تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم می کند @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله
ترجمه و زیرنویس سارا؛ مانا؛ ریحانه؛ زهرا zamilton
فکر میکنین بتونین درش بیارین؟
سعی میکنم
یه انسان نمی تونه برای یه مدت طولانی مهره رو نگه داره
پس چه مدت می تونه اونو نگه داره؟
حداکثر؛ یک سال
، این یعنی بعد از یه سال نگه داشتنش
یه جورایی اوضاع مرتب میشه
مگه نه؟
اگه بعد یه سال بیرون آورده نشه؛ چه اتفاقی می افته؟
تو میمیری - چی؟ -
خانم دام، تو میمیری
راجع به چی حرف میزنین؟
چرا الان دارین این حرفو بهم میگین؟
منظورتون چیه که من میمیرم؟
آخه
لازم نیست نگران باشی
فقط میخواستم بدترین اتفاق ممکن رو هم بهت بگم
هنوز یه سال وقت داریم
پس سعی میکنم یه راهی پیدا کنم
باید یکم استراحت کنی، شب بخیر
خیلی خوش بین به نظر میرسه
به خاطر اینه که پای جون خودش وسط نیست؟
اصلا چرا نگفت میخواد یهویی تلپورت کنه؛ سکته ام داد
خدایا
اون بیرون داری چیکار میکنی؟
افسرده شدم به خاطر همین هم اومدم یه هوایی بخورم
آها که اینطور
حتما سرتون خیلی شلوغه و سعی میکنن کارتون رو تو زمان مقرر تحویل بدین، آقای گومیهو
یه زمان مقرر برای تحویل کارتون و زندگی من
...ببخشید، خانوم دام - مگه من چقدر محکم زدمتون -
که همینجوری مهره پرید بیرون؟
عضله نداری؟ ورزش نمیکنی؟
خانوم دام، اون پایین چیکار داری میکنی؟
این سوسیسه افتاد
یهویی؟
بعد از اینکه قدم زدم گشنه ام شد
احتمالا براتون سواله الان چجوری اشتهای خوراکی خوردن دارم
ولی من شاید کمتر از 365 روز، وقت برای لذت بردن از خوراکی های شبانه داشته باشم
میخوام سرخش هم بکنم بخورم که آرزو به دل نمونم
راستی، فکر کردین
اینکه چجوری میخواین مهره رو در بیارین؟
...درسته بله ، چیزه
امیدوارم خیلی زود یه چیزی پیدا کنین
[قسمت 2]
یعنی عمرم قد میده سال دیگه هم این رنگهای پاییزی رو ببینم؟
[از مرغ عشق های محیط دانشگاه متنفر بودم]
[ولی خیلی دلم براتون تنگ میشه]
[جه این، دوستم تو هم خیلی دلم برات؛ عمرا تنگ بشه]
[!همه ش تقصیر توئه، یه کتک مفصل حقته]
وایسا، چرا داری گریه میکنی؟
جین آه
دوست پسر جدید پیدا کرده
بعد از اینکه سر من دودوزه بازی درآورد باهام بهم زد ...و به همین زودی
ببند تو هم
تو فقط رابطه ت تموم شده ولی من زندگیم
تو دوست دخترت ولت کرده ولی من سرنوشتم
اصلا نمیفهمم چی داری میگی ولی خیلی ناراحت کننده ست
قلبم تیر میکشه
!همه اینا تقصیر توئه
جین آه عاشق مرغ سوخاری بودش
مرغ سوخاری غذای مورد علاقه منم هست
میتونم سال دیگه دوباره اینو ببینم؟
چی داری میگی مرغ ها که قرار نیست منقرض بشن
قضیه این تغییر ناگهانی چیه؟
اگه قرار هم باشه که برم نمیذارم پشیمونی رو دلم بمونه
پس هر تکه ای که دستم برسه رو میخورم
ببخشید! یه پرس دیگه مرغ طعم دار و یه لیوان آبجو ، لطفا
دام مرسی
مرسی که پا به پای من مست کردی
بقیه وقتی بهشون زنگ زدم نادیده ام گرفتن
آهای، هه جین
ها؟
از این به بعد باید یاد بگیری با درد جداییت
تنهایی کنار بیای
بدون من میخوای چیکار کنی؟
خب چرا تو نباید باشی؟
خیلی هم وابسته زن ها نشو
با خودت خوب باش
هر چی بشه پسر خوبی هستی
واقعا؟ پسر خوبی هستم ؟
یه بار دیگه هم بگو - هر چی -
فقط یه بار دیگه - هر چی، احمق، برو گمشو -
از زندگی من گمشو بیرون
خداحافظ
اون بچه بیچاره، اعصاب خردکن
حالم داره بهم میخوره
زیادی مشروب زدم؟
!مهره
!مهره اومد بیرون
!آقای گومیهو ! آقای گومیهو
!آقای گومیهو
!آهای، آقای گومیهو! بیا ببین چیشده
بعد از اینکه چند بار به سینه م زدم افتادم زمین
و به خاطر ضربه مهره اومد بیرون
چی؟
ببین، دیگه قرار نیست بمیرم
...این
این مهره نیست فکر کنم یه آبناب نصفه خورده شده ست
چی؟
!مهره
!مهره اومد بیرون
آهای بچه جون، مریض میشی ها
لعنتی، فکر کردم جون خودمو نجات دادم
ببخشید، خانوم دام
خطرناکه بخواین تو این ساعت ...اونم اینقدر مست و پاتیل تو خیابون بچرخین
حالتون خوبه، خانوم دام؟
[داره به چی نگاه میکنه؟]
[اون]
[سبز زبیدی ساخته شده توسط استادی که]
[یکی از گنجیه های ملی رو ساخته]
چی؟ کجا رفتن؟
چه خبره؟
چی؟
بذار ببینم
دارم توهم میزنم حتما خیلی مشروب خوردم
باورم نمیشه از قدرتم برای چنین کاری استفاده کردم
خداوندا
زهره ام ترکید
خانوم دام؟
مامان ... مامان
مامان، الان چه گلی به سرم بگیرم؟
مامان، من چیکار کنم؟
ببخشید، آقای گومیهو
خوب خوابیدی؟ - بله -
بابت دیشب معذرت میخوام
...من از اونایی نیستم که مست میکنن و قشقرق به پا میکنن
خانوم دام، میشه یکم باهات حرف بزنم؟
حتما
این چیه؟
یه قرارداد نوشتم
یه چند تا نکته هست که میخوام یادت باشه
[A شین وو یو، طرف قرارداد ]
[B لی دام، طرف قرارداد]
را به مدت یکسال صحیح و سالم نگه داردA موظف است مهره طرف B طرف
و از بندهای قید شده پیروی کند
تا که مهره را سالم نگه دارد
یک؛نبود هیچگونه تماس با مردهای متولد شده در سال ببر
دو؛بیخیال مشروب شدن در راستای حفظ سلامتی
[کبد, همه کارها رو تو کردی پ.ن:ما هیچوقت خشک نموندیم]
سه؛ نخوردن مرغ
یه لحظه، این چیه؟
هیچکدوم منطقی نیستن از همون بند اولش بگیر
نمیتونم با هیچ مرد متولد سال ببر تماس داشته باشم
ولی من از کجا باید بفهمم متولد چه سالی هستن؟
این یعنی رسما من نمیتونم با هیچ مردی ارتباط داشته باشم؟
درسته - چی؟ -
پس نمیتونم هیچ مردی رو ببوسم
یا اینو و اونو باهاشون انجام بدم؟
این یا اون؟
نه میتونم بشروب بخورم نه مرغ؟
اونوقت واسه چی باید دلم بخواد زنده بمونم؟
مهره خیلی نسبت به شرایطتت حساسه
به خاطر مصرف بیش از اندازه الکل
تا الان زندگی سالمی نداشتی
پس خوب میشه اگه بیخیال نوشیدن بشی
مرغ چی؟ مرغ چرا نمیتونم بخورم؟
ببر دشمن طبیعی روباه هستش ولی مرغ برای روباه کشنده ست
از زمان های گذشته، خون مرغ برای دفع شانس بد استفاده میشد
پس بهتره که مرغ نخوری
نه، فکر میکنم باید اینکارو بکنم
دیروز مرغ خوردم حسابی حالم خوب بودش
مطمئنی؟
خب، یکم حالم بهم میخورد
ولی قابل تحمل بودش
این فقط اولین بار بودش به مرور میتونه خطرناک تر بشه
آخه
خب آخه شاید ظرف یه سال بمیرم
[قرارداد]
ولی باید باقیمونده زندگیم رو افسرده زندگی کنم
خانوم دام
من قصدندارم اجازه بدم بمیری
پس لطفا بهم اعتماد کن و روی کارهایی که از دستمون برمیاد، تمرکز کنیم
من دنبال راه برای پس گرفتن مهره میگردم
و تو میتونی رو امن نگه داشتنش تمرکز کنی
فکر میکنم این تنها راهیه که بتونی زنده بمونی
آهای، دام - چی؟ -
تو کلوب چی شد؟ یهویی کجا غیبت زد؟
آها، یهویی یه چیزی پیش اومد
بی خبر رفت؟
آره - چی؟ -
شارژ گوشیم تموم شد، به خاطر همین نتونستم بهت خبر بدم
ببخشید، مانع خوش گذورنی شماها شدم؟
اصلا، یه عالمه خوش گذرونیدم
من اگه یکم اهنگ گیرم بیاد عمرا حوصله ام سر بره
گات، گات، گات، گات
...گات، گات، گات، گات
ایش چقدر پرسروصدا
آخه کدوم خری اینجوری رانندگی میکنه؟
فکر میکنم سون وو سونبه باشه
چی؟ گه سون وو؟ از کلاس 2017؟
همون دختربازه؟ - آره -
اسطوره گروه تاریخ که با بیشتر از 20 تا دختر قرارگذاشته بود، سون وو
با هم پروژه گروهی داریم، به خاطر همین میشناسمش
برگشته دانشگاه
حسودیم شد
بریم غذا بخوریم
آهای، وایسین منم بیام
[!من با سون وو تو یه کلاسم، خوش به حالم]
به همین زودی تو اِوری دَی تایم آپلودش کردن
من الان با سون وو سر کلاسم، خوش به حالم
ببین اونجا رو ۳۰۰تا کامنت گذاشتن
واو ببین
خب که چی؟ یه دختربازیه اون
که اشک زن های بدبخت رو درمیاره
...از تو بهتر نیست ازشون
رو دست میخوری؟
نه
بنظرم خودم گریه کنم بهتره تا بشینم اشک ملت رو در بیارم
من خیلی درد کشیدم
ولی اصن عاشق اینم که کسی رو اذیت نکردم
چی؟ کلیسایی چیزی میری؟
دان هم دیروز همین رو گفت
بهم گفت باید با خودم خوب تا کنم چون بچه خوبی ام
احیانا کتابی که مونک بوپجونگ نوشته رو نخوندی؟
کتاب صوتی الکلی هاست
بهر حال، بعد از شنیدن اون، بالاخره این رو فهمیدم
ولی من بدجوری سعی میکنم تا دوست داشته بشم
باید یاد بگیرم که عاشق خودم بشم
بعد از اینکه اون تصمیم رو گرفتم
فهمیدم عجب تو دلبرویی هستم
تو؟- آره-
توی آینه یه نگاه به خودم انداختم
و دیدم عجب تیکه ای هستم
بعدش وقتی میله اتوبوس رو گرفته بودم
دیدم عجب بر و بازویی دارم
یه تن صدای خفن
که دلبرترمم میکنه
چندش تا نزدم شت و پتت نکردم ببند
من رفتم، باید برم چند تا کتاب بگیرم
چرا؟ چرا نمیمونی تموم کنی؟
دارم میترکم
خدافظ- خدافظ-
[خب، برای زنده موندن]
[باید اون مهره رو سالم نگه دارم]
ببخشید
[اون گه سون وو نیست؟]
[کلاس ۲۰۱۷، متولد سال ببر]
این رو انداختی
ببخشید ولی میشه
بذاریش روی زمین؟
چی؟- فقط بذارش روی زمین-
ممنونم
چش شده؟
[چی؟ همخونه؟]
قبول که اون مهره یهو از یه زن سر در آورد
ولی بین این همه آدم چطور تصمیم گرفتی که با یه زن آدمیزاد زندگی کنی؟
خب اولش؛ فکر میکردم جالب باشه
برای همین دلم میخواست پیش خودم نگه اش دارم، و
و ؟ چی؟
فراموشش کن
چرا داستانت رو تموم نکردی؟
چیه؟ دختر مورد علاقته؟
بالاخره دختر مورد علاقه ات رو که عاشقت کنه
بعد از هزاران سال دیدی؟
پر رو نشو
اون یه آدمیزاده که هنوز دهنش بو شیر میده
دهنش بو میده؟ مثلا بوی خون؟
چی کارش کردی که خونریزی کنه؟ زدیش؟
این یه اصطلاحه
وقتی به کار می‌برنش که طرف خیلی خام و جوون باشه
یه اصطلاحه
آها اینجوریه؟
چیزهای زیادی وجود داره که به عنوان یک آدم باید یادم بمونه
باید اصطلاحات و واژه های جدید رو یاد بگیرم
و برای اینکه اینجوری(یه جمله فرانسوی به معنی بفرمایید موسیو) باشمم
باید انگلیسی یاد بگیرم
اون فرانسویه
اصلا باورم نمیشه چجوری هندل کردی که ۷۰۰ سال تمام اینقدر رو مخ بمونی
مطمئنم اون دختره بدبخت حسابی سر زندگی کردن باهات بیچاره اس
بهر حال اون دختره میدونه که اگه
اون مهره انرژی اش رو بگیره، ممکنه بمیره؟
من نمیذارم بمیره
باشه خوشحالم که این تصمیم رو گرفتی
امیدوارم روزی نرسه که آخرش اون مهره رو از توی جنازه اش در بیاری
مثل قبل
بگذریم
یه چیزی هست دلم میخواد بپرسم
دام- نه بهم دست نزن-
حالت خوبه؟
تو توی کلاس 2017 ای، ببر نیستی؟
من زودتر بدنیا اومدم پس خرگوشم
زودتر؟ تو زودتر بدنیا اومدی
خیلی ممنونم که توی سال خرگوش بدنیا اومدی
خوشحالم که یه خرگوشی
باز مست کردی رفتی سر کلاس؟
نه- بگذریم، شنیدی؟-
یه دورهمی داریم
من‌نمیتونم باشم، من دیگه از الکل دست کشیدم
میخوایم گوشت بخوریم- سه سوته اونجام-
من میتونم بیام، من اونجاما، میام
باشه برو
یسسس
♫ گوشت،گوشت ویتامین منه♫
♫ گوشت‌ حال خوب کن منه♫
♫ گوشت، گوشت، گوشت، گوشت♫
♫ گردن خوک، روده خوک ♫
[شادی خیلی دور نیست]
[اما داره خیلی دور میشه]
هی مگه معمولا مردم به خوک و گاو به چشم گوشت نگاه نمی کنن ؟
این فقط مرغه
چرا؟ تو که دیوونه مرغی- آره-
آره هستم، الانه که دیوونه بشم
جین آه هم عادت داشت اونجوری بخوره- عه ببند دیگه-
[فقط یه لقمه، میشه فقط یه لقمه بخورم؟]
[فقط یه تیکه از بالش که اشکالی نداره، هوم؟]
[نه اگه بخورمش، ممکنه جدی جدی بمیرم]
[بی خیال اگه قرار باشه نتونم مرغ بخورم زندگی چه فایده ای داره اصلا]
[الان میخورمش] میخوای بمیری؟-
[نه، نمیخوام، نمی خورمش]
نه همه منتظر توئن
خدایا
هی کافیه من اینجام
سونبه- سلام سونبه نیم-
سلام- سلام-
سلام سونبه
هی سونبه نیم- اینجا-
سلام سونبه نیم- اینجا-
چرا اینقدر دیر کردی؟- هی سون وو-
اوضاع خوبه؟- فکر کردم نمیای-
هی یه نوشیدنی بزن- یه نوشیدنی بزن-
بیا
به سلامتی؟- خب بیا به سلامتی رو بریم-
باشه- به سلامتی-
هی من‌نمیتونم این کار رو بکنم دارم میرم
الان؟ چیزی نخوردی که- هی-
آره
باید برم، میشه یه قدم بری کنار؟
داری میری؟ بیا یه نوشیدنی با هم بزنیم
خیلی اونجا سر و صدا بود
بمون، دام، سال چهارم که بودی حتی اگه میخواستی هم نمی‌تونستی، اینجا باشی
باید به عنوان سونبه نیم مون بشینین
آره اینقدر بی ادب نبودی که تو بیاین بزنیم به سلامتی
اووه
متاسفم بابت پروژه تیمی
نه بابا اشکالی نداره معمولا این اتفاقا بعد مرخصی پیش میاد
تو دوست جه جینی؟- آره، چوی سو کیونگ-
من خوش تیپ و شاخ کلاسمونم
برای همین هم صدام میزنن کیم ته هیِ دانشگاه سوگوا
...اسم مستعارته؟ هیشکی تاحالا اینجوری صدات نزد
میخوای مست کنی؟- اوضاع کلیه هام خرابه-
پس یکم مرغ بخور- من عاشق حیووناتم-
لی دام، زده به سرت؟ این چرت و پرتا چیه؟
خفه شو- لی دام؟-
اسمت یک بخشیه؟ دام؟
بله درسته
اسمم رو میدونی؟
تو گ سون وو سونبه ای
بیا از الان با هم آشنا بشیم
بذار منم یکی برات بریزم
[چشه؟-] این یارو چشه؟-
چت شده؟- چت شده؟-
یه لحظه
هی، اون جونگ آره
خدای من- میتونم حرف بزنم-
کلیه هات مشکل داره؟
چی؟- عاشق جک و جونورایی؟-
چی؟ اوه درسته
باید برم، فردا می بینم تون
هی، بعد اینکه سونبه برگشت برو خونه
باشه
حالت خوبه؟
الان اونجوری غلتید که من بهش دست نزنم؟
چی شده خانم دام؟
میپرسی چی شده؟
من پخش زمین شدم که نخورم به اون یارویی که متولد سال ببره
و رفتم رستوران مرغ فروشی واسه یه دورهمی
ولی کوفتم نتونستم اونجا بخورم
فقط من بدبخت بودم که اونجا سالاد ماکارونی خوردش
که این طور
که اینطور؟ فقط همین؟
امروز اوضاعم افتضاح بود و بازم عین خیالت نیست
کلی بدبختی کشیدم امروز
از همه بدتر مرغ نخوردن بود
حتما میدونی چه حالیه که بی خیال یه مرغ سوخاری بشی
نه
چاخان
یه مرغ ترد و خوشمزه جلوم الان هستش
[ترد، خوشمزه]
هنوزم حس شکنجه داره برام چون نتونستم حتی یه گازم بخورم
[بااام، رون مرغم رو بده]
واقعا نمیدونی چه حالیه؟
واقعا نه
چرا نمی دونی؟
چون من مرغ نمیخورم
درسته
پس شیفت کن روی چیزی که دوستش داری و توی همون موقعیت بهش فکر کن
آره این سیگار ها
بنظرت چه حالی داری اگه یهو مجبور بشی سیگار کشیدن رو کنار بذاری؟
خب پس فقط کنار میذارمش
شک دارم، شنیدم ترک سیگار خیلی کار سختیه
بعضیا میگن هیچ وقت نباید با اونایی که سیگار رو ترک میکنن، معاشرت کنی
چون خیلی آدم های سرسختی هستن
مطمئن نیستم
اون واسه آدماس که اراده ضعیفی دارن
سیگار کشیدن واسه من فقط یه راه حل بود تا روزهای خسته کننده‌ ام رو سپری کنم
در اصل معتاد نیستم برای همینم مشکلی ندارم
پس سیگار کشیدن رو بذار کنار
جان؟- سیگار رو ترک کن-
میدونی که دود سیگارم برای من ضرر داره درسته؟
پس بخاطر اون مهره هم که شده سیگار رو ترک کن
حالا که راجع به این موضوع حرف زدیم !منم یه قرارداد میخوام
!منم میخوام مثل شما 3 تا درخواست کنم، آقای گومیهو
اینا دیگه چین؟
[ A لی دام، یا از این به بعد طرف ]
[ B شین وو یو، یا از این به بعد طرف ]
...طرف "ب" موظفه که طرف "آ" و مهره ی داخل بدنش رو ایمن نگه داره
!و برای اینکار باید بندهای زیر رو رعایت کنه
[توافق نامه]
نکاتی برای ایمن نگه داشتن "آ" و مهره بدنش
[اشتراک گذاشتن، نگاه سرد، سیگار کشیدن]
بند 1: برای در اوردن مهره دنبال چاره ای باش و هر جمعه پیشرفتت رو با طرف مقابل به اشتراک بذار
!بند اول که واقعا مسخره اس
منظورت از "پیشرفت در میون گذاشتن" چیه؟
...خب، تا الان فقط ایده های ضایع داشتی
...اینجوری سعی میکنی که برای در میون گذاشتن با من
!یکم بیشترم تلاش کنی
...خیلی خب
حالا معنی بند دوم چیه؟
"نگاه سرد ممنوع؟"
...بذار صادق باشم... یه گومیهو میتونه ترسناکم باشه
حتی وقتی لبخند میزنه
هر وقت یه نگاه سردی بهم میندازی ...حس میکنم که
کِی اونطوری نگاهت کردم؟
همین الان !و بعضی وقتام وقتی از کنارم رد میشی
...خب، درمورد بند 3 هم که قبلا حرف زدیم
پس میتونی امضاشش کنی؟
سخته مگه نه؟ مخصوصاً بند 3
اگه فکر میکنی که نمیتونی از پسش بر بیای ...میتونیم باهم معامله کنیم که
...مثلا میتونم بهت اجازه بدم سیگار بکشی
!اگه تو هم بذاری که هر 2 هفته مرغ بخورم
[شین وو یو]
[لی دام ، شین وو]
[توافق نامه]
یه دقیقه وقت داری؟
!میخوام در مورد پیشرفتت بهم گزارش بدی
الان؟
...همونجور که توی قراردادمون نوشته شده
تو باید برای در آوردن اون مهره دنبال چاره ای باشی
!و هر جمعه پیشرفتت رو باهام در میون بذاری
گویا امروزم جمعه اس
...خب حالا
سرنخی پیدا کردی؟
!خب، هنوز نه
ولی جای نگرانی نیست
!همونطور که گفتم نمیخوام بذارم که تو بمیری
من دنبال اما و اگر نیستما
!دنبال یه چیز قطعی ام
...آقای گومیهو
کجاست اون قدرتای خفنی که توی اولین دیدارمون نشونم دادی؟
...قبلا بیشتر مهره ات رو جدی میگرفتی
!و این جرات رو داشتی که ازم بخوای که اینجا بیام
این چیزی بود که منو تحت تاثیر قرار داد
..ولی این برخورد کسل کننده الانت
!واقعا داره نا امیدم میکنه
برای امروز تا اینجا کافیه
...لطفا ناراحت نباش و
!به توصیه هام خوب فکر کن
!اینجا زندگی نمیکنیم که دوست بشیما
!فعلا
صبح بخیر
سلام
!انگاری ترک کردن سیگار برات خیلی سخته
نه، اینجوری نیست
...به هر حال، خانم دام
این ضرب المثل رو شنیدی که "یه نارنگی، پرتغال میشه"؟
نارنگی؟ این؟
[یه نارنگی پرتغال میشه]
اگه درخت نارنگی رو از جنوب به شمال ببری، درخت پرتغال میشه
[سلام، من یه پرتغالم. من اهل جنوبم]
...درست مثل همین، محل زندگی، آدما رو هم تغییر میده
...پس میتونی اینجا رو تمیز کنی که
[فکر سالم، بدن سالم]
هم فکرت هم بدنت رو سالم نگه داری؟
میخواستم وقتی غذام تموم شد، تمیزش کنما
...منظورم اینا نیستنا
...جورابات رو توی ماشین لباسشویی چپوندی
موهاتم که همه جا هست ...وقتیم که بازیافت میکنی
!به هر حال لطفا مراقب باش
ببخشید
یه جورایی عصبانی بودش یا من اینجوری حس کردم؟
!خوشمزه اس
سلام، جه جین کتاب تاریخ کره ام دست توئه؟
میدونستم... سرت به تنت زیادی کرده؟
!اگه خوندنت تموم شده بود، باید بهم پسش میدادی ، خنگه
وقتی اومدی دانشگاه، میاریش ها
!اگه یادت بره، خودتو مُرده فرض کن
باشه
!این خنگه واقعا یه تخته اش کمه
[مینگ شین بائوجیان]
"به گفته " مینگ شین بائوجیان
..دهان و زبان آدما درهای عصبانیت و نگرانیشن
!و اونا تبرهایین که توانایی از بین بردن جسم رو دارن
[تبرهایی که توانایی از بین بردن جسمو دارن]
از این به بعد میخوام که فقط از لفظ و کلمات خوب استفاده کنی
"مینگ شین بائوجیان" اینو به خاطرم میسپارم
!از بازی با کلمات خوشم نمیاد
"بازی با کلمات رو دوست ندارما"
...فکر نکنم که فقط تصورم بوده باشه
!واقعا حساس شده باید بخاطر ترک کردن سیگار باشه
!من دارم میرم دانشگاه
خانم دام
به گفته "ساجا سوهاک" آدمی باید تمیز و خوش لباس باشه
[تمیز، خوش لباس]
!یعنی باید آراسته و شیک پوش باشی
[ظاهری آراسته، شیک پوش]
...ولی
[ظاهری رنگ و رو رفته، لباسای کهنه]
...داری میری دانشگاه
و به نظر میرسه که اصلا به لباس پوشیدنت توجه نکردی
[لباس بیرون زده از شلوار، یقه جمع شده، کفشای پاشنه خوابونده]
..احیانا شما
به تمام چیزای این دنیا حساسیت نشون میدین؟
چی؟- ...چون من فکر میکنم که-
!ممکنه بخاطر این حساسیت هات پس بیوفتی
اینجوری نمیشه
مراقب باش و به سلامت برگرد
!حتما.. بعدا میبینمتون
اینا همش بخاطر ترک سیگاره
...گفتن اینکه مرغ و نوشیدنی رو ترک کنم، برات آسون بود
!الانم حقته
[اخبار وقایع جاری امروز]
!حتی تلویزیونم روشن گذاشت
[هفته گذشته در میانه های روز و در مرکز شهر]
[یک زن به طرز وحشیانه ای به قتل رسیده ]
[این به عنوان قتل " مرکز شهر" شناخته میشه]
[بیش از 200000 نفر در روز از این منطقه عبور میکنن]
["و هیچ ردی از این قاتل مرموز مرکز شهر "]
[هیچ مدرکی از این قتل در دوربین های مداربسته یافت نشده ]
[هیچ شاهدی هم نداریم، که پیدا کردن محل وقوع جرم رو سخت میکنه]
[این بزرگترین مشخصه این حادثه اس]
سلام
[اونم توی این کلاس شرکت میکنه؟]
[هی، لی دام]
چند تا سکه داری؟
میشه یه نوشیدنی برام بخری؟
باشه. حتما
من بهت 800 وون بدهکارم. بهت پسش میدم
!چیزی نیستش، فراموشش کن
راستی، چرا همش ازم دوری میکنی؟
چی؟ کِی؟
!پس همینطوری فکر کنیم شماره ات رو بهم بده
چرا؟
فکر میکنی چرا؟
چرا ازم شماره میخوای؟
!فقط واسه پرسیدن ساعت
...اوه، ساعت. باید سه
...بیا. بهم زنگ بزن !اگه خواستی چیزی بخوری
[مردم میگن که هر آدمی با اسمش زندگی میکنه]
[ سون" به معنی مهربون "]
[و "وو" به معنی دوسته]
پدر و مادرم این اسم رو برام گذاشتن] ...چون میخواستن که من
[دوستای مهربون داشته باشم و یه دوست مهربون باشم
..هی، خیلی عوضی هستیا
فقط میگی که ازم خسته شدی و شخصیت هامون با هم جور نیستن؟
به نظرت من احمقم؟- آره-
!چی؟ نه. ادامه بده
[ولی انگاری اسم اشتباهی روم گذاشتن]
ببخشید. میتونم شماره تون رو داشته باشم؟
[من خوش قیافه ام]
[کارت دانشجویی: گه سون وو ، دانشگاه سوگوا]
وای خدا. نمیدونستم همچین دانشگاه معتبری میری
[من باهوشم]
..علاوه بر اون از یه خانواده نسبتا ثروتمند زاده شدم
[پس زندگی رو خیلی ساده میگیرم]
...دو سال منتظر بودم از سربازی برگردی
...تازه برگشتی بهم میگی که میخوای ازم جدا بشی، عقلت سرجاشه؟
اینبار دیگه کیه؟
کلوب پیداش کردی؟ دانشجوی سال اولیه؟
بنال دیگه
من باید برم
..[من ]- هـــی-
[همچین آدمیم]
!نمیخوام
چی؟- چرا بدون اجازه گوشیمو گرفتی؟-
الان از دستم عصبانی شدی؟
!اون 800 وون واسه خودت
[من گه سون وو ام. شماره امو ذخیره کن]
[شماره ناشناس= گه سون وو]
!هی، از دستت... زهره ام ترکید
!گوشیم
هنوز 1 سال از قسطاش مونده
!لعنتی
!آقای گومیهو
اینجا چیکار میکنی، خانم دام؟
غلط کردم. الان میرم
!لطفاً بذار از اینجا برم
!نمیتونم
چرا نتونی؟
چون منم اینجا زندانی شدم
چی؟
...دستگیره در خراب شده
...سعی کردم با دریل درستش کنم
!حتی یه تیکه چوب لاش گذاشتم که در بسته نشه
چرا اونجا افتاده؟
یعنی وقتی اومدم داخل، شوتش کردم؟
آره
!متاسفم. تقصیر منه
فکر کردی عمدا زندونیت کردم؟
...چی؟ نه بابا
!مگه میشه
راستی، چطور میشه از اینجا بیرون رفت؟
فکر کنم فقط یه راه هست
درسته
چیکار میکنی؟
هان؟
میخواستم ببینم میشه از تلفنت استفاده کنم
میخوام زنگ بزنم به تعمیرکار
فکر کردم میخواستی تلپورت مون کنی
اینجا نمیتونیم تلپورت کنیم
چرا نمیشه؟ تو همین چند روز خیلیم خوب انجامش دادی
...تله پورت کردن میتونه یه موجی درست کنه
که وسایل دور و برمون رو تحت تاثیر قرار بده
من یه عالمه ی وسیله ی مهم اینجا دارم
متوجهم
درسته
بفرما
سلام. من ساکن سامچونگ دونگ، ۷۸_۱۲ هستم
قفل در طبقه ی همکف دوباره خراب شده
فکر کنم دوباره برق میره
دوباره برق رفت
باشه، لطفا اینو هم تعمیر کنین
باشه. خدانگهدار
یه چیز باید اون ورا باشه که بشه باهاش اینجا رو روشن کرد
همینجا وایسا
دستم رو بگیر
مشکلی ندارم- باشه-
چراغ نفتیه؟
اینا چی هستن؟
چیزایی که به مرور زمان جمع شدن
یاخدا
یه خنجر برنزیه، آره؟
واو. این حتما یه چینی سفید مال دوره ی چوسانه
نه بابا! این نقاشی مال شین یون بوکه؟
چجوری اینو داری؟
من یه زمانی تو دوره ی سلطنت جونگ جو، بازرگان بودم
وای، خیلی باحاله
اون چیه؟
یه طرح
یه زمانی برای بخش علوم کار میکردم
دانشمند بودی؟ حتما نخبه ای بودی برای خودت
دیگه چیکارا کردی؟
[...تو زمان سلطنت سونجو، بر علیه ژاپن میجنگیدم]
[کشور رو برای پیروزی هدایت میکردم]
تو ارتش هم بودی پس
برای همین کمان و شمشیر هم اینجا هست
خدایا- خانم دام-
به نظر برخلاف جوون های این دوره زمونه، به تاریخ علاقه داری
بهت نگفته بودم؟ رشته ام تاریخه
...خیلی از بچه ها به خاطر رتبه اشون وارد این رشته میشن
اما من عاشق این رشته بودم
از وقتی کوچیک بودم عادت داشتم برنامه های تاریخی نگاه کنم
خدایا
بعد از اینکه فارغ التحصیل شدم میخوام متصدی موزه بشم
ولی نمیدونم تا اون موقع زنده میمونم یا نه
به هرحال خیلی خفنه
همیشه دلم میخواست مثل سریال های تلوزیونی تو زمان به گذشته سفر کنم
اگر میتونستم
بهت حسودیم میشه که تو این همه دوره زندگی کردی
یه همچین زندگی طولانی داشتن چه حسی داره؟
هیچی، هیچ حس خاصی نداره
عه، یه پیپ هم هست
خودت ازش استفاده کردی؟
اره- از کی؟-
از سال ۱۵۹۲ که سیگار وارد میشد
۱۵۹۲؟
وقتی ژاپن به کره حمله کرد؟
یعنی بیشتر از ۴۰۰ ساله که سیگار میکشی؟
و من باعث شدم ترکش کنی؟
به سیگار کشیدن ادامه بده
من کی باشم که بخوام این ۴۰۰ سال سیگار کشیدن تورو تموم کنم؟
در واقع فکر کنم آسونه
...فکر نکنم خیلیم سخت باشه که
یه عادت رو عوض کنی
ولی سخت شد
باعث شد که من بفهمم خواسته های بی منطقی داشتم
میخوام در طول مدت این قرارداد سیگار رو بذارم کنار
تا تو دردت شریک شم
من مشکلی ندارم
خب تو ۴۰۰ سال سیگار کشیدی
تو چند سالته؟
من 22 سالمه. متولد ۱۹۹۹ سال خرگوش به دنیا اومدم
من ۹۹۹ سالمه، متولد ۱۰۱۲ در زمان سلطنت هیونجونگ دوره ی گوریو
آروم باش- ...میگم-
حالا که سن واقعیت رو فهمیدم، متوجه شدم چه قدمتی داری
...درواقع یجور نصیحتم میکردی که
حس کردم دارم با جد پدرم زندگی میکنم
...ولی حالا که بهش فکر میکنم
تو از جد جد جد پدرم هم بیشتر زندگی کردی
...حالا میفهمم چرا مثل فسیل ها حرف میزنی
عه این زنگ باده
خیلی قشنگه
من باله شکل ماهی دیده بودم
ولی یکی شبیه برگ ندیده بودم
اگر دوستش داری مال تو
واقعا؟
انگار مال چندصد سال پیشه
اینو از ایسنادونگ خریدم ۷ هزار وون
[کسی هس؟]
ممنون- خداحافظ-
[مرغِ فلفلی]
خیلی خوشمزه ست
فقط دارم نگاه میکنم
تو سیگاری که ۴۰۰ سال میکشیدی رو ترک کردی
و من فقط ۲۰ ساله که دارم مرغ میخورم
میتونم یک سال جلوش رو بگیرم
[مرغ سوخاری فلفلی]
[اردک تازه قطعه شده]
اینا چی هستن؟
...نمیتونی غذای مورد علاقه ات، مرغ، رو بخوری
و حس بدی دارم که به همچین دردی مبتلات کردم
پس مرغ سوخاری فلفلی رو با اردک درست کردم
وایسا، میتونی اردک بخوری؟
نه، نمیتونم
نمی تونم هر چقدر دلم می خواد بخورم
ممنون بابت غذا
خوشمزه به نظر میاد
[واقعا؟ چاشنی، ادویه و بافت، همشون افتضاحن]
چه طعمی داره؟
خوشت میاد؟
اره
خوشمزه ست، مزه اش واقعا خوبه
یه عالمه درست کردم، میتونی همش رو بخوری- نه، وایسا-
خوشمزه نیست، نه؟
...خب
ببخشید ممنون لطفت هستم
میرم یه چیزی برای خوردن بخرم
نمیخواد، عیب نداره
نمیخوام به خاطر من گشنگی بکشی
زود برمیگردم
ولی واقعا مشکلی ندارم
شاید باید سعی کنم بخورمش
باعث میشه تحملم بره بالا
بهش میگم از این به بعد غذای بیرون بر داشته باشیم
[گه سون وو]
[چرا جواب نمیدی؟]
[میخوام ۸۰۰ وونت رو پس بدم، بیا همدیگه رو ببینیم]
[گه سون وو]
خدایا، چه مرگشه؟
وایسا
...چون نمیخواد به کسی مدیون باشه
انقدر کله شقه؟
۱۰۰۲_۴۵۰۷_۱۳۱۸ بانک دونا پول رو بریز به این حساب
[پول رو بریز به این حساب]
ای، پسر
مطمئنم مدفوعه
آروم باش، دستشویی نزدیکته
چی؟
چرا سیفون کار نمیکنه؟
یعنی گرفته؟
[1002-4507-1318، بانک دوان می تونی به اینجا پول رو بریزی]
[شخصا اینو بهت میدم؛ بیا همو ببینیم]
[لی دام]
[نه]
[چرا خب؟]
[واقعا سرم شلوغه]
[لی دام]
[چرا سرت شلوغه؟]
[داره گرفتگی دستشویی رو باز میکنم]
[لی دام]
[راستش؛ تو میدونی چطور میشه راه دستشویی رو باز کرد؟]
[این فوریه]
[این ربطی به وجهه من نداره]
[این مربوط به حریم خصوصی روده من]
[و کرامت انسانیم هس]
! خدای من
خدای من ! چرا نمیره داخل؟
شاید دیگه باید قید زندگی رو بزنم
نه؛ بیا امیدمون رو از دست ندیم
[دارم میرم]
آقای گومیهو نیم ساعت پیش رفت
[نیم ساعت قبل]
و 5 دقیقه طول میکشه تا به مرکز شهر برسه
[ این رفت و برگشت 10 دقیقه طول میکشه]
پس 1 دقیقه دیگه باید برسه
[! اومدن به خونه]
پس باید آروم باشم و فلنگ رو ببندم
! این مسخره اس
! خدای من
هی ؛ خانم دام - چقدر طول میکشه برسین خونه؟ -
دیگه تقریبا رسیدم
رسیدی؟
راستی یکم پیتزا خریدم؛ باهاشون مشکلی نداری؟
نه مشکل دارم
فکر کنم
غذاهای چرب این جوری ممکنه دردسر ساز باشه
و باعث چاقی و التهاب مری بشه
پس باید قبل از خریدش ازت می پرسیدم
چیز دیگه ای هس که بخوای بخوری؟
[چه غذایی هس که نمی تونه از این نزدیکی ها بخره؟]
[یه چیزی که گرفتنش خیلی زمان ببره]
یَم وون سن
یَم وون سن؟
ببینم می تونم پیداش کنم یا نه
باشه
یَم وون سن
، حالا که این یَم وون سن برام زمان خرید
بذار ببینم چیکار می تونم بکنم
[باز کردن گرفتگی دستشویی]
[گیو سون وون]
[یه راهی پیدا کردم]
همون طوری که گفتی روی دستشویی رو بستم
[گیو سون وون]
حالا سعی کن سیفون رو بکشی
[من از کیسه های پلاستیکی برای باز کردن دستشویی استفاده کردم]
بعدش پلاستیک باد میکنه
محکم فشارش بده
! کار کرد؛ سون وو باز شد
! ممنونم
از حالا به بعد بهتون میگم پریِ دستشویی
لازم نیس منو این جوری صدا بزنی
شما هم لازم نیس اون 800 وون رو بهم پس بدین
این جبرانش نمیکنه
بیا بریم بیرون و یه چیزی بخوریم - باشه -
مهمون من؛ همش مهمون من
سونبه؛ ازت خیلی ممنونم
! ممنونم
خدا رو شکر
داشتم میمردم
اون واقعا یه دستشویی رو باز کرد
حالا فشار توی مغز و شکمم دیگه خالی شده
مخصوصا شکمم
حس میکنم شکمم کاملا خالی شده
اوه نه
آقا؛ فکر کنم یه مشکلی دارم
فکر کنم مهره اومده بیرون
میشه نگاه کنی و ببینی مهره هنوز اونجاس یا نه؟
مهره مشکلی نداره
واقعا؟
خدا رو شکر
اتفاقی افتاده؟ - فقط این که -
یه دل درد خیلی شدید داشتم
و شدید خودمو خالی کردم
حس کردم انگار تموم اعضای بدنم اومدن بیرون
... نگران بودم که نکنه مهره
ولی مشکلی نیس
در هر صورت؛ خوشحالم که مهره جاش امنه
میگم
میشه یه تیکه پیتزا بخورم؟
مطمئنی؟
پس چاقی و التهاب مری چی میشه؟
حقیقتش نشستم با خودم فکر کردم
می دونی؛ ماشین برای حرکت بنزین لازم داره
به نظرم انسان ها هم برای حرکت بنزین می خوان
من عاشق چربی ام
باشه؛ از خودت پذیرایی کن
ممنونم
خیلی خوشمزه اس
یه سوالی دارم
از من؟ چیه؟
از دست دادن مهره که باید برات چیز خوبی باشه
درسته؛ این همین چیزیه که می خوام
پس چرا اینقدر خیالت راحت شد
وقتی که من گفتم مهره هنوز اونجاس؟
، دلم می خواد که مهره بره
ولی دلم می خواد به سلامت این اتفاق بیافته
دلم نمی خواد مهره بره داخل فاضلاب
من فقط به زندگی خودم اهمیت نمیدم
من به مهره و رویای شما هم اهمیت میدم
اونقدرها خودخواه نیستم
چرا شما هم یکم نمی خورین؟
گرسنگی من با غذاهای انسانی برطرف نمیشه
غذاهای آدما مثل یه جور اسنکی می مونه
که گاهی اوقات برای لذت می خورم
پس چرا یکم قبل آشپزی کردین؟
بهت که گفتم
اونو درست کردم چون ناراحت بودم که باعث شدم درد بکشی
.. پس شما اینا رو
اینا رو برای تو گرفتم
اوه متوجهم
این میره داخل پلاستیک و اینم میره توی کیسه های پلاستیکی درسته؟
بله
از حالا به بعد حتما آشغالا رو بازیافت میکنم
راستی میشه با هم حرف بزنیم که چطور همدیگه رو صدا بزنیم؟
من راحت نیستم که همش شما رو آقای گومیهو صدا بزنم
چون من اسمت رو صدا میزنم تو هم منو به اسم صدا بزن
نه؛ نمی تونم این کارو بکنم
شما 977 سال ازم بزرگتری
مثل این می مونه که نمیشه پادشاه یه کشور رو با اسمش صدا زد
به نظرم این بی احترامیه
آقای صاحبخونه چطوره؟
خب؛ شاید این جوری به نظر بیاد که می خوای منو مجبور کنی بهت اجاره بدم
آقای جد بزرگ چطوره؟
خب؛ فکر کنم شما بتونی برای مراسم های آبااجدادی غذا تهیه کنی
خب "قربان" چطوره؟
اولدمیهو چطوره؟ این مخفف گومیهو پیره
خب " بزرگوار" به نظر من خوبه
پس شد"بزرگوار"؛
بیا بریم داخل؛ بزرگوار
بزرگوار
" بزرگوار".....
از چیزی که فکر می کردم
شیرین تر و حامی تر هس
... و
داشتن یه زندگی به این طولانی ای چه حسی داره؟
هیچی؛ اصلا هیچ حسی نداره
یکم هم تنها به نظر میرسه
بزرگوار
چرا هنوز نرفتی بخوابی؟
خب؛ من داشتم تکالیفم رو انجام میدادم که خوابم گرفت
برای همین اومدم بیرون تا یکم هوای تازه بخورم
سخته مگه نه؟
به نظر خسته میایین؛ برای همین نگران شدم
، تا الان؛ من فقط به شرایط خودم فکر می کردم
، ولی یکم قبل که اون زیرزمین رو دیدم
متوجه شدم که شما چقدر زندگی طولانی داشتین
از مدت ها قبل شما یه رویا داشتین
و حالا ممکنه همش از بین بره
برای همین می تونم تصور کنم که چقدر می تونه سخت باشه
منم یکم ناراحتم چون حس میکنم همش تقصیر منه
تو چرا ناراحتی؟
همین جوری
میدونی چیه؟ چطوره سعی کنیم
همین یه امروز رو زندگی کنیم؟
اگه اینو تکرار کنیم مطمئنم که روزای خوش هم در اخر میاد
بیا محکم باهاش مواجه بشیم
خب من میرم داخل
زیادی فکر نکنین
[در هر صورت یه چیزی هس که می خوام ازت بپرسم]
تو اصلا می خواستی که انسان بشی؟
حقیقتش، بعد از اون اتفاقی که افتاد
فکر کردم که امیدت رو از دست دادی
اون کیه که تو رو عوض کرده؟
تو خودت میدونی که چطوری اون مهره رو دربیاری
خانم دام - بله؟ -
بذارین یه چیزی رو چک کنم
می تونی الان برگردی
فقط فکر کن
همش یه رویا بوده
من میرم
[هم اتاقیم یه گومیهوئه]
اگه بگم که می خوام دوست پسرت باشم؛ بهم اجازه میدی؟
فکر میکنی دنبال چیه؟
[فکر میکنم که حتی گیو سون وو هم نمی تونه لی دام رو به دست بیاره ]
تو؛ نمی خوای بری؟
چطور می تونم کمکت کنم؟
باهام بیا سر قرار - سر قرار؟ -
ممکنه ظاهرسازی باشه ولی گفتم که باید درست لباس بپوشم
[داره منو مسحور میکنه]
[واقعا یه روباهه]
نگهش دار
و باهاش قرار بذار
[این ممکنه آخرین فرصتت باشه]