ایان تیم، فعالترین مرجع ترجمه سریال های آسیای شرقی تقدیم می کند Tel:@ianTeam
[همخونه ایم یه گومیهوعه]
امروز خیلی پر سر و صداست، اینطور نیست ارباب؟
محقق های جدید سونگیونگوان
امشب جشن خوش آمد گویی دارن
خیلی باحالین ارباب
خیلی شیطنت میکنن
درسته، شنیدم شما هم تو سونگیونگوان درس میخونین
به هر حال، من نگرانم یکی از محققا مست کنه
و توسط یه گومیهو جادو بشه
نشنیدین؟
شنیدم یه هیولای شرور که کبد مردم رو میبلعه
این اواخر تو شهر پیدا شده
با زیبایی فریب دهنده مردم رو اغوا میکنه
ولی در واقع روباهیه که قرن هاست وجود داره
اگه این شایعه حقیقت داشته باشه
دیگه نباید به این گیسانگ خونه بیام
چی؟ منظورتون چیه؟
اگه دیگه اینجا نیاین
برای چی باید زندگی کنیم؟
ولی به این فکر کردم که تمام زنای خوشگل جوسون
همینجا پیش منن
من یه ترسوام
برای همین میترسم که یکیتون سعی کنه کبدم رو بخوره
از دست شما ارباب. انقد سر به سرمون نزارین
تو به عنوان یه موجود پست و فرومایه آفریده شدی، ولی رویای آدم بودن رو داشتی
چه موجود احمق و پستی هستی
بهت ترحم میکنم و یه کاری میکنم آرزوت حقیقی بشه
ارباب، شمع ها رو خاموش کنم؟
هرجور میلته
چون همه چی فقط رویای توعه
ببخشید؟ منظورتون چیه؟
وقتی بیدار بشی هیچی رو به خاطر نمیاری
اگه صد سال با پاکی و عفت زندگی کنی، دم در میاری
اگه مراقب خودت باشی و رشد کنی و دویست سال زندگی کنی، دوتا دم در میاری
اگه فهم و شعورت بره بالا و سیصد سال زندگی کنی، سه تا دم در میاری
در اون صورت به یه تیله‌ی قرمز تبدیل میشی
اگه بتونی اون تیله رو با انرژی انسانی به تیله آبی تبدیل کنی
قبل از تموم شدن هزار سال قبل اینکه نه تا دم در بیاری
تو، موجود افسانه ای، به انسان تبدیل میشی
گرفتن کبد یکی؟
چه طوری همچین شایعه‌‌ی چندش آوری به وجود اومده؟
اگه به اندازه کافی زندگی کنی
نسبت به همه چیز بی تفاوت میشی
تغییرات فصلی
زمانای بی معنی‌ای که وانمود میکردم عاشقم
(تشویقتون میکنیم که برای خانوادتون برنامه‌ریزی کنید)
حس پوچی ای که هر از گاهی خودش رو نشون میده
معنی تمام اینا
چیزی بیشتر از تکرار بینهایت نیست
چقدر دیگه باید به این زندگی
با این بی‌تفاوتی ادامه بدم؟
به نظر میاد اینجا تنهایی
مثل همیشه
(قسمت اول) مترجمین:Rose.nri, SH-d, Big Boss, Anna, Roya سرپرست مترجمین: Rose.nri
آقای شین
سلام - سلام -
موضوع این پروژه
تاریخ قبل از تاریخه
دوست دارم حول داستانای پشت تاریخمون بچرخه
البته، خیلی سخته که مدارک تاریخی جمع کرد
ولی فکر میکنم اگه تحقیق کاملی انجام بدیم مشکلی به وجود نیاد
مثلاً در دوران چوسون
هرچقدرم غیر منصفانه میبود مردم عادی نمیتونستن اشراف رو متهم کنن
شنیدم یا می‌تونستن از شین‌مونگو استفاده کنن
یا هروقت که پادشاه به شهرشون میرفته
برن پیش پادشاه
اینطوری نبود
هرکسی میتونست بدون توجه به طبقه اجتماعی شکایت کنه
حتی می‌تونستن پرونده تشکیل بودن و یه سیستم براش وجود داشت
تا جلوی فساد رو بگیره
وقتی فرماندار محلی استان پیونگان بودم
... یه پرونده کشاورزی اومد زیر دستم
واو
یکی ممکنه بشنوه و فکر کنه خودتون این کار رو کردین
میدونستم. جوری می‌نویسین که انگار همه ی اینا رو تجربه کردین
برای همین کاراتون خیلی تأثیرگذارن
درسته
آقای شین، شما بهترین فرد برای این پروژه هستین
اینطور فکر نمیکنین؟ نه؟
حق با شماست. موافقم
پس بیاین رو پروژه کار کنیم
برای امروز کافیه
عالی بود - البته -
آقای شین. آقای شین؟
اگه یکم زمان دارین
بیاین همه باهم غذا بخوریم و تیمی عمل کنیم
بذاریم برای دفعه بعد
دفعه بعد می‌بینمتون - خداحافظ -
اون "دفعه بعد" لعنتی دفعه بعد، دفعه بعد
دقیقاً "دفعه بعد" کی میرسه؟
! وایسین، آقای شین. آقای شین
شما گفتین تو سامچونگ دونگ زندگی میکنین، درسته؟
راستیتش الان باید اونجا باشم
میشه من رو برسونین؟
متاسفم - ! وایستا -
منظورم اینه، انقدر معذبتون میکنم؟
یه مدتی از همکاریمون میگذره
برای همین فکر کردم خیلی خوب میشه که یکم بهم نزدیک بشیم
به نظر میومد که هیچ دوست و آشنایی ندارین
یه دوست خوب دارم ولی از ... دوره‌ی استقلال دیگه استقلال
ببخشید؟ دوره آزادی؟
شما و شوخیاتون
وایستین! یه لحظه
وایستین
در اون صورت، میشه فقط جواب یه سوالم رو بدین؟
چرا نمی‌ذارین کسی وارد زندگیتون بشه؟
نه دوستی پیدا میکنین، نه دوست دختری
سابقه‌ی قرار و رابطه دوستی بدی داشتین؟
یا کسی هست که نمی‌تونین فراموشش کنین؟
سرورم، چرا دارین اشک میریزین؟
چون اون موجود درست بعد اینکه فراموشش کردم دوباره خودش رو بهم نشون داد
اون موجود؟
گرد و غبار
خدایا، چشمام کور شد سطح گرد و غبار امروز افتضاحه
نه، کاری که تو میکنی خیلی افتضاحه
آخه، به چهره‌ی ظریفم و اینکه
چه طور همیشه نفر اول کلاسم میشم نگاه کن
... چرا باید یه خدمتگزار دربار باشم
هی - چیه؟ -
من پول اجاره شو دادم
واسه نیوردن پول نقد دارم تاوان سنگینی میدم
مثل ملکه ها رفتار نکن و بیا بریم تکلیفامون رو انجام بدیم
اومدیم اینجا تا یه گزارش از قصر چوسون بنویسیم
بیا ماموریتمون رو یادمون نره - البته -
! هی! وقتتون تمومه
به همین زودی؟
من برای این ده هزار وون پول دادم
زندگی یه ملکه کوتاه و بیهودست
نمیای؟
کنیزم، وایستا منم بیام (همینم مونده بود بهش بگن کنیز⁦(◔‿◔)⁩)
چی؟ دو زمانه؟
هی، جینا دو زمانت کرد؟
این شرم آوره، پس جیکت در نیاد
میدونستم
بارها بهت گفتم که اون به دردت نمیخوره
ولی جدی این کار رو نمیکرد
پس چرا؟
هی، به چه دلیل ابلهانه ای داری گریه میکنی؟
! به عنوان یه اتفاق بهش فکر کن و ازش رد شو
خیلی دلم براش تنگ شده
جینا، توعه سلیطه
امیدوارم گند بزنه به شلوارش
امیدوارم کیسه‌های خریدش پاره بشه و تمام سایه‌های چشمش
! به درک واصل بشن
هی، وقتی داری نفرینش میکنی به اون گوشی دست نزن
نه - بگیرش. قراره بهش زنگ بزنه -
بدش به من
فردا پس فردا ازم تشکر میکنی
♫ برگرد به من ♫
♫ جایی که بهش تعلق داری ♫
♫ درست اینجاست، کنار من ♫
♫ برگرد به من ♫
خدایا، بیچاره‌
به‌خاطر سافت بودنش همیشه همه چیزو برای دخترا فدا میکنه
نگرانم یه روز اندامای بدنش رو بده برن
شت! من ساعت ۱۰ شب با ریان تلفنی کلاس انگلیسی دارم
باید برم
نه! نمیتونی بری
میرم کل شب قلب شکستم رو با الکل ضدعفونی کنم
خیلی تلخه
درد داره. درست این وسط درد میکنه
خیلی درد داره
...وای چرا- فایده نداری. باید بری-
حسابی مست شده
میتونی از پسش بربیای؟
بار اول نیست که. نگرانمون نباش و برو
یه ساعت پیش اینو گفتم
و حقمه مجازات بشم
مردشورتو ببرم. هی
وقتی عرضه راه رفتن نداری چرا انقد میدی بالا؟
وجدانت کجا رفته احمق؟
فقط وجدانم نرفته. دوست دخترمم رفته
هی وایسا. باید راه بری. سعی کن راه بری
اینطوری نمیشه. خودتو نگه دار
بیا لطفا
باید همینجا ولش کنم؟
چیه؟ الان سر عقل اومدی؟
احمق دیوونه. هوی صبر کن منم بیام
جینا واقعا عاشقت بودم
پدرسوخته
اگه بگیرمت کشتمت
جینا
♫خوب بخواب عزیزم♫
نکنه این ماشین شماست؟
آدمه یا تابلوی راهنما؟
ببخشید. توروخدا ببخشید
♫ببخشید♫
دیوونه شدی؟ بیا پایین. هی بیا پایین
بیا این پایین بینم
مغز خر خوردی؟- ول کن-
چیو ول کنم؟
زندگیت؟ آینده ات؟
هی نه نمیتونی اینکارو بکنی. لطفا بس کن این واقعا فکر خوبی نیست
لطفا بس کن- حتما دوستت مسته-
بله درسته. یکم زیادی خورده
بهتون شماره تلفنم رو میدم. خسارت رو جبران میکنیم
دانشجویی؟
بله تو کالج درس میخونم
پس ولش کن
خسارت جدی ندیده
...ولی بازم اذیت شدین. پس
اشکال نداره. پس میتونی بری
اون یه فرشته ست
چی؟- چی؟-
نه هیچی
پس خیلی ممنون. واقعا متاسفم
واسه چی متاسفی؟
بهرحال چقد بهش بدهکارم؟
حتی اگه کلیه هامونم بفروشیم جور نمیشه
پس ببند دهنتو
پس میریم. بگو متاسفی
متاسفم- ما متاسفیم-
بیا اینجا. یه لحظه. لطفا سعی کن همین یه بار وایسی
هی صبر کن
وای سرم درد میکنه
دیشب کی رسیدم خونه؟
اول باید یه مقدار آب بخورم
بیداری- یا خدا. تو دیگه کی هستی؟-
تو صاحب اون ماشین قرمزه نیستی؟
خوشحالم که یادت اومد
اوه، و این
خونمه
چرا اینجام؟
بیدار شدی. واسه همین آوردمت اینجا
و باید یه چیزی هم ازت پس بگیرم
یه چیزیو ازم پس بگیری؟
دیشب تیله منو قورت دادی
یه تیله خیلی مهم که حدود هزار سال با خودم داشتم
تا انسان بشم
تا انسان بشی؟ منظور؟
درسته. هنوز خودمو معرفی نکردم
من
یه گومیهو هستم
اسکوله
که اینطور
باورم نمیکنی
چرا باور میکنم
پس گومیهویی
و من دیشب یه تیله روباه قورت دادم
پس باید چیکار کنم؟ معده امو شست و شو بدم؟
تو معده ات نیست
قبلت یه جایی تو بدنت جا گرفته
پس باید چیکار کنیم؟
باید یه راهی پیدا کنم
وایسا. گوشیم کو؟
این یعنی هردومون الان تو یه شرایطیم
یه هدف مشترک داریم که اون تیله ست
پس بیا یه مدت
با هم زندگی کنیم
جان؟ صبر کن بینم
میخوای اینجا پیش تو اثاث کشی کنم؟
میفهمم چرا دستپاچه شدی
ولی ما غریبه ایم
و اون تیله خیلی خاطرش واسم عزیزه
به نظرت اگه همیشه کنارم نباشه چطور خیالم راحت باشه؟
نمیتونم این مرتیکه رو باور کنم
ببخشید که دوستم به ماشینت خسارت زد
و دستت درد نکنه که گذاشتی از اونجا بریم واسه میخواستم بیخیالت بشم
ولی چی؟ یه گومیهو؟ زندگی مشترک؟
جون من چرند نگو
دیدی؟ باورم نمیکنی
و آره. وقتی خودت ببینی راحتتر درک میکنی
آب قندت رو آماده کن
وای سرم درد میکنه
دیشب کی رسیدم خونه
اون چه خوابی بود؟
خوب خوابیدی؟
انگار خیلی شوکه شده بودی
واست یه فنجون چای میارم که آروم بشی
با چای سدر مشکلی نداری؟
فکر کنم اومده دنبالم
مامان
اوه نه! چه خاکی بریزم تو سرم
دام! درو باز کن
چی؟ اون دان ـه
دان- درو باز کن دیگه-
دان
دان- بکش کناز-
چرا درو چفت و بست کرده بودی؟
مشکل چیه؟
صبر کن
گشنته؟- چی؟-
میگم چرا انقد عجله داری
...نه من- همه تلاشتو واسه شام خوردن کردی-
نه قضیه این نیست- ...اگه کل شب بیرون موندی-
چرا غذا نخوردی؟
خیلی رو اعصابی- صبرکن-
هی صبر کن منم بیام
چه گلی بگیرم به سرم؟ انگار جدی جدی گومیهوعه
حالا چیکار کنم
بهتره بهش نگم نه؟
اگه بگم ممکنه تو خطر بیفته
ای بابا. چرا مثل کش تنبون آویزون من شدی؟
خب
نمیتونم دلیلشو بهت بگم. ولی الان خیلی از تنهایی میترسم
تو منو بیشتر میترسونی. بگیر بشین
یا پنج تن
امروز چته؟
دان
این حقیقت که تو یه کمانداری و تو پرتاب تیر خوبی
شاید کار سرنوشت باشه- چی چی میگی برا خودت؟-
واقعا نمیخواستم بهت بگم
ولی نمیتونم راهی پیدا کنم
ببخشید ولی میشه کمکم کنی؟
چیه؟
من
یه گومیهو دیدم
چی؟- هنوز هیچکاری نکرده-
ولی به زودی ممکنه بیاد سراغم
میشه اون موقع بهش شلیک کنی؟
مردم تو دراما های تاریخی تیر سوزان شلیک میکنن نه؟
...امکانش هست که
نه، من نه. گومیهو
به پشمم. خودتو تو آینه دیدی؟
از اتاقم برو بیرون
یه بار گوش کن- سه، دو-
باشه بابا
(زندگی خودتو بکن)
درسته. کی باورت میکنه؟
بهرحال چرا اون گومیهو انقد ساکته؟
این بیشتر بهم استرس میده
برای دریافت سریع ترین و با کیفیت ترین زیرنویس های این سریال به کانال تلگرام ایان تیم مراجعه کنید @ianTeam
دنیا خیلی در آرامشه
ولی واقعنی یه گومیهو دیدم؟
شاید فقط یه کابوس بود
این ایستگاه یه ترمیناله
...ایستگاه بعدی
ببخشید- اشکال نداره-
این چیه؟
باید برم دست به آب؟
نه.انگار دستشویی ندارم
وای حالتون خوبه؟
چیزی نیست
جناب راننده یه لحظه.میشه همتون راه رو باز کنین؟
این خانوم گلاب به روتون باید بره دستشویی
نه- لطفا راه رو باز کنین-
نه قضیه این نیست
بهرحال دستتون درد نکنه- بهرحال دستپاچه نشین-
مرسی
دام چته؟
دل درد دارم
نه درد پریوده نه شماره دو دارم
ولی ده برابر بیشتر درد میکنه
هی اول باید میرفتی دکتر
میخواستم بیام حضوریم رو بزنم
چرا انقد درد داره؟
من که چیز خاصی نخوردم
دام حالت خوبه؟
تو زمان استراحتم
هی دام
دام خوبی؟
خیلیم محکم نگرفتمش
دام. هی بیدار شو
دام. به خودت بیا. لی دام
آره خودمم
میشه بپرسم کی هستین؟
پس این زن با کیفش زد پشت سرت؟
دارم همینو میگم
حق داره این کارو با یه تماشاچی معصوم بکنه؟
یه تماشاچی معصوم؟
داشتی سرتاپام رو قورت میدادی، بعدشم با حرفات بهم آزار جنسی رسوندی
"احتمالا زیاد اینکارو کردی"
" و همش این نیست. میخوام باهات سکس کنم"
" همش به تو فکر میکنم " بازم معصومی؟
کی این حرف رو زدم؟
مدرکی داری که با هیزبازی نگات کرده باشم؟
چشام تو دوربین مخفی افتاده؟
ولی زدی تو سرم؟ دوربین مخفی اینو خیلی خوب ضبط کرد
میدونی که قانون کشورمون دوست داره با مدرک پیش بره
این قانون کشورمونه؟
آره بهتره آماده باشی
هرچقدرم التماس کنی بیخیال غرامت نیمشم
نهایتا میتونی شلوارم رو چنگ بزنی و التماسم کنی که حلش کنم
چیکار میکنی؟
گفتی شلوارتو چنگ بزنم تا بزاری برم
ولم کن- این نامردیه-
ولی فکر کردم بهتره این پرونده حل شه
ولم کن. چیکار میکنی؟ هی
چقدر دیگه باید پیش برم که حل شه؟
بیا بعد از اینکه ولش کردین حرف بزنیم
اومدی
حالت خوبه؟
اولین بار بعد از استقاله. پس 75 سال؟
اصلا کنجکاو نشدی زندگیم چطوره؟
هیچوقت کار هم رو چک نمیکردیم
(مرکز خدمات شهری)
چرا بهم زنگ زدی؟
همیشه قیافت اینطوریه؟
میتونی با جادوت حافظشون رو پاک کنی؟
خودت میتونی اینکارو بکنی
دیگه نمیتونم از جادو استفاده کنم
چرا؟
درسته
من چهار سال پیش
آدم شدم
چرا میری؟
میخواستم ازت تشکر کنم و برات غذا بخرم
مردم هروقت که میخوان تشکر کنن غذا میخرن
فراموشش کن
اوه،درسته
...انرژی انسانی چیزیه که
روباه رو پر میکنه نه غذا
متاسفانه،چیزی نیست که من بتونم بدم
پس برای صحبت بمون، میمونی؟
700ساله که باهم دوستیم نمیتونیم همینجوری بریم
باید خوردن رو بس کنم
قبلا وقتی گومیهو بودم، هیچوقت چاق نشدم
ولی الان، هروقت زیاد میخورم چربی بدنم زیاد میشه
این همش نیست
،قبلا وقتی گومیهو بودم پوستم بی نقص بود
ولی الان باید آنتی اکسیدان بخورم
و کرم چشم بزنم تا ظاهرم حفظ بشه
متاسفم، احتمالا نمیفهمی
اگه انقدر طولانی زندگی کردی، باید تا الان یاد میگرفتی
ولی بازم از خط قرمز عبور کردی
چی؟خط؟
از چه خطی عبور کردم؟
منظورم این نیست که واقعا یه خطی وجود داره
این یه اصطلاحه که ادم ها استفاده میکنن
فهمیدم . اینجوریه پس؟
اصطلاح یا یه چیزی؟ فهمش برام سخته
و تو هنوز هم خیلی خنگی
80سال طول کشید تا 1000حرف چینی رو یاد بگیری
خیلی خب، خوش بحالت که توی سونگ گیونگ وان درس خوندی
ولی میدونی چیه؟
من قبل از اینکه یه ادم باهوشی مثل تو انسان بشه، انسان شدم
چرا هنوز انسان نشدی؟
بنظر میاد که
بیخیال جمع کردن انرژی انسانی شدی
وایستا،امیدوارم که هنوزهم بدغذا نباشی
مثل قدیم
دوباره تو؟
"یک بار که شیفته اش بشی همه چیزت رو از دست میدی اول هم کبدت رو"
"بعد از اینکه تمام انرژیت رو از دست دادی نابود میشی"
شایعه همه جای شهر پیچیده
من زیباتر از اونی هستم که بقیه نخوان درموردم بشنون
نیازی نیست که انقدر خشکشون کنی که تا لب مرگ برن
سرت به کار خودت باشه
انقد جلوی زن هارو مخ نباش هر لحظه ممکنه ردت کنن
انسان ها خیلی حساسن
پس دنبال شکار دیگه ای میگردم
هرچیزی که برمیدارم، اگه قلبم رو نلرزونه
حالم رو بهم میزنه
نقشه ات چیه؟
منتظر چی هستی؟
یه چیزی بگو
من 200سال ازت جوون ترم و تونستم به انسان تبدیل بشم
هیچ سوالی نداری؟
"چجوری انسان شدی؟"
"حین خوابیدن یا خوردن تبدیل شدی؟"
"مهره چقدر آبیه؟"
"آبی تیره ست یا آبی روشن؟ یا آبی آسمونی؟"
"لطفا بهم بگو" برو روی زانوهات
و ازم بپرس
تو خیلی خشنی
" خشن؟"
قبلا توی گوریو و چوسون ،توی پایتخت هاشون زندگی میکردم
و حتی الان، من شهروند سئولم پایتخت کره
من فقط توی پایتخت زندگی میکنم
یادته که همه زیورالاتی که من میپوشیدم
کاملا فروش رفتن؟
،حتی الان توی سئول
هیچکس رو ندیدم که بیشتر از من اهل فشن و مد باشه
وایستا. اینم یه اصطلاح بود؟
جوری رفتار نکن که انگار فقط اصطلاح هارو میشناسی
تو کاملا احمقی
چی؟
چرا این بحث رو همینجا تموم نکنیم؟
به زودی یه مهمون دارم
مهمون؟کی؟
خشن" یعنی چی؟"
هی
مهر باعث شده حالم بد شه نه؟
،بخوام دقیق بگم
بخاطر اینه که با مردی روبه رو شدی که توی سال ببر متولد شده
مردی که متولد سال ببره؟
ببرها و روباه ها دشمن طبیعی ان،بخاطر همین درمقابل انرژیشون ضعیفیم
و این وضعیت برای من بدتره
چون توی سال نفرین شده متولد شدم و تنها گومیهوی مرد شدم
مردان متولد شده در سال ببر پر از یانگن
برای همین بدترین دشمن من هستن
،و چون تو مهر من رو داری
هروقت که با مردی که متولد سال ببره روبه رو میشی احساس درد میکنی
یعنی که من تا وقتی که
مُهر ازم برداشته بشه مریضم؟
...چیکار میکنی- فقط لمس من-
میتونه درد رو از بین ببره
...مسخره اس
برای همینه که ازت خواستم باهام بمونی
فکر کردم که میتونی از همراهیم استفاده کنی
چرا این همه وسایل برای جمع کردن دارم؟
پس میخوای که برای یه مسابقه آماده بشی
و خونه دوستت بمونی؟
آره.اگه جایزه رو ببریم توی پیدا کردن شغل کمکمون میکنه
چه مسابقه ای؟
مسابقه تاریخی و فرهنگیه
نمیدونی چی هست
میتونم بفهمم چیه
هنوزم رسمیه
فکر کنم
درسته، ماسکه خوابم
به مامان درباره ش گفتی؟
چرا بهش زنگ نمیزنی؟ الان تو آمریکا صبح شده دیگه
شعار خانواده ی مارو نمیدونی؟
زندگیتو خودت تنها اداره کن
خیلی سرش شلوغه، با این چیزای پیش پا افتاده اذیتش نمیکنم
ای خدا، برو گمشو انقدر منو اذیت نکن
از کاری که به بزرگترا مربوطه بکش بیرون، کوچولو
..."خیلی خب"
اگه انقد مشکوک نمیزدی همین رو میگفتم
نه، نیستم
چشمات چرا چشماتو اونطوری میچرخونی؟
از کی تاحالا درباره کار پیدا کردن جدی شدی؟
منظورم اینه، نصفه شبی داری وسایلتو جمع میکنی
صبر کن
داری با یکی قرار میزاری؟
داری باهاش زندگی میکنی؟
چی داری میگی برا خودت؟ این چیزای تُخمی تخیلی رو از
کجات در آوردی؟
خیلی خب، فکر کنم چرت و پرته
در واقع ، من به سلیقه ی
ما مردا اعتماد دارم
انقدر مخ منو نخور
احساس بدی دارم اینجا تنها زندگی میکنی
مطمئنی که چیزیت نمیشه؟
معلومه که آره، بچه که نیستم
به ندرت بخاطر آموزشا میام خونه
هنوزم
حس بدی دارم که اینجا تو این خونه خالی ولت کنم
ولی میخوام بدونی که
تو یکی از بزرگترین دلیلامی که دارم این کارو میکنم
چونکه عاشقتم
ترکت میکنم چون برام مهمی
دیوونه شدی
برگرد سر جمع و جور کردنت
گفتم که چیزی نیست
به هرحال که داشتم میرفتم بیرون
فایتینگ، با دوستات دعوا نکنیا
زیادم نوشیدنی نخور
باشه، حواسم هست
سعی کن زنده برگردیا
زنده برگردم؟
از میدون جنگی به اسم جستجوی کار_ دیوونه ای_
تاکسی
یااا، حتما هر دو روز یه بار بهم زنگ بزنیا
اگه جواب ندادم، زنگ بزن به پلیس
پلیس؟
منظورم اینه، فقط دخترا اونجان، یکم نگران شدم
برای چی نگران شدی؟
قیافه ت ازت مراقبت میکنه
چرا یه چیزی برای دفاع شخصی نمیگیری؟
دفاع شخصی؟_ آره_
سلام_ خوش اومدین_
احیانا شما اینجا
دستگاه شوکری چیزی دارین؟
بله که داریم
صدو بیست هزار وون
اووو، مگه سر گردنه ست؟
باید کافی باشه نه؟
حتما، میتونی باهاش هر آدمی معمولی رو از پا دربیاری
ولی اونکه یه آدم معمولی نیست
اگه احساس ناامنی میکنی
اینم میتونی بخری
با این دیگه صد درصد در امانی
اگه یه بار از این اسپری تو صورتت بخوره، تا شش ساعت صورتت میسوزه
قیمتش هفتاد هزار وونه
هفت
فقط همین یکی رو برمیدارم_ باشه، هرطور میلتونه_
ممنون
یه بدن تیکه و پاره وسط شهر پیدا شده
دنیا رو شوکه کرده
بدن تیکه تیکه یک خانوم که در وسط شهر پیدا شده.باعث ایجاد ترس و وحشت شده
شکم و سینه آن پاره شده انگار که
یه نفر سعی داشته اعضای بدنشو بیرون بکشه
و این جرم وسط شهر اتفاق افتاده
که باعث ترس و وحشن شهروندان شده
ای خدا، وحشتناکه
شاید مجرم اعضای بدن رو میخواسته
اعضای بدن؟
حتما یه انگیزه ای داشته
ممکنه کبد یا قلب رو میخواسته
کبد؟
این اسپری رو هم میخوام_ باشه، ممنون_
میشه هفتاد هزار وون، ممنونم
خدایا، خیلی ترسیدم
خدایااا
چرا انقدر ترسناک بهم نگاه کرد؟
تو الان اونجا بودی، چطوری میتونی اینجا باشی؟
از قدرت تلپاتیم استفاده کردم
ولی چرا یهو این کارو کردی؟
گفتم کیفت سنگینه کمکت کنم
خیلی مهربونه، داشتم غش میکردم
میتونی از اون اتاق استفاده کنی
باشه، ممنون
خیلی خب
حتی هنوز اسم همدیگرو نمیدونیما
اسمم شین وو یو هست
اسم منم لی دامه
لی دام
میتونم خانم دام صدات کنم از الان دیگه؟
آره، هرطور که بخوای ببخشید دیگه
چرا این تو کیفه منه؟
اسپری فلفل
میگه که، اگه یبار اسپری کنیش تو صورت تا شش ساعت صورتو میسوزونه
اسپری فلفل داری
هدیه من به توئه
فهمیدم
مامانم میگه وقتی میری خونه کسی باید یه هدیه ببری براش
دیگه کادو پیچش نکردم چون عجله داشتم
ولی امیدوارم خوشت بیاد ازش
برای دریافت سریع ترین و با کیفیت ترین زیرنویس های این سریال به کانال تلگرام ایان تیم مراجعه کنید @ianTeam
هدیه ست
یه هدیه
همشون رو به فنا دادم
قوی باش
صدای چیه؟
حالت خوبه، خانوم دام؟
اووه، این
داشتم درختای باغچه رو هرس میکردم
درختارو هرس میکردی؟_ آره_
لازم بود که هرس بشن
ولی چرا داری نصفه شبی این کارارو میکنی؟
روباها حیوانات شب رو هستن
اون یه کبده؟
خون گاو لخته شده ست
چی؟ خون گاو؟
یکی از غذاهای مورد علاقمه
صاحب رستوران درست نبستش
چند لحظه پیش بخاطر همین دستام همه خونی مالی شد
برا همین رفتم شستمشون
راستی ، خانوم دام، انگار خیلی راحت میترسی
از این به بعد مطمئن میشم که وقتی تازه ست تمومش کنین
پس دیگه نمیترسونمتون
خون زیادیه
اتفاقی با یه گومیهو همخونه شدم
میترسم و استرس دارم
میشه راحت و آروم تو این
خونه بخوابم؟
نمیخوای بری دانشگاه، خانوم دام؟
خانوم دام؟
من که مثل تو شب رو نیستم، چرا باید شب برم دانشگاه؟
چی؟ کی خوابم برد؟
به خودت بیا، دام
گومیهو ها آدمارو گول میزنن اونم یکیشونه
اون فقط یه روباهه حیله گره که شبیه یه مرد خوش قیافه شده
خوب خوابیدی؟
آره، تقریبا
بنظر نمیاد اینطور باشه ها
چرا یکم چای گوجی بری گرم نداری؟
گوجی بری باعث میشه کبدت سالم بمونه و خستگیت رو رفع میکنه
هان؟ چرا اون درباره کبد من نگرانه؟
میخواد با کبدم چیکار کنه؟
روباهه حیله گر_ درسته_
نمیدونستم چیا دوست داری، برای همین یه چیزایی همینطوری خریدم
اون روباهه حیله گر
یکم بستنی یخی هم خریدم
روباهه حیله گر
و بهت شهریه هم میدم
روباهه دست و دلباز
چرا اخه؟ نیاز نیست به این کارا
خب، باید اینجا با یکم ناراحتی زندگی کنی، بخاطر همین
درباره ش نگرانم
خب از اونجایی که دانشجویی میتونم برای جبرانش
شهریه تو پرداخت کنم
فکر خوبیه
میخوای صورت حسابو برات بفرستم؟
سپرده نقدی
این هم برای شهریه ترم بعد و هم درسای دان کافیه
خوشحالی؟
چطوری میتونی الان بخندی؟
خانوم دام؟_ بله_
میخوای باهام حرف بزنی؟
داری جایی میری؟
یه رویداد کتاب راه انداختم
یه کتاب درباره انسانیت نوشتم
که اینطور، پس شغل داری
حتی حیوانات افسانه ایم از کاپیتالیسم نتونستم فرار کنن
نه خیلی، زندگی طولانی خستم میکنه
فهمیدم_ خیلی خب، من دارم میرم سنگاپور_
و چند روزی رو نیستم
باشه
واقعا؟
زیادی خوشحال شدی
باید از اینکه دور و بر منی ناراحت باشیا
نه اینطوری نیست کلا خوشحال نبودم
پس بعدا میبینمت
چیکار میکنی؟
تغییر قیافه میدم
نمیخوام خودمو خیلی معروف کنم ولی شنیدم که
خبرنگارا ممکنه بیان
باید با کارمندای انتشارات ملاقات کنم
میخوام اینطوری بنظر برسم
میدونم، تو خیلی با استعدادی
باشه، حالا دیگه واقعا میرم
مطمئن شو که درو قفل کنیا_ باشه_
بزار من
ممنونم- خواهش میکنم-
بسیار خب واسه امروز کافیه
حتما تکلیف هاتونو تا هفته بعد تحویل بدین
ممنونم- ممنونم-
خدافظ
هی ، لعنت بهش
ترسوندیم
چی پایینو نگاه میکنی؟ هنوز مریضی؟
نه ، الان حالم خوبه
خیلیه خب ، پس بیا باهامون بریم کلاب
بریم- کلاب؟-
میخوایم یه جشن خدافظی برای جی یون بگیریم
چونکه میخواد بره خارج درس بخونه
درسته
من این روزا خیلی سرم شلوغه ، یادم رفته بود
اما نمیتونم بیام جای شلوغ
منم همینطور ، آخر هفته امتحان زبان دارم
با این وجود ، ما دیگه دانشجوی سال اولی نیستیم که جوری زندگی کنیم انگار فردایی نیست
به سنی رسیدیم که باید نگران
آبروی فردا و شونه های یخ زده مون باشیم
قطعا
و تو هنوز بچه ای
میای- میای-
با ما میای- میای-
بزن بریم-
بریم- بریم-
باشه ، الان میریم؟
با این؟
هیچ رحمی نداری- هیچ وجدانی نداری-
اوکی ، بریم
اینجا خیلی شلوغه
به جمعیت نگاه کن
خدایا ، من خیلی هیجان زده ام
اوه خدای من ، چی شد؟- چی شد؟-
خیلی خوشگل به نظر میرسی
چیزای جدید رو از کجا گرفتی؟
مامان دام سردبیر مجله مده
اون آمریکا زندگی میکنه و از اونجا براش لباسارو فرستاده تا برای عکسبرداری ازش استفاده کنه
واسه همینه بهش میگن
به روز
الکلی
خیلی وقته کفش پاشنه بلند پام نکردم پام درد گرفته
بریم داخل بشینیم
بشینی؟تو غلط میکنی بشینی
امشب قرار نیست بشینی
بریم
اینجا کلابه یا مترو توی ساعت پر رفت و امد؟
هی ، لعنتی میرم یکم ودکا بگیرم
هی ، صبر کن
چند سالته؟
چرا پایینو نگاه میکنی؟ منو میشناسی؟
چرا بدون اینکه ازم اجازه بگیری دست به بدنم زدی؟
میخوای ببرمت تحویل پلیس بدمت؟
معذرت میخوام
بیا- ...ممنونم-
از استایلت خوشم میاد
جدی نگیر ، میخواستم بیام تو جمعتون
میخوای با من بنوشی؟
سالِ ببر
ما اونور یه میز گرفتیم
میخوای بیای؟
حرکت کن ، برو کنار
برو دیگه
آقای شین ، امروز یه کار عالی انجام دادین
نظرتون راجب یه لیوان ویسکی و حرف زدن چیه؟
خدایا
...مشترکی که با آن تماس گرفتید در دسترس نیست. لطفا یک پیغام بگذارید
چقدر خوردی مگه؟
حالا من باید ببرمت
چیکار کردی؟
به گا رفتم
هی ، بدنم، لطفا حرکت کن
بذار ببرمت یه جایی این اطراف میشناسم
اشکالی که نداره؟
لطفا
لطفا ، یکی کمک کنه
خوبی؟
لطفا
لطفا ، یکی کمک کنه
داشتم دنبالت میگشتم
تو کی هستی؟
من دوستشم ، من اونو از اینجا میبرم
از کجا بفهمم واقعا دوستشی؟
تلفن دوستم دست تو چیکار میکنه؟
چون اون دوست منه- اسم دوستت چیه؟-
هی
برای دریافت سریع ترین و با کیفیت ترین زیرنویس های این سریال به کانال تلگرام ایان تیم مراجعه کنید @ianTeam
الان هوشیارم
اما نمیدونم چه زمانی برای بیدار شدنم مناسبه
خوبی؟
میخوای یه چیز گرم برات بیارم؟
اگه کیک سفارش بدم ، میخوری؟
تیرامیسو میخوام
میخوام که تو
برای اینکه رفتم کلاب سرزنشم کنی
حتی با اینکه میدونستم رفتن توی یه جای شلوغ خطرناکه
و باعث شدم یه راه طولانی رو
به خاطر من از سرکارت بیای
متاسفم
اشکالی نداره
تیله خوبه ، توهم حالت خوبه
ولی از الان به بعد میخوام دیگه همچین جاهایی نری
به خاطر خودت
...باشه از الان به بعد - و نترس-
چی؟
میدونم که ازم میترسی
میترسی که بهت آسیب بزنم یا تهدیدت کنم
میتونم بفهممش
خب- ...میفهمم-
کسی هست که از گومیهو نترسه؟
اما تو که هر کسی نیستی
تو تیله منو داری
و باید مراقب خودت باشی تا تیله در امان باشه
پس باید از تو به هر قیمتی شده مراقبت کنم
پس چرا تلاش نمیکنی که کمتر ازم بترسی؟
این حس بدی بهم میده
وقتی میبینم که انقد دلواپسی
ببخشید که نگرانت کردم
از الان به بعد ، سعی میکنم ازت نترسم
و همچین اشتباهی رو تکرار نکنم
قول بده- قول میدم-
باید به قولت عمل کنی
عمل میکنم
منو یه ثانیه ببخشید- حتما-
سلام؟
بله
فکر میکردم که اون یه گومیهوی ترسناک از داستان‌های ارواحه
ولی ممکنه یه روباه خوب از افسانه ها باشه
اوکی ، خدافظ
میتونم؟- باشه-
سال ببر
میفهمم
راستی ، تیله
رو فقط تو میتونی ببینی؟
آره
چه رنگیه؟
قرمز- قرمز ، که اینطور-
فکر میکنی میتونی بیاریش بیرون؟
سعیمو میکنم
به هرحال یه انسان نمیتونه یه تیله رو نگه داره
پس یه آدم چه مدت میتونه تیله رو نگه داره؟
حداکثرش یه سال
یعنی بعد از یه سال نگه داشتنش
یه جوری مرتب میشه
نمیشه؟
چی میشه اگه ظرف یه سال خارج نشه؟
میمیری
چی؟
خانم دام
میمیری
مترجمین:Rose.nri, SH-d, Big Boss, Anna, Roya سرپرست مترجمین: Rose.nri
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥ @ianTeam ♥-