هی، اون طرف که امروز دستگیرش کردم رو دیدید
فروشنده مواد؟ .81سالش بود
فکر می‌کنم پیرترین خلافکاری‌ـه .که تا حالا دستگیر کردم
یه بار یه پیرمرد 96 ساله رو برای .اینکه لخت بود دستگیر کردم
می‌ترسیدم تو صندلی عقب بمیره
.یا لخت بشه برام
،پیرترین دستگیری من 78 سالش بود اما موادمخدر کاری
کرده بود که مثل .یه جوون 20 ساله دعوا می‌کرد
یه دوقلوی 50 ساله چی؟
این به‌عنوان یه 100 ساله حساب میشه؟
.فایده نداره - .نه -
درباره‌ی پیرترین‌‌‌ها حرف میزنید؟ 68ساله
.اینکه زیاد پیر نیست - .آره، اما من 20 سالم بود فقط -
‏‏20؟ اون‌موقع اصلاً پلیس بودی؟
نه، پسر، این مال قبل از زمانی‌ـه .که وارد آکادمی بشم
چارلز" درباره‌ی پیرترین دستگیریش" .حرف نمیزنه
.نه بله، منظورم همون بود
آره، پیرترین دستگیری .68، همونجور که گفتم
خدایا، وقتی 20 سالت بود با یه پیرزن 68 ساله سکس کردی؟
.میدونی که چطوره
وقتی که فرصت اینُ داری تا با یه ...زن سن بالا سکس کنی، اون‌وقت
،نه، اینکه سن بالا نیست !این یه پیرزن‌ـه
!مادربزرگ یه نفر
!مادربزرگ هم بود در واقع .همینطوری آشنا شدیم
.با نوه‌اش "ماروین" دانشگاه میرفتیم
تا وقتی امتحان نکردی الکی .تخریبش نکن
،کفل‌ـش رو پیوند زده بود .یک گشتاوری هم داشت
.مثل سکس با ربات بود
.نه .این فانتزی هیچکس نیست
: تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی‌کـنـد » [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از : اشــکــان (Chandler Bing)
پرالتا
"تو پرونده‌ی قتل خانه‌ی "لینکولن به کجا رسیدیم؟
خب، همونجور که این هفته ،به سروان "هولت" گفتم
.تو خط یک متری هستیم .یه اصطلاح فوتبالی‌ـه (وقتی که تا انتهای زمین یک متر فاصله داری) (یعنی به پایان کار نزدیک هستیم)
."بله "جِیک .تو "سیریوس" دفاع بازی می‌کردم (واقعاً قبل از بازیگری فوتبالیست بوده)
واقعاً؟ تو دبیرستان من تو تئاتر "یانکی"‌‌های
.لعنتی پست وسط رو داشتم
.آره، دلت نمی‌خواد درباره‌اش پز بدی
پرالتا"، می‌خوای بقیه رو" در جریان بذاری؟
ام - .درخواست نکردم -
.خیلی‌خب
.آماده‌ی دیدن تصاویر باشید
با "فِرِد گورمن" آشنا بشید
،شهروند والامقام، وکیل .جنازه‌اش
،حالا با زنش آشنا بشید .آن هورت
،فامیلی شوهرش رو انتخاب نکرده اما فکر می‌کنم که زندگی‌اش رو گرفته
.ایول - ."ممنون "چارلز -
خب حالا، "هورت" هم انگیزه‌اش .رو داشته و هم فرصت و ذاتش رو
.فقط باید آلت قتاله رو پیدا کنم
به دلایلی دادستانی تا وقتی که چاقویی که استفاده کرده رو
پیدا نکنیم با دستگیری .موافقت نمی‌کنه
به این دلیل‌ـه که می‌خوان پرونده رو ببرن؟
.بله
.خب، پیداش کن
،خانواده‌اش به شهردار نزدیک بوده
و مافوقم به خاطر همین .می‌خواد جلوی کار رو بگیره
.دوباره ازت می‌پرسم
به کارکنان یا منابع اداره احتیاج داری؟
.نه، قربان، خودم حلش می‌کنم
.باشه
.مرخصید
،گروهبان جفُردز .دفتر من
احتمالاً می‌خواد با‌‌هات درباره‌ی این حرف بزنه
که چرا پیراهنت به اندازه کافی .تنگ نیست
خیلی‌خب، چطور می‌تونیم کمک کنیم؟ چی لازم داری؟
.به هیچی لازم ندارم
،به حل این پرونده نزدیکم ،بعدش هم با شهردار ملاقات می‌کنم
و حق ساخت فیلمی درباره‌ی زندگیم رو به "چانینگ تِیتوم" می‌فروشم
تا بتونه نقش برادر زشتم رو تو فیلمی که قرار
.ساخته بشه بازی کنه
."بیخیال "پرالتا .هولت" گفت از کل تیم استفاده کن"
.همه‌مون می‌خوایم این حل بشه
،از پیشنهادت ممنونم اما تنهایی بهتر کار می‌کنم
به جز وقتی که بحث سکس میاد وسط
راستش، بعضی‌وقت‌‌‌ها تو .سکس هم تنهایی بهترم
میذاری بهت کمک کنیم؟
.خیلی‌خب، باشه
میذارم یکی‌تون کمکم کنه .چارلز
!آره
و به این خاطر "چارلز" رو انتخاب می‌کنم که احتمالش خیلی کم‌ـه
.تندر منُ بدزده (توجه‌‌‌ها رو از من متوجه‌ی خودش کنه)
.هیچ‌وقت تندرش رو نمیدزدم
.از قرض گرفتنش هم می‌ترسم
تری"، می‌خوام که تا محل تمرین" .تیراندازی همراهیم کنی
منظورتون اینه که برسونم‌تون و بیرون تو ماشین منتظر بمونم دیگه
.با فاصله‌ی زیادی از اسلحه‌‌‌ها
من 8 سال در اداره‌ی امور داخلی ،گذروندم
به خاطر همین مهارت‌‌‌های .میدانیم یه ذره فراموش شده
.به نصیحت‌‌‌هات احتیاج دارم
قربان، از اون حادثه تا حالا .اسلحه دست نگرفتم
حادثه‌ی مانکن .یادم هست
راستش، یه حادثه‌ی دیگه هم .بعد از اون رخ داد
یه حادثه دیگه؟
.باید آروم بگیری پسر
.من میرم شکلات بردارم
قربان، احتمالاً من مناسب .این کار نیستم
قبلاً قهرمان تیراندازی .بخش بودی
من فقط به حرف بهترین‌‌‌ها .گوش می‌کنم
.خب به کسی نمیگم
بعد از ساعت کاری به .یه محوطه‌ی خصوصی میریم
،بدون هیچ پلیسی .بدون هیچ فشاری
.زمین تمرین تیراندازی
.به "جینا" گفتم می‌تونه به ما ملحق بشه - .می‌خوام جواز بگیرم -
تو محله‌ام خلاف‌‌‌های زیادی ،انجام میشه
و پلیس‌‌‌های حوزه‌ای که خونه‌ام .اونجاست، خیلی بدن
.تو حوزه‌ی ما زندگی می‌کنی
.آره، میدونم
میدونم قبلاً در این باره .صحبت کردیم
.اما باید ازت دوباره بپرسم
جایی تو اون راهرو هست که به نظرت
بشه توش یه چاقو پنهون کرد؟
خب، از اونجایی که قبلاً یه ،سه‌باری بهت گفتم، نه
پس چطوره ضبطش کنم؟
.اونجوری دیگه مجبور نیستم بهت بگم
،راهرو، مثل تمام راهرو‌‌های دیگه مکان مخفی کردن چاقو نداره
خیلی‌خب، می‌خوای دوباره بشنوی؟
ایده برای کتاب
یه دربون خوش‌اخلاق توسط یه عنکبوت جهش‌یافته
آلتش نیش می‌خوره
و تبدیل میشه به .بهترین عاشق دنیا
.نه، قطعش نکن .می‌خوام بقیه‌اش هم بشنوم
.عالیه
اگه می‌خوای بدونی، باید بگم .که همسر رئیس‌جمهور رو نجات میده
.باورپذیره
.اه، پسر
.خب، سلام
شنیدم که شما دوباره افتادین .در به در خونه‌ی مردم رو میزنید
.خیلی‌خب
.این یکی مال خودت‌ـه، پلنگ - .بیخیال -
!پلیس
.سلام خانم
!خداروشکر .بیا، بگیرش
.لازانیام داره می‌سوزه - .باشه -
سگ رو بگیر، اما نذار .به بچه دست بزنه
.اه، خیلی‌خب .پرالتا
هی، عکس‌‌‌های مقتولت رو که .روی میزت بود نگاه کردم
رُزا"‌ست؟" .بگو سلام رسوندم
زخم‌‌‌ها شبیه زخم‌‌‌های .پرونده‌ای‌ـه که یه مدت قبل داشتم
.زخم چاقو نیست
،فکر می‌کنم یه چیز مارپیچی‌شکل‌ـه .مثل دربطری‌بازکن
.به من نگو ششش .دارم بهت کمک می‌کنم
.نه، نه، یه بچه بغلم‌ـه
.واقعاً کمک‌کننده بود .ممنون
.بهتر برگردی اینجا .همین حالا
.سلام پرالتا
!نه، نه، نه
.نمیدونم چرا اینقدر ناراحتی پسر
من بدبخت مجبور شدم دوباره .برگردم به این خراب‌شده
چه خبر، کوچولو؟
چه خبر؟ - حس می‌کنی سکسی‌ای؟‌‌‌ هاه؟ -
.آره، حس می‌کنم سکسی‌ام
.آره، سکسی هم به نظر میام، مرد - .میدونی که همینطوره -
.مراقب در باش
چندتا شنا میری خداییش؟
،سروان، خواهش، خواهش، خواهش خواهش می‌کنم
.نذار پرونده رو ازمون بگیره
.بخش "جرایم بزرگ" وارد عمل شده .کاری نمی‌تونم کنم
.از پرونده برکنار شدید
باور نمیشه که همیجوری می‌کشی کنار
.و پرونده قتلم رو میدی به لاشخور
به خاطر این بهش لاشخور میگیم که میاد پرونده‌‌‌هایی
که تقریباً حل شدند رو می‌گیره و حلش می‌کنه
و اعتبار حل کردنش .رو برای خودش می‌نویسه
بله، "بویل"، خودم از وضعیت موجود .متوجه شدم
اول از همه، جرایم بزرگ حوژه‌ی قضایی‌شون
.شامل تمام پرونده‌‌‌های ما میشه
،اما مهم‌تر از این تو بودی که اصرار داشتی تنها کار کنی
هفته‌‌‌هاست که دارم میگم ،از گروه استفاده کن
.و تو قبول نکردی
.ازشون استفاده کردم
منظورم اینکه، "رُزا" بود که .فهمید آلت قتاله دربطری‌بازکن‌ـه
.و "چارلز" هم یه سگ رو گرفت
."اه، تبریک میگم بازرس "بویل
.باید زودتر وارد پرونده‌اش می‌کردی
.پرونده‌ات رو به بازرس "پمبروک" بده
.قربان، لاشخورـه اسمش
وقتی بهش اسم میدید .باعث میشه انسان جلوه کنه
.پرونده رو بده بهش
.خیلی‌خب
اما به نشونه اعتراض تا اونجا خیلی آروم راه میرم
.ممنون
.پسر، خیلی کسل‌کننده‌ست
.برای جفت‌مون
میدونی، قبل از اینکه ،این پرونده رو حل کنم
می‌خوام ازت تشکر کنم که تمام کار‌‌های ،آسونش رو انجام دادی
.میدونی، کار‌‌های "نانسی درو"ـیش رو
اه، آره؟ "نانسی درو" قتل‌‌‌های زیادی رو حل کرده بود؟
بله، حل کرده بود قتل بر روی یخ
.دستور عمل قتل
.نانسی" بازرس خیلی خوبی بود"
می‌خواستم بزرگ بشم .یکی مثل اون بشم
.ممنون چارلز .حیلی مفید بود
هی! می‌خوای شرط ببندیم که چقدر سریع این پرونده رو حل می‌کنم؟
.نه - منظورم اینکه، آخرین پرونده‌ی اخاذی -
دیاز" که غیرقابل‌حل بود" چقدر طول کشید؟
چقدر بود؟ 6 ساعت؟
.به خاطر اینکه 98%ـش حل شده بود
.اون 2% آخر سخت‌ترین قسمتش‌ـه
.به خاطر همینه که تو شیر میذارنش
چی؟
."خوشگل شدی "سانتیاگو
.دختره‌ی حیله‌باز
.برو به جهنم
.این تقصیر توـه
.ممنون قهرمان .زحمت کشیدی
.از این به بعدش با من
و، هی، هر وقت خواستی می‌تونی بهم زنگ
بزنی تا بیام اینجا
و کمکت کنم تا روی اونجات .که سوخته آب بریزی
خب، این بدترین اتفاقی‌ـه که برای .من افتاده
.از این لاشخور خیلی بدم میاد
.منم همینطور .اما یه جورایی سکسی‌ـه
چیه؟
می‌تونی از ملت متنفر باشی .و در عین حال فکر کنی سکسی‌ان
.یه مثال، مانوئل نوریگا
میدونی چیه؟ .منم موافقم
.تانیا‌ هاردینگ
.آره، خوب هیکلی داره - مگه نه؟ -
."خیلی باکلاسی "جِیک
.بابت لاشخور متأسفم
.سر همه‌مون امده
.با شمارش من
...یک، دو
!سه .من ادامه میدم
!آره
!بلند شو! بلند شو .برگرد
.حق این رو داری که سکوت کنی
...هر چیزی که بگی
امکان داره در دادگاه برعلیه‌ـت .استفاده بشه
.ممنون بچه‌‌‌ها .من از اینجا به بعد ادامه میدم
.بریم
ماکیاتو با شکلات سفید برای ."چارلز"
.من می‌گیرم
.کوپن برای این یکی استفاده کردم
خدایا، من فقط می‌خوام .بدجور حالش رو بگیرم
ای‌کاش می‌شد گوشیش رو انداخت تو دستشویی
یا لاستیک‌‌‌هاش رو پنچر کنم .نمیدونم
.یا گلوی خوشگلش رو پنچر کنی
.هیچ شناختی ازت ندارم
خیلی‌خب، تا وقتی که به نقشه‌ی انتقام فکر کنیم
.برای همه مشروب میخرم
.بهترین ایده 50 دلار گیرش میاد
.رو کنید ببینم
چطوره که از بیمارستان بهش زنگ بزنیم
و بگیم که کل خانواده‌اش مُردن؟
.مثلاً بر اثر سرطان مُردند
.چارلز"، این خیلی نامردی‌ـه"
.می‌نویسم
،خب حالتم مناسبه
.اما همچنان به مرکز نمیزنم - .خیلی‌خب -
.پای عقبت رو یه ذره بکش عقب
اینجوری؟
!نه! جینا .بهت گفته بودم
!خب، نشونم بده
دست‌‌‌های قوی و مردونه‌ات ...رو بنداز دورم و
،خیلی‌خب، نگاه کن
،دست‌‌‌ها اینجا، صاف وایسا .چونه بالا
.صبر کن، دماغم میخاره
!جینا
وقتی که دستی که با‌‌هاش .تیراندازی می‌کنم رو قفل می‌کنم، اون یکی می‌لرزه
خب حالا بگو چطور باید وایسم؟
اینجوری، یا اونجوری؟
شما جور خاصی وایمیسید؟ مثلاً اینجوری
."آره، همه جور خاصی وایمیسند "جینا
گوش کنید .هی، خیلی‌خب، خیلی‌خب
.هر جفت‌تون، نگاه کنید
!هشت تا شد .موفق شد
.هفت تا بود فقط
چرا شلیک‌‌‌هام رو می‌شمارید؟
دارید سعی می‌کنید دوباره برام جواز صادر کنید؟
.بله
،اگه 8تا از 10تا به هدف بخوره
می‌تونم مجوز رو برات دوباره .صادر کنم
جینا" هم به‌عنوان یه شاهد" ،رسمی اینجاست
و فکر کردم برات راحت‌ترـه که .در یه محیط صمیمی این کارو کنی
!باورم نمیشه کلک زدید
اینقدر پلیس خوبی هستی که .حیف باشه پشت میز بشینی
فقط باید یه بار دیگه به هدف .بزنی تا دوباره مجوز بگیری
پس نفس عمیق بکش،‌‌‌هاه؟
.و آخرین گلوله رو شلیک کن
.بهش فکر نکن
.فقط آروم باش و نفس بکش
هوا رو وارد شش‌‌‌هات کن .مثل تمام طول زندگیت
.اه، خدای من
!بچه‌‌‌ها چطور نفس باید کشید؟
.یادم رفت چطور نفس می‌کشن
دوتا دم بود یه‌دونه بازدم؟
این چطوره؟ موتورسیکلتش رو با سلفون کادوپیچ کنیم
و با سشوار آبش کنیم؟
یه کلک کوچیک که تو کلاس .جعبه کادو درست کردن یاد گرفتم
.خیلی‌خب .تا الان به اینا رسیدیم
،کلیه‌اش رو بدزدیم ،خونه‌اش رو آتش بزنیم
دستمال توالت مخصوصش .رو با دستمال معمولی عوض کنیم
."ممنون "چارلز - .خواهش می‌کنم -
یه گربه‌ی مُرده تو صندوقچه‌ی .چوب سِرو‌ـش بذارم
نکته، باید صندوقچه‌ی .چوب سِرو داشته باشه
.بنظر میاد داره
یواشکی بریم به خونه‌اش و .تو ماکروویوش چس‌فیل بسوزونیم
.ممنون چارلز
ام، "اسکالی" درخواست ،پوره‌ی سیب‌زمینی کرد
.به خاطر همین نوشتمش
خب، متنفرم که اینُ بگم، اما ،فکر می‌کنم به صورت پیش‌فرض
"ایده‌ی موتورسیکلت "چارلز .برنده‌ست
!آره .برنده شدن به صورت پیش‌فرض
.بریم تو کارش
کسی میدونه لاشخور کجا زندگی می‌کنه؟
.خیابانون سوم، نزدیک همینجاست - تو از کجا میدونی؟ -
.هورت بکشید پسرا .دارم راه میفتیم
!آره
خوردی لاشخور؟
.آره - .ایول -
،خیلی‌خب .سشوارت رو بده
چی؟ - چی داری میگی؟ -
مگه یه‌دونه همیشه تو کیفتون ندارید؟
تا حالا با انسان زن دیدی؟
یه داروخونه نزدیک اینجا هست .میرم می‌گیرم
.اه، نه
اسکالی" چهارتا چهارراه رو" پیاده بره؟
.هفته‌‌‌ها طول می‌کشه
.شلیک کن گروهبان
!یه ثانیه فقط
.‏‏18 دقیقه‌ست که ایستادیم
نشان پلیس کپی برابر ."اصل "جینا
چه کمکی از دستم برمیاد؟
.سلام، پرالتا هستم - .اه، سلام جِیک -
هی، سشوار تو کیفت داری؟
.البته .حیوون نیستم که
.عالیه
می‌خوام بیاریش به آپارتمان لاشخور
یه نفر هست که اسمش لاشخورـه؟
.به "رُزا" بگو .احتمالاً خوشش میاد
!بیخیال
پرالتا"، چرا از "جینا" درباره‌ی" بازرس "پمبروک" سوال می‌پرسی؟
.اه سروان، سلام
داریم براش یه سبد کادو .آماده می‌کنیم
.ببین، درک می‌کنم که ناراحتی
اما اگه می‌خوای جلوی انجام دوباره‌ی ،این کارو بگیری
پیشنهاد میدم که تیمت رو جمع کنی
و این پرونده‌‌‌ها رو قبل از اینکه .جرایم بزرگ پرونده رو دست بگیره، حلشون کنی
واضح گفتم؟
.بله قربان .کاملاً واضح بود
.ممنون قربان
.باید اخم کنی
...چرا "جِیک" داره لبخند چرا داری لبخند میزنی؟
به خاطر اینکه سروان الان بهترین .نقشه انتقام رو بهمون گفت
پا پیش میذاریم و باهم !همین الان این پرونده رو حل می‌کنیم
.منظورش این نبود
."فکر کن "امی
،برمیگردیم به صحنه‌ی جرم
،آلت قتاله رو پیدا می‌کنیم .و از لاشخور لاشخوری می‌کنیم
اگه پرونده رو حل کنیم کسی .تو دردسر نمیفته
.خیلی‌خب، گور باباش .منم هستم
.آره! همینه .خیلی‌خب
.ما عصبانی هستیم .ما دنبال انتقام هستیم
.ما مست و پاتیل هستیم
.ما نباید رانندگی کنیم .ما باید با اتوبوس بریم
.من عاشق اتوبوس هستم
پس پیشخدمت شنید که این زوج .داشتند سر شام دعوا می‌کردند
،ظاهراً خیانت می‌کرده به زنه .و اولین دفعه‌اش هم نبوده
دو سال پیش، زنش، مرده رو حین کار
،با یکی دیگه گیرش میندازه .اگه بفهمی منظورم چیه
.می‌فهمم - واقعاً؟ -
.آره، فهمیدم - .منظورم سکس بود -
.به‌هرحال، میدونیم که کار زنه‌ست
الان که کمک‌مون رو می‌خوای .خوب زبون باز کردی
،خیلی‌خب امکانش بود که .زودتر واردتون می‌کردم
،اما خیلی هیجان‌زده میشم
منگ این میشم که پرونده‌‌‌ها رو حل کنم، میدونی چی میگم؟
.می‌فهمم .می‌خوای بهترین باشی
.همه‌مون می‌خوایم
اما دیگه لازم نکرده که اینجوری .انتربازی دربیاری
چیه؟
باورم نمیشه که الان بهم .گفتی انتر
.خفه‌شو - .خیلی سنگین بود -
.هیچکاک" همینجوری می‌گوزه"
.هنوز منتظریم گروهبان
مشکل اینکه که هدف دقیقاً .شبیه یکی از دوستام‌ـه
.منُ می‌ترسونه
یه دوست داری که
اینجوری به رنگ سیاه‌ست؟ - .آره -
.بیاید همگی تا یه میلیون بشماریم
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش
،بعدش مرد یخی میگه ".می‌تونی هر روز خواستی دستیار من بشی"
...و "ماورسیک" میگه - .فیلمش رو دیدم گروهبان -
.من ندیدم خب بعدش چی میشه؟
غازه دوباره برمیگرده، مگه نه؟ .واقعاً که نمُرده
.غازه مُرده
!نه - !منم باورم نمیشه -
.خیلی‌خب، اینجوری اتفاق میفته
.‏9:45دقیقه، یه مرد جیغ می‌کشه
‏‏90ثانیه بعد، زنش میره طبقه‌ی ،‏‏پایین پیش دربون
میگه که یه نفر همسرش رو کشته .و فرار کرده
.میدونیم که دروغ میگه
فقط باید دربطری‌بازکن رو پیدا کنیم
.تا پرونده رو ببندیم
،میگم نقش بازی کنیم .شاید یه جرقه‌ای خورد
عزیزم، ممنون برای .این شام عالی
شاید بهتر باشه قبل از خوابیدن .یه گیلاس دیگه شراب بنوشیم
.به من نگو عزیزم، مرتیکه زن‌باز
.نه، تو شوهر هستی .شوهرـه خیانت کرده
.من همیشه مقتولم .نمی‌خوام ایندفعه هم مقتول باشم
.خیلی‌خب، "چارلز" نقش در رو داره
.نه، نقش مقتول رو بازی می‌کنم .دوباره منُ در نکن
عالی شد. خیلی‌خب، بعدش .همسرش میره سراغ کشو
.دربطری‌بازکن رو برمیداره .میزنه، میزنه، میزنه
با دربطری‌بازکن چیکار می‌کنه؟
وقتی داره میره پیش دربون میندازه تو دریچه
.زباله‌‌‌ها تو راهرو
نه، زباله‌‌‌ها رو یه ده باری .بررسی کردیم
یه دربطری‌بازکن خونی .رو میدیم اگه بود
،خیلی‌خب، هیچکاک .نوبته توـه
.جنازه
دربطری‌بازکن هنوز .تو جنازه‌ست
.نه، کارت افتضاح‌ـه .برو بشین
."نوبت توـه "دیاز
.بمیر
...و بعدش
دربطری‌بازکن رو از ،پنجره میندازم بیرون
و روی یه ماشین در حال .حرکت میفته
دوربین‌‌‌های امنیتی نشون میدن که اون‌موقع ماشینی تو خیابون نیست
.و چیزی هم تو خیابون پیدا نکردیم
.خیلی‌خب، نوبته منه .اما می‌خوام فقط تو رو بکشم
.خیلی‌خب .چارلز، در
.باشه
.خیلی‌خب عزیزم
.وقت مُردنه
.یه ذره سنگین به نظر میاد
اگه دربطری‌بازکن آهنربایی باشه چی؟
...اگه دربطری‌بازکن آهنربایی باشه
.تو وسط دریچه‌ی زباله گیر می‌کنه
.من اول فهمیدم
چی شده؟
یه چراغ‌قوه 5 کیلویی تو کیفت داری اما سشوار نداری؟
.نمی‌تونم خوب ببینم
.یه نفر باید بره اون پایین
.یه نفر با شونه‌‌‌های باریک
.نه، من شونه‌‌‌های پهنی دارم
،باسن باریکی دارم .اما شونه‌‌‌هام پهن‌ـه
!ای خدا
چیزی می‌بینی؟
.یه ذره پایین‌تر
!بی‌حرکت !دست‌‌‌ها بالا
.پلیسیم - .شونه‌‌‌های پهن -
گیر کردم! گفتم که .شونه‌‌‌های پهن
ظاهراً گروه بازرس‌‌‌هامون ،مست کردن
،و وارد صحنه‌ی جرم شدند
و یه افسر تو دریچه‌ی .زباله گیر کرده
می‌خوام که این گروه رو رهبری ."کنی "تری
.و منظورم رهبری کردن واقعی‌ـه
.امیدوارم شلیک کنی
این چه حوزه‌ای‌ِ که داری؟
می‌خوای بشینی بازرس؟
.به نظر ناراحت میای - .البته که ناراحتم -
تیمت وارد صحنه‌ی جرمی شدند که هیچ حوضه‌ی قضایی اونجا ندارن
.همگی مست بودند
ظاهراً یکی‌شون تمام دکمه‌‌‌های آسانسور رو فشار داده
اما شاید اون کون گنده‌اش مالیده باشه به پنل آسانسور
حالا چی؟ .هولت" می‌کشت‌ـت"
فکر نمی‌کنم بکشه
...به خاطر اینکه
واقعاً دربطری‌بازکن رو تو دریچه پیدا کردی؟
،همونجور که تو گفتی .به کناره‌اش چسبیده بود
.بویل" می‌خوایم درت‌بیاریم"
این پُرافتخارترین لحظه‌ی .حرفه‌ایم‌ـه
،اه، خدای من، بچه‌‌‌ها .ما از لاشخور لاشخوری کردیم
این چی بود دیگه؟
.چی؟ صدا لاشخور بود
،خب حالا اگه منُ ببخشید
می‌خوام این دربطری‌بازکن .رو به داداستانی ببرم
،تا ما دستگیرش کنیم .نه جرایم بزرگ
.پرالتا .همین الان
.خیلی‌خب
...قبل از اینکه عصبانی بشی - !خفه -
.هولت راست می‌گفت
،اینقدر نگران بچه‌‌‌های خودم بودم که
رسماً بچه‌‌‌های غول‌پیکر .احمقم رو فراموش کردم
.این توهین‌آمیز بود
.باید بیشتر پیشتون می‌بودم
.و از الان، همین کارم می‌کنم
اما اگه یه بار دیگه ،این کارو کنی
به خدا قسم کله‌ات رو با .یه دستم خورد می‌کنم
.جدّی نمیگم - .امتحان کن -
.باشه
کجا میری؟
رئیس به خاطر کاری که نکرده .داره حرف می‌شنوه از این و اون
.نمی‌تونم بذارم این اتفاق بیفته
.صبر کن .لعنتی
.ببین، تقصیر تو هم نیست
.و تقصیر لاشخور هم نیست
.تقصیر "امی"ـه
.میدونم. میدونم .تقصیر منه
تقصیر منه، باشه؟
خدا، اصلاً از پایان .کار راضی نیستم
.بازرس پمبروک
دیگه چیه؟
ازت صمیمانه دعوت می‌کنم ،که آروم باشی
مخصوصاً الان که پرونده حل شده
!توسط تو
.بنظر میاد که آلت قتاله رو پیدا کردی
خیلی خوبه که فهمیدی به صورت آهنربایی به داخل
.دریچه‌ی زباله‌‌‌ها چسبیده
.تبریک میگم
.تنهایی پرونده رو حل کردید
تموم شد؟
.آره .آره، تموم شد
هی، به کار افتضاحت ادامه .بده قهرمان
.اینا‌‌هاش
چرا همه‌اش به کون من دست میزنه؟
.زرنگ بمون - .تنها بمیر -
.خب، پرونده بسته شد .آفرین به همگی
بیاید بدون بحث بیشتری .خداحافظی کنیم
!نه
همه‌تون تحت‌تأثیر الکل ،وارد صحنه‌ی جرم شدید
پاتون رو از حوزه‌ی قضایی‌تون فراتر .گذاشتید، و از دستور اکید من سرپیچی کردید
هر کسی که امشب اونجا بوده .جریمه میشه
.خیلی‌خب، باشه
.اینم اونایی که اونجا بودن
،جِیک پرالتا ،جِی پرالتا
،دکتر جِیکوب پرالتا
"که از دانشگاه "فانکتون ،مدرک دکترای افتخاری داره
...و همینطور شوالیه جِی - .خیلی‌خب، کافیه -
منظورم این بود که فقط .من اونجا بودم قربان
.کس دیگه‌ای نبود
خب، بازرس، خوشحالم که می‌بینم
یاد گرفتی چطور قسمتی .از یه تیم باشی
.همه برید خونه .بگیرید بخوابید
قربان؟ .ممنون
درنهایت، شیمی رابطه‌ی سکسی‌مون
بود که باعث شد بر ترس فلج‌کننده‌اش غلبه کنه
باید تمام روز‌‌ها و کل طول روز تو اداره بمونی
.و رفیق جون‌جونی من بشی
،می‌تونی به گروه رقصی من ملحق بشی ."فلورگاسم"
...دنبال یه مرد با هیکل تو
،مسیر طولانی‌ای‌ـه
.اما بلاخره برمیگردم به بازی
.میدونم که برمیگردی
منظورم اینکه، درنهایت
.امشب نه
.باید برم دخترام رو بغل کنم
.ببخشید
جِیک"، باید بگم، جوری" که دیروز اوضاع لاشخور
رو کنترل کردی نشون داد .که چقدر بالغی
،خب، بعضی‌وقت‌‌‌ها تو زندگی .باید مسیر سخت‌تر رو بری
!تموم شد
.نمی‌تونم برای دیدنش صبر کنم - .اینا‌‌هاش -
.خوب چسبیده
.اینُ داشته باش
عالیه، مگه نه؟ - .آره -
لاشخور عزیز"
.از کون سفید گنده‌ام لذت ببر
".جِیک
.بفرمایید
،همیشه از راه سخت‌تر برو .چارلز
.همیشه از راه سخت‌تر برو
© TvWorld.info