::::::::: تیـــم ترجـــمه آیــــرِن تقدیـــــم میــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
هی، بچهااا
!مرد ملاقه ای
!بابا- !بابا-
آهای، بچه ها
!بریم
...خب
فردا واسه ناهار چی داری؟
چی؟
باید خوب غذا بخوری
...فردا
قراره درسای دفاع شخصی سختی یاد بگیری
اونجوری نگام نکن
لازمه خوب یادت بدم
تا دیگه لازم نباشه بازومو بهت قرض بدم
اینجوری نیست؟
برو تو
باشه
::::::::: آیــــ(ایکس خل شهر)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: (قسمت شش: فرار کردن)
استاد تمرین دهنده امروزت نو هی اوه هستم
کارآموز لی مین کیونگ
!عینکتو دربیار
چی؟- ‌"چی؟"-
"الان به من گفتی"چی؟
از این به بعد، ازت میخوام وقتی جوابمو میدی داد بزنی. فهمیدی؟
فهمیدی؟
!عینکتو دربیار
توام زدی. چرا فقط من درش بیارم؟
بازم که داری بلبل زبونی میکنی !شخصیتت مشکل دارهههاااا
...شخصیتت
آره، شخصیتت مشکل داره
!عینکتو دربیار
یه چیزایی بودن که دیروز ازشون غفلت کردم
آدما غریزی از نقاط حیاتی شون دفاع میکنن
واسه همین لازمِ حریفتُ گول بزنی و قبل از اینکه حمله کنی جلوی دیدشو بگیری
بزن تو چشمش
بعد بزن له اش کن
فهمیدی؟
خوبه! حالا بیا
!تو چشمش
ایییی، واقعا که
دست گلِ دیروزُ یادت رفته؟
تو ذهنت تصورش کن بعدم اینوری انجامش بده، نه رو من
اونجا تو هوا انجامش بده
منو نزن
حالا ادامه بده
!بزن تو چشمش
!بِممم- درسته-
!بزن تو چشمش- !با قدرت-
!بم! بزن! بم! بزن
!کافیه
بعدی وقتیه که از پشت گرفتنت
!با پاشنه ات بزن رو پای طرف
!بعدم برگرد و بی اولادش کن
فهمیدی؟
برگرد
یه غریبه سعی میکنه از پشت بگیرتت
چیکار میکنی؟ خوش میگذره؟
!زودباش- !بزن رو پاش-
!بم
...کارت خوب بود، حالا
...حالا وقتشه رو افزایش استقامت، چابکی و
جرأتتُ کار کنیم
!دست و پا رو زمین
"یک "حواستو"، دو "جمع کن
یک
!حواستو
دو
!جمع کن
یک- !حواستو-
بیشتر برو پایین. برو پایین
دو، یک، دو، یک، دو، درست انجامش بده
یک، دو
برگرد. برگرد اینجا. پاشو
تحمل کن. درسته، آفرین
یک، دو. یک، دو، یک
ایییی، درد میکنه
پاشو
چرا اینجوری میکنی؟چرا؟
خوب گرم شدی، مگه نه؟
حالا یه جوری بدو انگار واقعا تو دردسر افتادی
فکر کن یه نفر از پشت تعقیب میکنه
و بدو، باشه؟
وقتی یکی میخواد بهت حمله کنه بهترین کار فرار کردنـه
فهمیدی؟
!صدات خیلی کمه
فهمیدی؟
آماده
!بدو
!بدو! بدو! بدو! بدووو
!بدو! تندتر
!از ننه بزرگم کندتر میدوی
!تندتر بدو
فکر کن یه نفر واقعا تعقیبت میکنه
!بیا اینجا
!وایسا
!بیا اینجا ببینم
!بیا اینجا
!داریم باهم کار می‌کنیم! کار.. تمرین
نه- انجامش بده، اگه جرات داری؟-
!من همسایه کناریشم
چیکار میکنین؟- !داشتی دنبالش میدویدی-
نه، ما باهمیم- !داشتی سرش داد میزدی و دنبالش میدویدی-
نه، ما داشتیم با هم میدوییدم
نه، اونجوری که فکر میکنی نیست
!اشتباه میکنی! خودش اونجاس! وایسا، وایسا
!هی، واحد 506! زودباش بیا اینجا !بیا اینجا
ببین. همو میشناسیم
باهم همسایه ایم
ببخشید، بله بله
ایییش واقعا که، بیا اینجا !میکشمت، بیا اینجا
!بیا اینجا
بیا اینجا
!بیا اینجا
!هه، هه
پسرم
چی؟
جایی رفته؟
این بوی چیه؟
آیگو
آبجو و نودل فوری؟
ای هوو
کارمونو شروع کنیم
مامانش نیستم که نوکرشم
باید زود زنش بدم
خدایا، این دیگه چیه؟
!خدای من
ای هییی
اسمشو عوض کن- هااا؟-
یا بره یه جایی نزدیک رودخونه
خب، اونجوری که خوب میشه
...ولی ارزش خونه اومده پایین
واسه همین نمیتونیم بفروشیمش حالا چیکار کنیم؟
خب، یه راهی هست
چیه، خانم؟
میتونه زنی که انرژی آب زیادی داره رو ببینه
اون زن باید از انرژیش استفاده کنه تا آتیشی که قلب پسرتونُ میسوزونه رو خاموش کنه
زنی که انرژی آب زیادی داره؟
خوش اومدین
بعد بلایی که سرم آوردی منو آوردی بستنی بخرم؟
خودم میخرم، بیا اینجا
خب، باشه
بستنی توت فرنگی میخوری، هااا؟
مراقب اون مردِ باش
نه، فقط توت فرنگی- چای سبز-
ایی
اونا گرونن
یکی بخر، دوتا ببر
لطفا یکی دیگه ام بیارین اینا یکی بخر دوتا ببرِ
این تاریخ مصرف گذشته نیست خودم خریدمش
با پول خودم، بفرمایید
این دیگه چیه؟
آیگو
تو که یه کارگر پاره وقتی آخه پول اینو از کجا گیر آوردی؟
به هرحال از یه آدم بیکار بیشتر درمیارم
آره، حق با شماس
ایییی- میتونین غیررسمی باهام حرف بزنین-
سنتون خیلییی بیشتر از منِ انگار
به هرحالم که بلد نیستی خوب رسمی حرف بزنی
باشه پس
به هرحال، ممنون
یه بستنی اضافه داریم
میتونی بخوریش
بگیر
داری واسه پلیس شدن درس میخونی؟ چرا؟
خب کارمند دولت ان
معمولا سرکار پلیسایی که اومدن گشت زنی رو میبینم و کارشون راحت به نظر میاد
کار کردن تو بخش عمومی اونقدام که به نظر میاد راحت نیست
باید تمام روز با آدمای مست و
پررو سرو کله بزنی
بازم دوس دارم امتحانو قبول بشم
منحرفِ گفته بود چون کار پیدا نکرده استرسی شده
همه اش برای رضایت گرفتن بهم زنگ میزنه
میگه با سوء پیشینه نمیتونه کار پیدا کنه
و اینکه به خاطر من گند خورده به زندگیش
بهم التماس کرد که بهش سخت نگیرم
باعث شد حس بدی نسبت به خودم داشته باشم
حس خوبی نداشت
!خودش کسیه که گند زد به زندگیش! به ما چه
بعدشم اصلا چرا قربانی باید ملاحظه مهاجمُ بکنه؟
تو هم پاره وقت کار میکنی ...هم سخت تلاش میکنیُ درس میخونی
اما اونم ملاحظه این موضوعو نکرده
قرار نبود اینجوری باشه ولی ما هممون قربانی‌ایم
یه منحرف به اونم حمله کرده
شرط میبندم بابت لخت شدن باید جریمه خیلی کمی پرداخت کنه
چرا پلیسا همیشه به قربانیا میگن کوتاه بیان؟
از کجا میدونن حکم قراره چی باشه؟
واقعا راسته؟ بعد از پرداخت جریمه آزاد میشن؟
نه بابا
باید یه کم بیشتر درس بخونی
،اون جلوی راهتو گرفت
تحقیرت کرد و مجبورت کرد ...به دم و دستگاهش نگاه کنی
و با تهدید بهت نزدیک شد
این اقدام به تعرض جنسیه
و کاملا به خودت بستگی داره که بخوای باهاش توافق کنی یا نه
هیچکس نمیتونه مجبورت کنه
من واقعا نمیخوام کوتاه بیام
اما اگه فقط چون بیخیالش نشدم سعی کنه بهم آسیب بزنه چی؟
اگه بازم بخواد وادارت کنه توافق کنی میتونی از پلیس بخوای ازت محافظت کنن
تازه میتونی یه دادخواست بنویسی و مجازات شدیدتری براش بخوای
پس خیلی نگران نباش
...اگه هر جوری به نظرت قضیه مشکوکـه
بهم خبر بده
هرکاری بتونم برای کمک بهت میکنم
همین الان یه مشتری رفت تو
بعدا میبینمت
ما هم بریم دیگه
بریم؟ - آره، بریم -
واقعا اگه تائیدیه‌ی دکترُ بگیری ...که بگه دیوونه نیستی
میتونی دوباره به شغلت برگردی؟
کِی اینو شنیدی؟
امیدوارم دوباره برگردی سرکار
من فکر میکنم تو یه پلیس درست حسابی‌ای
یه جوری حرف میزنی انگار رئیس پلیسی چیزی هستی
نه، اصلا یه جوری حرف میزنی انگار رئیس جمهوری
...هروقت یکی بهت غذا تعارف میکنه
شبیه آهویی میشی که بهش تی‌تاب دادن... واقعا که
چی؟ یه کم میخوای؟
بیا‌. یکی بخور
...راستی
چرا با اون فروشندهه محترمانه حرف زدی؟
ولی تا حالا با من اینجوری حرف نزدی
یعنی نمیدونی چرا؟
...اون خودش محترمانه حرف زد
!ولی تو از اولش همینجوری حرف میزدی
حتی بهم فحشم دادی
تازه فهمیدم با همه محترمانه حرف میزنی به جز من
بیا تندتر بریم
غذا مهمونت میکنم
نکنه فکر میکنی من آس و پاسم؟
امشب من غذا میخرم خودم پولشو میدم
الو؟
امروز؟
خیلی خب
باشه، بعدا میبینمت
فعلا
امروز نمیتونم بیام یه چیزی پیش اومده
دفعه بعد مهمونت میکنم. بریم
!آهای نودلی، کارت درسته ها
!میدونستی کجا پیدامون کنی
ای خدا، واقعا که
میشه دیگه بهم نگی نودلی؟
خیر سرم پیکم
خوبه منم صدا کنم "آقا پُلی آقا پُلی"؟
میدونم همین الانشم اینجوری صدام میکنی
شرط میبندم فکر میکردی من خبر ندارم
!اما خبر داشتم خنگول !خیر سرت یه کم احترام بذار به کارآگاها
میدونی که منم گوشام میشنوه‌ها
...همیشه وقتی کارآگاه نو این دور و برا نیست
میشنوم که بهش میگی سگ دیوونه
چی دیوونه؟
نه بابا، اینجوری نیست
عوضی چرا همچنین حرفی میزنی؟
بذار توضیح بدم واست ...یعنی تو مثل یه سگی
چون وقتی یه چیزیو گاز میگیری دیگه ول‌کنش نیستی
میگیری چی میگم؟
یه مدله برای اینکه بگم چقدر سرسختی
همه اینجوری صدات میکنن. نمیدونستی؟
...این همه راه منو کشوندی اینجا
که اینو بخوریم؟
...خودت همیشه میگفتی
خوردن جاجانگمیون موقع تحت نظر گرفتن بهترین مزه رو میده
شرط میبندم هیچکس به اندازه من بهت اهمیت نمیده
!هرچی میکشم از دست توئه
!یه جاجانگمیونه دیگه
تا ته بخور وگرنه خمیر میشه
هیونگ، وقتی رئیس توی کلانتری از کوره در رفت و بهت پرید، ناراحت شدی؟
بعضی وقتا حس میکنم کسی که ...باید بابت کنترل خشم درمان بشه
من نیستم هیونگه
یا نکنه توی دوره آندروپوزه؟ آره؟ (آندروپوز: یائسگی مردانه)
نه اینجوری نیست
اونم دلایل خودشو داره
از مرکز فرماندهی باهاش تماس گرفتن و به مواجه شدن با تو توی یه عملیات محرمانه اشاره کردن
و با عصبانیت بهمون گفتن که پامونو از پرونده یانگ بکشیم بیرون
...حتی تهدید کردن که
جلوی استخدام دوباره‌ت رو میگیرن
به خاطر همین رئیس عصبانی شد
بعد از اینکه رفتی، خیلی درباره عصبی شدنش احساس بدی داشت
خودت میدونی رئیس چجوریه دیگه
حالا که پیر شده داره بیشتر بزدل میشه
اما آدمای مرکز فرماندهی چه مرگشونه؟
چرا انقدر روی یانگ حساسن؟
چرا فکر میکنن اونا تنها کسایین که اجازه دارن دستگیرش کنن؟
قضیه چیه؟
به تمام چیزایی که برای گرفتنش از سر گذروندم، فکر کن
به خرید و فروش آدم برای رابطه جنسی متهم شدم توسط دادستان بازجویی شدم
...و اتفاقی که جدیدا افتاد
فکر میکنی چیزی هست که ما ازش بی خبریم؟
چی مثلا؟
منظورم اینه، درباره‌ش فکر کن
...هر دفعه سعی میکنیم یانگُ گیر بندازیم
همیشه مرکز فرماندهی مداخله میکنه
!نه بابا، بیخیال
...ینی داری میگی
یانگ توی اداره مرکزی خبرچین داره؟
خب، شایدم نه
حس میکنم یه چیزی مشکوکه ولی نمیدونم چی
به هرحال، یادت باشه اگه چیز جدیدی ...مربوط به یانگ پیدا کردی
منو در جریان بذاری، گرفتی؟
...راه نداره! اگه رئیس بفهمه
مزخرف نگو! فقط بگو چشم، گرفتی؟
آره فهمیدم
فهمیدم
سلام، به اولیویا خوش اومدید
اگه کمک لازم داشتید بهمون بگید
بهتون توی پرداخت کمک میکنم
نه. از قدش گرفته تا صورتش فرق میکنه
کیسه کاغذی لازم دارید؟
بله
یه کیسه دسته دار ۱۰۰ وون هزینشه مشکلی که نداره؟
نه
هووی بریم
بریم قدم بزنیم
بریم راه بریم
سامانتا
سلام - سلام -
،اون روز وقتی مثل خانوما لباس پوشیدم
پام داشت از درد می‌ترکید
اما انگار خانوما حتی مشکلی ندارن با کفش پاشنه بلند بدو‌ان
تو دردی حس نمیکنی؟
بعد از یه مدت بهش عادت میکنی
تازه پاهام خیلیم سرد بود حس میکنم راحت سرما میخورن
...یه جا خوندم که چینیا وقتی فهمیدن
...خانومای کره‌ای توی زمستون دامنای کوتاه میپوشن
شوکه شدن
تفاوت فرهنگیه دیگه
قبول کردن چیزایی که متفاوته، واسمون سخته
درسته. کلا فراموش کردم لباسی که قرض کردم رو بشورم و پسش بدم
اشکالی نداره به هرحال که لباسِ بهم نمیومد
میتونی به عنوان یادگاری نگهش داری
خانومای انجمن زنان برام نون آوردن
بابت اون روز معذرت خواهی کردن
جدی؟
یه جوری رفتار نکن انگار خبر نداری تو بهشون گفتی، مگه نه؟
مجبور نبودی این کارو بکنی
خب، شد دیگه
مرسی
...من، سامانتا
یه روزی برات جبران میکنم
راستی اونو میشناسی؟
دوست دخترته؟
چی؟
کی؟
هی، ولم کن
خدای من باورم نمیشه
فکر کنم حسودیش شده
حسودی به یه ورم
هیچی بین ما نیست
راستشو بگو
میخوای بهش نزدیک بشی؟
چی داری میگی، اصلا هم اینطور نیست
اگه موضوع اینه، می‌تونم کمکت کنم
خب، کمک میخوای؟
اگه بخوای یکیو عاشق خودت کنی حسادت بهترین راهـه
اون چی بود؟
برای همین مجبور شد بره؟
هو وی، بیا بریم
خدای من، عجب عیاشیـه
حتی اونموقع با اون کارگر پاره وقته هم
این دیگه کی بود باهاش؟
سلام
خیلی بانمکی
می‌بینمت
چی؟
هو وی، بیا بریم. بدو
بیا بریم، باشه؟
!یــا
ایش
هی، خیلی ازت نا امید شدم
سگ نگهبانی چیزی نیستی که
یه سگ نگهبان باید همیشه به صاحبش وفادار بمونه
یه اسم امیدوار کننده برات گذاشتم که فقط از من محافظت کنی
هر جا میری از این و اون غذا می‌گیری
و هر دختری که اینورا باشه رو دنبال می‌کنی
با هر کسی گرم می‌گیری
این دیگه چجور نگهبانی ایه؟
فقط بیشعورا از این کارا می‌کنن
خوب غذاتو خوردی؟
فردا برای ناهار چی می‌خوریم؟
شام با من
چرا از من می‌پرسی؟
دفاع شخصی.. دیگه نمیخوای یاد بگیری؟
باید حق الزحمه رو یجوری بدی
تو که چیز خاصی بهم یاد نمیدی
دویدن و که خودمم میتونم انجام بدم
دیگه به کسی نیاز ندارم با اون دوست دخترت پاشو برو
...آها اون
...گمونم سوءتفاهم شده
...زنی که قبل تر باهاش بودم
کنجکاو نیستم، حرف نزن
میگم اون دوست دخترم نیست
اون فقط یه همسایه است که تو واحد 705 زندگی می‌کنه
به من چه، من که نپرسیدم
میگم ما باهم قرار نمیذاریم
حالا چرا داری برا من توضیح میدی؟
فقط خواستم بگم ما باهم نیستیم
چرت نمیگی که چیزی بینتون نیست؟
چی داری میگی، میگم چیزی بینمون نیست دیگه
صد درصد هیچی نیست؟
نیست دیگه، می‌تونی بری از خودش بپرسی
!واقعنی باهم نیستیم
خب باشه
بیا بریم، هو وی
کیه؟
از اداره پست اومدم
شما خانم لی مین کیونگ هستید؟
دادگاه یه پست ثبت شده براتون فرستاده فقط اینجارو امضا کنید
بله
(دادگاه منطقه مرکزی سئول)
(آپارتمان هونگجیک جانگانگ ساختمان 105 واحد 506)
(لی مین کیونگ)
(اطلاعیه سپرده گذاری (پرونده جنایی))
سپرده گذار: لی سون هو) ‌(بستانکار: لی مین کیونگ
(دادگاه منطقه مرکزی سئول)
...من به وضوح گفتم که قصد توافق ندارم
و هیچوقت اطلاعات شخصیمو بهش ندادم
پس چرا آدرسم اینجا نوشته شده؟
هیچوقت بهشون آدرسم رو ندادم
این یعنی اونا می‌دونن کجا زندگی می‌کنم
ما اجازه نداریم آدرس قربانی رو بدون اجازه به کسی بدیم
شاید وقتی داشتن پرونده های دیگه رو بررسی می ‌کردن آدرسُ پیدا کردن
سخته فهمید از کجا آدرسُ پیدا کردن
بله، معذرت می‌خوام
یه مسئله ضروری پیش اومد
...نمی‌دونم چه مسئله‌ای پیش اومده
ولی وقتی تازه نقل مکان کردی که نمی‌تونی بری
پاک یادت رفته که اجاره نامه امضا کردی
ببخشید
دیگه خسته شدم از بس با مستأجر سر و کله زدم
...اگه می‌تونستم خونه رو می‌فروختم
اما با این کاهش قیمت وحشتناک، نمی‌تونم
به هرحال، سعی می‌کنم یه مستاجر جدید پیدا کنم
ولی اگه نتونستم دیگه به من ربطی نداره
الآن برام مقدور نیست که پول رهنتو برگردونم
تازه تا آخر قرارداد مجبور نیستم این کارُ بکنم
بله می‌دونم
...منم تمام تلاشمو میکنم
که یه مستأجر جدید پیدا کنم
بله
الآن میام
چیه؟ باز چی شده؟
به همه میگم سالانه 30 میلیون وون دستمزدمه
این بسته به این داره که هر سال قیمت آپارتمانمون چقدر افزایش پیدا می‌کنه
موافق نیستید؟
قیمت آپارتمانمون ممکنه موقتا کاهش پیدا کرده باشه
اما حالا که به کف صخره رسیده فقط جای بلند شدن داره
...پس به جای دست رو دست گذاشتن
باید جمع بشیم و یه راه چاره براش پیدا کنیم
این چیزیه که بهش فکر می‌کردم
پس چطوره که اسم آپارتمان ...رو به یه چیزی که
به روز؟
آره، چطوره به یه اسمی که به روز تره، تغییرش بدیم؟
...پس از همتون می‌خوام که
آره، درسته
ایده هاتون رو برای اسم ساختمان بگید
اوه خدا، واحد 507 هم اومد بیا تو
واحد 507 اینجاست
خوش اومدی- سلام-
بیاید ایده هامون رو با هم درمیون بذاریم
چطوره
آپارتمان مرکزی هونجیک چطوره؟ می‌تونیم از کلمه "جونگانگ" انگلیسی استفاده کنیم
اوو خوبه
چطوره از شر هونگجیک هم خلاص بشیم و اسمشو بذاریم، ماپو
ماپو؟
اما این منطقه تو "ماپو گو" نیست
یکم عجیب نیست که اسمشو بزاریم آپارتمان مرکزی ماپو؟
...آخه
ما هم زیرساختی مشابه ماپو گو داریم
حق امتیاز اسم ماپو که فقط تو منطقه ماپو گو نیست
پیونگ یانگ نِنگمیون که فقط تو پیونگ یانگ نیست
و حتما نباید بری اِل اِی تا دنده ی اِل اِی بخوری
...تو یه مرد جوونی، ولی خیلی چی میگن؟
انعطاف ناپذیر
آره، خیلی انعطاف ناپذیری
لا‌اله‌الاالله
به یه اسمی نیاز داریم که هم راحت تو دهن بچرخه و هم باکلاس باشه
مثلاً، تصور کنید که دوست دارین چی بگین
وقتی مقصدتونُ به راننده تاکسی می‌گین
فقط تصور کنید
واحد 506 اگه خوردنت تموم شد نظرت چیه بهمون نظرتو بگی؟
...آقا
لطفا برید به کاخ با منزلتِ ماپو
جنگل مرکزی برترِ ماپو لطفاً
رودخانه مرکزی اشرافِ ماپو، لطفاً
آقا، لطفاً منُ ببرید به مزون مرکزیِ ماپو
فوراً باید اسم اینجارو عوض کنیم
دروازه های ورودی رو اتوماتیک کنید
و دیوارهای بیرونی ساختمانُ رنگ کنید
تا قیمت آپارتمان به قیمت طبیعی خودش برگرده
باید تمام تلاشمونو بکنیم تا این ایده تحقق پیدا کنه
(اتاق ملاقات ساکنان)
امروز عالی بودی، واقعا ایده هاتو دوست داشتم
واحد 506 خونه‌اش اجاره‌ای نیست؟
آره درسته، چه عجیبه
وای خدا
خدای من
تا الان فکر می کردم کامل می‌شناسمت اما مثل اینکه اشتباه می‌کردم
نمی‌دونستم انقدر به قیمت مسکنِ اینجا علاقه داری
برام مهم نیست. باید اسباب‌کشی کنم ...ولی اگه ‌قیمت همینجور بیاد پایین
نمی‌تونم پول رهنمو بگیرم
داری میری؟
چرا وقتی تازه اومدی می‌خوای بری؟
خودت گفتی فرار کنم
دارم میرم که فرار کنم
قبل از اینکه گیر بیفتم
هو وی، چی شده؟
باشه، بیا اینجا
یک
دو
سه
چهار
پنج
::::::::: آیــــ(ایکس خل شهر)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
سبزیجات خوبه
خوب بجو- یام، یام-
گوشت خوبه
خوب بجو- یام، یام-
من کسایی که به غذا ناخنک میزنن رو سرزنش میکنم
من مرد ملاقه‌ایِ شکست ناپذیرم
من مرد ملاقه ایم، ملاقه‌ای
::::::::: آیــــ(ایکس خل شهر)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::