‫28 اُم سپتامبر، سال 2148 ستاره‌ای
‫می‌ترسم! خیلی درد می‌کنه! ‫نـــه! کمک‌‌ـم کنین!
‫فکر کنم، با هر چی لِژیون، ‫که توی منطقه‌ست طرفیم.
‫شین!
‫شین، اون صدا...!
‫ادامه بدین.
‫اگه توی جنگل پنهان بشین، ‫اون‌ـا نمی‌تونن راحت پیداتون کنن.
‫منتظر رفتن‌شون بشین ‫و بعدش حرکت کنین.
‫هوی!
‫رایدن، فرماندهی رو به تو می‌سپارم.
‫تو چی؟
‫بعد شکست دادنش، خودم‌ـو می‌رسونم.
‫بدون نابود کردن‌شون نمی‌تونین برین.
‫و تا وقتی که انجامش ندم، نمی‌تونم برم.
‫و...
‫گمونم، نمی‌خواد بذاره ‫از دستش فرار کنم.
‫اگه فقط ازم می‌خواستی که ‫همراهت بجنگم...
‫معلومه که نه.
‫من حساب بقیه‌شون رو می‌رسم.
‫پس سریع انجامش بده.
‫احمقی؟
‫این‌ـو باید به خودت بگن.
‫نمیر.
‫پیدات کردم، برادر.
‫یه چیزی عجیبه!
‫اون‌ـا دارن ما رو از شین ‫دور نگه می‌دارن!
‫لِژیون‌ـا اینجوری نمی‌جنگن.
‫این دستور‌هایِ اون چوپان‌ـه.
‫نمی‌خواد ما تجدید دیدارشون ‫رو خراب کنیم.
‫هر چی شلیک می‌کنم، ‫نمی‌تونه رد بشه.
‫کمک‌ـم کن.
‫کمک‌ـم کن! کمک‌ـم کن!
‫می‌خواد با دست‌ـای خودش من‌ـو بکشه.
‫اینطوری‌ـه پس؟
‫من‌ـم همین‌ـو می‌خوام، برادر.
‫بارگیری مهمات! ‫هوامو داشته باش!
‫بازم؟ مگه چقدر مهمات مصرف می‌کنی؟
‫نمی‌شمارم که.
‫نگران نباش.
‫اگه فقط یکم دیگه تعدادشون ‫رو کم کنیم...
‫به‌نظر علاقه‌ای به عقب‌نشینی ندارن.
‫خیلی خوب.
‫از این کار پشیمون میشن.
‫ستوان شوگا، ‫چشم چپ‌تون رو قرض می‌گیرم!
‫رسیدن.
‫برای برخورد آماده بشین.
‫این توئی، سرگرد میلیزه؟
‫آره، منم.
‫همگی، ببخشین دیر شد.
‫واقعا انقدر احمقی؟
‫تلاش برای شریک شدن ‫توی حس بینایی...
‫من فقط محل برخورد رو تایید کردم.
‫اوه، می‌دونستم که اشتراکِ اطلاعاتِ ‫بینایی، حواس پرت کنه،
‫پس چشم چپ‌‌ـم رو بستم.
‫نمی‌دونستی که هندلر‌ها این کار رو ‫نمی‌کنن، چون باعثِ کوری میشه؟
‫و اون موشک‌ـا،
‫اصلا براشون اجازه گرفته بودی؟
‫خب که چی؟
‫این کور شدن، سریع اتفاق نمی‌افته.
‫اگه اون شلیک‌ها، تخطیِ من ‫از قوانین باشه. اینکه من‌‌‌ـو نمی‌کشه.
‫جمهوری با هیچ قاعده‌ی ‫منطقی‌ای بازی نمی‌کنه.
‫پس من‌‌ـم لازم نیست، ‫چنین کاری بکنم.
‫باید خیلی وقتِ پیش انجامش می‌دادم.
‫واقعا احمقی.
‫برای تو که این کار رو نمی‌کنم.
‫اگه این تعداد لِژیون خط‌های مقدم رو ‫بشکنن، جمهوری توی خطر میفته.
‫چون فقط نمی‌خوام بمیرم، می‌جنگم.
‫من به حسابِ پشتیبان‌هاشون می‌رسم.
‫بقیه‌شون، با خودتون‌ـه.
‫مشکلی نیست، ‫به ما بسپارش.
‫این کارِ معمولِ ماست.
‫فرمانده نوزِن کجاست؟
‫داره با برادرش می‌جنگه.
‫تمامِ تمرکزِ شین رویِ اون‌ـه.
‫الان دیگه نمی‌تونه صدایِ ما رو بشنوه.
‫دشمن داره عقب‌نشینی می‌کنه.
‫آره!
‫تونستیم.
‫فرمانده نوزِن!
‫فرمانده نوزن! جواب بده!
‫شین؟
‫بلند شو، احمق!
‫این دیگه چیه؟
‫لعنتی! باید متوقفش کنیم.
‫اما چجوری!
‫ستوان کوکومیلا، موقعیت دشمن رو تا جایِ ‫ممکن، دقیق مشخص کنین، و داده‌ها رو برای من بفرستین.
‫ما باید موشک رو دستی هدایت ‫کنیم، این‌ـو به شما می‌سپارم.
‫فقط با نشانه‌ی لیزر‌تون ‫مشخص‌ـش کنین.
‫منظورت-
‫می‌خوای بمباران‌ـش کنی؟
‫خیلی نزدیک‌‌ـن! به شین هم می‌خوره!
‫یه نقشه دارم.
‫منم نمی‌خوام بذارم بمیره.
‫مدت زیادی جلوش رو گرفته بودم،
‫و خیلی شکننده بود.
‫ممکنه بهت آسیب بزنم،
‫اما برای اون و هر چیزِ ‫دیگه‌ای بعدا عذرخواهی می‌کنم.
‫بالاخره... بالاخره، داری پیشِ ‫خودم برمی‌گردی.
‫می‌تونیم باهم باشیم.
‫دوباره برات کتاب می‌خونم.
‫اما اولش، ‫باید از شر این بدن انسانی‌‌ـت خلاص‌ـت کنم!
‫حشره‌های کوچیک...
‫دارین وقت‌ـم رو تلف می‌کنین!
‫شما آشغال‌ـایِ عوضی... ‫می‌خواین بذارین شین هم بمیره؟
‫شـــیــــــن...
‫ازت محافظت می‌کنم!
‫می‌خوای ازش محافظت کنی، اما...
‫درسته!
‫از شین محافظت می‌کنم!
‫اون برادرم‌ـه! ‫دوسش دارم!
‫می‌خوای ازش محافظت کنی، ‫اما تو که داری دوباره می‌کشیش؟
‫من...
‫گلوله‌ها منفجر نشدند؟
‫گلوله‌ها...
‫اما زیاد نمی‌تونن جلوش رو بگیرن.
‫باید همین الان یه کاری بکنیم!
‫سیگنالِ فرمانده نوزن دوباره آنلاین شد.
‫شین! پا شو، احمق!
‫وقت رو تلف نکن!
‫به همین زودی تسلیم شدی!
‫شین، حالت خوبه؟
‫شین...
‫اینکه پدر و مادر مُردن ‫این که منم دارم می‌میرم.
‫همش تقصیرِ توئه،
‫شین!
‫برادرم هنوزم من‌ـو نبخشیده.
‫هنوزم من‌ـو مقصر می‌دونه.
‫پس...
‫برای همین بود که این سال‌ها رو ‫به دنبال برگردوندن سر گمشده‌ی برادرت بودی؟
‫شین!
‫من...
‫می‌خواستم که تو...
‫خداحافظ؛ برادر.
‫حالا فهمیدم.
‫تو من‌ـو برای نگه داشتن دستت نیاز نداری.
‫شرمنده‌‌ـم.
‫برادر؟
‫شین.
‫شین!
‫شین...
‫28 سپتامبر، سال 2148 ستاره‌ای
‫سرگرد، ارتباط رو قطع کن.
‫اون نمی‌خواد کسی بشنوه‌شون.
‫درسته.
‫تموم‌ـه.
‫بهت گفتم که دیگه نمی‌خوام ‫ببینمت، لِنا.
‫آره، یادمه چی گفتی، آنتته.
‫اما هیچ‌وقت نگفتم که موافق‌‌ـم.
‫من لازم دارم به سیستمِ ‫کنترلِ موشک نفوذ کنم و-
‫توانایی همگام‌سازیِ بصری.
‫به اسپییرهد کمک می‌کنی، مگه نه؟
‫معلومه که نه.
‫این مشکل من نیست.
‫می‌کنی.
‫مهم نیست چی بشه.
‫اون پسری که رهاش کردی... ‫اسمش شین بود، نه؟
‫چجوری اسمش رو می‌دونی؟
‫86‌ای هایِ زیادی توی ‫منطقه‌ی 1 نیستن.
‫مخصوصا هم‌سنِ ما، ‫که برادر بزرگ‌تر داشته باشه.
‫دوستت رو خوب می‌شناسم.
‫همیشه باهاش حرف می‌زدم.
‫نکنه...
‫درسته. توی جوخه‌ی منه.
‫فرمانده‌ی نبردِ جوخه‌ی اسپییرهد.
‫اسم عملیاتی: آندرتِیکر.
‫اون شین‌ـه.
‫کی بهت گفته؟!
‫اون زنده‌س؟
‫اون...
‫هنوزم از من متنفره؟
‫چرا برات مهمه؟ ‫این که مشکل تو نیست.
‫مشکل من نیست؟
‫مشکلِ...
‫اگه اینطوری نیست، ‫پس باید کمک‌ـم کنی.
‫جوابت چیه؟
‫دوبار رهاش کردی.
‫بار سوم هم این کار رو می‌کنی؟
‫تو شیطانی.
‫درســــــتــــــه، افسر پِنروسه.
‫من هستم، تو هم همینطور.
‫دیگه خطری شین رو تهدید نمی‌کنه.
‫به لطف تو.
‫این من نبودم که نجاتش دادم.
‫حالا می‌تونه حرف بزنه.
‫سرگرد...
‫فکر کردم یه صدایی شنیدم.
‫تو بودی؟
‫معلومه که من بودم!
‫من هندلرِ اسپییرهد‌ـم.
‫آره، آره.
‫آره که هستی.
‫نبرد تموم‌‌ـه.
‫خسته نباشید، آندرتِیکر و همه‌تون.
‫تو هم خسته نباشی، هندلر وان.
‫راستی، اون موقع‌ای چه اتفاقی افتاد؟
‫یه دفعه تبدیل به یه دختر بد شد.
‫«دخترِ بد»؟ اصلا هم اینطوری نبود...
‫من فقط-
‫فکر کردم، ما رو هم همراهِ لِژیون‌ـا، ‫می‌خوای بکشی.
‫معلومه که اینطور نبود!
‫معلومه داره شوخی می‌کنه.
‫خیلی جدی‌ای.
‫فکر نمی‌کنی یکی از جذابیت‌ـاش باشه؟
‫درسته، درسته. ما ممنون‌‌‌ـتیم، خودت می‌دونی.
‫نجات‌مون دادی.
‫دارین باهام شوخی می‌کنین؟
‫ازت ممنون‌‌ـم.
‫بالاخره تونستم برادرم‌ـو به آرامش برسونم.
‫برای همین‌ـه که می‌خوای ‫به آرامش برسونیش؟
‫شین!
‫نه، همه‌ی این‌ـا به لطفِ ‫شانس به خوبی پیش رفت.
‫که اینطور.
‫باورم نمیشه که تو اون‌ـا رو با فیوز‌هایِ ‫غیر فعال شلیک کردی تا با تاخیر
‫هوشمندانه بود.
‫نصف‌ اون گلوله‌ها منفجر ‫نمی‌شدند پس یه ایده‌ای داشیتم...
‫اینطوری بود پس.
‫دفعه بعد بهتر انجامش می‌دم.
‫خوب تلاش کن.
‫انتظارات‌ـم رو پایین نگه می‌دارم.
‫حالا...
‫آره.
‫فیدو، اتصالِ کانتینر‌ها رو تموم کردی؟
‫اول تصمیم گرفتیم که یه مانی برای خوابیدن، ‫پیدا کنیم و بعدش نگران تعمیرات باشیم.
‫این که روز اول این همه مهمات ‫استفاده کردیم، خوب نیست.
‫فکر نکنم مشکلی باشه.
‫مطمئنا به اندازه کافی آوردیم.
‫همینطوره.
‫خوب دیگه، وقته کار رسیده.
‫خداخافظ، سرگرد.
‫امیدوارم با بعدی‌ـا هم، ‫بتونی این کار رو بکنی.
‫خطری نداره، جلوتر بریم؟
‫تعداد زیادی از اون گلوله‌های ‫غیر فعال اینجا برخورد کردن.
‫پس میشه گفت یه میدون مین‌ـه.
‫ادامه دادن یه مقداری من‌ـو می‌ترسونه.
‫شین-کون، می‌تونی برامون ‫یه مسیر دیگه پیدا کنی؟
‫اینجا قلمرویِ لِژیون‌ـاست ولی ‫لژیونی این دور و بر نیست.
‫می‌تونیم مسیر‌های دیگه رو بریم ولی ‫اون گلوله‌های غیر فعال...
‫توی راه بهت توضیح می‌دیم.
‫شین، واقعا چیزی نمی‌تونی ببینی، نه؟
‫صبر کن... اطفا صبر کنین!
‫من‌ـو رها نکنین!
‫آرره، دوسش دارم.
‫دیگه تعقیب نمی‌شیم.
‫می‌تونیم به حال خودمون بریم، ‫تا جایی که بتونیم.
‫برای شام چی می‌خوای؟
‫این روزِ اول‌مون‌ـه، ‫پس باید یه چیزی خاص باشه، نه؟
‫اومم، آره، ولی...
‫نمی‌دونم حال شکار کردن هم ‫داشته باشم یا نه.
‫ترجیح می‌دم که فقط بخوابم.
‫خسته‌‌ـم.
‫صبر کنین!
‫هدف فردامون اون، ‫ساختمون‌ـه.
‫وقت داریم. می‌خواین شرط ببیندیم؟
‫خوبـــــه، چطوره سرِ اینکه ‫کی فردا غذا دُرست کنه باشه؟
‫هر جور تو بخوای،
‫اما اگه من یا کورِنا انتخاب شدیم، ‫به اعتراضی گوش نمی‌دم.
‫هی!
‫درسته، این دو تا توی آشپزی ‫ کلا نابودن، بهتره حواس‌مون باشه.
‫چی؟ چیزی می‌بینی؟ ‫مثلِ ساختمونی یا چیزِ دیگه‌ای؟
‫راست میگی!
‫کلیسایِ جامع‌ست؟
‫یه ایستگاه قطاره، احتمالا.
‫اگه یه عمارت یا قلعه ‫عالی نمیشه؟
‫مخصوصا اگه شب هم ‫بتونیم اونجا بگذرونیم.
‫تا حالا فقط قلعه‌ها رو از اون طرفِ ‫مناطق جنگی دیده بودم.
‫هیچ‌وقت توی یکی‌شون نبود.
‫بیاین دنبال گنج بگردیم!
‫خوبه.
‫عجله‌ای که نداریم.
‫زیـــــــــــبــــــــاســــــــــت.
‫همش قرمزه.
‫این چه نوع گلی‌‌ـه؟
‫بد نیست روشون پا بذاریم؟
‫حس خوبی نداره.
‫راه رفتن کنارشون هم باعث ‫میشه گلبرگ‌ـا بریزن.
‫اون‌ـا رو به حال خودشون ‫هم بذاری می‌ریزن.
‫همه‌ی گلبرگ‌ـایی که ریختن، ‫زیبا‌ـن ولی یه جورایی حسِ غمگینی رو دارن.
‫اعتراف می‌کنم این که دور و بر‌ـت ‫پر از این گل‌‌ها باشه، یه مقداری ترسناک‌ـه.
‫چند دقیقه‌ست که آزاد شدیم، ‫و همین الان‌ـش هم یه چیز فوق‌العاده دیدیم، نه؟
‫ما درست توی مرزِ منطقه‌ی تحتِ ‫کنترلِ جهموری هستیم.
‫و درست مرز منطقه‌ی 86.
‫آه.
‫بالاخره به اینجا رسیدیم.
‫بالاخره تونستیم خارج بشیم،
‫از منطقه‌ی 86.
‫اون میدون نبردی که توش زندگی می‌کردیم.
‫سرگرد...
‫ما ادامه می‌دیم، سرگرد.
‫«ازت ممنونم.»
تیم ترجمه‌ی اختصاصیِ انیمه لیست
قسمت بعد
از تو ممنونم
قسمت 9
AnimDL.ir
@Animelist_ir
سایونارا
روی هدف قفل شده
گلوله‌ی انفجاری
Mendokusai
AnimDL.ir @Animelist_ir
تیم ترجمه‌ی اختصاصی انیمه لیست
مهم نیست، چقدر چیزی رو بخوام، هیچ‌چیزی تغییر نمی کنه
یک گل فقط برای له شدنه که شکوفه می‌زنه
هر اتفاقی هم بیوفته، صدایت را فراموش نخواهم کرد.
حتی اگر، باد آن را پراکنده و پخش کرده باشد
نمی‌تونم آینده رو در بازتاب چشمانت ببینم
مهم نیست، چقدر چیزی رو بخوام، هیچ‌چیزی تغییر نمی کنه
یک گل فقط برای له شدنه که شکوفه می‌زنه
شمایی که کنار می‌ایستید، انکار می‌کنین و تظاهر می‌کنین که چیزی نمی‌بینین
این توئی، این فردی‌ست که من می‌بینم
نگران نباش، چرا ساده نمی‌گیری
در پایان همه‌ی ما گناهکاریم
Ai
gan
shi
te
mo
ko
n
gan
shi
te
mo
ka
wa
ra
nai
ya
mou
Fu
mi
ni
ji
ra
re
ru
da
ke
no
ha
na
Ai
gan
shi
te
mo
ko
n
gan
shi
te
mo
ka
wa
ra
nai
ya
mou
Fu
mi
ni
ji
ra
re
ru
da
ke
no
ha
na
Ai
gan
shi
te
mo
ko
n
gan
shi
te
mo
ka
wa
ra
nai
ya
mou
Fu
mi
ni
ji
ra
re
ru
da
ke
no
ha
na
Ai
gan
shi
te
mo
ko
n
gan
shi
te
mo
ka
wa
ra
nai
ya
mou
Fu
mi
ni
ji
ra
re
ru
da
ke
no
ha
na
Ana
ta
no
ko
e
o
wa
su
re
wa
shi
na
i
da
rou
Ana
ta
no
ko
e
o
wa
su
re
wa
shi
na
i
da
rou
K
a
z
e
n
i
f
u
k
a
r
e
t
e
c
h
i
r
i
j
i
r
i
n
i
n
a
t
e
Ka
ze
ni
fu
ka
re
te
chi
ri
ji
ri
ni
na
tte
So
no
ko
n
kon
ta
ru
sui
shou
ta
i
ni
wa
u
t
su
ra
na
i
mi
ra
i
mi
ra
i
So
no
ko
n
kon
ta
ru
sui
shou
ta
i
ni
wa
u
t
su
ra
na
i
mi
ra
i
mi
ra
i
ya
ru
ko
to
wa
ona
ji
sa
ya
ru
ko
to
wa
ona
ji
sa
An
shi
n
shi
na
yo
bo
ku
ta
chi
mi
na
it
su
da
tte
An
shi
n
shi
na
yo
bo
ku
ta
chi
mi
na
it
su
da
tte
Bou
kan
shi
tei
ru
zou
ha
n
shi
tei
ru
mi
na
i
fu
ri
shi
tei
ru
So
nna
a
na
ta
o
bo
ku
wa
mi
te
iru
A
n
a
t
a
n
o
k
o
e
o
w
a
s
u
r
e
w
a
s
h
i
n
a
i
d
a
r
o
u
Mendokusai
تیم ترجمه‌ی اختصاصی انیمه لیست
AnimDL.ir Animelist_ir