ایان تیم، فعال ترین مرجع ترجمه سریال های آسیای شرقی تقدیم می کند Tel:@ianTeam
Rose.nri, Big_Boss, Parisa, Annaمترجمین Big_boss, Rose.nri سرپرست مترجمین
مشکل چیه؟
چی شده؟
عاشقتم
من
عاشق توام
پس بیا قرار بزاریم
چی؟- بیا از فردا قرار بزاریم-
تاک دونگ کیونگ
بیرون سرده. کجا رفته؟
تاک دونگ کیونگ- خاله-
دارم با گوشی حرف میزنم. الان میام تو
باید بری. فردا زنگت میزنم
به سلامت برو خونه
با کسی قرار میزاری؟
چی؟- با کسی قرار میزاری؟-
نه- یا پسری هست که دوستش داشته باشی؟-
حتی اگرم هست باهام قرار بزار
واسم مهم نیست اون پسر کیه. ما اول همدیگه رو دیدیم
من اول عاشقت شدم
و
هنوزم دوستت دارم
خیلی رو اعصابی
دیوونم کردی
لبخند نزن
خیلی رو اعصابی- رخت های شستنی توعه-
تصمیم گرفتم باهاش قرار بزارم
لی هیون گیو امروز اومد پیشم
همون لی هیون گیو؟
خب چیکار کردی؟ کتکش زدی؟
وایسا. "اون"؟ اون کیه؟
چرا اومده؟ چی از جونت میخواد؟
اول جواب منو بده. درباره کی حرف میزنی؟
میدونی که. همون پسری که اون روز دیدی
میگه عاشقمه
چی؟
پس شما دوتا حتی وقتی قرار نمیذاشتین با هم زندگی میکردین؟
قضیه اینه؟
قبلا که ازش خواستم پیش من اثاث کشی کنه
نمیدونستم اینطوری میشه
الان رسما قرار میزاریم. ولی دیگه نمیتونیم با هم زندگی کنیم
به خاطر خالم
تو کی هستی؟
الان همش غافلگیرم میکنی
به خالم نگو
کدوم یکی رو؟ اینکه با هم زندگی کردین یا اینکه الان با هم قرار میزارین؟
خودت چی فکر میکنی؟ معلومه که، اولی
اینطوریه؟
چته؟
تو چی؟ لی هیون گیو رو مشت و مال دادی؟
نه بابا.ولی یه همچین کاری کردم
طرفش وسیله پرت کردم
چی؟ مثل دلت؟
معلومه که بدون اینکه خیلی بهش فکر کنه اومده
ولی من مثل یه احمق جلوش خورد شدم
وقتی لبخند زد دوباره اون دختر هیجده ساله شدم
خیلی بدبختم. خیلی بدبخت
بدبخت نیستی
من عاشق این بودم که
نا جینای 18 ساله بحث عشق که وسط میومد شجاع میشد
تاک- ...معلومه، عاشق-
نا جینای 29 ساله هم هستم
منم عاشقتم تاک- یااا میریزیش-
تاک
کی میری بیمارستان؟
خالم بهت نگفت؟
...من- بهرحال باید بری-
اگه دوباره مثل اون دفعه غش کنی
واقعا دست و پامو گم میکنم
اینکارو نمیکنم- چرا نمیخوای بری؟-
ازش فرار نمیکنم
فقط لازمه یه چیزایی رو سروسامون بدم
باید بعضی آدما رو ببینم
و یه کارایی کنم
واسه همین
بعد از اینکه اونا رو ببینی
و هرکاری لازمه بکنی میری بیمارستان؟
صبر کن
بله. لی هیون هستم
چی؟
باشه
باید برم
مشکلی هست؟- نه خودتو نگران نکن-
نه
اول باید تو رو برسونم- جون من بیخیال شو-
منم دوست پسر دارم- باشه داری-
بهش بگو بیاد سوارت کنه. همون پسری که وانمود میکنه خفنه
اگه چیزی شد بهم زنگ بزن
فهمیدم
فکر میکنی من بچم؟
از نظر من همیشه بچه ای
یه دختر هفده ساله که هودی میپوشه
خدافظ
جینا
بله؟
ممنون
ما که از حرفا نداریم با هم. خدافظ
سلام
نمیدونستم بی خبر میای
بهرحال مهمونمی
باشه درسته. من یه مهمونم
فکر کردم بهت زنگ بزنم
باید زنگ میزدی
فقط فکر کردم اگه بیام بهتره
باید قبل از اومدن زنگ میزدی
انگار وقتی تو رابطه ای خیلی متعهدی
تو رابطه؟- چی؟ الان چی گفتم؟-
راستی الان دیگه مثل خودمون شدی
توام میتونی دندون رو جیگر بزاری
این خصوصیتمه. صبر کردن و دیدن
ولی دیگه نمیتونم اینکارو بکنم
چرا؟- وقت تلف کردنه-
چرا رفتی؟- واسه اینکه جات بیشتر باشه-
ما با هم رو اون تخت کوچولو خوابیدیم
تو ازم خواستی
نه بابا . کوچولو نبود
تختت خیلی جا دار بود
وای اینو ببین. قیمتش چنده؟
بزارش پایین . بعد حرف میزنیم
یااا
نگرانی بشکنمش نه؟
چون نمیخوای هدرش بدی؟
بزارش پایین و حرف بزن
چی؟ چرا؟ نمیخوام بزارمش پایین
فکر کنم قیمتش خدا تومنه
اینطور نیست
هیچکدوم از دستات خالی نیست
چی؟
و یه دیوار پشتته
یااا اگه نزدیکم بشی اینو میشکنما
واقعا گرونه ها
قیمتش خدا تومنه
یکی بهم زنگ میزنه
و؟
باید جوابشو بدم
یااا سون کیونگ
باید همون اول از شر سون کیونگ خلاص میشدم
یااا
پس میگین دقیقا کدوم پارت
سرقت ادبیه؟
اون بخشی که دانش آموز دوکبوکی میخوردن؟ این؟
واقعا محاله
اگه به این بگین سرقت ادبی دیگه هیچ نویسنده ای با خیال راحت
چیزی که میخواد رو نمینویسه
چی؟
مگه زنگ نزدین بیام اینجا تا بگین از کارتون دزدی کردم؟
انگار با وجود اینکه نویسنده این
گیراییتون ضعیفه
من کی گفتم از کارم سرقت ادبی کردین؟
فقط بهتون گفتم مشکوکه
شما واضح بهم گفتین که
چند تا از طرفدارام
گاهی میتونن اینطوری باشن
نمیتونین به این بگین سرقت ادبی
اگه یکی مشکل رو بزرگ کنه
میگم بهتون اجازه دادم
چی؟
فقط نگران بودم که
تهش بخاطر این اذیت شین
جون شوما از نگرانی خوابم نبرد
واسه همین خواستم ببینمتون
همیشه انقد خجالتی هستین؟
ذاتا خیلی آرومین؟
ولی باید بگم شایعات درستن. چشمم کف پاتون واقعا خوشگلین
بالاخره فهمیدم چرا خانوم تاک حاضر نبود شما رو بهم معرفی کنه
هرچی جواهرات گرون تر باشه بیشتر باید قایمش کنین
کاملا فهمیدم
یااا گوش کنین
لازم نیست جلوی من معذب باشین
من فقط یه نویسنده معروف اینترنتی ام
ذاتا فقط یه آدم عادیم
گوش کنین
شنیدم قبول نکردین قراردادتون رو با این کمپانی تمدید کنین
من با رئیس انتشارات جعبه کتاب ها خیلی صمیمیم
کمکتون میکنم ببینینش
پس چطوره غذا...نه
بیاین قبلش نوشیدنی بزنیم تو رگ
یه جای عالی میشناسم
آخه چرا آقای چا باید بره جلسه؟
باید سعی کنم با زبون خوش باهاش حرف بزنم؟
فکر کنم من سریعتر میتونم سر عقل بیارمش
اون مرتیکه به حرف هیچکی گوش نمیده
چرا همتون با هم جمع شدین؟
چرا انقد طولش دادین آقای چا؟
جلسه خیلی طول کشید. چطور؟
پادشاه جیجو زنگ زد لی هیون بیاد دفتر
و میگه اون ازش سرقت ادبی کرده
...فقط منو دوست صمیمیتون فرض کنین
وااای، این گوه خوریا چیه بلغور میکنی؟
چی؟- فکر کردی من از اون دخترای دم دستی ام؟-
قبلا منو دیدی؟
تازه امروز همو دیدیم. فکر کردی چه خری هستی که میخوای مُخم رو بزنی مرتیکه؟
چی...چی؟ دیوونه شدی؟
نه مثل همیشه عاقلم
اگه دیوونه بودم که لب تاب رو پرت نمیکردم
اول میکوبیدم تو ملاجت
چه مرگته؟
این هرزه دیوونه رو از اینجا ببرین بیرون. همین الان از اینجا ببرینش بیرون
هرزه دیوونه عمته
وای خونسرد باشین- هی خونسرد باشین-
یااا
ولم کنین
خونسرد باشین- از میز بیاین پایین-
خدای من
همش تقصیر توعه
ولم میکردن الان هفت تا کفن پوسونده بودی
لاشخور
بالاخره الان فهمیدم
بیخود نیست که همه رمان هات شکست میخوره
محاله بتونی با همچین شخصیت گندی
چیز خوبی بنویسی
عوضی
خب واسه همین کار شمام همینطوره
انعکاسی از خودتونه
چی؟
مگه کارم چشه؟
چیزایی که مینویسین...چطور بگم که حق مطلب ادا شه؟
خیلی زشتن
آقای چا
طرف کی هستین؟
طرف برنده
ببخشید
جلوی آدمایی مثل اون نمیتونم خشممو کنترل کنم
هی زنگ بزنین پلیس
همین الان زنگ بزنین پلیس
فقط خسارت لب تاب رو میگیریم. بیاین مشکل درست نکنیم
درباره چی حرف میزنین؟
هی زنگ بزنین پلیس همین الان زنگ بزنین
چرا باید خسارت لب تابشو بدم؟
هی گفتم زنگ بزنین پلیس
با کی دارم حرف میزنم؟ دارم با دیوار حرف میزنم؟
باید خسارت لب تاب رو بدی چون مال منه
چی؟
درسته
باورنکردنیه
ایش
میدونی چیه؟
باید بیرون تو فضای باز همدیگه رو ببینیم
فکر میکنی اینطوری خطرا کمتره؟
حداقل میتونم فلنگ رو ببندم
مطمئنی میتونی از چنگم فرار کنی؟
یه جوری حرف میزنی انگار میخوای بیفتی دنبالم
این تخصصمه
ماه خوشگله- تو خوشگلتری-
وای بس کن
چیه؟
باید قبل حرف زدن فکر کنی
واسه فهمیدن اینکه تو خوشگلتری لازم نیست فکر کنم
از دست تو
باغت هنوز همونطوریه؟
منظورت چیه؟
اونجا هنوزم افسرده و منزویه؟
نه. دیگه نه
تو الان اینجایی
فکر کنم اون موقع شروع شد
چی؟
یااا اینطوری نگام نکن
منم فکر کنم اون موقع شروع شد
چی؟
دلم واست گرفت و برات دلسوزی کردم
نمیتونستم دست از فکر کردن بهت بردارم
کی دلش واسه کی سوخته؟
دیگه اینطوری نگام نکن
دقیقا چطوری دارم نگات میکنم مگه؟
چشات ناراحتن
هی ماه خوشگله. چطور واسه جشن گرفتن همدیگه رو ببوسیم؟
چی؟
شوخی میکنم
راستی کوزه ت واقعا گرونه؟
آره
چنده؟- شوخی میکنم-
چی؟
حس عجییبه که
اینطوری تا خونه باهام قدم میزنی
زیاد باهات تا خونه قدم زدم
الان قضیه فرق کرده
چرا؟ چون الان دوست پسرتم
زیادی رک حرفتو میگی
درعین حال واسه حرفای مشخص تردید داری
پس وقتشه که من
یه همچین چیزی بگم
میخوای بیای تو رامیون بخوری؟
من نه میخورم، نه میخوابم
اه منظورم این نبود
اگه واقعا تو نقش همراهیت کنم دستپاچه میشیا
مرد ترسناکی هستی
این کارا رو از کجا یاد گرفتی؟
آدما
خیلی وقته شماها رو تماشا میکنم
یاااا فکر کردی کجا میری؟
فکر کردم میخوای رامیون بخوری
یااا! ایش
یاااا...چی؟
...چی
میخوای بمونی و شکم خوک بخوری؟
واقعا لازمه بیرون غذا بخوریم؟
اگه داخل آشپزی کنیم کل خونه بو گند میگیره
میخوای وقتی بوی شکم خوک میدی بخوابی؟
فقط کوفت کن
بگو آآآ. آآآ
آآآآآ
بخور ، دکتر
داداش ، بخور
اینجا
خیلی خوشمزه اس
عمو ، داری چیکار میکنی؟
کوین حتما میخواد با دوست پسرت یه نوشیدنی بخوره
...کوین ، اون
من هیچ وقت اسمت رو نپرسیدم
اسمت چیه؟- ...اسمش-
آدم ، کیم آدم
چی؟ این دیگه چجور اسمیه؟
درسته؟
...این
آدم
دوست پسر . دوست پسر
یه جمله قدیمی هست که میگه
فقط الکل میتونه ذات واقعی رو نشون بده
چی گفت؟
گفتش باید کاری کنه یه مرد بنوشه
بیخیال ، عمو
من...خب...تا حالا انجامش ندادم
تمومه ، ختم کلام‌. فهمیدی؟
کوین
باید انگلیسی میخوندم
ولی خیلی زود مدرسه رو ول کردم- فقط بخور-
قبلا آبجو خریدم ، میرم بیارمشون
من میارمشون
تو که نمیخوای بخوریشون ، همین جا بمون
در باز کن کجاست؟
جدا که
به نظر خوب میاد
امممم
چرا اینقدر طولش میده؟ داره دنبال چیزی میگرده؟
میتونیم اینو باهم بخوریم
خاله کجاست؟- الان میادش-
باشه
اممممم
آبجو با گوشت بهترینه
آبجو ، عالیه
کارشون تموم شد
میتونیم بمب سوجو بخوریم؟آره؟
بله- بمب سوجو-
آبجو . سوجو . سوجو .سوجو
آبجو و سوجو
اینجا ، اینجا
سوجوی واقعی ، خودشه
...ممنون بابت همکاریت
با وجود این که نه میخوری نه میخوابی
بگو
چی رو ؟
ممنونم رو ؟ گفتمش که
اون نه ، اینکه چه احساسی داری رو
اگه نگی نمیفهمم
از اونجایی که نمیتونم احساستو درک کنم یا بشنوم
احساسات اینجورین
پس بهم بگو
چی دلت میخواد بشنوی؟
"دوستت دارم"
اینقدر سخته؟
پس بذار با یه چیز آسون شروع کنیم
چقدر حالت بده
چقدر ناراحتی
چقدر دلت میخواد زنده بمونی
...چقدر
میترسی
میتونی از اینجا شروع کنی
برای دریافت سریع ترین و با کیفیت ترین زیرنویس های این سریال به کانال تلگرام ایان تیم مراجعه کنید @ianTeam
بشین ، بیا حرف بزنیم
به جینا گفتم
گفتم بیا دوباره باهم باشیم
اون روز بهت گفتم بیا طبقه بالا باهم حرف بزنیم
و گفتم که باید یه جایی برم
درسته ، بهت نگفتم
فکر نمیکردم که مجبور باشم بگم
و فکر کردم بهتره که همو نبینین
از حدم گذشته بودم
همش همین؟
برو بخواب ، منم میرم بخوابم
(نا جینا ، گفتی که باید یه چیزی رو بهم بگی)
گفتی که باید یه چیزی رو بهم بگی
این چیه؟
(سونگ کیونگ ، خاله سوجا ، جینا)
(لیست آرزوها)
دونگ کیونگ ، چیکار داری میکنی ؟بیا غذا بخور
باشه
اومدم
داری میری بیرون؟- آره-
!املت رولی خاله پز
عمو کجاست؟
رفته هتل؟
آره ، اینجا معذب بود
کجا داری میری؟
میرم یکیو ببینم
دنبال من میگردی؟
اون چیه؟
فکر کردم ممکنه نیازت بشه
...همیشه
مورد خشم خدا بودم
...اما
موجودی که ازش خشمگین بودم خیلی نحیف و ضعیفه
...نمیدونستم
...که خدا مجبوره
بار جهان رو روی دوش های کوچیکش تحمل کنه
چیزهای زیادی شنیدم که منتظر شنیدنشون بودم
همش همین
میخواستم قبل از رفتن اینو بهت بگم
تنها کسی که میتونه بهت کمک کنه خودتی
دوستش داشته باش
دیونه وار عاشقش باش و زندگیتو نجات بده
به هر حال برای تو به دنیا اومده
من برای بشریت آفریدمش
ممنون بابت هدیه
خانم تاک
میدونم چی میخواین بهم بگین
نه ، شرط میبندم که نمیدونین
...من
دارم ازدواج میکنم
ببخشید؟
(مهم ترین روز زندگیمه)
(میخوام اولین قدم شادیم رو همراه تو بردارم)
سه ماه دیگه ست
لطفا به عروسیم بیاین
این چیزی بود که می‌خواستم بهتون بگم
من هیچ دوستی ندارم
فهمیدم
شرط میبندم فکرشو نمیکردین ، درسته؟
دیدین؟ گفتم که فکرشم نمیکردین
داری ازدواج میکنی؟
چی؟تو اینجا چیکار میکنی؟
اون عوضی کیه؟- چی؟-
این یه کارت دعوت عروسی نیست؟
خوشبختانه ، تو عروس نیستی
چرا اومدی اینجا؟
منو تعقیب میکنی؟
حتما یادت رفته
ولی ویرانگر همه جا هست
...قبلا از اینکه اینجا پیدات بشه ،اینجا قبلا
پناهگاه و مخفیگاه عالی من بود
صورتت زیادی برقلمبیده و تناسب نداره
فقط به خاطر تو
(مرکز فوریت های پزشکی)
چرا داری دنبالم میکنی؟
نمیکنم
برو رد کارت
دنبالت نمیکنم
واقعا داری میای؟- آره-
تعقیبت نمیکنم که ، دارم همراهت میام
چرا؟
چون دلم میخواد با تو باشم
هیچ وقت از گفتنش خجالت نمیکشی
از تعریفت ممنونم- تعریف نیستش-
میدونم خوشت اومده- نه خیرم -
خانم جو - میخوای بری سر قرار از پیش تعیین شده؟-
چی؟
پشیمون شدم
به اندازه کافی بهمون سرنخ دادی
نتونستم وقتی کارم ویرایش متنه بین سطر ها رو بخونم
یه جی- ...پرسیدی چی -
آرزو می کنم اگه یکی قبل از مرگ من باشه که آرزوم رو برآورده کنه
صحبت راجب آرزو شد
...اگه میتونستم یکی از آرزوهات رو قبل از مرگ برآورده کنم
چی آرزو میکردی؟
اون زمان پول رو گفتم
میخوام عوضش کنم . آرزو میکنم همیشه سلامت باشم
من آرزو میکنم تا تو سلامتیت رو دوباره بدست بیاری
ببخشید
منم تا حالا هیچ وقت اینکارو نکردم
نمیدونستم چجوری این موضوع رو بگم
واسه همین نتونستم تو فرصت مناسب بگم
این اولین بار منم هست
واسه همین نمیدونم درست میگم یا نه
دستام میلرزه؟
خانم جو، تو همیشه جواب های درستی به من میدی
بدون تو ، شب های زیادی بیدار میمونم
و آقای پارک یه عوضیه ، آقای چا هم همینطور
خدایا ، واقعا
کارکردن بدبختی جامعه ماست
راستی
...اون مرده
که همش بهمون نگاه میکنه کیه؟
دوست پسرم
فکر کن وجود نداره- چی؟ دوست پسرت؟-
خانم تاک
اومدی؟
چرا اینقدر لفتش میدی؟
...آقای پارک بهمون گفت که واستش
از فروشگاه نخ دندون بخریم
من مشغول کار بودم
اون مرد عوض نشده
خانم تاک
حالت خوبه؟
آره سرومر و گنده ام
خانم تاک ، واقعا
دلم برات تنگ شده بود
بسه
اون پسره اونجا جوری نگات میکنه انگار که قراره بکشتت
چی؟
کی؟
مطمئن نیستم. اون قاتله؟
اون دوست پسرشه- چی؟-
به هر حال، تو زندگیتو بهم بدهکاری
امروز من میخرم
این یعنی خداحافظ؟
نه. کی پس همو می بینیم؟
دلم واست تنگ میشه
هیچ وقت فکر نمی کردم همچین خزعبلاتی بگم
اگه برات یانگجانپی بخرم، اون وقت بهم میگی که دوسم داری
هر اتفاقی بیفته، این حرفو میزنم
بسه دیگه، برای همیشه که خدافطی نمیکنیم
همدیگرو دوباره می بینیم
دوباره جوابمو نمیدی
دارم الان میگم ها. دوباره همو می بینیم
هر کی رو که نیازه ببین
و اگه وقتت خالی شد، بهم زنگ بزن
باشه؟
منم. به منم زنگ بزن
...واقعا دلم برات تنگ میشه
اومدی؟
دارم میام
باید برم
همگی سخت کار نکنید. آروم باشید
باشه؟
دوست پسرش مثل قدیمی هاست- چی؟-
به سنش نمی خوره انقدر جوون باشه؟
میخوره. اما ای کاش یکم قدش بلند تر بود
بلنده که- آره-
قدش کوتاهه. از منم کوتاه تره
اون بلند تر بود- بلند تر بود-
اگه همینطوری بخوای هی خودتو نشون بدی
پس منم هنه جا باهات میام
چیکار کردم؟
مثل یه توله سگ بودی که از صاحبش محافظت می‌کنه
اینجوری خیره شدی
یه توله سگ نمی تونه از صاحبش محافظت کنه چون کوچولوئه
خدایا. هیچوقت نمیزاری حرف آخرمو بزنم
یا یا. برو چپ
بعضی وقتا، فکر می‌کنی که من راننده تم
می‌دونم که نیستی
تو دوست پسرمی. دوست پسرم داره برام میرونه
هیچوقتم از گفتن این چرت و مرتا خجالت نمیکشیا
یه معلم معرکه ای داشتم
برای دریافت سریع ترین و با کیفیت ترین زیرنویس های این سریال به کانال تلگرام ایان تیم مراجعه کنید @ianTeam
سرم واقعا شلوغه
چرا میخوای دوباره همو ببینیم؟
ازم خوشت میاد؟
اذیتت نمی کنم که منو ببینی
تو با میل خودت به آخرین جلسه مون اومدی
منم دیگه اونجا کار نمیکنم
این چیه؟
اومدی اینجا که ازم باج بگیری؟ یا اینکه منو به چالش بکشی؟
خودنویستو احتیاج دارم
خانم تاک، واقعا ازم خوشت میاد؟
گفتی که سرت شلوغه. زود باش
اینو برا نویسنده دالگونا امضا کن
نویسنده دالگونا ازم خوشش میاد؟
مهمه برات که آدما ازت خوششون بیاد؟
خیلیم مهم نیست، فقط باعث میشه حس خوبی پیدا کنم
(به نویسنده دالگونا)
خوشحالم که حالت خوبه
"پی نوشت"
"امیدوارم که زودی مرخص بشی و به رمان بعدی ما برگردی"
مریضی اون چیه؟
سرطان داره
نزدیک عملشه
مریضه و شاید بمیره
اما باعث میشی لبخند بزنه
دو تا قلب رو بکش
(امیدوارم که زودی مرخص بشی و به رمان بعدی ما برگردی)
شنیدم که مریضی
آره
دو تا قلب
(امیدوارم که زودی مرخص بشی و به رمان بعدی ما برگردی)
سه تا قلب
دستتو بهم بده
این چیه؟
ظاهراً ، خودنویسم مثل طلسمه
...یکی از طرفدارام نمره های خیلی خوبی گرفت
بعد از اینکه خود نویس مو بهش دادم
حتی یه شغل پاره وقت هم گرفت
پس اینجوری حالت بهتر میشه
راستی، بخاطر من از نوشتن منصرف شدی؟
چرا؟- من خیلی وفادارم-
تو واسم همش غذا خریدی
میدونم چطوری ازت تشکر کنم
این چیزیه که هستم
توکبوکی خیلی گرونه
توکبوکی که اون روز خوردیم خیلی خوب بود مگه نه؟
ببین- بله؟-
من نظر شخصی نویسنده رو میخوام
اگر شخصی رو که دوست داری انتخاب کنی ، دنیا نابود میشه
،اگه بخوای از دنیا محافظت کنی
آدمی رو که دوست داری میمیره
،اگه این تم داستان بود
پایان خوشش چطوری بود؟
تا وقتی قهرمان داستان هیچکس رو دوست نداشته باشه همه چیز خوب میشه
،مطمئنم که غم انگیزه
اما این چیزیه که اونا باید تحملش کنن
به این میگی پایان خوش؟حتی اگه بازیگر اصلی غمگین باشه؟
تو دنیایی که قهرمان داستان میخواد از همه محافظت کنه
بجاش بقیه خوشحالن
این سرنوشت قهرمان داستانه
این داستان کیه؟
حالا فهمیدم چرا جز ده نفر اولی
یکم غم انگیزه
،راستی
مدتی بود که میخواستم این سوالو رو ازت بپرسم
تو با صاحب اون رستوران توکبوکی قرار میذاری؟
چی؟
واسه یه مدت طولانی به ما خیره شده بود
،دقیق تر بخوام بگم
از وقتی شروع شد که میخواستم رو دستت چیزی بنویسم
خب، آره
باور کردنی نیست
نمیدونستم از آدمایی که همش نگات میکنن خوشت میاد
(مدیر)
بنظرم باید برم
بهم زنگ زد ازم پرسید که کجام
ممنون
میتونی از مردم بخوای بهم رای بدن،اینطوری ازم تشکر کن
خداحافظ نونا- نونا؟-
تو مدت زیادی نبود که ویراستار بودی
پس دیگه بهت میگم نونا
جل الخالق
تو خیلی بچه ای
پاهام بلنده (قربونش برم)
چرا تو رستوران خودت نیستی؟
ورشکست شد؟
فقط بزن به چاک
نه. میخوام صدامو ببرم بالا
تو فسقلی خل وچل- خدای من، بسه-
اون بچه ست
خیلی بچه پروئه
باید با یه بچه بجنگی؟
تو طرف کی هستی؟
معلومه که طرف توام. بیا بریم
مطمئنی؟
داری اینطوری میگی که رانندگی کنم؟
(شماره یک پارک یونگ)
(به دالگونا)
(امیدوارم که زودی مرخص بشی و با رمان بعدی برگردی)
الان خیلی خوشحالم
خوشحالم که اینو می شنوم
یعنی، ممنونم خانم تاک
چطوری؟
چی؟ منظورت چیه؟
این روزا خوشحالی؟
...بنظر میاد که
اون روز مردد بودی
...بنظر میاد که تعجب کردی
...که بخوام آب نبات رو جلوی تو بخورم یا نه
می‌تونه باعث بشه خوشحال بشم
و منم رضایت دادم که بخورمش
دالگونا
بله؟
...من
کلی تو زندگیم خوش گذروندم
باید چیکار کنم؟
...من
خیلی خوش گذروندم
یااا
خدای من
شوخی میکنی؟
ترسوندیما
دیوونه شدی؟
چرا داری اینو می کشی؟ واست خوب نیست
چرا؟ اینجا محل مخصوص سیگار کشیدنه
خب که چی محل مخصوص سیگار کشیدنه
داری کاریو میکنی که برات خوب نیستا
الانشم میدونی که سیگار کشیدم
نخیرم نمیدونم، بعدشم دیگه نمیخوامت
میخوای ازدواج کنی؟
چی؟- دست همو گرفتیم، همو بوسیدیم-
و قرار گذاشتیم
بعد این چیزا ازدواج نیست؟
...چی باعث شده که این فکرو بکنی
مردم وقتی یکی رو میبینن که
میخوان بقیه زندگیشون رو با اون بگذرونن
باهاش ازدواج نمیکنن؟
مطمئن نیستم
...اما اگه زودتر بمیرم
آره، باهات ازدواج میکنم
مثل این می مونه که بعد مدرسه ابتدایی
بری برا دانشگاه ثبت نام کنی
این یعنی چی؟
یعنی از مرحله های زیادی گذشتی
قبل ازدواج کلی کارا هست که باید انجام بدی
مثل چی؟
اول سوار ماشین شو
(کانگ سو آه)
اونا مامان و بابامن
قبل از اینکه ازدواج کنیم باید بهشون سلام کنی
اون عکس مال گذشته ست؟
آره
(کانگ سو آه)
(تاک جون وون)
باید دیگه بریم
هان،همینطوری؟
دیگه چه کارهایی بکنیم؟- باید یه چیزهایی بگی-
از صمیم قلبم باهاشون حرف زدم
ولی اونا که صداتو نمیشنون
حتی اگه با صدای بلندم بگم بازم اونا نمیشنون
بهتره فقط به چیزی که میخوای بگی فکر کنی
سلام
من دوست پسرشم
امروز ازش خواستگاری کردم،ولی اون ردم کرد
چیکار میکنی؟_ بزار با دخترت ازدواج کنم_
قول میدم بقیه زندگیش خوشحالش کنم
خوبه دیگه یه چیزایی گفتی
باید زانو بزنم؟_ چرا هنوز وایسادی؟_
چی گفتی بابا؟ هیچوقت قبولش نمیکنی؟
هیچوقت با کسی که والدینم قبولش ندارن ازدواج نمیکنم
خیلی بده
چرا؟ چون رد شدی؟
نه، داشتم درباره تو حرف میزدم
چرا؟ چی درباره من ناراحتت کنده ست؟
چرا حرفتو رک و راست نمیزنی هیچوقت؟
مزخرف نگو
همیشه هرچی که میخوام و میگم
کافیه دیگه بیا بریم، دارن میبندن
هان؟ کجارو میبندن؟
چیکار میکنی؟زود باش فوتش کن دیگه
این برا چیه؟_ برای جشن گرفتن تولدته_
اونروز گفتی اولین بارته که
کسی تولدتو بهت تبریک میگه
پس فهمیدم که تاحالا کسی برات کیک نگرفته
یا برات اینطوری جشن نگرفته
بیا دیگه آهنگ تولدت مبارک و نخونیم
این قسمتش یکم خجالت آوره
زود باش شمعارو فوت کن
و آرزو کردن، یادت نره که آرزو کنی
تولدت مبارک
این شامل همه تولدایی که از دست دادی هم میشه
حالا کی میخواد آرزوی منو برآورده کنه؟
من
زود باش هرچی میخوای بهم بگو، آرزوتو برآورده میکنم
بجز ازدواج کردن
آرزوم
اینه که میخوام زنده بمونی
آرزو میکنم بتونم بزارم که زنده بمونی
حالاشم این کارو کردی
تو
منو دوباره زنده کردی
پس
نظرت درباره زندگی کردن با چیزایی که دوست داری چیه
تو دنیایی که دوست داری؟
تا اونجایی که بشه
و گاهی به
من فکر کن
هدیه بخر
خریدن هدیه
ممنونم اونی
ملاقات با تیم ادیت
امضای پارک یانگو بگیرین و بدین به دالگونا
باهاش تولدشو جشن بگیرین
تولدشو باهاش جشن بگیرین
خیلی باهام خوب بودی انگار که میخوای ناپدید بشی
آدمایی که باهام خوبن همیشه ناپدید میشن
برای منم همیشه اینطوری بوده
چی میخوای بهم بگی؟
این
درسته، درباره اون چتره
تو گذاشتیش اونجا؟ اون قرمزرو؟
آره، وقتی قبلا اون چترو بهت دادم
داده بودم برا خودت ، قرضش نداده بودم که
نمیخواستم پسش بگیرم
حتی فکرشم نمیکردم که پسش بگیرم
از وقتی چیزی که بهت دادمو پس گرفتم
فکر میکنم باید یچیزی بجاش میزاشتم اینجا
فکر کردم یه روح گذاشتش اونجا
یه روح گذاشته اونجا؟_ خوشحالم که روح نبوده_
میتونی ثابت کنی که من یه آدمم؟
بسه دیگه،داری میترسونیم
خیلی زود برای لبتابت
جبران میکنم
اوکی، اینو گفتم که مشکل حل بشه
اگه اون خاک تو سر نبود
اون عوضی،جیجو کینگ از اون موقع چیزی نگفت نه؟
چی میتونست بگه؟
اونطوری شد چون اون کارای مشکوک میکرد
همه الان فکر میکنن من آسون بدست میام؟
چرا شما عوضیا با من این کارو میکنین؟
چرا؟ چیکار کرده؟
اون گفت به مدیرعامل نزدیکه و منو معرفی میکنه
اون نه
لی هیون گیو
جوابشو نده
من اول، باید یه چیزایی رو بگم
لی هیون گیو
من با هیون گیو زندگی میکنم
خیلی وقته میشناسمش
هان؟
حتی وقتی نه سال پیش همو بوسیدیم
یاااا
چرا موش آب کشیده شدی؟ چتر نداشتی؟
کجا داری میری؟_ میرم فروشگاه_
بعدا برو،خیلی بارون میاد
یه چتر دارم
بازم خیس میشی. وقتی بند اومد برو
...ولی
باشه
((لی هیون گیو
((تماس از دست رفته، لی هیون گیو
اگه اون روز نمیبوسیدمت میدیدیش
...پس عمدا اون کارو کردین
چون نمیخواستم شما رو ببینه
چون مطمئن بودم اگه اون کارو کنم برنمیگردین
پشیمون نیستم
اگه فرصتش پیش میومد بازم انجامش میدادم (اَی زررررنگ)
قبل از هرکاری باید اطمینان داشته باشم
مطمئن بودم که
اون دختر باید هیون گیو رو از زندگیش بیرون کنه
تا بتونه مثل آدم زندگی کنه
شما چی میدونین؟- واسه کمک باید همه چیو بدونم؟-
چون همه چیزشو میدونین عاشقشین؟
میدونستین که از همون اولش
داشت فرار میکرد؟
میدونستم. ولی با این حال دوستش داشتم
اون مشنگ رو
...اگه بخاطر شما نبود، من و هیون گیو
خوشحال بودین؟
خیلی شک دارم
حس بدی ندارین؟- به هیچ وجه-
پس چرا بهم میگین؟
واسه اینکه بکشم کنار
چون دارم حس بدی پیدا میکنم
و از این خوشم نمیاد
(جدایی)
جدایی
باید عاشق هیچکدومشون نباشم
تا همشونو نجات بدم
برای دریافت سریع ترین و با کیفیت ترین زیرنویس های این سریال به کانال تلگرام ایان تیم مراجعه کنید @ianTeam
جایی میری؟
اینجا چیکار میکنی؟
پرسیدم جایی میری؟
میدونستی؟
اگه نگات کنم و فکر کنم میتونم بفهمم
میتونم بفهمم به چی فکر میکنی و چه حسی داری
همیشه جوری بودی که انگار داری خدافظی میکنی
حتی الان
جوری که نگام میکنی
حق با تو عه
بیا جدا شیم
بیا جدا شیم و دیگه همدیگه رو نبینیم
این کاریه که مردم میکنن
وقتی قرار بزارن و جدا شن
دیگه همدیگه رو نمیبینن
بیا بعدش ازدواج کنیم
بعد از اینکه نجات پیدا کردم
بعدش بیا دست همو بگیریم
ببوسیم
قرار بزاریم
و ازدواج کنیم
وقتی میخواستی باهام قرار بزاری این تو ذهنت بود
این تنها راه من واسه نجات توعه
اگه جدا بشیم
و اینطوری بری
فکر میکنی میتونی فراموشم کنی؟
سعیمو میکنم
تاک سون کیونگ چی؟
خاله چی؟ نا جینا چی؟
میتونی همشون رو فراموش کنی؟
همه کسایی که عاشقشونی؟
...این روهم
امتحان میکنم
اگه نتونی چی؟
تو زمان باقی مونده همه تلاشمو میکنم
من عاشقت شدم
...من عاشق
تو شدم
ببخشید
که عاشقت شدم
تاک دونگ کیونگ
بابت همه چی ممنون
خدافظ
واسه نجات همه
و تو
باید تنها باشم
(مامان، بابا عاشقتونم. از طرف دونگ کیونگ)
(مامان، بابا عاشقتونم)
سون کیونگ
زخمی میشی
سکته ام دادی
به نظر نمیاد مال مدرسه ما باشی
اینجا زندگی میکنی؟
خوبه
میدونی نزدیکترین بقالی به اینجا کجاست؟
درد گرفت- بیا اینجا-
وااای اول ولم کن
این دبستانته؟ خدای من
اگه نرم هیچ دوستی ندارم
همش رو حرفم حرف میزنی- بیخیال-
وایسا. فکر کنم شنواییمو از دست دادم
ایش
باور نکردنی هستی سون کیونگ. واقعا که
مزخرفی. عمه بخاطرت خیلی اذیت میشه
دارم خرید میکنم. هرچی میخوای بردار
همه چی؟- آره. از اینجا و اونجا-
...پس میخوام
خاگینه گوشت دار فلفلی و خاگینه گوشت دار لاور خشک شده بخورم
باشه
خاگینه گوشت دار فلفلی و خاگینه گوشت دار لاور خشک شده میخوایم
و دوکبوکی- باشه خوبه-
یه دوکبوکی
کیک ماهی؟ یه دونه کیک ماهی- باشه-
(جدایی)
ولی واسه زنده موندن
(جدایی)
اگه باید از کسی که دوستش دارم فرار کنم
زنده موندن به چه دردی میخوره؟
میتونم انجامش بدم
فکر میکنی تو یه فضای باز خطرش کمتره؟
فکر میکنی میتونی از دستم فرار کین؟
...تو- بهت گفتم دنبال کردن آدما-
تخصصم بود
چرا این کارو باهام میکنی؟
گفتم دیگه نمیخوام ببینمت
نصف شبه
بهت گفتم
وقتی جدا شدیم
دیگه همدیگه رو نمیبینیم
نه
اینو نگفتی
هیچوقت نگفتی که
چی تو فکرته
حتی یه بار
حتی با وجود اینکه تو ده سالگی اونجا نشسته بودی
وقتی فهمیدی داری میمیری
و وقتی اولین بار منو دیدی
و وقتی دست از نفرت به من برداشتی و عاشقم شدی
تو اون زمان ها هیچ وقت بهم نگفتی چه حسی داری
همه چیو بهم بگو
بهم بگو دونگ کیونگ
میخوام زندگی کنم
...واقعا
واقعا، واقعا میخوام زندگی کنم
...من
میخوام با تو زندگی کنم
سون کیونگ
خالم
جینا
و همه کسای دیگه ای که عاشقشونم
واقعا میگم
...واقعا میخوام
واقعا بدجور میخوام زندگی کنم
منم
منم دونگ کیونگ
منم میخوام زندگی کنم
...اینطوری میتونم
اینطوری میتونم باهات بمیرم
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥ @ianTeam ♥-
(ویرانگر) Rose.nri, Big_Boss, Parisa, Anna, Maryam مترجمین Big_boss, Rose.nri سرپرست مترجمین
حتی اگه سروقت برگردم دوباره همینُ انتخاب میکنم
میبینمت و عاشقت میشم
دیگه نمیترسم
تو دنیامو عوض کردی
الان هیون گیو رو دیدم و قبول کردم دوباره باهاش قرار بزارم
بیاین قراردادمون رو لغو کنیم
دیگه به خاطر کار منو نمیبینین
خاله
دونگ کیونگ
حالا باید چیکار کنیم؟
توروخدا فقط بهم بگو چیکار کنم
کمکت میکنم
بیا همدیگه رو از سرنوشت های پاک کنیم
یادت نره
ما با یه سرنوشت خاص به دنیا اومدیم
این دِرکه
هرچی درباره مجرم میدونی بهم بگو
شاید باورش سخت باشه
ولی مجرم توانایی شنوایی خاصی داره
اگه اشتباه کنی اون تو خطر میفته
میتونی مسئولیت چیزی که الان گفتی رو قبول کنی؟