میخوام تو
عاشقم باشی
میشه این آرزو رو بکنم؟
نه
اگه چیزی تو سیستم بهم بریزه
یعنی اشتباه برنامه ریزی شده بوده
چیزی که اشتباهه
باید پاک شه
چی شده؟
...یا
باید بازنشانی شه
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥ @ianTeam ♥-
ویرانگر در خدمت توعه مترجمین:Rose.nri, parisa, Prstoo سرپرست مترجمین: Rose.nri, Lilac
آدمای مهربون همیشه ناپدید میشن
...تو مسئول- الو؟-
هرچیزی که ناپدید میشه- بسه-
بزار برسونمت خونه. نگرانم
میدونستی دونگ کیونگ مریضه؟
واسه همین میخواستی عاشقت بشه. همینه، مگه نه؟
نتیجه گیری غلط بود
منظورت چیه؟
بیچاره ای چون من وجود دارم
پس باید بین خودت و دنیا انتخاب کنی