این زیرنویس شامل 5 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد هشدار : در این فیلم از کلمات تند و رکیک استفاده شده که برای رعایت امانت در ترجمه به همان صورت آمده اند
تنظیم و هماهنگی دستی : قاسم سمنگانی Instagram & Telegram : @Qasem_Samangani دانلود فیلم رایگان در تلگرام دانتس مووی @DontSMovie
: زیرنویس و ترجمه از شنتیا ذوالقدر شجاعی SZSPRODUCTIONS
SZSSHANTIYA@GMAIL.COM
!کمک! یکی کمکم کنه
کسی اونجاس؟
!هی
.لعنتی! احتمالا مرده م
.تو نمردی - کیه؟ -
کیه؟
.داد زدن فایده ای نداره، قبلا امتحان کردم
!چراغ ها رو روشن کن
.اگه بتونم می کنم
اینجا چه خبره؟ من کجام؟
.هنوز نمی دونم - این بوی چیه؟ -
.یه لحظه وایسا. فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
لعنتی
!کمک
.کسی صداتو نمیشنوه
جریان چیه؟
!آروم باش. فقط آروم باش
صدمه دیدی؟
!نمی دونم. آره
اسمت چیه؟ - .اسمم پیچیده س -
اسم تو چیه؟ اینجا چه خبره؟
اسم من "لورنس گوردن"ـه، دکترم. منم همینجا مثل تو بیدار شدم
اونو میشناسی؟
نه
می دونی چجوری اومدی اینجا؟
نه
آخرین چیزی که یادت میاد چیه؟ - هیچی -
من تو آپارتمان لعنتی خودم رفتم تو تخت خواب و اینجا بیدار شدم
تو چی ، هان؟
.چیـ... چیز زیادی برای گفتن نیست
... داشتم از سر کار می رفتم خونه ، و
.دیگه چیزی یادم نمیاد
.اولین جسدیه که میبینم
.اونا تو زندگی واقعی فرق می کنن
.حرکت نمی کنن
... با توجه به این زنجیرا
.یه نفر نمی خواسته خیلی دور بشیم
جای زخم می بینی؟ - چی؟ -
.پسر، اونا تو رو دزدیدن و بهت مواد تزریق کردن
.قبل از اینکه بفهمی ، میندازنت تو حموم و کلیه هات رو در میارن
.هیچ کس کلیه هات رو در نیاورده
چجوری از اونجا تشخیص میدی؟
چون در این صورت یا داشتی درد وحشتناکی رو تحمل می کردی یا مرده بودی
باور کن
تو جراحی؟ - آره -
... پس
پس میشه اسمت رو بگی؟ یانه؟
ادام
... خب ، ادام
... کاری که باید بکنیم
.اینه که بفهمیم چرا اینجاییم
.هرکسی که ما رو آورده اینجا میتونسته تا الان ما رو بکشه
.ولی اینکار رو نکردن
.احتمالا یه چیزی ازمون میخوان
سؤال اینه که چه چیزی؟
.اون ساعت - چیه مگه؟ -
.ساعتش نو ـه - که چی؟ -
.مطمئنا یه نفر می خواسته زمان رو بدونیم
.صبر کن، فکر کنم دستم به در برسه
اون چیه؟
ببخشید
یه نواره
از کجا پیداش کردی؟ - .تو جیبم بود -
.روش نوشته منو پخش کن
بجنب بجنب
بندازش اینجا
لعنتی
نشد؟
.از پیراهنت استفاده کن - چی؟ -
پیراهنت
بجنب
.جواب نمیده - .اطرافو ببین -
باید یه چیزی باشه که بتونی استفاده کنی
.چیزی نیست - .باید یه چیزی باشه -
.بجنب. تو می تونی
بجنب بجنب
دوباره
.طلوع کن و بدرخش ، ادام
.احتمالا تعجب می کنی که کجایی
.من بهت میگم کجا میتونی باشی
.احتمالا تو یه اتاقی هستی که قراره توش بمیری
تا الان ، تو فقط تو تاریکی می نشستی و زندگی بقیه رو دید میزدی
ولی وقتی آدمای چشم هیز به آینه نگاه می کنن چی می بینن؟
.من تو رو به عنوان یه آدم عصبانی و بی احساس میشناسم
.ولی بیشتر موقع ها رقت انگیزی
... "پس امروز مردن خودتو تماشا می کنی "ادام
یا یه کاریش می کنی؟
نمی فهمم
ضبط رو بنداز طرف من
.نه ، تو نوارت رو بنداز
.ببین ،اگه بخوایم بریم بیرون باید با هم کار کنیم
.بنداز طرف من - .خطر نمی کنم که بشکونمش -
.تو نوارت رو بنداز
دکتر گوردن
.این تماس بیدار باش شماس
... تمام روزایی که کار می کردی به مردم این خبر رو میدادی که
.اونا به زودی میمیرن
.حالا خودت تبدیل به دلیل مرگ میشی
.هدف تو در این بازی کشتن آدام ـه
.تا ساعت 6 وقت داری انجامش بدی
.یه مردی تو اتاق همراه تو هست
... وقتی توی خونت کلی سم باشه
.تنها راهی که برات میمونه شلیک کردن به خودته
.راه های زیادی برای برنده شدن هست که در اطرافت وجود داره
.نشانه ی گنجه X فقط یادت باشه ، علامت
... اگر تا ساعت 6 ادام رو نکشی
.آلیسون و دایانا خواهند مرد دکتر گوردن
و من ولت می کنم تو همین اتاق تا بپوسی
.بیا بازی رو شروع کنیم
.بدش من
حالا
.آلیسون و دایانا خواهند مرد دکتر گوردن
و من ولت می کنم تو همین اتاق تا بپوسی
میدونی اون کیه؟ - .بیا بازی رو شروع کنیم -
.اون ما رو میشناسه - .یه دقیقه صبر کن -
به چی فکر می کنی؟ احتمالا شوخیه ، نه؟
!هیس
.بیا بازی رو شروع کنیم - .گوش کن ، گوش کن -
.قلبت رو دنبال کن
قلبت رو دنبال کن یعنی چی؟
.اوناهاش ، کنارت، روی توالت
بجنب ، بجنب
اوه پسر
چیزی نیست؟ - .چیز جامدی نه -
درشو بردار
بجنب
.کاش اول اینجا رو نگاه می کردم
هه! چیه؟
هی
میشه اون یکی رو بدی به من؟
!لعنتی! لعنتی
.اون نمیخواسته ما زنجیرامون رو ببریم
.اون میخواد ما پامون رو ببریم
.فکر کنم بدونم چه کسی این بلا رو سرمون آورده
چی گفتی؟
.خب ، شخصا نمی شناسمش
.فقط آدمیه که درباره ش می دونم
یا مسیح ، بهم بگو اون کیه؟
... آخرین چیزی که شنیدم
.این بود که پلیس هنوز دستگیرش نکرده
... و به این دلیل میشناسمش چون
.من قبلا یه مظنون بودم
.از اولش تعریف می کنم
این تازه نیست. حداقل سه هفته گذشته
.قربانی یه مرد 46 ساله س
.مرگش به دلیل از دست دادن مقدار زیادی خون از بدنشه
... از اون پشت شروع کرده و به سرعت رسیده به این سیم های خاردار
.خیلی جالبه که این همه راه رو اومده
.خودشو بدجوری زخمی کرده. ما رو زمین اسید معده ش رو پیدا کردیم
.این رو هم پیدا کردیم
... سلام پائول. تو یک مرد سلامت ، عاقل و میانه رو هستی
... تا ماه پیش
.تو دستت رو با تیغ بریدی
... واقعا برای این دستت رو بریدی که میخواستی بمیری
یا میخواستی توجه کسی رو جلب کنی؟
.امشب بهم نشون میدی
... جالب اینه که اگه بخوای بمیری
.می تونی همونجایی که هستی بمونی
ولی اگه بخوای زنده بمونی باید دوباره خودتو زخمی کنی
.راهت رو از بین سیم خاردارها به طرف در پیدا کن
!ولی عجله کن
.ساعت 3 اون در قفل میشه
.و این اتاق تبدیل به قبرت میشه
حاضری چقدر خون بدی تا زنده بمونی پائول؟
.در روی زمان گیر بوده. تا ساعت 3 باز میمونده
.بعدش بسته میشده. بهش دو ساعت وقت داده شده بود
!لعنتی مریض
."ردپای "جیگساو
."فکر کنم قراره مدتی اینجا بمونیم "سینگ
."روزنامه ها بهش میگن "قاتل اره ای
... راستش از لحاظ تکنیکی
.اون ... یه قاتل نیست
.اون هیچ وقت کسی رو نکشته
.کاری می کنه تا قربانی ها خودشون خودشونو بکشن
... سلام مارک. اگر تا این حد مریضی
پس چرا ازت کلی عکس در حال انجام کارای مختلف دیدم؟
.بیا بیماریت رو آزمایش کنیم
.الان ، یک سمی که آروم عمل می کنه تو رگ هات جریان داره
.پادزهر تو یه جای امنه
!کمک
.رمزهای امنیتی روی دیوار نوشته شده
.عجله کن و رمز رو پیدا کن
.ولی مواظب پاهات باش
.از طرفی بدنت به یه ماده ی آتش زا آغشته شده
.پس اگه جای تو بودم مراقب شمع می بودم
یا اینکه همه ی اون کسایی که توسط اعمال تو سوزونده شدن انتقامشون گرفته میشه
.من یه چیزی پیدا کردم
.درواقع دوتا چیز
.یه نفر اون بیرون بوده و این جریانات رو میدیده
دوست ما جیگساو دوست داره تو بازی های خودش ردیف اول بشینه
.اون آخرین کسیه که اینجا بوده
ولی اینبار ... خودکارشو جا گذاشت
.سریع بررسیش کنید
اطاعت
.این بیمار یه تومور بزرگ غیر قابل جراحی تو قسمت وسط بدنش داره
که با سرطان روده شروع میشه
... بیمار برای یه معاینه ی استاندارد میاد
.ولی دستگاه های ما و شرایطمون در حال افت هستند
... این بیمار که - .اسمش "جان" ـه -
.دکتر گوردن اون خیلی آدم جالبیه
.بابت اطلاعاتت ممنون ، زپ
.همونطور که میبینید ، داریم در مورد خدمات دادن به بیمار دروغ میگیم
... ادامه ی بحث : این بیمار که
دکتر گوردن ، لطفا به اپراتور
یه نفر نمی خواد من براتون مشکلات بیمار رو بگم. ببخشید
دکتر گوردن
.من کارآگاه "تپ" هستم ایشون هم کارآگاه سینگ قسمت آدم کشی شهری
.خیلی تأثیر گذاره - .اوه ممنون -
.من همه ی تلاشمو می کنم
.ببخشید که مزاحم کارت شدیم - .باشه -
چیکار می تونم براتون بکنم آقایون؟
میشه بهمون بگی دیشب طرفای ساعت 11 تا 1 کجا بودی دکتر؟
چرا براتون مهمه؟
.باید چند تا سؤال در موردش بپرسیم
.به نظرم اگه بریم اداره بحث کنیم بهتره
میشه دنبالمون بیاین؟ - .این که دیگه سؤال کردن نیست -
.نمی تونم بیام. کار دارم. از طرفی امروز ماشینم دست همسرمه
اشکال نداره. میتونی با ما بیای
دکتر؟
ببخشید
باید دوباره بهم بگین. اینکارا برای چیه؟
این مال شماس دکتر؟
پس نمیدونی چطوری خودکارت رفته تو صحنه قتل؟
.البته که نه ، برت
باید بپرسم. دیشب چیکار می کردی؟
.به دیدن یه شخصی رفته بودم
کی؟
... ببین ، اگه با من روراست نباشی
.من رفته بودم پیش شخصی که بیمارم نبود
باشه؟
باید چیکار کنم؟
... خب ، به عنوان دوست و وکیلت
... نصیحتم اینه که یه بهونه ای جور کنی
.چون کسی حرفاتو باور نمی کنه
.پنج ماه پیش بود
.اون سعی کرد منو متهم به قتل کنه
خیلی خب
حرفات رو بررسی کردیم
خوبه. میتونم برم خونه؟
ما یکی از قربانیا که فرار کرده رو آوردیم
.اگه اشکال نداره بیا و به شهادت های اون گوش بده
.شاید یه تغییری بوجود بیاره
... من واقعا می خوام کمک کنم - خب خیلی ممنون -
.اون تنها کسیه که موفق شده - باشه -
آماندا
... زمانی که تو تله بودی
.اولین چیزی رو که یادت میاد بگو
بیدار شدم
.مزه ی خون تو دهنم بود
و فلز
سلام آماندا
.تو منو نمیشناسی ، ولی من میشناسمت
.می خوام یه بازی بکنیم
.اگر ببازی این بلاها سرت میاد
.وسیله ای که روی سرته به فک بالا و پایینت قفل شده
... وقتی که زمان تموم بشه
دهنت برای همیشه باز می میشه
.فکر کن این یه تله خرس برعکسه
.بیا ، نشونت میدم
.فقط یه کلید برای باز کردن این دستگاه هست
.اونم توی شکم هم اتاقی مرده ته
اطرافتو بگرد آماندا
.می دونی که دروغ نمیگم
بهتره عجله کنی
زندگی یا مرگ
.انتخابتو بکن
!نه
.بعدش یه نفر رو دیدم
.یه چاقو اونجا بود
.بهش مواد زیادی تزریق کرده بودن
.نه می تونسته حرکت کنه نه چیزی رو حس کنه
منظورت اینه که ... اون زنده بود؟
آره
بعد از اینکه درش آوردی چی شد؟
.تبریک میگم. تو هنوز زنده ای
.بیشتر مردم برای زندگیشون شکر نمی کنن
.ولی تو نه. دیگه نه
تو در واقع معتادی، درسته ، مندی؟
فکر می کنی برای این تو رو انتخاب کرد؟
تو شکر می کنی ، مندی؟
اون کمکم کرد
مطمئنی خودشه؟
.آره مطمئنم - از کجا بدونم راستشو میگی؟ -
!ممکنه تو اون کسی باشی که منو آورده اینجا
.منم دقیقا تو موقعیت تو هستم
اشتباهه ، اشتباهه . تو چیزی داری که من ندارم
اطلاعات. تو میدونی کار کیه
حالا یا بهم میگی چه خبره یا با این میکشمت
... من
چیه؟ - .این آینه دو طرفه س -
می تونم شما رو ببینم
جریان چیه؟ تلویزیون مستند؟
به من نگاه نکن. من نمی تونم کمکت کنم
صدامو میشنوی؟ هان؟ دارم حال می کنم
.این بهترین تفریح عمرم بود
.مطمئن شو همه شو میگیری
اون که کاری نمی کنه
میخوای بزاری ازمون فیلم بگیره؟ - .تو که جلوی اونو نمیگیری -
برای همین نمی تونیم این زنجیرا رو ببریم یا تو نمی تونی اون شیشه رو بشکونی
.اون همه ی زوایا رو بررسی کرده
.همچین حرف میزنی که انگار داری از این کثافت تعریف می کنی
.برای غلبه بر چیزی ، باید بهترین راه رو پیدا کنی
.اینجوری می تونی با بیماری مقابله کنی
.رو پیدا کنیم X نوار گفت که باید
باید یه جایی تو همین اتاق باشه. کمک کن پیداش کنم X اون
وقتی زن و بچه ت اون بیرونن چطوری می تونی آروم باشی؟
اونا پیشش هستن. ممکنه هر کاری باهاشون کرده باشه
بهش فکر کردی؟ - من بهش فکر می کنم -
.به آخرین چیزی که به دخترم گفتم فکر می کنم
دایانا ، عزیزم ، خوبی؟
دایانا ، عزیزم، صدامو میشنوی؟
... مامان - چی شده عزیزم؟ -
یه مرد تو اتاقمه
اوه عزیزم ، بازم فکر و خیال نکردی؟
.اون باهام حرف زد
.باشه میام اتاقت رو یه نگاهی میندازم
.من بابا رو می خوام. می تونه اون مرد ترسناکه رو بگیره
اگه میخوای باشه. بیا
لری" ببخشید مزاحمت شدم ، دخترت دوباره کابوس دیده"
یه دقیقه صبر کن
میخواد اتاقشو یه نگاهی بندازی
.بزار این پاراگراف رو تموم کنم
بیا عزیزم . خودم باهات میام
.نوچ ، کارم تموم شد
.میبینی؟ کسی تو اتاقت نیست
هیچ آدم بدی اینجا نیست
حالا می تونی بخوابی؟ - .هنوز ترسیده م -
جدی؟ انگشتای پاتو بده
چه انگشتای بزرگی
اینو یادت میاد؟
.این کوچولو رفت مغازه
این یکی موند خونه
این کوچولو رفت "رست بیف" بگیره
این یکی هیچی نداره
... این یکی هم
!وییییییی! همه میرن خونه
از اون بدم میاد
.خب باید برم سر کار عزیزم
میدونی که کار بابا چطوریه. بجنب
.بزار ببینیم
بگیر بخواب باشه؟
تو که نمیخوای ما رو ترک کنی درسته بابا؟
چی؟
در مورد چی حرف میزنی؟
منظورت تو و مامانته؟
... نه ، نه ، عزیزم
.من هیچ وقت اینکارو نمی کنم
کی اینو بهت گفته؟ - هیچ کس -
حقیقت نداره ، باشه؟
.باشه - من چقدر دوست دارم؟ -
.خیلی دوستت دارم - .درسته درسته -
شب بخیر عزیزم - شب بخیر بابا -
.فردا داستان مورد علاقت رو برات میخونم
باشه
نمی دونم چقدر بتونم ادامه بدم
در مورد چی حرف میزنی؟ - چطور می تونی وانمود کنی خوشحالی؟ -
.من خوشحالم - .کاملا کسشعره -
.ترجیح میدم بهم بگی ازت متنفرم
.حداقل یه اشتیاقی توش هست
می خوای اونو ببینی؟
خوشگله - ممنون -
بازم بچه داری؟
... در موردش حرف زده بودیم ولی
... با توجه به برنامه هامون
.خیلی سخته که روش تمرکز کنی
زن خوش شانست کجاس؟
.یه عکس دیگه پشت اونی که داری میبینی هست
.اون عکس مورد علاقه منه چون همگی با همیم
... یه نفر ، معمولا خودم، باید دوربین رو نگه داره
.به همین دلیل همیشه تو عکسا نیستم
.نشانه ی گنجه. بعضی وقتا با چشم بسته راحت تر میبینی X علامت
.اون ... اینجا نیست
چی؟
.اون عکسی که در موردش حرف میزنی اینجا نیست
جدی؟ مطمئنی؟
... آره ، فقط
...چرا ، احتمالا اونو برداشته
چطور می تونی وانمود کنی خوشحالی؟
.من خوشحالم - .کاملا کسشعره -
.ترجیح میدم بهم بگی ازت متنفرم
.حداقل یه اشتیاقی توش هست
بعدا در موردش حرف میزنیم، باشه؟
فقط برو
شب بخیر دختر کوچولو
دایانا؟
!دایانا
!مامان
!جرأتشو نداری
!از اون دور شو
!مامان
!مامان! مامان
!دستای تخمیتو از بچه م دور کن
!ولش کن
.اوه ، مرد کوچولو! من میبینمت
دکتر گوردن میدونه تو توی خونه ی اون با زنشی؟
.میدونم یه چیزی میدونی
اونجا چیکار می کنی؟
.منتظر دکتری؟ منم منتظر دکترم
.نمیزارم فرار کنی
.یه نفر این بیرون وایساده بوده و نگاه می کرده
.می خوام یه بازی بکنیم
.ردپای جیگساو .قراره یه مدت اینجا باشیم ، سینگ
سلام آماندا
دکتر ، میشه بگین دیشب کجا بودین؟
نمی دونی خودکارت چجوری تو صحنه قتل پیدا شد؟
حرفات رو بررسی کردیم - درسته دکتر؟ -
.نمیزارم فرار کنی
رسیدیم
... اون
.یه داستان عالی بود که اون زن تعرف کرد
... ببین ، من
.ببخشید که تو تحقیقاتتون نمی تونم کمک بیشتری بکنم
.میدونی ، ما یه دندون پزشک هفته قبل دستگیر کردیم
.خیلی دوست داشت با بچه ها بازی کنه
.دو تا بلوک اونورتر زندگی می کنه
کثیفی هم تو همسایه ها موج میزنه ... دکتر
سلام آماندا
.تو منو نمیشناسی ، ولی من میشناسمت
می خوام یه بازی بکنیم. اگه ببازی این بلاها سرت میاد
پشت دستگاهی که روی سرته یه تایمر هست
... وقتی تایمر تموم بشه
.اون پایین می بینمتون - .مثل یه تله خرس برعکس ... -
نشونت میدم
هی ، تپ - هوم؟ -
ما داریم میریم آبجو بخوریم. تو هم میای؟
.فکر نکنم . ولی ممنون
.خب من همیشه می پرسم
.یک کلید برای باز کردن دستگاه وجود داره - خوش بگذره -
.توی شکم هم اتاقی مرده ته
هی ، تپ . نمی خوام بی احترامی کنم
ولی بهتره یه دوست دختر پیدا کنی
... توی شکم هم اتاقی مرده ته. اطرافتو بگرد
.اطرافتو بگرد ، آماندا. می دونی که دروغ نمیگم
!بهتره عجله کنی
.وایسا ، وایسا ، وایسا ، سینگ
.برگرد اینجا - چیه؟ -
چیه؟
خیابون 118 رو یادت میاد؟
.اون محله تروریستی چهار بلوک تا اینجا فاصله داره .K2K ... اه
حالا به این گوش بده
تمامی تماس های آتش سوزی تو اون محله طی دو هفته ی گذشته رو بررسی کن
برو ... همین الان
در تاریخ هفدهم روز سه شنبه یه زنگ آتش تو خیابان 213 استیجن به صدا در اومد
.یه لیست قدیمی بود که توسط کارخونه ی لباس استفاده می شد
فکر می کنی وقت کافی برای حکم داریم؟
کی درباره ی حکم حرف زد؟
همین الان؟
چرا که نه؟
آره ، چرا که نه؟
.حداقل تاریکی کمکمون می کنه
.آره ، به همه کمک می کنه
هواتو دارم
این دیگه چیه؟
لعنتی
!اوه لعنتی
وایسا سینگ . بزار ببینیم می خواد چیکار کنه
.چرا؟ ما که گرفتیمش - ما نمی دونیم اون چه شکلیه -
بزار ببینیم چیکار می کنه - امکان نداره -
بیخیال ، میخوام بگیرمش
!چی شد؟ لعنتی
بیدار شدی ، جف؟
.دفعه ی بعد ماده ی خواب آور بیشتری می ریزم
.گریه نکن. من دارم بهت یه زندگی هدفدار میدم
تو یه مظنون برای چیزی بزرگتر از خودت هستی
!تکون نخور
!همونجا وایسا - !دستاتو ببر بالا -
حالا می تونید انتخاب کنید. ظرف 20 ثانیه زندگی این مرد تموم میشه
!بخواب رو زمین - !خاموشش کن -
.سینگ ، تو اونو از کار بنداز من کارشو تموم می کنم
باشه
!راه بیفت
چجوری خاموشش کنم؟ - !بگو کون گشاد -
.فقط یه کلید بازش می کنه - کجاس؟ -
.توی جعبه - جعبه؟ -
!لعنتی
کدومش؟ کدومش؟ - !بگو کدوم کلیده -
.وقت داره تموم میشه - خفه شو بخواب روی زمین -
!حالا ، کونی
کدومش بیشتر مهمه ، سرکار؟ دستگیر کردن من یا نجات اون انسان؟
!زانو بزن ، کونی! دستا رو سر
!تپ - !حرومزاده مریض -
آره ، من مریضم سرکار - !تپ ، اینجا صدتا کلیده -
.از بیماری که داره درونم رو میخوره خسته شدم
.از مردمی که بخاطر نعمتی که بهشون داده شده شکر نمی کنن خسته م
.از کسایی که مردم رو برای اذیت کردن مسخره می کنن خسته شدم
!از همه شون خسته شدم
!تپ
!نه ! نه! تپ! تپ
لعنتی ! خوب میشی. بزار ببینم
برمی گردم. برمی گردم باشه؟ .برمی گردم
!وایسا وگرنه شلیک می کنم
گرفته بودمت
جلوم زانو زده بودی
.ولی فرار کردی . فرار کردی
ترسیدی و فرار کردی ... چون گرفته بودیمت
داریم نزدیک میشیم
داریم نزدیک میشیم. درسته سینگ؟ درسته؟
.داریم نزدیک میشیم ، سینگ
نشانه ی گنجه X علامت نشانه ی گنجه X علامت
.باید دوباره این اتاقو بگردیم
اونجا داری چیکار می کنی؟
ببخشید
... چون باهات تو یه اتاق گیر افتادم
.دلیل نمیشه که هر 10 ثانیه بهت جواب پس بدم
.دلیلی نمی بینم که نتونیم همکاری کنیم
ازم میخوای چیکار کنم؟ من بسته شدم
.دقیقا برای همین باید فکر کنیم و حرف بزنیم
!من دارم فکر می کنم - ... پس وقتی فکر می کنی -
!منو هم در جریان بزار
چراغا رو خاموش کن
چی؟
.خواهشا همین الان خاموششون کن
چرا؟ - یه لحظه خاموششون کن -
!یا مسیح ! پشت سرت
چرا قبلا اینو ندیدیم؟
تو نور کار نمی کنه. احتمالا شب رنگ یا یه همچین چیزیه
!بازش کن - قفله -
اون کلیده ... همونی که تو پاکت من بود. کجاس؟
کدوم گوریه؟ ایناهاش
یه تلفن
یکی از بهترین اختراعات این سیاره
.اونم دومین اختراع مهم این سیاره س
بدش به من
شوخی می کنی؟ می خوای یه سیگاری رو که اینجا پیدا کردیم بکشی؟
آره ، به خطرش می ارزه
.اون سرطان شیرین رو بده من
واقعا برام مهم نیست
یکی از اونا رو بده به من
سیگار بی ضرره ، قول میدم
دود وقتی سمی میشه که با جریان خون مخلوط بشه
.تو برای کشتن آدام به اسلحه نیاز نداری
میشه یه سیگار بهم بدی؟
.به پلیس زنگ میزنم
لعنتی
.این فقط می تونه تماس دریافت کنه ، نمی تونه زنگ بزنه
.یه دقیقه صبر کن
این قبلا اتفاق افتاده بود
... دیشب بعد از اینکه کارم تو بیمارستان تموم شد
. داشتم برمی گشتم سمت ماشینم
... فکر می کردم تنهام ولی
.مطمئنم یکی اونجا بود
عالیه
.اون ... منتظر من بود
از کجا فهمیدی باید چراغا رو خاموش کنیم؟
مهمه؟ جواب داد دیگه - آره از کجا میدونستی؟ -
حس ششم
حس ششم؟
آره - میدونی چیه؟ -
خیلی دروغگوی مزخرفی هستی
یه جوری حرف میزنی انگار منو می شناسی
چی رو به من نمیگی؟
... خب ، بزار ببینم
... "تو ششمین جشن تولدم ، بهترین دوستم "اسکات تیبز
.یه میخ فرو کرد بهم. اینو نگفته بودم
.دوست دختر قبلیم یه جنده ی گیاه خوار بود
.بدلیل عصبانیتم باهام بهم زد
... یکی از ناخنای پام - !کافیه -
.تو میدونستی باید چراغا رو خاموش کنیم
به هر حال - .دارم با یه بچه معامله می کنم -
میخوای بدونی؟ - آره -
بفرما
بیا
!اوه خدایا
کجا پیداش کردی؟
تو کیف پولت بود
پشت عکس دخترت
چرا قبلا نشونم ندادی؟ - نتونستم -
ببخشید
چه بلایی داری سرشون میاری حرومزاده؟
خیلی خب
خیلی خب ، باید فکر کنم
... بهش فکر کن
.برای کشتن ادام به اسلحه نیاز نداری
... وقتی اون سم توی خونت پخش بشه
تنها راهی که برات میمونه شلیک کردن به خودته
چیکار می کنی؟
هی ، داری چه غلطی می کنی؟
.هیس ، ادام. گوش کن
میخوام فقط تو بشنوی
فهمیدی؟
پس هنوز ... هنوز سیگار می خوای؟
آره
حتما
.بفرما! انجام دادم
.با همون زهری که میخواستی کشتمش
حالا خانواده ی من کجان؟
اونا کجان؟
!یا مسیح - چیکار ...؟ -
!بهم برق وصل شد
چی؟
!یا مسیح، راه خروجمون همین بود
!فهمیدی چی گفتم؟ اینو باز کن
!بازش کن - نقش بازی کردن بسه -
فکر کردی میخوام نقشه ی تخمیت رو خراب کنم؟
خیلی خب، همینه
!لعنتی
الان همه چیزو یادم اومد
یادمه چطور اومدم اینجا
: زیرنویس و ترجمه از شنتیا ذوالقدر شجاعی SZSPRODUCTIONS
عالیه
کسی اونجاس؟
صداتو میشنوم
چه خــ...؟
چه خبـ..؟
چه خــ...؟
کی بود؟
کی اونجاس؟
!بیا بیرون
!می کشمت مادر جنده
کی هستی؟
بابا؟
دایانا
بابا ، خودتی؟
.آره عزیزم. خودمم. اینجام
من می ترسم بابا
نگران نباش عزیزم. همه چیز درست میشه
مامان کجاس؟ - .اینجا پیش منه -
.بزار باهاش حرف بزنم عزیزم
.باشه؟ گوشی رو بده مامان
.اون آدم بد توی اتاقم اینجاس
... اون ما رو بسته
و اسلحه داره
کدوم آدم؟
خواهش می کنم بیا خونه بابا
الو؟
دایانا؟
!دایانا
لری
الی" خودتی؟"
ادام اونجاس؟
از کجا میدونی؟
... "الی"
چه خبره؟
دروغ های ادام رو باور نکن
.اون تو رو میشناسه و همه چیز رو درباره ت می دونه
الو؟ "الی"؟
الی"؟"
!الو
!خدا لعنتت کنه
.اگه دستت بهشون بخوره میکشمت
شنیدی حرومزاده؟ !می کشمت
!لعنتی
حالشون خوبه؟
همسرم ، اسم تو رو گفت
چی گفت؟
... بهم گفت
.حرفاتو باور نکنم
در مورد چی؟
گفت تو منو میشناسی
تو کی هستی؟
میدونی من کی هستم
!دروغ گفتن بسه ، خالی بند .میخوام حقیقت رو بدونم
من خالی بندم؟
دیشب داشتی چیکار می کردی ، لورنس؟
کار توی بیمارستان برای بچه های مریض؟
... بهم گفتی وقتی دیشب خونت رو ترک کردی
.رفتی سر کار تو بیمارستان
.چون حقیقت داره - !نه ، نداره -
.همسرت راست میگه ، لری
عکسایی که ازت توی پارکینگ گرفته شد رو متوجه نشدی؟
می تونم ثابت کنم دیشب حتی نزدیک بیمارستان هم نشدی
.این اولین باری نیست که اینکارو می کنم ، لری
چند روزه دارم ازت عکس میگیرم
چرا؟ - میخوای بدونی کارم چیه؟ -
... من پول میگیرم که از آدمای پولداری مثل تو عکس بگیرم
.از کسایی که میرن توی یه متل تا منشی خودشونو بکنن
... دیشب رفتم نزدیک خونت
و دیدم که رفتی
... دنبالت اومدم
تا رسیدی به اون هتل مزخرف
همه ی اینا رو میدونستی؟
همراه اره های آهنبر پیداش کردم
نمیدونم چجوری افتاده اونجا
!درسته! کارت همینه - .قبول کن لری. جفتمون کثافتیم -
.ولی دوربین من اینطوری نیست بلد نیست دروغ بگه
فقط صحنه هایی که جلوش باشه رو نشون میده
حالا فضولی نباشه. تو اون اتاق متل چیکار می کردی؟
خیلی زود اومدی بیرون
... چرا تو
بهم زنگ زدی وقتی میدونستی خونه م؟
نمی دونستم میای یا نه
بهت یه زمانی دادم گفتم اون موقع زنگ بزن
نباید اینکارو بکنی
انگار خودم قانون لباس رو نمیدونم
چی شده دکتر گوردن؟ - ... ببین -
اشتباه بود که ازت خواستم بیای
... ولی فکر می کردم ما - نه نه ، خواهش می کنم -
ببخشید
به کسی گفتی اینجایی؟
نه
الو
با تو کار داره - با من؟ -
الو
.میدونم داری چیکار می کنی دکتر
... من
باید برم
چی شد؟ - باید برم -
کی بود؟
کی ، کی بود؟
اونی که بهت پول داد منو تعقیب کنی کی بود؟
خودش گفت اسمش "باب"ـه و شبی 200 دلار بهم می داد
اگه میدونستم اینجا تموم میشه وقت بیشتری میخواستم
یعنی چی؟می خوای بگی دیدی چه بلایی سرم اومد؟
من فقط دیدم رفتی تو ماشینت. همین
نه اسمتو پرسیدم نه میدونستم کی هستی
.نمی دونم چجوری سر از اینجا در آوردم نمی دونم تو چجوری اومدی اینجا
.من فقط عکس می گرفتم و میرفتم خونه تا اونا رو ظاهر کنم
... چیز بعدی که می دونم اینه که به یه لوله زنجیر شدم
.تو یه حموم ماقبل تاریخ و دارم به یه جسدی که تیر خورده نگاه می کنم
مطمئنا اون کسی که بهت پول میداده ما رو انداخته اینجا
شاید
البته که هست! چه شکلی بود؟
.یه آدم بود دیگه - قد بلند بود؟ لاغر؟ تپل؟ -
.من که قیافه شو یادم نمیمونه - باید یه چیزی یادت بیاد -
نمی تونم - یعنی میگی هیچی ازش نمی دونی؟ -
... گفتم که من - !ای خدا! تسلیم -
یه آدم قدبلند سیاه پوست که روی گردنش زخم داره. باشه؟
تپ
کارآگاه تپ
اون کسی که برای این عکسا پول داد پلیس نبود
.نه ، اون از نیروی پلیس اخراج شد
وقتی همکارش کشته شد اون داغون شد
ولی این نتونست مزاحمت های اونو کم کنه. داشت نگران کننده میشد
.باورش این بود که من تو اون قتل یه نقشی دارم
اون دیوانه س و تو هم کمکش کردی
تو ازش پول گرفتی تا به حریم شخصی من تجاوز کنی
چطور تونستی اینکارو بکنی؟
می تونی بهش بگی احتیاج به غذا - باشه -
خیلی خب ، میدونی چیه ادام؟ تو قربانی این بازی نیستی
تو یه قسمتی از اونی - جدی؟ -
این پلیسه فکر می کنه تو پشت همه ی این قضایایی
!بهت گفتم اون پلیس نیست. اون یه لاشخوره درست مثل تو
... برای چی انقدر عصبانی هستی؟ فقط چون ازت عکس گرفتم
یا اون موقعی که داشتی به زنت خیانت می کردی عکس گرفتم؟
!بهش خیانت نکردم - چرا فکر من برات مهمه؟ -
اگه پولدار باشی و یه گروه 15 نفره هم داشته باشی به تخمم هم نیست
...من چجوری اومدم اینجا؟ من
همه چیزم رو به راه بود
زندگی عالی داشتم
عزیزم ، حالت خوبه؟
مامان ازت میخواد الان خیلی خیلی خیلی قوی باشی
نمیزارم کسی بهت صدمه بزنه
فهمیدی؟
.خیلی خب ، دختر خوبم
هی ، دیشب یه نفر دیگه هم تو خونت بود
کنار زن و دخترت
نه - یه نفر اینجاس -
میشناسمش
زپ - کی؟ -
.اسمش "زپ" ـه. مستخدم بیمارستانمه
زپ
جانی روانی
خیلی خوشحال میشم وقتی ببینم داری جزای اینکارتو میبینی
!حرومزاده ی لعنتی
ببین
وقتمون تموم شد
هیس ، عزیزم ... عزیزم
!مامان کمکم کن
وقت دکتر گوردن تموم شد
... حالا باید وظیفه م رو انجام بدم ، و
فکر کنم بهتره تو بهش بگی شکست خورده
خودتی زپ ؟ کثافت؟
!می دونم تویی حرومزاده
لــ ... لری
الی؟
شکست خوردی
الو؟
! تو - !صبر کن -
!تکون نخور! روی زمین بمون
.بده ... تلفنت رو بده به من
!بدش به من
لری؟
الی! عزیزم حالتون خوبه؟
.نه ... نه خوب نیستیم !بخواب رو زمین
لری ، کجایین؟ - نمی دونم -
من تو یه اتاق گیر افتادم
در مورد چی حرف میزنی؟
.خیلی متأسفم الی - .عزیزم اینجا بهت نیاز داریم -
بابت همه چیز متأسفم. تقصیر من بود
منو ببخش. من همیشه با تو خوشحال بودم
!مامان
!یا مسیح
!الی
!مامان
!الی! الی
!مامان
!تکون نخور
!اوه نه
چی شد؟
خانم گوردن؟
!دایانا
میخوام همسرت رو بکشم خانم گوردن
!لورنس
!لورنس ، بلندشو
بهت احتیاج دارم
.خدا رو شکر . فکر کردم مُردی
!اون .. اون بهم برق وصل کرد
بهت گفتم که. یه همچین اتفاقی برای منم افتاد. یادته؟
دروغ نگفتم ، دیدی؟
!گور بابای این
!نه
لورنس ، آروم باش
باید یه راهی برای خروج باشه - !خفه شو -
!خفه شو! خانواده م بهم احتیاج دارن
!نه ! خدایا
!خدایا! نه
!لورنس! منم خانواده دارم
.منم اونا رو نمیدیدم . این اشتباه منه . میخوام جبرانش کنم
!میکشمت کونی مریض
!لورنس
!کافیه
لورنس ، آروم باش
.یه راه خروج هست. راه خروجی هست
!لورنس
!نه ! چیکار ...؟ نه
!اوه خدای من ، لورنس
چیکار می کنی؟
چی ... کار داری می کنی؟
... چیکار ... چیکار
!اوه خدای من! اوه خدای من
!لورنس ، نکن! نه
!نه لورنس خواهش می کنم
!التماست می کنم
!لورنس! من اینکارو باهات نکردم
!تو باید بمیری - !نه ، می خوام زندگی کنم -
.شرمنده م - !میخوام زندگی کنم -
... خانواده ی من
!بفرما ! انجامش دادم
!حالا اونا رو بهم نشون بده
!اونا رو بهم نشون بده
خیلی ممنون سرکار - لری؟ -
تونستی بگیریش؟
جواب نمیده - .من به پلیس زنگ زدم -
همه چیز مرتبه
!حرومزاده
!می کشمت! می کشمت
!حرومزاده ی عوضی
!می کشمت !حرومزاده ی عوضی
!می کشمت
خیلی دیر کردی
چرا؟ - قانون همینه -
حالت خوب میشه
فقط شونه ت تیر خورده
من باید برم کمک بیارم
!منو ول نکن
!نه
!نه! نه
!نه
!لورنس! لورنس
نگران نباش
با یه نفر برمی گردم
قول میدم
کلید
!کلید
سلام آقای هیندل
... یا بهتره همون نام بیمارستانی تو رو صدا کنم
زپ
ازت میخوام انتخاب کنی
... یه سمی که کند عمل می کنه توی خون تو جریان داره
.که فقط من پادزهرش رو دارم
... آیا اون مادر و دختر رو برای نجات خودت
خواهی کشت؟
وقت دکتر گوردن تموم شد
!خانم گوردن
خوب گوش کن. تو این بازی قوانین وجود داره
چرا؟ - قانون همینه -
کلید اون زنجیر توی وان حمومه
.اون خیلی آدم جالبیه اسمش "جان"ـه
اون یه تومور غیر قابل جراحی داره
.از بیماری که درونم رو میخوره بدم میاد - به نظر میاد "جیگساو" باشه -
از مردمی که بخاطر هدیه ای که بهشون داده شده شکر نمی کنن خسته م
اون دوست داره تو بازی های خودش ردیف اول بشینه
سلام ، مارک، پائول، آماندا، زپ، ادام، دکتر گوردن
می خوام یه بازی بکنیم
.بیشتر مردم برای زنده بودنشون شکر نمی کنن
!ولی تو نه
!دیگه نه
بازی تمو شد
!نه ! نرو
!نه
: زیرنویس و ترجمه از شنتیا ذوالقدر شجاعی SZSPRODUCTIONS
SZSSHANTIYA@GMAIL.COM
تنظیم و هماهنگی دستی : قاسم سمنگانی Instagram & Telegram : @Qasem_Samangani دانلود فیلم رایگان در تلگرام دانتس مووی @DontSMovie