ایان تیم، فعالترین مرجع ترجمه سریال های آسیای شرقی تقدیم می کند Tel:@ianTeam
بزار یه چیزی رو چک کنم
میتونی الان بری
فکر کن اینا فقط
همش یه رویا بوده
میرم
هان؟ تیله آبی شده؟
وقتی سعی کردی پسش بگیری آبی شد
بعدش دوباره به حالت عادی برگشت؟
چطور همچین چیزی ممکنه؟
واسه تو چطور شد؟
واسه من فورا آبی شد
بعدش بطور غریزی فهمیدم که
از اون لحظه انسان شدم
که اینطور؟ چه حسی داری؟
میدونم فقط یه لحظه اتفاق افتاد ولی قبلا اصلا تغییر رنگ نداده بود
خیلی برام عجیب بود
خب، فکر کنم یکم
و؟
بغلت کرد؟
خب ، من نه. اون دوستمه
پسری که باهاش زندگی میکنه
بزار یه چیزو چک کنم
یهویی میخواست یه چیزی رو چک کنه، بعد دستشو گرفت
و یدفعه بغلش کرد
بعدش چیکار کرد؟
بعده چی؟ برای همینه با بچه هایی که تا حالا قرار نزاشتن سرو کله نمیزنم دیگه
بهش میگن ابراز محبت
فکر میکنی چیو میخواسته چک کنه؟ عشقشون
بهرحال، دوستت زود ازدواج کرده
اوو، اون که ازدواج نکرده، فقط داره با اون زندگی میکنه
ولی اینکه محبت نیست،اونا که همو دوست ندارن
هان؟ اونا بدون اینکه همو دوست داشته باشن باهم زندگی میکنن؟ چرا اونوقت؟
خب یه چیزایی اتفاق افتاد که آخرش
یه چیز گرانبها درونش وجود داره_ چی؟_
بارداره؟
...باردار نیست، ولی
خفه کننده نیست؟_ من_
نمیدونی چطور بقیه تیله رو آبی کنی
از حالا به بعد باید حواسم بهش باشه
بالاخره فهمیدم
نباید بزاری یه آدمه شانسی کنارت باشه
تیله جوری وارد بدن اون شد
که انگار قبل از این هزار سال مال کس دیگه ای بوده
فقط برای یه لحظه بود، ولی رنگش آبی شد
میفهمم که چرا فکر میکنی این سرنوشته
حالا تا جایی که میتونی باهاش خوب باش
وهرکاری که میتونی بکن
چرا باید این کارو کنم؟
شاید این آخرین شانسی باشه که داری
به نظر من، آدما وقتی خوشحالن
بهترین انرژی رو از خودشون ساطع میکنن
واسه همین من همه تلاشمو برای خوشحالیشون کردم
چیکار کردی؟
باهاشون قرار گذاشتم
هیچ راه دیگه ای نیست که اونارو خوشحالتر کنه
که اینطور
هروقت که شانسش رو پیدا کردی باید باهاش قرار بزاری
مزخرفه
برای این میگم که ، قرار گذاشتن بهترین راه واسه خوشحال کردنشونه
و اینم میدونم که چقدر از عشق ورزیدن الکی و
کنار انسانا بودن متنفری
ولی ، انتخاب دیگه ای نداری
یاد بگیر صبور باشی
و سعی کن باهاش قرار بزاری
چرا اینو گفتی؟_ میخوای باهام قرار بزاری؟_
پس چرا بغلم کردی؟
اووو، خب
امم یعنی بهش فکر کردم که برای چی این کارو کردی
ولی تو کسی هستی که دیوونه بازی درآورده پس چرا من ناراحت باشم؟
واسه همین گفتم که ازت بپرسم
چه خبره؟
اول
میخواستم واقعا بیخیال شم
ولی برام سخت بود که
خودم تنهایی بخوام همه چیو بفهمم،و یکم باعث شد
احساس ناامیدی داشته باشم
خلاصه بگم که
انگار تو یه جزیره دورافتاده گیر افتادیم
ولی تو حس کردی که مجبوری بزاری تنهایی فرار کنم
انگار تنها همراهت داره میره؟
خب، یه همچین چیزایی
فکر کنم، بفهمم چه احساسی داری
پس فعلا ولت میکنم
از این به بعد هم ،کاری نکن که مردمو فریب بدی
آدما دچار سوءتفاهم میشن از کارات
چی میشه اگه سوءتفاهم نباشه؟
اگه بگم میخوام دوست پسرت باشم؟اجازه میدی؟
اگه بگم میخوام دوست پسرت باشم
بهم اجازه میدی باشم؟
نخیر، اجازه نمیدم
چرا چون یه گومیهو ام؟
نه ، چون تایپ مورد علاقه م نیستی
ولی برای چی میپرسی؟
خب، من
نگرانم و نمیتونم خوب فکر کنم
پس این میتونه علائم ترک دارو باشه
که اینطور
چرا اونو گفتم من؟
بهونه ی بیخودی بود
بیاین اول از خماری در بیایم
قسمت سه مترجمین:Anna, Tariky, Volpemi, Big Boss, Roya سرپرست مترجمین: Rose.nri, Lilac
وقت ندارم، باید یکم آرایش کنم
دارم بالا میارم
دام، تموم شدی
اگه وقت داری ، بیا غذا بخوریم
بیا بریم
سلااام، سون وو
سلام_ سلام_
مشکلتو حل کردی؟
آره، ممنونم ازت، خیلی متشکرم
چه مشکلی؟
خب، من
تو یه کاری مشکل داشت کمکش کردم
فهمیدم، دام
کنجکاوم چه کاری بوده از من نپرسیدی،دانشجوی برتر
ولی از اون کمک خواستی؟_ تو_
نمیری؟
باید برم؟
اوکی، باشه خدافظ
مطمئنی که داری میری پیش دام، نه من؟
اوکی، داشتم میرفتم
...من_ بیا بریم غذا_
قرار داشتیم باهم غذا بخوریم
آها، امروز؟
خب، امروز زیاد با خودم پول نیاوردم
بیشتر پولمو میزارم توی حساب پس اندازم
و کیف پولم_ بیا بریم_
هان؟ واقعا چیزی ندارما
پاستای گوجه، سالاد سزار، پاستای اسفناج ، کاربونارا و استیک
پول ندارم
سون وو، خیلی واضح گفتم بهت من پول ندارما
فقط آب سفارش میدم
من حساب میکنم
خب من فاشق غذا خوردن به حساب توام کاربونرا میخوام
اگه اینطوری، پس من کاربونارا میگیرم
دوتا کاربونارا_ حتما_
متاسفم، سون وو
هم بهم کمک کردی، هم مجبور شدی برام غذا بگیری
بیخیالش، به هرحال که میخواستم این کارو بکنم
میخواستم باهات غذا بخورم
هان؟ با من؟
برای دریافت سریع ترین و با کیفیت ترین زیرنویس های این سریال به کانال تلگرام ایان تیم مراجعه کنید @ianTeam
ولی خب فقط برای تو اینطوری نیست
اون مقابل همه ی مردا یه دیوار کشیده درست مثل معنی اسمش، دام
مثل یه پرده ی آهنیه، کسی نمیتونه واردش بشه
ته جین، سعی کرد بهش ضربه بزنه ولی
اون اول زدش زمین خیلی مسخره بود
داری منو با ته جین مقایسه میکنی؟
خیلی خب، تو بهتری
ولی هر دوتاتون چه عوضی هایی هستینا
دام شاید از اوناست که به شخصیت اهمیت میده، نه چهره
دقیقا
فکر کنم حتی گه سون وو هم نتونه لی دام رو به دست بیاره
اون قیافه چیه دیگه؟ اعتماد به نفس داری؟
بیا شرط ببندیم اون عاشقت میشه یا نه
فکر جالبیه
بیا رو صد هزار وون شرط ببندیم،قبوله؟
قبوله
بخور
میشه اینجا بشینم؟ میشه باهم از کتاب استفاده کنیم؟
گه سون وو
امروز هممون جلسه داریم، میخوای توهم بیای؟
چرا این کارو با من میکنه؟
چی فکر میکنی؟
از اینکه میبینم وقتتو هدر میدی خسته ام
...بزودی هزار سالت میشه، چی میشه اگه واقعا
قوی باش، ازش بخواه بیاد بیرون
خواستم
معلومه که خواستی
هان؟ واقعا؟ گفتی بهش؟
و؟ اون چی گفت؟
باهام نمیاد بیرون
چون تو یه گومیهو ای؟
چون تایپ مورد علاقش نیستم
قبلا مردم میگفتن گومیهو ها افسونگرن، ولی الان دیگه نه
شیم وو یو، چی شده؟
متاسفم
به حرفم گوش دادی و فقط خودتو خجالت زده کردی
به حرفات گوش ندادم
نمیخواستم اون کارو بکنم، ولی کلا انگار اهمیت نمیده
منم نمیدونم چطور شد
آره، نباید التماس دختری که نمیخواد باهات بیاد
سر قرار رو بکنی
بیا یه راه دیگه پیدا کنیم
بنظر قرار گذاشتن با تو خوشحالش نمیکنه
درسته، نقطه ضعف آدما تو هدیه دادنه
چرا چیزایی که دوست داره رو بهش نمیدی؟
اگه لباس دوست داره، براش لباس بگیر
اگه وسایل تزئینی دوست داره براش بگیر
جیزایی بهش بده که با طلا، و الماس و یاقوت کبود و گوهر صدف
مروارید درست شده
نگین های صدفی مرواریدن
هان؟ از کی تا حالا؟
باید بجای دخالت کردن تو کارم، یاد بگیری
بیخیالش_ میترسی تنبیه بشی؟_
سیستم آموزشی خیلی تغییر کرده
دیگه مثل قدیما معلما آدمو تنبیه نمیکنن
امیدوارم شهامت ثبت نام تو کلاس رو پیدا کنی بای
نمیتونم باورش کنما
خیلی خب، کله گنده
همش پز میده که دانشجوی نخبه ی سونگ گیونگوانه
یه چیزی که خوشش بیاد
از پیچوندن ملت خوشت میاد؟- چی؟-
گفتم که ورودی پشتی همو ببینیم
...درسته، باید زودتر برم خونه
پس امروز رو بیخیالش
بیا آخر هفته بریم فیلم ببینیم
چرا میخوای با من بری؟
محاله
بیشتر وقتا باهم دیدمشون
حالا مگه تیپ مورد علاقش اونه؟
مطمئنم‌ دام باهاش لاس زده
مدت طولانی وانمود میکرد علاقه ای به مردا نداره
هی، اون سونبه که اسمش اون جو بود رو یادته؟
همش میگفت به نظرش سون وو هات نیست
ولی وقتی مچشو موقع لاس زدن گرفتیم آبروش رفت
اگه قضیه دام هم مثل اون بشه چی؟
خدای من - دام، چیکار می‌کنی؟ -
چی؟
توام بخور خب
منظورم اون نیست
بین تو و سون وو چه خبره ؟
هیچی. فقط یه بار باهم غذا خوردیم
چی گفتی؟ یه دفعه باهاش غذا خوردی؟
دونفری؟ آخه چرا؟
ازین تیپ پسرای بد به نظر میاد
هی، از غذا خوردن باهاش که نمیمیره
میتونه انقدرو مدیریت کنه
خب، پس مطمئنا سورپرایز شدی که از دام خوشش اومد نه من
ولی همیشه میتونم بهت اجازه بدم داشته باشیش، دام
نه، اینجوری نیست
ما فقط غذا خوردیم، همش همینه
گه سون وو
پس آخر هفته میریم باهم فیلم ببینیم
امکان نداره، بریم فیلم ببینیم؟
معنی "اینجوری نیست" رو هم فهمیدیم
باهاش غذا خوردی، کلاس هاتم که با اون برداشتی
بعدش ازم خواستی برم ، و الانم فیلم؟
پس صد درصد تحت تاثیر قرار گرفته
از بیرون اینجوری به نظر میاد
ولی منو ببینین
امروز خیلیم بد بنظر نمیام
ولی اگه دوستم نباشی دلت نمیخواد بهم سلام کنی
میخوای مثل غریبه ها باشی - آره -
پس چرا اون باید علاقه مند باشه؟
چرا از بین اون همه دانشجو باید اون بهم علاقمند بشه؟
دام همه عمرشو تو کارای مدرسه همکاری کرده
از پیش دبستانی تا دوران کالج به مدت بیست سال
ولی یه دلیلی هست که چرا هیچوقت تا امروز با کسی قرار نذاشته
(سینگل بدبخت)
من بهت علاقه دارم
چنین احساسی بهت دارم
الو؟
!من اینجام
!هی، من اینجام
(اولا، اون ازین تیپ هاست که)
(خودشو جلو پسری که دوست داره خیلی کوچیک میکنه)
هی، ببین
جورابم سوراخه
ایش واقعا که
!عالیه - دوم اینکه -
با کسایی که علاقه ای بهشون نداره زیادی راحت رفتار میکنه
تو منو دوست داری؟
یادت رفته چجوری مست شدم
شارژر موبایلمو فرو کردم تو دماغت؟
اگه هنوزم ازم خوشت میاد با اینکه اون روز رو یادته
فکر میکنم عقل درست حسابی نداری
و سوم
با دونستن اینکه چجور آدمیه همه رو رد میکنه
درسته. دام زنیه که
می‌تونه واضح خودشو ببینه
بخاطر همینه که مطمئن بود سون وو ازش خوشش نمیاد
...بخاطر همین
یه چیز خوب برام داره؟
نمیتونست بذاره وقتی باهاش روبه رو میشه قلبش تند تند بزنه
طرز رفتارش بیشتر شبیه ژنرال گوان یوعه
که گفته
"قبل از اینکه نوشیدنی سرد بشه برمیگردم"
باید قبل اینکه مسئله بیخ پیدا کنه یه فکری براش کنم
انقدر چندش میشم که دیگه هیچوقت هیچوقت
نخواد ریختمو ببینه
نمیتونی فقط راستشو بگی؟
بهش بگو با این قضیه راحت نیستی
اگه فکر کنه دارم ناز میکنم چی؟
بیشتر دخترای هم رشته ایم دیوونه شن
اگه از دستم عصبانی بشه
و پشت سرم شایعه ناجور درست کنه چی؟
اونوقت چه غلطی کنم؟
احتمالش هست
متنفر کردنش از خودم بهترین تاکتیکه
هی، جه جین؟ - بله -
رازت رو بهم بگو
چیکار کردی که همه ی دوست دخترات ولت کردن؟
همشون از اینکه زیادی کنه و وسواسی بودم متنفر میشدن
میدونم
نمیشه از یکی دیگه
به جز این متخصص پیچونده شدن بپرسی؟
میدونی، کسی که خیلی سرقرار رفته
و می‌تونه چیزای زیادی یادت بده
یه بازیکن واقعی
بازیکن واقعی؟
(پیتزا، غذای چینی، دوکبوکی، بوسام)
چه کار گروهی زیبایی
اینا چین؟
فکرکردم ممکنه گشنت باشه واسه همین اینارو برات گرفتم
این همه غذا؟
نمی‌دونستی چی دوست دارم بخاطر همین همه چی خریدی؟
بنظر می‌رسید همه چی دوست داری منم همه چی خریدم
درسته، همه چی به جز مرغ
چه پسر ریزبین و با ملاحظه ای
حاج آقا، میدونستم میدونستم اینطوری هستی ولی به نظر میرسه
از چیزی که فکرشو میکردم بازیکن حرفه ای تری باشی
حاج آقا، شما تا الان با زن های زیادی قرار گذاشتین؟
منظورم اینه که، خیلی سنتون بالاست
به کمک آدم باتجربه ای مثل شما نیاز دارم
میشه کمکم کنی؟
از اول همه چی رو برام تعریف کن
پس اینطوره که
تو میخوای اون پسر رو ناامید کنی
و مطمئن‌ بشی دیگه هیچوقت نزدیکت نشه؟
آره، خودشه
چه کمکی ازم برمیاد؟
باهام بیا سر قرار
قرار؟ - آره -
همون طوری که آزمون های مسخره میدیم
می‌خوام آزمون قرار گذاشتن رو هم امتحان کنم
قبل از اینکه باهاش برم بیرون
تموم تلاشمو میکنم که افتضاح باشم
پس بگو از چی بیشتر از همه بدت میاد
و اگه راجع به کارهایی که میتونم بکنم، نظری داری
که اون بیشتر ازم متنفر بشه، بهم بگو
...خانوم دام
می‌دونم تویی
ولی من نمیتونم تو چیزای شخصی دخالت کنم
اون تو سال ببر به دنیا اومده
بیا فردا بریم سرقرار
واقعا؟
آره، خیلی شخصی بنظر میرسه ولی چاره دیگه ای نیست
ممنون، حاج آقا
عجیبه که هنوز بیدار نشده
امیدوارم نظرش عوض نشده باشه
می‌دونم همش نقش بازی کردنه
ولی می‌خوام سر قرار لباس مناسب بپوشم
باشه، فکر خوبیه
ولی شما میخواین اینطوری برین بیرون، خانوم دام؟
آره، فکر کنم اگه اینجوری باهاش برم بیرون و فیلم ببینیم
ازم متنفر بشه
نظرت چیه؟ افتضاح بنظر میرسم؟
به جای این
چرا اون پیراهن سگی قرمز رو نمیپوشی؟
باید باهاش بری
یکم از مد افتاده س
چند جاشم سوراخ شده یقه شم پاره شده
چطوری اینارو بگم؟
آره، خیلی افتضاح بنظر میرسی
می‌دونم. پس وقتی باهاش رفتم بیرون همینو میپوشم
خیلی خسته کننده تر بنظر میای
اگه کفش های ورزشیت رو بپوشی و رو به عقب بری
ممکنه افتضاح تر ببینتت
فهمیدم. بابت راهنمایی هات ممنون
بریم - باشه -
حاج آقا، من می‌خوام
یه آدم شکمو رو نشون بدم
امیدوارم مشکلی توی زندگی مشترکمون ایجاد نکنه
اگه زیادی حالتو بهم زدم بیا وسطش استراحت کنیم
باشه
این بهترین رستوران نزدیک مدرسه مونه
ولی مهم نیست چقدر خوب باشه اگه با خشونت بخورم
فکر نمیکنی افتضاح بنظر بیام؟ ببین
هی، خانوم دام
چرا جاجانگمیون نمیخوری؟
چی؟
دفعه قبل دیدم جاجانگمیون میخوردی
دور دهنت سسی شده بود
و مثل شلخته ها با صدای بلند نودل میخوردی
اینطوری بیشتر ممکنه چندشش بشه
فهمیدم
از ترشی ترب یه گاز بزن بقیه شو بذار تو بشقابت
کاملا خودخواهانه ست
پس میتونه بیخیالت بشه
بابت راهنمایی های عالیت ممنون
بابت کمکی که امروز بهم کردی ممنونم
خوشحالم که تونستم کمک کنم
داغه
درسته، وقتی نوشیدنی داغ میخوری
باید هورت‌ بکشی
فکر کنم باید مثل بی فرهنگ ها رفتار کنی
و باید وقتی با اونی، به دوستت زنگ بزنی
یه بار صدای حرف زدنت رو شنیدم
و بنظر میاد خیلی راحت توی حرفات از فحش هایی مثل
"احمق، ابله، میکشمت" و بیشتر استفاده میکنی
...همه اینا ممکنه باعث بشه که بیخیالت بشه، پس
چی شده؟
حالا معنی حرفایی که گفتی رو میفهمم
نیازی نیست خیلی تلاش کنم
...من - فقط باید خودم باشم -
من خودم نمونه ی بارز یه انسان چندشم
منظورم این نبود
متاسفم خانوم دام
...نباید تمرکزم رو روی کمک کردن - نه-
پس میتونیم برگردیم خونه؟
فکر کنم کافی باشه
برای دریافت سریع ترین و با کیفیت ترین زیرنویس های این سریال به کانال تلگرام ایان تیم مراجعه کنید @ianTeam
هی
[مرکز تیراندازی در فضای باز]
سلام- سلام-
این فوق العاده اس
میخوای یه امتحانی بکنی؟
نه، واقعا سخته برای گرفتن ده امتیاز شلیک کنی
واقعا؟- آره-
برادرم یه تیراندازه و میگه مثله واقعیش نیست
خدایا
به سمت کسی شلیک نکنین
اون چیه؟
ایول بابا، حرف نداشت. تو واقعا عالی هستی
همونطور که گفتم ، من قبلا توی چوسون خدمت کردم
به عنوان عضوی از ارتش
آره آره، حق باتوعه
میدونستم
اینم از جایزه هاتون- ممنون-
ببخشید که امروز بهت آسیب زدم
معذرت خواهیمو قبول کن
داری سعی میکنی که توجه منو با این حیون های شکم پر جلب کنی؟
اکه فکر میکنی من با همچین چیزی خر میشم
کاملا درست فکر کردی
خدایا ، خیلی کیوته
درسته ، چی میشه اگه مثله یه احمق جلوش لبخند بزنم؟
فکر میکنی ممکنه حواسش پرت شه؟ ببین
نباید اینجوری بخندی
چرا؟ خیلی بد میشم؟
خوشگل به نظر میای
بزن بریم
چی شد؟ اون منو جادو کرد
واقعا یه روباهه
حاج آقا ، منتظرم بمون
لی دام؟
هی ، من دارم میرم
این قهوه رو نمیخوای؟ هی
دوباره داره میره یه زن رو ببینه؟- اون خوشگله؟-
سفارش آمریکانو شما آماده اس
گه سون وو
چرا انتخاب نمیکنی؟
همون پسره اس
امکان نداره ، من اینو گرفتم
سلام- هی ، بس کن-
چی داری میگی؟ درست نمیشنوم
من درست همینجام
سون وو ، چی تورو اینجا کشونده؟
اومدم دوستای دانشگاهم رو ببینم بعدش هم تورو اینجا دیدم
فهمیدم
اوه ، اون ارشدمه
...اون
نمیتونم بهش بگم که اون همخونه ایه منه
اگه بهش بگم اون گومیهوئه ، حتما باخودش فکر میکنه خل شدم
پسری که یجورایی باهاش آشنا شدم
و باهاش اینور و اونور میرم
چه فیلمی آخر هفته ببینیم؟
چیزی هست که بخوای ببینی؟
مطمئن نیستم- میرم بلیط بگیرم-
ببخشید ، دانشجو
ما الان باید جایی بریم
بعدا میتونین راجبش بحث کنین
ضروریه؟
آره، بیا بعد پیام بدیم
کم جواب پیام هامو میدی
وقتی رک حرف میزنی هیچ جوابی ندارم که بهت بگم
اگه قول بدی که جواب میدی ، من میرم
پس جواب میدی؟
باشه اما اگه تایم ناهار زنگ بزنی نمیتونم جوابتو بدم
بین ناهار و شام بهم زنگ بزن که نه خیلی زود باشه نه خیلی دیر
اون موقع میتونی بهم زنگ بزنی
باشه ، آخر هفته میبینمت
حالت خوبه ، خانم دام؟
نه خوب نیستم
حتی بهم دست زدی
چرا بهتر نمیشم؟
متاسفم ، ولی لطفا یه لحظه بزار برم
الان چیکار داری میکنی؟- هرچی به تیله نزدیکتر میشم-
سریعتر حالت خوب میشه- چی؟-
وایسا ، حق باتوعه
دستات باید شفابخش باشه
اما من میخوام به شکم خم بشم ، پس باهام حرف نزن
همین الانم خیلی چیزا راجبم میدونی
اما میخوام اندازه بدنم یه راز بمونه
هی خانم دام ، قبلا بدنسازی کردی مگه نه؟
نمیتونم اجازه بدم که حریم خصوصیم بشکنه
الان بهتری؟- بله-
خدایا ، کم مونده بود جون به عزرائیل بودم
به طرز غیر باوری درد داشت
خانم دام
ممکنه دوباره وقتی اون پسر رو میبینی با اون درد مواجه بشی
مشکلی نداری؟
منم نگران همینم
اما تو که دیدی اون چه شکلیه
حتی وقتی صمیمی نیستیم باهام پسرخاله میشه
حرف زدن با کسی مثه اون هیچ فایده ای نداره
و از اونجایی که اون ارشد منه نمیتونم همش ردش کنم
پس اگه مشکلی نداری
میخوام باهاش برم بیرون و به این جریان پایان بدم
اگه این چیزیه که میخوای نمیتونم جلوتو بگیرم
اما باید هر اتفاقی افتاد بهم زنگ بزنی
اگه زنگ بزنم ، سریع میای پیشم؟
البته ، باید ازت محافظت کنم
خدایا ، خستمه میخوام برم بخوابم
باشه ، خوب استراحت کن
شب بخیر ، خانم دام
باشه
هان داداش کوچیکه؟
چیه؟ به نظر خوب نمیرسی ، شام نخوردی؟
به هیچ وجه
اونی که باهاش زندگی میکنم برام گامجاتانگ خرید
حتی برنج سرخ شده هم خرید
اون آدم"؟ فکر کردم دوستته"
درسته
خیلی ممنون میشم اگه برام غذا بخری
حالا هرچی
به هرحال اسم دوستت چیه؟- ...شین وو-
هی- چی؟-
شی نویی؟
اسمش نویی، فامیلیش شی ؟
نه ، شی توییی نیست. شین وو هی
هرچی ، چرا زنگ زدی؟
مامان زنگ زد
و ازم پرسید حالت خوبه و چیکارا میکنی؟
حالم خوبه ، کارم رو هم عالی انجام میدم
باشه ، شب خوش
شخصی که با آن تماس گرفته اید در دسترس نیست. لطفا یک پیام بگذارید
چرا تلفنو جواب نمیدی؟
هی ، لی دان- هی-
چی شده؟- هی-
اینجا چیکار میکنی؟
داشتم رد میشدم
...خیلی وقته خواهرم رو ندیدم ، واسه همین
چی داری میگی ؟ شماها باهم زندگی میکنین
نمیدونستی؟
اون با من زندگی نمیکنه
اون با یه دوستی به اسم شین وو هی زندگی میکنه تا برای مسابقه آماده شه
چی؟ شین وو هی؟
همچین دوستی داشت؟
راجب مسابقه هم چیزی نشنیدم
صبرکن ، من دو روز پیش اونو با ماشین برادرم
رسوندمش خونه
چی؟
اما اون دو هفته پیش رفت
چی؟
چی میتونه باشه؟
هرچند فکر نکنم کار مشکوکی انجام بده
در واقع ، یه اتفاق عجیب افتاده
محبوب‌ترین پسر توی رشتمون به دام علاقمند شده
داری دروغ میگی
درسته ، به نظر میاد دروغه
درسته ، یه چیز دیگه هم هست
اون مرغ و نوشیدن رو ترک کرده
امکان نداره- درسته؟-
ولی این درسته ، تقریبا دو هفته ای میشه
صبر کن
اون دو هفته پیش نقل مکان کرد و مرغ و نوشیدن رو هم دو هفته پیش ترک کرد
..میتونه
اون به یه چیز عجیب وغریب تبدیل شده باشه؟
یه چیزی مثله یه فرقه که مرغ ها رو میپرستن
...شاید اونجا زندگی میکنه و- امکان نداره-
دام- هی ، صبر کن-
بهش زنگ میزنم
هی دام ، کجایی؟
کلاس تموم شده ، دارم برمیگردم خونه ، چطور؟
خونه؟ منظورت همون جاییه که با دان زندگی میکنی؟
آره، دارم میرم همونجا
دیدی؟ داره دروغ میگه
باشه
...اتوبوس بعدی
دیدی؟
اون باید 171 رو بگیره تا به محله شما بره
ولی با اون اتوبوس داشت میرفت
صبر کن
حاج آقا ، از کجا میای؟
من به شرکت انتشارات رفتم
زود کارت تموم شد
حاج آقا ؟ به این پسر جوون میگه آقای پیر؟- بیا باهم غذا بخوریم-
هی اون باید کشیش باشه
رهبر فرقه ای که واردش شده
امروز چطور بود؟ احساس بهتری داری؟
نگران وضعیت منی
یا نگران تیله ای؟
وضعیت تو وضعیت تیله اس
راجب چی دارن حرف میزنن؟ چرا وقتی داره راجب تیله حرف میزنه شکمشو میماله؟
هی این باید اسم مستعار بچه اش باشه
دختر عموی منم بارداره
و بچه شو با اسم مستعار صدا میزنه
حالا فهمیدم
اون توی یه فرقه نیست ، اون حامله اس- چی؟-
واسه همینه نمیتونه مرغ بخوره یا بنوشه
حالا علتشو فهمیدم
چیزی هست که دلت بخواد بخوری؟
هرچیزی دلت میخواد بهم بگو
اینو نگو
اینجوری نیست که برای همیشه نگهش دارم ، به زودی میاد بیرون
دیدی؟ اون حامله اس
بریم داخل؟- بذار اینو برات بیارم-
مشکلی نیست ، زیاد سنگین نیست
!نونا
دان
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥️ @ianTeam ♥️-
من برای نوشیدنی اینجا نیومدم
زود باش توضیح بده
وقتی دیشب باهم تلفنی حرف زدیم، گفتی با دوستت زندگی میکنی
این مرد دوستته؟
... خب
گفتی یکی از دوستات حامله شده
و الان مجبور شده با مردی که حتی دوستش نداره زندگی کنه
خودتی، مگه نه؟ - نه اینطور نیست -
پس چجوریه؟
پس اون تیله چیه
که نمیخوای برای همیشه نگهش داری و زود قراره بیاد بیرون؟
تو حتی برای بچه‌ت اسم هم گذاشتی انقدر به من دروغ نگو
راست میگه، فقط اعتراف کن اینجوری میتونیم واستون دعای خیر کنیم
... اینطور نیست- خواهرمو دوست داری؟-
نه
ولی باهاش ازدواج میکنی دیگه، آره؟
نه
بعد اسم خودتم گذاشتی آدم؟ - نه -
توی پست فطرت- اون عوضی-
... چطور جرات میکنی
برمیگردونمشون خونه
خاطراتشون پاک میشه
چی؟
چرا گوشیش رو جواب نمیده؟
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد
انگار پاک کردن خاطرات برای تو
مسئله بزرگی نیست
چقدرش رو پاک کردی؟
انگار امروز درموردش فهمیده بود، بخاطر همین فقط خاطرات امروزش رو پاک کردم
تو نمیدونی خاطرات امروز چه معنایی براشون داشت
چطور تونستی همین جوری خاطراتشون رو پاک کنی؟
اینکار رو کردم چون بنظر میرسید دستپاچه شدی
به نظرت راه دیگه ای وجود داشت؟
... میتونستیم زمان بذاریم و درموردش فکر کنیم
چی میشد اگه وقتی داشتیم فکر میکردیم آدمای بیشتری میفهمیدن؟
اینجوری ممکن بود مجبور بشم خاطرات بیشتری رو پاک کنم
منم نمیخوام وقتم رو سر همچین چیز آزاردهنده‌ای حروم کنم
"آزاردهنده" ؟
میدونم که راه دیگه ای نداشتیم
و میفهمم که حق داری،
ولی من هنوزم ناراحتم
تو هم باید یه نفر رو داشته باشی که بهش اهمیت بدی
اگه اون آدم بخاطر تو حافظه‌ش رو از دست بده،
تو ناراحت نمیشی؟
من اینطور فکر نمیکنم
من مثل آدما فکر نمیکنم
حداقل سعیت رو کردی؟
اگه واقعا میخوای انسان بشی،
فکر کنم باید راجب احساسات اونا بدونی
امیدوارم حالش خوب باشه
دان
چی؟ - تکون نخور-
دان
سلام نونا- سلام-
سلام
چه خبره؟ - چی؟ -
گفتم، چه خبره؟
نگران بودم- نگران چی؟-
... خب
کنجکاو بودم بدونم خوب غذا میخوری و ورزش میکنی یا نه
من خوبم، حالا، برو
برم؟
... خب
فکر نمیکنم الان بتونم تو اون خونه راحت باشم
میرم تو اتاق خودم
به من اهمیت ندین و خوش بگذرونین
هی، توالت گرفته- هی، بیا داخل-
سلام نونا
سلام- سلام-
سلام
بگیرش- هی-
این دیگه چیه؟- اوه-
سلام، نونا- سلام نونا-
اوه، سلام
فکر کنم میتونم برم اتاق دان
خوش بگذره- باشه-
هی، من گرسنمه- منم همینطور-
سلام، نونا
هی بیاین فقط بریم فکر کنم داریم باعث میشیم معذب بشه
چی؟ گفتین امشب رو اینجا میخوابین؟
اون زود میره، مگه نه؟
درسته، من زود میرم
من فقط اومدم وسایلم رو بردارم
دیدین؟ وسایلت رو بردار و برو
باشه
خوش بگذرونین باشه؟
خدافظ - خدافظ، نونا -
اصلا چرا من نگران اون بی مصرف بودم؟
اگه میدونستم انقدر حالش خوبه از آقای گومیهو عصبانی نمیشدم
درسته، کنجکاوم حال جه جین چطوره
گوشیم
کارت خوب بود
کجاست؟
بهت که گفتم
باید تا اونجایی که ممکنه
باهاش خوب باشی
تو باید ازش بت بسازی نه اینکه باهاش دعوا کنی
اون خیلی از تو کوچیکتره
اگه هیچوقت برنگرده چی؟
اون از اون آدمای بی مسئولیت نیست
نوشدارو بعد مرگ سهراب؟
باید به عنوان آخرین امیدت بهش فکر میکردی
ولی ببین چیکار کردی
احساس نمیکنی که هروقت منو میبینی مشتاق میشی که انسان بشی؟
برخلاف وقتی که گومیهو بودم سیصد و شصت درجه تغییر کردم
و الان زندگیم رو با آینده نگری میگذرونم
تو به من حسودی نمیکنی؟
بعد از اینکه سیصد و شصت درجه بچری برمیگردی سرجایی که بودی
... توی کوچولو
خوبه، باهوش خان
ولی اگه انقدر باهوشی چرا هنوز انسان نشدی؟
چه فایده ای داره این همه دانش داشته باشی
وقتی نمیتونی یه آدم رو بپیچونی
چرا زیاد کردن دانشت رو بیخیال نمیشی
و بجاش مهارت‌های ارتباطیت رو افرایش نمیدی تا خانوما رو اذیت نکنی؟
هی
دارم اینو میگم چون اگه به اینجوری رفتار کردنت باهاش ادامه بدی، ممکنه اون بذاره بره
درواقع، ممکنه دیگه نتونی اونو ببینی
... خانوم دام، من
اشتباه کردم
نباید انقدر از دستت عصبانی میشدم
منظوری نداشتم، ولی بنظر میرسه ناراحتت کردم
لطفا منو ببخش و درک کن
متاسفم- معذرت میخوام-
این باعث میشه احساس بهتری داشته باشه؟
من منظوری نداشتم، ولی بنظر میرسه تو رو ناراحت کردم
اوه خونه بودی
آره
حاج آقا
... من
گوشیمو گم کردم، تو ندیدیش؟
چی؟
فکر کنم گوشیمو اینجا جا گذاشتم تو ندیدیش؟
اوه، نه ندیدمش
پس میتونم گوشیت رو قرض بگیرم؟
میخوام به گوشیم زنگ بزنم
بگیر
اونجاست
حاج آقا
حاج آقا، شمارمو پاک کردی؟
نه. اصلا سیوش نکردم
اها، فهمیدم
بگیر
میخوام از الان سیوش کنی
برای موارد اورژانسی
اوکی
خانوم دام
چرا هیچکس نیست؟
چون کسی وجود نداره
حتی خانواده؟ - نه -
حتی دوست؟
درواقع نه
هیچ آشنایی نداری؟
کارت تموم نشد باهاش؟
... ولی
اون واقعا هیچکسو نداره
اولش،
واقعا میخواستم بذارم بری
ولی بعدش حقیقت خورد تو صورتم
و مجبور شدم از خودم بگذرم تا این موضوع رو درک کنم
و این باعث شد ناامید بشم
حتما خیلی تنها بوده
خانم دام
حاج آقا
خب
فکر کنم اوایل یکم بی ادب بودم
... و
مرسی برای اینکه گذاشتی از گوشیت استفاده کنم
برای شبیه سازی قرار
و برای درمان دل دردم
... پس
میخوای با هم بریم یکم جوکبال بخوریم؟
جوکبال گرم و تازه
بخور
این برای توعه
فهمیدم که تو گوشت بدون چربی دوست داری
اوه
باید میرفتیم رستوران خون گاو
تو گفتی خون گاو دوست داری
میتونیم ازشون بخوایم اینو بسته‌بندی کنن و با خودمون ببریمش
ما اومدیم اینجا چون تو این غذا رو دوست داری پس ازش لذت ببر
بخاطر این تو رو اینجا نیاوردم
اوردمت اینجا چون میخواستم باهات حرف بزنم
بخاطر یکم پیش معذرت میخوام
داداشم چهارسال از من کوچیکتر و معمولا بچگونه رفتار میکنه
و منم از دستش عصبی میشم دلم میخواد یه مشت بخوابونم تو صورتش
و من، که هزاران سال ازت کوچیکترم، درمقابلت وایستادم
حتما واست خیلی رو مخه
اینو نگو
ببخشید که تویی که ازم کوچیکتری رو ناراحت کردم
به هرحال خانوم دام
همونطور که قبلا گفتم من مثل آدما فکر نمیکنم
من فقط چیزی رو که مدت های طولانی دیدم کپی میکنم
فکر کنم میتونم بهش احساسات آموخته شده بگم
برای همین ممکنه تو همدلی با بقیه
یا حل کردن مشکلات روابط عاطفیشون
خیلی خوب نباشم
ببخشید متوجه نشدم
چرا ناراحت و عصبانی شدی
اینطوری نگو. تو مثل من نیستی
و کسی رو اطرافت نداری ... برای همین میفهمم که نمی‌دونستی
نه من معذرت میخوام
چرا تو معذرت خواهی میکنی؟
منظورم اینه که، فکر کردم شاید خیلی عادی گفتم
که کسی رو اطرافت نداری
حتماً خیلی تنها بودی
اینم طرز فکر آدماست که فکر میکنن هر کی تنهاست حتما احساس تنهایی میکنه
من بیشتر موقع وقت گذروندن با بقیه
احساس معذب بودن میکنم
بودن با منم حس خوبی بهت نمیده؟
من بیشتر موقع وقت گذروندن با بقیه
احساس معذب بودن میکنم
آها
بودن با منم حس خوبی بهت نمیده؟
به خاطر تیله با این حس داری کنار میای؟
به خاطر تیله؟
از الان به بعد، سعی می‌کنم ازت نترسم
باید سر قولت بمونی
میمونم
اولدمیهو چه طوره؟ (کلمه گومیهو رو با پیر قاطی کرده⁦◉‿◉⁩)
با حاج آقا راحت ترم
بیاین بریم تو،حاج آقا
بهت حسودیم میشه که تونستی تو دوره های مختلف زندگی کنی
حاج آقا چی میشه اگه سعی کنیم
این روزا رو زندگی کنیم
اگه تکرارش کنیم، باور دارم روزای خوب بالاخره از راه میرسن
بیا با آرامش از پسش بربیایم
قرار فردامون رو فراموش نکن. شب بخیر
گه سون وو
به این زودی رفته؟ کاش حداقل یه خداحافظی می‌کرد
روز خوبی داشته باشی اگه کاری داشتی بهم زنگ بزن
و اینا همش فقط به خاطر تیله نبود
درسته که بودن با بقیه حس خوبی بهم نمیده
ولی با تو بودن ناراحت کننده نبود، خانوم دام
خیلی خب. به خاطر اونم که شده درست انجامش میدم
با جاجانگمیون اوکی ای؟
فکر کردم خوردن جاجانگمیون
با منظره تمیز رودخونه هان باید خیلی بهتر از
خوردن پاپ کورن تو تئاتر باشه
آها
بفرما خوشمزه س
(اشتهات رو کامل از دست میدی)
این منو یاد مهربونیت میندازه
به نصیحتات گوش دادم و سلفون رو اینجوری پیچوندم
محکم بستمش تا هوا نره توش
ببخشید. اشتهات کور شد
(کاملاً علاقتو نسبت بهم از دست میدی)
ولی بخور. مزه اش خیلی خوبه
خیلی خوشمزه به نظر میاد
وای، نه
خیلی ترشی ترب خوردم، مگه نه؟
وای چقدر من خود خواهم نه؟
مشکلی نیست
من میتونم جاجانگمیون رو بدون ترشی ترب بخورم
فوق العادست
از خوردن جاجانگمیون بدون ترشی ترب هم
بیشتر حالشو میگیرم
می‌دونی چیه؟ سه نوع سس مایونز تو کره وجود داره (من کُره رو کره میخونم (اسموث لایک باتر))
می‌دونی چین؟
نه
مرغ و مایونز
ماهی تن و مایونز
و اون طوری لبخند نزن چون این لبخند مایونزیت قلبم رو به تپش میندازه
چه خبره؟ داره عجیب میشه
خدایا، سونبه نیم
منم با موندن باهات مشکلی ندارم
راستش، خیلی بیشتر از مشکل نداشتن، باهاش اوکیم
فقط محض اطلاع گفتم
حاج آقا، بذار همه چیزو باهات درمیون بذارم چون دلم نمی‌خواد نگرانت کنم
همه چیز اینجا خوبه
زود میام خونه. بیا باهم شام بخوریم
نمی‌دونستم امروز قراره بارون بباره
باید تاکسی بگیریم
یکم قبل کل پولم رو دادم جاجانگمیون خریدم
کجا زندگی میکنی؟ میتونم برسونمت خونه
... اون کوچولوی
ببخشید؟
خواهر کوچیکم پولم رو دزدیده
همیشه همین کار رو می‌کنه. حالا چیکار کنیم؟
اوه، خب
بیا تا ایستگاه اتوبوس بدویم از اینجا ده دقیقه راهه
کدوم خط رو سوار میشی؟
خب، من تاحالا سوار اتوبوس نشدم (شاهزاده ای سوار بر اسب سفید)
پس سوار چی میشدی؟
یا ماشینم یا تاکسی
دقیقا باید امروز ماشینم تعمیرگاه باشه
باشه پس
دنبالم بیا
مطمئن میشم یه سواری خوب با اتوبوس داشته باشی
! زود باش
می‌تونی سوار این اتوبوس بشی
بارون خیلی شدیده
اتوبوس به زودی میرسه
اتوبوس داره میاد
اون اتوبوس رو سوار شو نه ایستگاه بعد پیاده شو
باشه. مرسی
دیگه سوار شو به سلامت برسی خونه
وقتی سالم رسیدی خونه
بهم زنگ بزن
منو نادیده گرفت احتمالاً کاملاً ازم ناامید شده
تا آخرین لحظه کنه بازی در میارم
لی دام
سونبه ، راحت میری خونه؟
حس بدی داشتم که باید خداحافظی میکردیم به سلامت برسی خونه
توام سوار اتوبوس شدی؟
(لی دام)
ای کاش ماشینم تعمیرگاه نبود
باشه
لی دام
گه سون وو
امروز خیلی بهم خوش گذشت
متاسفم که انقدر یه دفعه‌ای باید خداحافظی می‌کردیم
نگران نباش! برای امشب سوپ خون گاو دارم
گه سون وو
برای همین کلاً می‌خواستم زود برم خونه
لی دام: نگران نباش! برای امشب سوپ خون گاو دارم
این دیگه چه لحنیه؟
خدایا، خیلی خستم
هم باتریم، هم خودم، جفتمون زوار در رفته شدیم
حاج آقا
خیلی بارون شدیدیه
حاج آقا، شارژ ندارم
قربان، چه طوری تا اینجا اومدی؟
تلفنت رو جواب نمی‌دادی
درسته. می‌خواستم وقتی رسیدم خونه بهت بگم
خانم دام
از الان به بعد، همیشه به تلفنم جواب بده حتی اگه بهت چسبیده بودم
ولی حالت خوب بود، خانم دام
منم با بودن کنارت مشکلی ندارم
راستش، خیلی بیشتر از مشکل نداشتن، باهاش اوکیم
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥️ @ianTeam ♥️-
(همخونه‌ایم یه گومیهوعه) مترجمین:Anna, Tariky, Volpemi, Big Boss, Roya سرپرست مترجمین: Rose.nri, Lilac
دارم فکر میکنم برم جایی که بهش میگن مدرسه
کسی رو نمی‌خوای که بتونه اون دختره رو از نزدیک بپاعه؟
اولین تکلیف "رابطه عاشقانه" هستش
لی دام، گه سون وو
حالا که بحثش شد، چرا یه روز براش مشخص نکنیم؟
نظرت راجع به شنبه چیه؟
فکر میکنم به یه قانون منع برو بیا نیاز داریم
... اگه بشکونیش
این روزا عصبی، مضطرب و بی‌خواب نیستی؟
قلبم یه دفعه‌ای شروع به تپش کرد
و یه دفعه حس سرگیجه میکنم فکر می‌کنی قضیه چیه؟