ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ProMovi.ir
ایـکس دیـوانـه در شـهـر
کاپوت
آینه دید عقب
دَر
به هرحال باید عوضشون کنی، مگه نه؟
برای چی؟
چی؟
برای چی؟
میگم چرا؟
چی؟ کجا میری؟
کجا میری؟ خیلی‌خب، باشه
باشه، کمکت میکنم
واقعا؟ بریم
سلام، جناب
آیگو، درود
همه چیز خوبه، قربان
چی؟
شنیدم تو یه پلیسی
خدایا، حتما رئیس انجمن بهتون گفته
من همیشه خودمُ مثل یه پلیس درنظر میگرفتم
کسی که وظیفشه از آپارتمان مراقبت کنه
ولی الان دارم با به پلیسِ واقعی حرف میزنم
اون بهم گفت برای دیدن فیلم های امنیتی باید با یه پلیس بیایم اینجا
به خاطر قانون محافظت از اطلاعات شخصی
قانون اینطوری کار میکنه
...میگم، میتونیم فلیم‌های امنیتی رو
البته که میتونیم از این طرف بیاید
آه، دردسر شروع شد
اون چیه؟
اون؟ - آره -
بله
اینجا
اون چیه؟ جلوی بچه ها اونجا
خودشه، همونجاست
شما بچه‌ها چتونه؟
با سگِ مردم چیکار دارید؟
نه، همینطور بچه‌ها رو گریه میندازی کجا میری؟
میرم به مامانم میگم
میخواد بره به مامانش بگه
!مامان
گریه نکن
مامانم واقعا ترسناکه
هر موقع داد میزنه بابام از ترس گریه میکنه
معذرت میخوام
معذرت میخوام، گریه نکن آیگو، گریه نکن
مامانم مرغُ اینطوری گاز میزنه - !مامان -
اون حتی میتونه خودش به تنهایی میزُ بلند کنه
باشه، معذرت میخوام گریه نکن، گریه نکن
اِی خدا، گریه نکنید
همه چیزو به مامانم میگم - همه چیزو به مامانم میگم -
باشه، باشه
ممنونم
چرا اون کارو کردی؟
میخواستم نازش کنم ولی شما اجازه نمیدادی، آجوما
من توله سگارو دوست دارم
حتی دلم میخواد بهشون آب نبات بدم
اولاً، من آجوما نیستم
دوماً، اجازه ندادم نازش کنید چون یه بیماریِ پوستی داره
سوماً، سگا نمیتونن آب نبات بخورن مریض میشن
و آخرم اینکه
نمیتونید فقط چون دلتون میخواد هرکاری انجام بدید
مگه میدونی سگ چه حسی داره؟
ازش نپرسیدی، مگه نه؟ مطمئنم سرگیجه گرفته
و اینم بهتون دادم چون حس بدی داشتم سرتون داد زدم
در عوضش، به ماماناتون چیزی نگید
میتونید برید
خدانگهدار - خدانگهدار -
!هان سو جون !هان ته جون
این وقت شب بیرون چیکار میکنید؟
مشقاتونُ نوشتید؟
یادم رفته بود
این ژله رو از کجا اوردی؟
اون
زود بریم خونه - باشه -
سو جون، بزن بریم - بریم -
ته جون تو هم همینطور
بریم
برادر بودن؟
نگا چطور منو دست انداخته بودنا
قولی که دادی رو فراموش نکردی، مگه نه؟
کدوم قول؟
بری یه روانپزشک دیگه
چی؟
بهم زل نزن
هرجور که میتونی ازم دور بمون
چرا جوابمُ نمیدی؟
میتونم روز‌های مشاوره رو عوض کنم
چی؟
هرکاری به جز اینو انجام میدم
میخوای سگُ نگه داری؟
آره - درسته، تصمیم درستی گرفتی -
این بهت میاد
بزرگ کردن سگای ولگرد
غذا دادن به کبوتر و گربه ها
هی، قولت
ولی کسایی که حیوونا رو دوست دارن آدمایِ خوبی هم هستن
حالا هرچی شنیدم هیتلر هم حیوونا رو دوست داشته
فکر نکن حالا چون داری یه سگ ولگردُ بزرگ میکنی خیلی مهربونی
میگم، اگه انقدر دلت میخواد منو نادیده بگیری چرا همش باهام حرف میزنی؟
چون خوشگلم؟
خدایا، اعتماد به سقفم رد کرده این
باورم نمیشه اینو گفتی
خودم میدونم که خوشکلم
همه‌ی دخترای خوشگل میدونن چقدر زیبان فقط خودشونُ میزنن به اون راه
نشنیدی یکم پیش بچه ها داشتن بهت میگفتن "آجوما"؟
بچه های این دورو زمونه گودزیلان
عمداً اینو گفتن که منو ناراحت کنن
آره باشه، قبوله
فکر کنم اونقدرا هم زشت نیستی
ولی جهت اطلاع میگم
در حدی که آدم بگه واو" خوشکل نیستی"
اونقدر خوشکل نیستی که بقیه سرشونُ برگردونن
یا تویِ قرار از پیش تعیین شده پسره کلی شگفت زده بشه
بیا فقط بگیم
میتونی جزء خوشکلا حساب بشی
...از بین همسایه ها
تو خوشکل تری
ولی فقط در همین حد
پس انقدر خودت رو دستِ بالا نگیر
:قسمت چهارم هیچ سگ بَدی وجود نداره
وجود یک منحرف با بارانی مشکی در این محله گزارش داده شده است
این دفعه دیگه چیه؟
دوباره بهم مشکوک شدی؟
منکه چیزی نگفتم
هی، قولت
چقدر احساس سبکی میکنم
خیلی خوش قیافم
ایشش
آه، ایشش
...ریش تراش برقی
اوه، گرونن
ثبت و نگهداری حیوانات خانگی
نژاد: مخلوط، جنس: نر اندازه: سگ کوچولو
اسم: هویی
اسم سگتو گذاشتی هویی؟
چون تلفظش شبیه دولیه؟ شخصیت اصلی داستان کودکان که دزدیده میشه
نه، اسمش از کلمه کره ای "نگهبان" میاد
وقتی اولین بار دیدمش، ازم محافظت کرد
اگه به وسیله یه حیوون ثبات عاطفی پیدا کنی
میتونه به درمانت کمک کنه
واقعا؟
...پس نظرتون در مورد داشتن یه سگی که
خیلی بزرگ باشه و بلند غرش کنه چیه؟
مطمئن نیستم
ولی بزرگ کردن یه همچین سگی تو آپارتمان سخت نیست؟
فکر کنم برای همین ولش کردن
فکر کنم یه سگ ولگرد باشه
میدونم براش متاسفی ولی خطرناکه
سلامت جسمانیم مهمه نه فقط احساساتت
ولی ظاهرا اون سگه
هیچوقت یه زن رو گاز نمیگیره
زنارو گاز نمیگیره؟
بعدی حرکت سگ یکی از حرکات ورزشی یوگا
وقتی این حرکت رو انجام میدید پشتتون به حالت یک قوس در میاد
اوف - وزنتون رو روی مچ پاهاتون متمرکز کنید -
اگه براتون سخته تمام پا رو روی زمین قرار بدید
یا اگر صاف نگه داشتن پاها براتون ...مشکل بود
بله الان میام بله
ای خدا
این دفعه دیگه چیه؟
...امروز باید بریم گشت زنی توی منطقه و
نه امروز نمیتونم
چی؟
ای بابا اینجوری نمیشه که
همه مامانا میگن بدون آقای واحد 507 جایی نمیریم
همه دیوونتون شدن
چرا هر کی به ما میرسه دیوونه میشه؟
...خیلی دوست دارم بیاما
ولی امروز واقعا سرم شلوغه
ای بابا شما که سرکار نمیری حتی تو این ساعتم خونه ای
سرت شلوغ نیست راه بیفت
ای خدا من واقعا باید برم جایی
میخوای بری سر قرار؟
نه اینطور نیست فقط امروز باید برم کسیو ببینم
کی؟ - یه پسری به اسم جونگ یوجین -
...اون قبلا همکارم بود
چی؟ - اصلا چرا دارم اینارو به شما میگم من؟ -
ها؟
...و اینکه
به هر حال شما نمیشناسیش
خب معلومه از کجا بشناسم
عجب آدم خنده ای هستیا
چرا اینقدر میزنی منو؟ - این واحد 507 ئه؟ -
یه بسته داری - !وای الان دیوونه میشم -
چیزی خریدی؟
یه ریش تراشه
چه سریع این روزا همه چیزو زود میفرستن
خب ببینیم چیه
این چیه دیگه؟
شوکر اینجا چیکار میکنه آخه؟
یا خدا
آپارتمان هونگ جیک جونگانگ ساختمان 105، واحد 506
ایش این که برای واحد 506ئه
بگیرش
هی بهت میگم اتفاقیم جلو چشم من نیا و تو هی زیر قولت میزنی
خب مگه تقصیر منه؟
کی گفته اجازه داری بسته منو باز کنی؟
دوباره شروع کردی من نمیدونستم که
تقریبا داشتم میمردم به خاطر این چیز مسخره
چرا اینجور چیزارو میخری آخه؟
چرا به نظرت؟ میخوام استفاده کنم دیگه
نگه داشتن این چیزا برای توی یکی خوب نیست آخر اشتباهی یکیو به کشتن میدی
چیه؟ چی از جونم میخوای؟
وردار برو دیگه اگه کارت تموم شده زود برو
!برو پی کارت دیگه برو
!هی
بیماران جونگ یوجین، چو جه اوک
پلیس قابل اطمینان، کشوری امن
چرا نیومدی بالا؟
عقلت سرجاشه؟ بهم گفتی یوجین حالش خیلی بهتره
رفتی دیدیش؟
این خیلی بهتر شدش بود
عجب
یکم قهوه میخوری؟
نه
همین که اینجوری آسیب دیده به اندازه کافی بد هست
اما اون بیشتر نگران پول بیمارستان و جلسات توانبخشیه
چون بیمه پلیس شاملش نمیشه
برای همین سعی کردیم با هم یه مقداری پول ...جمع و جور کنیم
ولی به خاطر کارش آسیب دیده چرا بیمه شاملش نمیشه؟
خودت چی فکر میکنی؟ ...چون اونا فکر میکنن
اون روز به خاطر کار نرفته بودیم
لعنتیا
من نباید شمارو میبردم اونجا
چی میگی بابا؟ خودتو سرزنش نکن الکی
بالاخره که باید اون یانگ عوضیو میگرفتیم
خبری ازش داری؟
...راستش
فرمانده گفته چیزی بهت نگم
توی حمال حرف بزن دیگه
...میدونی
دلیل اینکه اون روز تو ایستگاه پلیس هونگ جیک دیدیمت اون عوضی بود
تا یه مدتی خبری ازش نبود
ولی تو یه برنامه چت محصولاتش فروخته میشه
برنامه چت؟
:معرفی پرنسس یخی، زن، 25 ساله
یه مشت مواد فروشو در حالی که داشتن تو برنامه چت مردمو گول میزدن
تا ازشون مواد بخرن، گیر انداختن
و اینجور که معلومه همش محصولات یانگه
کولا کیم: الکل و یخ دوست داری؟
خیلی خب
کولا کیم: الکل و یخ دوست داری؟
پرنسس یخی: آره، داری؟
کولا کیم: آره ولی منم یه دختری میخوام که برده ام باشه
:پرنسس یخی چشم ارباب، کی اومدی؟
کولا کیم چت را ترک کرد
خدایا
مگه اینجوری نبود؟
خدای عضله: الکل میخوای؟
آها
پرنسس یخی: آره تو چی؟
خدای عضله: منم
خیلی خب
پرنسس یخی: یخ داری؟
خدای عضله: معلومه
خوب شد عالیه
:خدای عضله ولی اول یه چیزیو نشونم بده
خدای عضله: میخوام زیر بغلتو ببینم
چرا این خل و چل میخواد زیر بغلمو ببینه؟
عجب خریه ها ای خدا
اه
فایل عکس
ملکه یخی: کجا همو ببینیم؟
خوب شد؟
پادشاه عضله: ببخشیدا ولی تو تیپ ایده آلم نیستی
این منحرف حال بهم زنو باش
چرا پسرا این روزا اینقدر سخت گیر شدن؟ اسکلای لعنتی
ای خدا گندش بزنن
خدایا حالا که چی؟
آقای ناشناس: الکل دوست داری؟
:پرنسس یخی اره دوست دارم با تو نوشیدنی بخورم
آقای ناشناس: یخ داری؟
پرنسس یخی: من یخ دارم. تو داری؟
آقای ناشناس: معلومه
:پرنسس یخی چه نوعشو؟ من جدیدا آرنولد استفاده میکنم
آقای ناشناس: خوبه. میشناسمش کی همو ببینیم؟
پرنسس یخی: امروز خوبه
:آقای ناشناس باشه ساعت هشت امشب. آدرسو پیام میدم
ایول
نه صبر کن
باید خودمو زن کنم
چیکار کنم؟
میتونم کمکتون کنم؟
یبار همو قبلا دیدیم
منو یادته؟
خب برای مجازات کسی
باید ثابت کنی که اون ادم به بقیه صدمه زده
خوب لباس زنونه پوشیدن و ارایش کردن
به تو صدمه ای نزده
زده؟
اومدم تا یه چیزی ازت درخواست کنم
سامانتا بود. من نبودم
بیا داخل - باشه -
بله ممنون
پس میخوای که تو رو
مثل ویتنی کنم؟
درسته ویتنی. خودشه
آسون نیست
ولی باحاله
باشه. عالیه ممنون
بیخیال
ولی ببین
...نمیدونم درسته که ازت اینو بپرسم
میخوای بپرسی که گی، منحرف، زن نما
یا ترنسم؟
اره
خودم یکم فکر کردم ولی جوابی پیدا نکردم
فقط دوست دارم مثل زنا لباس بپوشم
اهان
چشماتو ببند - باشه -
...خدایا نمیدونستم که
سخت باشه - هی تکون نخور -
باشه
تموم شد. باز کن
ایستگاه مادو ، خروجی سه
من رسیدم
اره منم رسیدم همونی که جلوی در خروجی سه هستی دیگه؟
اره همونم
اره منم همونجام
...تو
پرنسس یخی هستی؟
اره تو هم آقای ناشناس هستی؟
اره
...تو واقعا
مواد داری؟
اره
اماده خوشگذرونی هستی؟
اره
بریم
بیا یکم سریع تر راه بریم
من خجالت میکشیم
منم بریم
به دلیل نقض قانون مبارزه با مواد مخدر دستگیری
بر اساس ماده 212 از ...قانون آئین دادرسی کیفری
شما بدون حکم بازداشت هستی
حق گرفتن وکیل رو دارین ...و میتونی به طور قانونی
چیشده؟
تو پلیسی؟ کاراگاهی؟
محکم ببندش
!ولم کن
اون کاراگاهه
چی؟ منظورت چیه؟
اره اره باشه
چی گفتن؟
اون کارآگاه نو هی اوه از ایستگاه پلیس گانگنامه
همون سگ دیوونه گانگنامه
همونیه که تو فاحشه خونه یکی رو کتک زده بوده
شنیدم که میخواسته که یانگ رو بگیره
خدایا، واقعا کله خره
حالا که چک کردی، میتونم برم؟
...خب
تحسینت میکنم که میخواستی یانگ رو بگیری تا اسم خودتو پاک کنی
پس این دفعه ولت میکنم
ولی حالا که میدونی ما مسئول این پرونده هستیم
مطمئن شو که دوباره بهم برنمیخوریم باشه؟
میدونی منظورم چیه دیگه؟
نه واقعا نمیدونم
گوش کن
به من بستگی داره
که پرونده تورو برای خرید مواد مخدر مطرح می کنم یا نه
پس بهتره رفتارتو درست کنی
و کاری که امروز کردی جلوگیری از عدالت بوده
پس منو دستگیر کن
خدای من
موفق باشی
شنیدم که پیش مشاوره میری
مطمئنی که برای مواد اینجا نبودی؟
خدایا، آرایشت عالیه
همیشه همینطوری
یا تفریحته؟
!پاهای قشنگی داری
بریم
اگه به سگ بزرگی برخوردی یا بهت حمله شد
باید صبر کنی تا اوضاع اروم شه
و از خودت محافظت کن
مردم فکر میکنن که باید فرار کنن
ولی نشون دادن پشتت، باعث تحریک سگ میشه
و باعث میشه سگ حمله کنه - خوراکی میخوای؟ اره؟ -
پس همیشه بدون که خطرناکه
چی؟ چیزی نیست
نترس
و سعی نکن که فرار کنی
صبر کن یکم. برمیگردم
نه اونطوری که فکر میکنی نیست من مجبور شدم برای تحقیق
لباس مبدل بپوشم
!نزدیک من نیا
اینا لباس مبدله
چیشده؟
نترس
و سعی نکن فرار کنی - بلند شو -
خوبی؟
!خدایا ترسوندیم
چرا؟ عجیبه
لعنتی - شارژ نشده؟ -
!منحرفه
...یه منحرف
ساکت باش
!یه منحرف اینجاست
کمک - خدای من -
همگی - لعنتی -
کمک
!منحرف رو بگیرین
کمک
ساکت باش
ترجمـه و زیـرنـویـس Melika، Sahar، Me_Sara
Sareh_M :ویـراستـار
ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ProMovi.ir
ایـکس دیـوانـه در شـهـر