ایان تیم، فعالترین مرجع ترجمه سریال های آسیای شرقی تقدیم می کند Tel:@ianTeam
[توافق نامه زندگی مشترک]
[جانگ کی یونگ، لی هیری]
[کانگ هانا، کیم دوان]
[به این هیوک، پارک گیونگ هی]
[همخونه ایم یه گومیهوعه]
فکر میکنی میتونی اینو بندازی بیرون؟
سعیمو میکنم
یه انسان نمیتونه تیله رو برای زمان طولانی تحمل کنه
پس تا کی میتونه نگهش داره؟
خیلی بشه ، یک سال
یعنی بعد از اینکه، یه سال از نگه داشتنش بگذره
از بین میره
نمیره؟
پس اگه در طول یه سال از پسش برنیای چی میشه؟
میمیری_ هان؟_
خانوم دام، میمیری
چی داری میگی تو؟
چرا الان داری اینارو بهم میگی؟
منظورت چیه،که میمیرم؟
وایسا
نمیخواد نگران باشی
فقط میخواستم بدترین اتفاقی که ممکنه بیوفته رو بگم
هنوز یه سال وقت داریم
پس یه راهی پیدا میکنم
یکم استراحت کن، شب شب
بنظر خیلی خوش بینه
بخاطر اینه که زندگیه تو نیست؟
عجیبه ها، چرا نگفت که قراره تلپاتی کنه؟
خدایا
این بیرون داری چیکار میکنی؟
یکم بی حوصله بودم، اومدم یکم هوا بخورم
آهان، باشه
آقای گومیهو، حتما بخاطر تلاش برای آخرین مهلتت خیلی سرت شلوغه
نوشته های تو و زندگی من یه مهلتی داره
یااا،خانوم دام_ چرا پس نپرید بیرون؟_
حتی انقدرم محکم نزدمت
اصلا ماهیچه داری؟ ورزش میکنی تو؟
خانوم دام، اون جا چیکار میکنی؟
این سوسیسا افتادن
همینطوری یهویی؟
بعد پیاده روی گرسنم شد
حتما تعجب کردی که چطوری میتونم الان میان وعده بخورم ولی
ممکنه کمتر از یه سال وقت داشته باشم که از میان وعده های آخر شبی لذت ببرم
میخوام غذاهای سرخ کرده بخورم بدون هیچ پشیمونی ای
خیلی خب، درباره اینکه چطوری تیله رو
بندازی بیرون فکر کردی؟
آره خب، راستش
امیدوارم تو به زودی یه فکرایی بکنی؟
قسمت دو مترجمین:Anna, Tariky, Volpemi, Big Boss, Roya سرپرست مترجمین: Rose.nri
یعنی سال دیگه هم این رنگای پاییزی رو میبینم؟
از شما مرغ عشقای دانشگاه متنفرم
ولی دلم خیلی براتون تنگ میشه
جه جین، دوستم دلم برات تنگ میشه، نه
همش تقصیر توئه. کتک خورت ملسه
صبر کن بینم، گریه میکنی؟
جینا یه
دوست پسر جدید داره
...بعد از دوزمانه بودن با من تموم کرد، اون
ساکت باش
تو فقط رابطتت تموم شده، ولی من زندگیم داره تموم میشه
دوست دخترت ترکتت کرده ولی منو تقدیر داره ترک میکنه
نمیدونم داری چی میگی ولی ناراحت کندده ست
قلبم درد میکنه
همش تقصیر توئه
جینا مرغ سوخاری دوست داره
منم مرغ سوخاری خیلی دوست دارم
میتونم سال بعدم بازم اینو ببینم؟
حالا هرچی، مرغا که منقرض نمیشن
یهو چه مرگت شده؟
اگه مجبور شم میرم. ولی بدون پشیمونی
پس هرچی که دم دستم بیاد رو میخورم
ببخشید، یه مرغ ادویه ای دیگه با یه لیوان آبجوی دیگه لطفا
دام، ممنون
ممنون که باهام مست شدی
وقتی نیاز داشتم همه منو نادیده گرفتن
هی، جه جین
هان؟
باید یاد بگیری چطوری وقتی با یکی بهم میزنی
با احساساتت کنار بیای
بدون من چیکار میکنی؟
چرا نباشی؟
و انقدر درباره خانوما حساس نباش
مراقب خودت باش
تو یه آدم عالی و زیبایی
واقعا؟ من عالی و خوشگلم؟
یبار دیگه بگو_ حالا هرچی_
فقط یبار دیگه_ بیخیال ، دیوونه گمشو ببینم-
از زندگیم برو بیرون
بای
آدمه رومخیه سیریش
حالم بده
یه نوشیدنی زیاد خوردم؟
تیله
تیله افتاد بیرون
آقای گومیهو، هی اقای گومیهو
آقای گومیهو
هی آقای گومیهو، این عالیه
بعد اینکه چندبار زدم تو سینم افتادم و
و تیله افتاد بیرون
هان؟
ببین ، دیگه قرار نیست بمیرم
این
این که تیله نیست، فکر کنم یه شکلات نصفه ست
های؟
تیله
تیله افتاد بیرون
هی بچه جون، مریض میشی
لعنتی، فکر کردم نجات پیدا کردم
هی خانوم دام
خطرناکه تو این وقت شب با این وضع مستی این دور و ور بچرخی
حالت خوبه خانوم دام؟
داره به چی نگاه میکنه؟
اون
کوزه سبزی که استاد
کسی که گنجینه های ملی رو ساخته درستش کرده
چی؟ اونا کجا رفتن؟
چه خبره؟
هان؟
بیا ببینیم
چی دارم میبینم؟ باید خیلی نوشیدنی خورده باشم
باورم نمیشه از قدرتم اینطوری استفاده کردم
خدایا
حیرت انگیز بود
خانوم دام؟
مامان، مامان
مامان، الان باید چه غلطی بکنم؟
مامان، چیکار کنم؟
ببخشید، آقای گومیهو
خوب خوابیدی؟_ آره_
بابت دیروز ببخشید
من ازونا نیستم که مست میشن و بازی در میارن
خانوم دام، میشه باهاتوحرف بزنم؟
حتما
این چیه؟
یه توافق نامه نوشتم
یه چیزی هایی هست که میخوام یادت باشه
شین وو یو ، از این به بعد تیم یک
لی دام، تیم دو
تیم دو موظفه که تیله تیم یک رو برای یک سال سالم نگه داره
و بندهای زیر را برای حفاظت از
تیله اجرا کنه
اول، با هیچ جنس مخالف متولد سال ببر ارتباط برقرار نکنه
دو، نوشیدنی خوردن رو برای حفظ سلامت تموم کنه
(کبد: همش کار تو بود پی نوشت: ما هیچ وقت خشک نموندیم)
سه، مرغ مصرف نکنه
وایسا، این چیه دیگه؟
از همون بند یک که شروعشه هیچکدوم منطقی نیست
نمیتونم با جنس مخالف سال ببر ارتباط برقرار کنم
ولی از کجا بفهمم اونا متولد چه سالین؟
ببینم معنیش این نیست که کلا با مردا ارتباط برقرار نکنم؟
همینه_ هان؟_
پس نمیتونم هیچ پسری رو ببوسم
و از اون جور کارا باهاشو بکنم؟
اون جور کارا؟
و نمیتونم بنوشم و مرغ بخورم؟
پس واسه چی زنده بمونم؟
تیله به وضعیت تو خیلی حساسه
بخاطر نوشیدن بیش از اندازه
سالم زندگی نمیکردی
پس ایده خوبیه که نوشیدن رو بزاری کنار
مرغ چی؟ چرا نمیتونم مرغ بخورم؟
ببرا دشمنای طبیعی روباها هستن ولی مرغا برای گومیهو کشنده هستن
از زمانای قدیم، از خون مرغ برای رفع بدشانسی استفاده میشد
پس بهتره که نخوری
نه، فکر کنم باید بخورم
دیروز مرغ خوردم،چیزیم هم نشد
مطمئنی؟
خب، یکم حالم بده
ولی قابل تحمله
خب بار اول بوده، دفعه های بعدی خطرناکتر میشه
خدایا
یعنی ، میتونم در طول یه سال بمیرم
توافق نامه
ولی انگار بقیه عمرمو باید افسرده باشم
برای دریافت سریع ترین و با کیفیت ترین زیرنویس های این سریال به کانال تلگرام ایان تیم مراجعه کنید @ianTeam
خانوم دام
قرار نیست بزارم بمیری
پس بهم اعتماد کن و به کارایی که میتونیم انجام بدیم تمرگز کن
دنبال راهی میگردم که تیله رو برگردونیم
و تو حواست باشه که ازش مراقبت کنی
فکر کنم این راهیه که میتونی زنده بمونی
هی، دام_ هان؟_
چی شد تو کلاب؟ چرا یدفعه غیبت زد؟
اوو، یه دفعه یه اتفاقایی افتاد
بدون یه کلمه حرف رفتی؟
آره_ هان؟_
شارژم تموم شد، دیگه نتونستم زنگت بزنم
ببخشید، نذاشتم به مهمونیتون برسین؟
اشکالی نداره، بعدا هم میتونیم خوش بگذرونیم
میدونی که تا بیت باشه حوصلم سر نمیره
آی گات گات گات
... گات گات گات گات
مرتیکه این چه سروصداییه؟
کی اینطوری رانندگی میکنه؟
فکر کنم سون ووئه
هان ؟ گی سون وو؟ از کلاس ۲۰۱۷؟
دختر بازه؟_ آره_
افسانه گروه تاریخ، میگن سون وو با بیشتر از ۲۰ تا خانوم قرار گذاشته
از اونجایی که یه کار گروهی باهم انجام دادیم،میشناسمش
برگشته دانشگاه
من حسودم
بریم غذا بخوریم
هی ، وایسین منم بیام
من با سون وو توی کلاسم ، چه شانسی
درحال حاضر هر روزه
من با سون وو توی کلاسم ، چه شانسی
نگاه کن ، ۳۰۰ تا کامنت گذاشتن
واو ، نگاه کن
که چی؟ اون یه پسر دخترباز عوضیه
که کاری میکنه زن ها خون گریه کنن
بهتر از تو نیست
که باهاش بازی میکنن؟
نه
فکر کنم بهتره خودم گریه کنم تا اینکه گریه یکی دیگه رو دربیارم
خیلی آسیب دیدم
اما من عاشق اینم که به هیچ کسی آسیب نزنم
چی شده؟ داری میری کلیسا؟
این چیزیه که دام دیروز گفت
اون گفت باید با خودم خوب باشم چون پسر خوبیم
کتابی که مونک بوپجونگ نوشته رو خوندی؟
این حرف اثر الکله
به هر حال ، اینو بعد از شنیدنش فهمیدم
قبل از اینکه سعی کنم دوست داشته بشم
باید خودم رو دوست داشته باشم
بعد از اینکه این تصمیم رو گرفتم
فهمیدم که چقدر دوست داشتنیم
تو؟- آره-
به خودم توی آینه نگاه میکنم
و صورتم خیلی خوب به نظر میرسه
بعدش وقتی دسته اتوبوس رو میگیرم
هیکلم خیلی چهارشونه و خوب به نظر میرسه
تازه من یه صدای بم دارم
که باعث میشه صدام خیلی باحال به نظر برسه
احمق تا بهت شلیک نکردم خفه شو
دارم میرم . باید چندتا کتاب بگیرم
چرا؟ نمیخوای تمومشون کنی؟
سیرم
خدافظ- خدافظ-
باشه ، برای زنده موندن
باید از تیله مراقبت کنم
ببخشید
اون گی سون وو نیست؟
کلاس ۲۰۱۷ ،متولد سال ببر
اینو انداختی
ببخشید ولی میشه
بذاریش روی زمین؟
چی؟- فقط بذارش روی زمین-
ممنون
اون چشه؟
چی؟ زندگی مشترک؟
میفهمم که اون تیله با اون زنه یکی شده
ولی چطوری از بین این همه آدم میخوای با یه زن آدمیزاد زندگی کنی؟
خب ، اولا به نظرم جالبه
...واسه همین میخوام کنار خودم نگهش دارم، و
و چی؟
فراموشش کن
چرا داستانتو تموم نمیکنی؟
چرا؟ ازش خوشت اومده؟
بالاخره از یکی خوشت اومد؟
یکی بعد از هزاران سال قلبتو باز کرد؟
اینقدر بی شعور نباش
اون یه انسانه که هنوز پشت گوشهاش خیسه (بی تجربه ست)
پشت گوشاش خیسه ؟ با یه چیزی مثله خون؟
چی کارش کردی که خونریزی کرده؟ زدی خاکشیرش کردی؟
یه جور اصطلاحه
این برای وقتی که یکی خیلی جوونه استفاده میشه
یه جور اصطلاحه
فهمیدم ، اینطوریه؟
خیلی چیزها هست که به عنوان یه انسان باید یه یاد بیارم
باید اصطلاحات و واژه ها رو حفظ کنم
و واسه سفارش دادن کروکه مونشیور
باید انگلیسی هم یاد بگیرم
اون فرانسویه
نمیتونم تصور کنم چطوری این ۷۰۰ سال آزاردهنده رو مدیریت کردی
بدبخت اون زنی که باهات زنگ میزنه
...به هر حال ، اون میدونه که به هر حال در آخر ممکنه کشته شه
اگه که تیله انرژی اونو بگیره؟
نمیذارم بمیره
باشه ، خوشحالم که این تصمیم رو گرفتی
امیدوارم که اون تیله رو از جسدش نگیری
مثله قبلا
به هر حال
یه چیزی هست که میخواستم ازت بپرسم
دام- نه ، منو نگیر-
خوبی؟
تو توی کلاس ۲۰۱۷ ای ، مگه ببر نیستی؟
من زود به دنیا اومدم ، واسه همین خرگوشم
زود؟ تو اوایل سال به دنیا اومدی
خیلی ممنونم که سال خرگوش به دنیا اومدی
خیلی خوشحالم که تو یه خرگوشی
اومدی مدرسه که دوباره بنوشی؟
نه- راستی ، آسیب دیدی؟-
یه دورهمی عمومی میگیریم
...نمیتونم بیام اونجا . در حال حاضر با نوشیدنی ها قهرم
گوشت میگیریم- منم هستم-
میتونم بیام اونجا ، فرتی میام اونجام ، دارم میام
باشه ، برو
بله
♫ گوشت ، گوشت ویتامین منه ♫
♫ گوشت ضدافسردگی منه ♫
♫ گوشت ، گوشت ، گوشت ، گوشت ♫
♫ گردن گوشت خوک، شکم گوشت خوک ♫
خوشبختی دور نیست
خیلی دوره
هی ، مردم معمولا گوشت خوک یا گوشت گاو ترجیح نمیدن؟
این فقط مرغه
چرا؟ توکه عاشق مرغی- توهم-
منم هستم ، منم میخوام دیوونه بشم
جینا هم همین طوری غذا میخوره- بس کن-
فقط یه لقمه ، میتونم فقط یه لقمه بخورم؟
فقط یه تیکه بال ، خوبه؟
نه اگه اینو بخورم ، ممکنه واقعا بمیرم
فراموشش کن ، هیچ دلیلی برای زندگی ندارم وقتی نمیتونم مرغ بخورم
میخوام بخورمش- دلت میخواد بمیری؟-
نه نمیخوام، نمیخورمش
نه ، همه منتظرتن
خدایا
هی ،بسه من اینجام
سون وو- سلام ، سون وو-
سلام- سلام-
سلام ، سون وو
سلام سون وو- بیا اینجا-
سلام ، سون وو- سلام-
چرا اینقدر دیر کردی؟- سلام ، سون وو-
خوبی؟- فکر کردم نمیای-
هی ، یه نوشیدنی بگیر- یه نوشیدنی بگیر-
ایناهاش
به سلامتی؟- آره به سلامتی-
باشه - به سلامتی-
هی ، من نمیتونم اینکارو کنم ، میرم
الان؟ هیچی نخوردی که- هی-
آره
میخوام برم ، یکم میری اونورتر؟
داری میری؟ بیا باهم یه نوشیدنی بخوریم
اینجا خیلی صدا زیاده
درسته دام . حتی اگه سال چهارم بودی نمیتونستی اینجا باشی
همونطور که ارشدت گفت همینجا بشین
آره، ما اونقدرا هم بی ادب نیستیم ، اینجا بشین
خداروشکر
بابت پروژه گروه ببخشید
اشکالی نداره ، وقتی سرت خلوت شد حلش میکنیم
تو دوست جه جینی؟- آره چوی سو کیونگ-
من خوشگل ترین و بهترین این کلاسم
بهم میگن کیم ته هی از دانشگاه سونگوا
...این اسم مستعارته؟ هیچکس بهت نمیگه
نمیخوری؟- برای کلیه هام بده-
...پس یکم مرغ- من حیون هارو دوست دارم-
لی دام ، دیونه شدی؟ چرا چرت و پرت میگی؟
خفه شو- لی دام؟-
اسمت یه حرفه؟ دام؟
آره
اسممو میدونی؟
گه سون وو
بیا از این به بعد باهم آشنا شیم
بذار یکی برات بریزم
اون چشه؟- اون پسره چشه؟-
مشکلت با من چیه؟- مشکلت با من چیه؟-
یه لحظه
هی ،اون جانگ ، بله
خدایا- خودم حرف میزنم-
برای کلیه هات بده؟
چی؟- عاشق حیوونایی؟-
چی؟ درسته
باید برم ، فردا میبینمت
هی وقتی سون وو برگشت برگرد خونه
باشه
خوبی؟
اون فقط سعی میکنه دستم بهش نخوره؟
مشکل چیه ، خانم دام؟
میپرسی مشکل چیه؟
دارم سعی میکنم از پسری که متولد ساله ببره فرار کنم
و برای دورهمی عمومی رفتم یه رستوران مرغی
ولی نتونستم اونجا هیچی بخورم
تنها کسی که اونجا سالاد میخورد منم
فهمیدم
فهمیدم ، همش همین؟
من تا الان روز سختی داشتم بعد تو اینقدر بی تفاوتی
امروز کلی فلاکت کشیدم
مخصوصا اینکه از مرغ ها دوری کردم
باید درک کنی با چه حالی مرغ سوخاری رو رد کردم
درک میکنم
دروغ میگی
یه مرغ ناناز تند خوشمزه درست روبه روم بود
ترد ، خوشمزه اس
هنوزم حس میکنم دارم شکنجه میشم، چون نمیتونم یه لقمه ازش بخورم
(بام، رون مرغ رو بهم بده)
نمیدونی واقعا حسش چطوریه؟
واقعا نمیدونم
چرا نمیدونی؟
چون مرغ نمیخورم
درسته
پس به یه چیزی که میتونی بخوری فکر کن و به همون وضعیت فکر کن
آره ، این سیگارها
اگه یهویی دیگه سیگار نکشی چه حسی بهت دست میده؟
فقط ولش میکنم
شک دارم ، شنیدم سخته که دیگه سیگار نکشی
بعضی ها میگن نباید با کسایی که سیگار رو ول کردن رفت وآمد کنی
چون اونها خیلی مقاومن
مطمئن نیستم
اون برای آدماست که اراده ضعیفی دارن
سیگار یه وسیله بود که کمک کرد روزای خسته کنندم رو پشت سر بذارم
کاملاً معتادش نیستم پس فکر میکنم اوکی باشم باهاش
پس سیگار کشیدن رو ترک کن
چی؟ - سیگار کشیدن رو ترک کن -
میدونستی دود سیگار برای من بده، درسته؟
تو رو جد این تیله سیگار کشیدن رو ترک کن
حالا که داریم بحثش رو میکنیم، من یه قرارداد میخوام
درست مثل خودت سه تا درخواست دارم آقای گومیهو
چین؟
لی دام، از الان به بعد طرف قرارداد اوله
شین وو یون، از الان به بعد طرف قرارداد دومه
طرف قرار داد دوم باید تلاش کنه ایمنی طرف قرار داد اول و تیلش رو حفظ کنه
و بندهای زیر رو رعایت کنه
توافقنامه
برای حفظ طرف قرار داد اول و تیله
اشتراک، نگاه سرد و یخی، سیگار
اول) یه راهی پیدا کن تا بتونی تیله رو بیاری بیرون و هر جمعه اطلاعاتی که داری رو به اشتراک بذار
همین حالاشم اولین بند قرار داد مسخرست
منظورت از "به اشتراک گذاشتن اطلاعات" چیه؟
آخه، همش با ایده های مزخرف سر و کار داری
اینطوری سعی میکنی بیشتر تلاش کنی
تا یه حرف یا اطلاعاتی داشته باشی که به من بگی
خیلی خب
پس معنی دومیش چیه؟
نگاه سرد و یخی ممنوع؟
بیا واقع بین باشیم. یه گومیهو حتی
وقتی می‌خنده ممکنه ترسناک به نظر بیاد
هروقت سرد بهم نگاه می‌کنی ... یکم، یه جوری
کی اینطوری بهت نگاه کردم؟
همین الان. و بعضی وقتا هم که از کنارم رد میشی
خب، ما درمورد شماره سه قبلاً حرف زدیم
پس میشه حالا امضاش کنی؟
قراره سخت بشه، درسته؟ مخصوصاً شماره سه
اگه فکر میکنی نمیتونی انجامش بدی، میتونیم یه معامله کنیم
مثلاً، میذارم سیگار بکشی
... اگه بهم اجازه بدی دو هفته یه بار مرغ بخورم
شین وو یو
لی دام، شین وو یو
توافقنامه
یه لحظه وقت داری؟
دلم میخواد همه چیزو راجع به مراحلش بدونم
الان؟
همون طور که تو توافقنامه نوشته شده
باید راهی پیدا کنی تا تیله رو بیاری بیرون
و هر جمعه منو در جریان همه چیزو بذاری
و امروز خوشبختانه جمعست
... پس
راهی پیدا کردی؟
خب، نه هنوز
ولی لازم نیست نگران باشی
همون طور که گفتم، نمیذارم بمیری
به همچین جواب مبهم و مزخرفی نیاز ندارم
یه جواب قاطع میخوام
آقای گومیهو
اون روحیه ای که روز اولی که همدیگه رو دیدیم نشونم دادی، کجا رفته؟
قبلاً تیله رو جدی میگرفتی و برات مهم بود
و هی زبون درازی میکردی که بیام پیشت زندگی کنم
این چیزی بود که تحت تاثیرم گذاشت
این رفتارای کسل کنندت
ناامیدم کرد
بیا واسه امروز تمومش کنیم
لطفاً ناراحت نشو
و به نصیحتام گوش بده
تو این خونه جمع نشدیم که دوست بشیم
بعداً میبینمت
صبح بخیر
سلام
انگار خیلی برات سخته که سیگار کشیدن رو ترک کنی
نه، اینطور نیست
راستی، خانم دام
این اصطلاح که میگه "یه نارنگی تبدیل به پرتقال میشه" رو شنیدی؟
نارنگی؟ این؟
یه نارنگی تبدیل به پرتقال میشه
اگه درخت نارنگی رو از جنوب ببری شمال، تبدیل به درخت پرتقال میشه
سلام، من پرتقالم. اهل جنوبم
درست همونطوری، محیط آدما رو عوض میکنه
میشه اینجا رو تمیز کنی
ذهن سالم، بدن سالم
پس بدن و ذهنت رو سالم نگه میداری؟
میخواستم بعد از اینکه غذام رو کوفت کردم تمیز کنم
این چیزی نبود که داشتم راجع بهش حرف میزدم
جورابات تو لباسشویی گلوله شده بود
موهات همه جا هست ... و وقتی زباله ها رو بازیافت میکنی
به هر حال، لطفاً مراقب باش
ببخشید
یکم عصبی به نظر میاد یا فقط تصورات منه؟
خیلی خوشمزست
هی، جه جین. کتاب تاریخ کره ام دست توعه؟
میدونستم. سرت به تنت زیادی کرده؟
باید بعد اینکه تمومش کردی بهم پسش میدادی پدرسگ
بعداً که اومدی مدرسه برام بیارش
اگه خدایی نکرده یادت بره، سرت رو قطع میکنم پدرسگ
باشه
این ابله باید عقلش رو از دست داده باشه
مینگشین بائوجیان
"باتوجه به "مینگشین بائوجیان
دهن و زبون هر فردی درهایِ عصبانیت و نگرانیشه
و تبرایی هستن که بدن یکی رو می‌تونه متلاشی کنه
تبرایی که بدن یکی رو متلاشی میکنه
از الان به بعد ازت می‌خوام که از کلمه های خوب استفاده کنی
مینگشین بائوجیان اینو به خاطر میسپرم
از جناس خوشم نمیاد
"از جناس خوشم نمیاد"
فکر نکنم فقط تصورات من باشه
خیلی حساسه. شاید به خاطر ترک سیگار باشه
میرم دانشگاه
خانم دام 00: 38:18,140 --> 00:38:21,830 باتوجه به گفته‌ی "ساجاسوک" یک نفر باید همیشه خوب و تمیز لباس بپوشه
تمیز و خوشپوش
این یعنی باید مرتب باشی و لباسای زیبا بپوشی
مرتب و زیبا
... ولی
ظاهر آشفته و لباسای فقیرانه
داری میری دانشگاه
و به نظر میومد برات مهم نیست چی پوشیدی
بیرون اومده، خیلی کش اومده، مچاله شده
احیاناً
همه‌ی کارای این دنیا به نظرت آزار دهندست؟
چی؟ - آخه فکر میکنم -
از یه سری علائم ترک داری زجر میکشی
بیخیال بابا
مراقب باش و به سلامت برگرد
حتماً. بعداً میبینمت
علائم ترک سیگار داره
برات راحت بود که بهم بگی مرغ و نوشیدنی رو ترک کنم
ولی کارما اومد سراغت
برای دریافت سریع ترین و با کیفیت ترین زیرنویس های این سریال به کانال تلگرام ایان تیم مراجعه کنید @ianTeam
حتی تلویزیون رو روشن ول کرده
هفته پیش، وسط روز، وسط شهر
یک زن به طرز وحشیانه‌ای به قتل رسیده
به عنوان “قتل مرکز شهری” شناخته میشه
بیشتر از ۲۰۰ هزار نفر تو طول روز از اینجا رد میشن
"هیچ اثری از مجرم مرموز قتل‌های مرکز شهری نیست"
هیچ مدرکی از دوربین مخفیا به دست نیومد و
هیچ شاهدی هم نبوده، که یعنی حدس مجرم سخته
این بزرگترین مشخصه از این جرمه
سلام
اونم این کلاس رو برداشته؟
سلام، دام
سکه داری؟
میشه یه نوشیدنی برام بگیری؟
باشه، حتماً
بهت ۸۰۰ وون بدهکارم. پسش میدم
مشکلی نیست. میتونی فراموشش کنی
راستی، چرا ازم دوری میکنی؟
چی؟ کِی؟
پس بیا وانمود کنیم نکردی. تلفنت رو بده بهم
چرا؟
فکر میکنی چرا؟
چرا ازم میپرسی؟
فقط میخوام زمان رو ببینم
... اوه، زمان. ساعت سه
بگیرش. اگه میخواستی چیزی بخوری بهم زنگ بزن
میگن هرکی مثل اسم خودش زندگی میکنه
"سون" یعنی مهربون
و "وو" یعنی دوست
والدینم این اسم رو بهم دادن چون میخواستن
دوستای مهربون داشته باشم و خودمم دوست مهربونی باشم
هی، تو یه ابلهی
همین الان بهم گفتی از دستم خسته شدی و شخصیت هامون بهم نمیاد؟
فکر کردی احمقم؟ - آره -
چی؟ نه. ادامه بده
ولی انگاری اسم اشتباهی برام انتخاب کردن
ببخشید، میشه شمارتون رو داشته باشم؟
قیافم خوبه
شماره دانشجویی، گه سون وو، دانشگاه سوگوا
خدای من. نمی‌دونستم به همچین دانشگاه معتبری میری
من باهوشم
بعلاوه، از یه خونواده‌ی نسبتاً ثروتمندم
پس زندگی به نظرم خیلی سادست
دو سال منتظرت موندم تا از سربازی برگردی
حالا تازه از راه رسیدی و داری میگی میخوای باهام بهم بزنی. دیوونه‌ای؟
این دفعه کیه؟
رفتی کلاب؟ یه سال اولیه؟
! بنال دیگه
باید برم
اون - هی -
من اینطوریم
نمی‌خوام
چی؟ - چرا تلفنم رو بدون اینکه بپرسی برداشتی؟ -
الان ازم عصبانی هستی؟
هشتصد وون رو برای خودت نگه دار
من گه سون وو ام. شمارم رو نگه دار
شماره ناشناس: گه سون وو
سلام. قاصدکام، ترسوندیم
گوشیم
هنوز بیشتر از یه سال دارم تا قرار داد تموم بشه
لعنتی
آقای گومیهو
اینجا چیکار میکنی، خانم دام؟
ببخشید. الان میرم
لطفاً بذار از اینجا برم
نمیتونم
چرا نمیتونی؟
چون منم اینجا زندانی شدم
چی؟
دستگیره در خراب شده
برای همین سعی کردم با دریل درستش کنم
حتی یه تیکه چوب گذاشتم تا جلوی در رو بگیره
... پس چرا اونوقت افتاد
من وقتی اومدم داخل بهش لگد زدم؟
آره
ببخشید، تقصیر منه
فکر کردی من عمدا در رو روت قفل کردم؟
چی؟ نه
اصلا
بهرحال، چطور از اینجا بریم بیرون؟
فکر کنم فقط یه راه باشه
درسته
چیکار میکنی؟
چی؟
میخواستم ازت بپرسم میتونم از تلفنت استفاده کنم یا نه
تا به تعمیرکار زنگ بزنم
فکر کردم میخوای ما رو تلپورت کنی
اینجا نمیتونیم تلپورت کنیم
چرا نمیتونیم؟چند روز پیش که خیلی خوب انجامش دادی
تلپورت باعث ایجاد موج میشه،
که میتونی رو چیزای اطراف تاثیر بذاره
و من چیزای مهمی اینجا دارم
میفهمم
درسته
اینجا
سلام من ساکن دوازده-هفتاد و هشت، سام چونگ دونگ هستم
دستگیره در زیرزمین دوباره خراب شده
... و فکر کنم لامپ به زودی خاموش میشه
لامپ هم خاموش شد
خیلی خب، لطفا این هم تعمیر کنین
باشه خدافظ
باید یه چیزی اون بالا برای روشن کردن اینجا باشه
همینجا صبر کن
دستمو بگیر
من خوبم- خیلی خب-
این چراغ نفتیه؟
اینا دیگه چین؟
چیزایی که به طور طبیعی با گذشت زمان جمع شدن
وای خدا
این یه خنجر برنزه، مگه نه؟
برگام، این باید یه ظرف چینی سفید از دوران چوسان باشه
امکان نداره، این همه نقاشیِ شین یون بوکه؟
چطور اینو داری؟
قبلا تو زمان سلطنت جونگ جو تاجر بودم
وای محشره
اون چیه؟
یه طراحیه
قبلا واسه بخش علوم کار میکردم
تو دانشمند بودی؟ عجب کله گنده ای بودی
دیگه چیکار کردی؟
در مدت سلطنت سونجو در مقابل ژاپن جنگیدم،
کشور رو به سمت پیروزی هدایت کردم
تو توی ارتش هم بودی
بخاطر همینه اونجا شمشیر و کمان هست
وای خدا- خانوم دام-
انگار خیلی به تاریخ علاقه داری، برعکس بیشتر جوونا
بهت نگفته بودم؟ رشته من تاریخه
خیلی از بچه ها بخاطر نمره‌شون این رشته رو انتخاب میکنن
ولی من انتخابش کردم،چون عاشق تاریخم
از وقتی بچه بودم همیشه دوست داشتم سریال‌های تاریخی ببینم
وای
میخوام بعد از فارغ التحصیلی سرپرست موزه بشم
ولی مطمئن نیستم میتونم تا اون موقع زنده بمونم یا نه
بهرحال ،این خیلی باحاله
همیشه دوست داشتم مثل سریال‌های تلویزیونی به گذشته برگردم
اگه میتونستم
خیلی حسودیم میشه که تو این دوره‌های زیادی زندگی کردی
چه احساسی داری از اینکه این همه سال زندگی کردی؟
هیچی، هیچ احساسی ندارم
اوه، یه پیپ هم اونجاست
خودت ازش استفاده میکردی؟
اره- تا کی؟-
تا سال 1952 که سیگار اومد
1592?
کی ژاپن به کره حمله‌ کرد؟
پس تو بیشتر از چهارصد ساله که سیگار میکشیدی؟
و من مجبورت کردم ترک کنی؟
فقط به سیگار کشیدن ادامه بده
من کی هستم که جلوی عادت چهارصد سالت رو بگیرم؟
راستش، فکر میکردم آسون باشه
فکر نمیکردم زیاد سخت باشه
که یه عادت رو تغییر بدی
ولی معلوم شد خیلی سخته
این بهم فهموند که ممکنه خواسته های نامعقولی داشته باشم
بخاطر همین میخوام درطول قرارداد جلوی خودم رو بگیرم تا سیگار نکشم
تا تو دردت شریک باشم
با این وجود من خوبم
پس تو چهارصد سال سیگار میکشیدی
اونوقت چند سالته؟
1999 من بیست و دو سالمه، متولد سال خرگوش
1012 من نهصد و نودو نه سالمه متولد در مدت سلطنت هیونجونگ از گوریو یه دنیا اومدم
آروم باش- ...یعنی-
الان که سن واقعیت رو شنیدم فهمیدم یه پا اثر باستانی هستی
در واقع، تو خیلی منو سرزنش میکردی
احساس میکردم دارم با بابای بابابزرگم زندگی میکنم
ولی اگه بهش فکر کنی،
تو خیلی بیشتر از بابای بابای بابابزرگم زندگی کردی
... الان فهمیدم چرا مثل یه فسیل حرف میزدی
اوه، این ناقوس بادیه
خیلی قشنگه
من بادبان ماهی شکل دیده بودم،
ولی تاحالا یه برگ مانندش رو ندیده بودم
اگخ دوستش داری میتونی برش داری
مطمئنی؟
بهش میاد حداقل بیشتر از صد سال قدمت داشته باشه
تو اینسا دونگ هفت هزار ون خریدمش
سلام؟
ممنون- خدافظ -
مرغ سوخاری تند
بنظر خوشمزه ست
من فقط نگاهش میکنم
توی سیگاری که بیشتر از چهارصد سال میکشیدی رو ترک کردی
و من فقط بیست ساله که مرغ میخورم
میتونم یه سال نگهش دارم
مرغ سوخاری خیلی تند
اردک تازه خرد شده
اینا چین؟
تو نمیتونی غذای مورد علاقه‌ت مرغ رو بخوری
و من احساس بدی داشتم که تو چنین عذابی رو تحمل کنی
بخاطر همین من با اردک، مرغ سوخاری تند درست کردم
صبرکن ببینم ،تو میتونی اردک بخوری؟
نه نمیتونم
به اندازه کافی نمیتونم بخورم
ممنون بابت غذا
انگار خوشمزه ست
جدی؟ طعم، چاشنی و بافت و همه چیزش وحشتناکه
مزه‌ش چطوره؟
خوشت اومد؟
آره
خوشمزه ست، مزه‌ش واقعا خوبه
ازش زیاد درست کردم، میتونی همشو بخوری - نه صبر کن-
خوشمزه نیست، آره؟
... خوب
ببخشید بابت لطفت خیلی ممنونم
من میرم یه چیزی برای خوردن بگیرم
نه، من مشکلی ندارم
نمیخوام بخاطر من گرسنگی بکشی
برمیگردم
ولی من واقعا خوبم
شاید باید سعی کنم اینو بخورم
این منو بیشتر مریض میکنه
بهش میگم فقط از الان غذا سفارش میدیم
گه سون وو
چرا جواب نمیدی؟
من هشتصد وون بهت پس میدم، بیا همدیگه رو ببینیم
گه سون وو
وای اون چش شده؟
صبرکن
... دلیل اینکه این همه پشتکار داره
بخاطر اینه که از بدهکار بودن متنفره؟
بانک دونا 1002-4507-1318 میتونی پول رو اینجا بفرستی
وای بر من
دستشویی لازمم
آروم باش. دستشویی همینجاست
چی؟
چرا نمیره پایین؟
خرابه؟
1002-4507-1318 بانک دونا. میتونی پول رو به این حساب واریز کنی
حضوری بهت میدمش. بیا همو ببینیم
(لی دام)
نمیخوام
چرا نمیخوای؟
سرم خیلی شلوغه
(لی دام)
سرت با چی شلوغه؟
دارم چاه دستشویی رو باز میکنم
(لی دام)
بهرحال میدونی چطوری بازش کنم؟
خیلی فوریه
این برای حفظ ظاهر نیست
بخاطر حریم خصوصی و کرامت انسانی
روده هامه
!ای خدا
اه ! اصلا چرا من اینجام؟
شاید باید این زندگی کوفتی رو تمومش کنم
نه. بیا امیدمون رو از دست ندیم
من میتونم
آقای گومیهو نیم ساعت پیش رفت
(نیم ساعت پیش)
و پنج دقیقه تا مرکز شهر راهه
رفت و برگشتش ده دقیقه طول میکشه
پس باید تا یه دقیقه دیگه برسه
(!دارم میام خونه)
پس خونسردیمو حفظ میکنم و از کشور فرار میکنم
!چه مسخره
!خدایا
هی، خانوم دام - کی میای خونه؟ -
دارم میام
داری میای؟
آره. رفتم یکم پیتزا خریدم حالت خوبه؟
نه، خوب نیستم
فکر کنم
غذای چرب برامون خوب نباشه
و بیماری های مثل چاقی و ازوفاژیت بیاره
قبل از اینکه می‌خریدم باید ازت میپرسیدم
چیزی هست که بخوای بخوری؟
غذایی که نزدیک نباشه
چیزی که برای خریدنش کلی طول بکشه
یام وون سن
یام وون سن؟
اگه تونستم پیداش میکنم
باشه
یام وون سن؟
حالا یام وون سن واسم زمان خرید
بزار ببینم چه غلطی کنم
باز کردن چاه توالت
گه سون وو
یه راهی پیدا کردم
همونطور که گفتی توالت رو پوشوندم
گه سون وو
حالا سیفون بکش
من از کیسه های پلاستیکی واسه باز کردن چاه توالت استفاده میکنم
بعد پلاستیک باد میکنه
محکم فشارش بده
جواب داد. راهش باز شد سون وو
ممنون
از حالا پری دستشویی صدات میکنم
لازم نیست اینطوری صدا بزنی
لازم نیست 800 وون رو هم بهم پس بدی
این جبرانش نمیکنه
بیا بریم بیرون غذا بخوریم- حتما-
به حساب من. کاملا به حساب من
خیلی ممنون سون وو
ممنون
پروردگارا شکرت
وحشتناک بود
جدی داشت راه توالت رو باز میکرد
حالا فشار از ذهن و معده ام برداشته شد
مخصوصا معده ا م
حس میکنم معده ام کلا خالیه
وای نه
ببخشید یه مشکلی دارم
فکر کنم تیله اومده بیرون
میشه ببینی تیله هنوز اونجاس یا نه؟
تیله حالش خوبه
جون من؟
خدا رو شکر
چیزی شده؟- آخه-
یه دل درد شدید داشتم
و جوری شماره دو داشتم که
حس کردم گل اندام های بدنم ریخت بیرون
...نگران بودم که تیله هم
ولی خوبه
بهرحال خوشحالم که تیله خوبه
هی
میشه یه برش پیتزا بخورم؟
مطمئنی؟
ازوفاژیت و التهاب معده چی؟
راستش بهش فکر کردم
ببین. ماشینا واسه حرکت نیاز به نفت دارن
به نظرم آدما هم واسه حرکت نیاز به نفت دارن
عاشق چربیم
حتما. راحت باش
قربون دستت
خیلی خوشمزست
یه سوال
از من؟ چی؟
از دست دادن تیله واست چیز خوبیه
درسته. همینو میخوام
پس چرا انقد خیالت راحت شد که
گفتم تیله هنوز اینجاست؟
دلم میخواد تیله بره
ولی درامان باشه
نمیخوام تیله بره تو فاضلاب
فقط به زندگی خودم اهمیت نمیدم
به تیله و رویای توام اهمیت میدم
اونقدرام خودخواه نیستم
چرا توام نمیخوری؟
گشنگیم رو با غذای آدمیزاد برطرف نیمکنم
غذای آدم مثل یه جور خوراکیه
فقط گاهی محض خوشی میخورم
پس چرا یکم پیش غذا پختی؟
گفتم که
عذاب وجدان داشتم که بخاطرم سختی کشیدی
پس اینا رو گرفتی
واسه تو گرفتمشون
آها که اینطور
این میره تو پلاستیک و این میره تو کیسه های پلاستیکی. نه؟
آره
از حالا مطمئن میشم که آشغالا رو بازیافت کنم
راستی میتونیم درباره اینکه چطور هم رو صدا بزنیم حرف بزنیم؟
راحت نیستم که همش آقای گومیهو صدات کنم
حالا که اسمتو صدا میزنم توام میتونی اسممو صدا بزنی
نه نمیتونم اینکارو بکنم
تو 977 سال ازم بزرگتری
مثل این میمونه که نمیتونم اسم پادشاه یه کشور رو همینطوری صدا کنم
بنظرم بی احترامیه
جناب صاحبخونه چطوره؟
خب شاید اینطور بنظر بیاد که مجبورم میکنی اجاره بدم
آقای جد چطوره؟
خب حدس میزنم اینطور به نظر میاد که از مراسمای اجدادی غذا کش میری
حاج آقا چطوره؟
پیرمیهو چی؟ مخفف گومیهوی پیر
حاج آقا بهم میاد
پس حاج آقایی
بیا بریم تو حاج آقا
حاج آقا
اون شیرین تر و
باتوجه تر از حد توقعمه
و
یه زندگی طولانی چه حسی داره؟
هیچی. هیچ حسی نداره
یکم هم تنها به نظر میاد
حج آقا
چرا هنوز نرفتی بخوابی؟
خب داشتم تکلیفم رو انجام میدادم و خوابم گرفت
واسه همین اومدم بیرون هوای تازه بخورم
سخته نه؟
خسته بنظر میومدی واسه همین نگران شدم
تا الان فقط به شرایط خودم فکر میکردم
ولی یکم پیش که زیرزمین رو دیدم
فهمیدم چه زندگی طولانی ای داشته
تو این مدت طولانی فقط یه رویا داشتی
و میتونه همش به باد بره
واسه همین میتونم تصور کنم که چقد سخته
منم عذاب وجدان دارم چون تقصیر منه
چرا عذاب وجدان داری؟
همینطوری
میدونی چیه؟ چطوره تلاش کنیم که
همین یه روز رو زندگی کنیم؟
اگه تکرارش کنیم مطمئنم روزای خوب آخرش میان
بیا با هم تلاشمون رو کنیم
الان میرم تو
زیادی فکر نکن
بهرحال یه چیزی هست که میخوام بپرسم
اصلا خواستی یه انسان بشی؟
راستش بعد از اتفاقی که افتاد
فکر کردم امیدت ناامید شده
اون کیه که اینطوریت کرده؟
دیگه میدونی چطور تیله رو بیاری بیرون
خانوم دام- بله؟-
بزار یه چیزی رو چک کنم
الان میونی برگردی
فقط فکر کن که
همش یه خواب بود
میرم
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥ @ianTeam ♥-
[همخونه ایم یه گومیهوعه] مترجمین:Anna, Tariky, Volpemi, Big Boss, Roya سرپرست مترجمین: Rose.nri
اگه بگم میخوام دوست پسرت باشم اجازه میدی؟
به نظرت چی تو سرشه؟
به نظرم حتی گه سون وو نمیتونه لی دام رو به دست بیاره
دوستم نمیری؟
چطور میتونم کمکت کنم؟
باهام بیا سرقرار- قرار؟-
شاید فقط یه تظاهر باشه ولی فکر کردم باید مثل آدم لباس بپوشم
داره افسونم میکنه
واقعا یه روباهه
سفت بچسبش
و باهاش قرار بزار
شاید این آخرین فرصتت باشه