ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ProMovi.ir
ایـکس دیـوانـه در شـهـر
عه اومدی
آیگو
مرسی
...چرا یهو برای رامیون
دعوتم کردی اینجا؟
...یعنی تو نمیدونی وقتی یه زن برای رامیون
دعوتت کنه یعنی چی؟
باید فکرمو جمع و جور کنم
بیا از اون مغز زوار در رفتمون استفاده کنیم
باید منطقی باشم
ببخشیدا
...ولی من گول زنای مست و
زنای خل و چل رو نمیخورم
فکر کردم گول بخوری پس زرنگی
بخور خمیر میشه
خیلی آبشو زیاد کردی
یعنی از اینجا زنده بیرون میرم؟
توش سم که نریختی مگه نه؟
نمیدونم والا یکم مزه کن میفهمی
میتونی یه وصیت نامه ای چیزیم محض احتیاط بنویسی
!وای از این حرفا نزن زهرم میترکه
راستی اون چه زبونی بود؟
کدوم؟
اون فحشه؟
پس فحش دادی
مغولی بود
به محض اینکه کلید صندوق اماناتمو گرفتم میرم مغولستان
قرار بود بعدا برم
ولی برنامه هام خراب شد
چرا مغولستان؟
چون خیلی کم جمعیته
امیدوارم اونجا چون آدم دور و برم کمه راحت تر زندگی کنم
مردم اونجا عاشق باریدن بارونن
همه خوشحال میشن با بارون
وقتی قراره از اینجا بری
...چرا منو برای رامیون
دعوت کردی؟
واقعا زن بدجنسی هستی
!چه بی فکر
...ولی میدونی
من تا حالا کسیو ندیدم که اندازه من از بارون متنفر باشه
حالا تو چرا اینقدر بدت میاد؟
هر وقت بارون میباره
قلبم بیشتر درد میگیره
مثل درد نیش زدن میمونه
یه همچین حسی داره
من بالاخره تصمیم گرفتم فراموش کنم
ولی بازم درد میگیره و میسوزه
و آسیب میبینه
اگه خوب بهش فکر کنی میفهمی آدم سالمه ماییم
این بقیه هستن که دیوونن
میدونستی میگن دیوونه ها عاشق بارونن؟
ولی ما دوست نداریم مگه نه؟
درسته ما دوست نداریم
ما ازش متنفریم
کاملا مشخصه همه خل و چلن جز ما مگه نه؟
آره
راست میگی
رامیون خوشمزه‌ست نه؟ - آره -
یه نوشیدنی دیگه هم بزنیم؟
من خریدمشون
بخور
:قسمت هشتم !احتمالا تنها آدمای سالم ماییم
خوشتون اومد؟
بله
اینجا بهتون خوش بگذره - ممنونم -
ببخشید دیر کردم - اشکال نداره -
سلام دبرا هستم هر چی خواستید در خدمتم
وا این دختره تو کل محله کار میکنه؟
این چند روز پیش تو فروشگاه لوازم آرایش ازتون افتاد
مرسی روز خوبی داشته باشید
من اون روز صندوقدار بودم منو یادتون نیست؟
حتی قبل از اونم همو دیده بودیم
اون روزی که آجوما ها نمیذاشتن بری
فکر کردم منو نشناختی
چرا نشناسم؟
چند بار به فروشگاه شبانه روزیم اومده بودی
البته قیافت فرق میکرد
پس میدونستی
این چیزیه که از کار کردن تو کلی از مشاغل پاره وقت یاد گرفتم
اینکه سرم به کار خودم باشه
مخصوصا تو فروشگاه شبانه روزی کسایی که مشخصه پولشون کمه
بچه هایی که کارت رفاه برای پرداخت بهم میدن
آدمایی که روز بعد از مستی و بالا آوردنشون دوباره میان فروشگاه
و پسرهایی که هر آخر هفته با یه دختر جدید میان و کاندوم میخرن
خیلی چیزا هست که باید نادیده بگیرم
مگه چند تا کار پاره وقت داری؟
من تو فروشگاه لوازم آرایش فروشگاه شبانه روزی
همبرگر فروشی و این بار کار میکنم
بعضی وقتا هم جای بقیه رو پر میکنم
مگه میشه؟
خیلی جاها کارمند پاره وقت میگیرن تا خیلی نخوان پول بدن
برای همینه که اینجوریه
جالبه یه جورایی
این توهین بود
منظورت چی بود؟
نه نمیخواستم توهین کنم
آخه تا حالا کسیو ندیده بودم که کلی کار پاره وقت داشته باشه
و اینکه تو اولین کسیم بودی که با دیدنم شوکه نشدی
به نظرت عجیب غریب یا ترسناک نبودم؟
تنها چیزی که منو میترسونه بی پولیه
اگه یه وقتی
پولی چیزی کم آوردی
یا یه اونی خواستی که غذا و نوشیدنی مهمونت کنه بهم بگو
میتونم اینکارو برات بکنم
ببخشید ولی نیاز نیست ترجیح میدم خودم پول چیزامو بدم
آها
ولی از کجا معلوم؟ شاید برای چیزای دیگه ازت کمک خواستم
چیز دیگه ای نیاز داری؟
نه
هونگ جیک
آیگو
مجبور شدم ثبت نام خانوادگی کنم تا بفهمم دخترم کجا زندگی میکنه
چطور میتونی با مادرت اینکارو بکنی؟
واقعا که
شما خونتون کنار همه ولی عملا با هم زندگی میکنید
باورم نمیشه این همه نگرانت بودم و کلی راه تا اینجا اومدم
باورم نمیشه این چیزارو میبینم
خب برای چی اومدی؟
الان این تمام چیزیه که میخوای بدونی؟
به اندازه کافی از مردای عوضی ضربه نخوردی؟
...همیشه راحت گول میخوری برای همینم
برای همین چی؟
همیشه منو برای همه چیز سرزنش میکنی
منو برای اتفاقایی که برام افتاد و برای اینکه اینجوری زندگی میکنم مقصر میدونی نه؟
خب تقصیر خودته دیگه
چی؟ اینو هم میخوای بندای گردن من؟
بگو ببینم این پسره کیه؟
چی میخوای بدونی؟
پلیسه، به خاطر حمله به یکی اخراج شده
میره همون کلینیکی که من میرم برای مشکل کنترل خشمش
من دیشب وقتی مست بودم ازش خواستم باهام بخوابه
...چطور
چطور میتونی اینو به مادرت بگی؟
...چرا همیشه درگیر پسرایی میشی که
اگه بدون یه مرد زندگی کنی میمیری؟
میمیرم
پس بمیر، دختریه احمق
!بمیر! بمیر! دختریه احمق
امروز هردوتامون باید همینجا خودمونُ بکشیم
میدونی چقدر نگرانت بودم؟
حتی یه روزم آرامش نداشتم
!بمیر! بمیر
!بس کن! دیگه خسته شدم
!بیا باهمدیگه بمیریم
نمیخواد پای قانونُ وسط بکشی بهتره همینجا همه چیو تموم کنیم
دیگه خسته شدم
اگه اینکارو نکنی، خودم انجامش میدم
تو مامانمی
چطور میتونی این حرفُ بزنی؟
واقعا میتونی با بلایی که سر دخترت آورد بازم ببخشیش؟
نکنه به پول احتیاج داری؟
به خاطرهمینه؟
تا کِی میخوای اینجوری زندگی کنی؟
همیشه خودتُ مخفی میکنی و ترجیح میدی فرار کنی
بدون قرص خوابت نمیبره
تا کِی میخوای خونه بمونی و منو نگران خودت کنی؟
یه نگاه به خودت بنداز
به دنیات نیاوردم که
اینطوری زندگی کنی، فهمیدی؟
خب چرا به دنیام آوردی؟
خودت خواستی
آیگو، عجب احمقیه
ای خدا
کدوم مادری بدِ بچه شو میخواد؟
آیگو
چطور میتونه اینقدر تند باهام رفتار کنه؟
دختریه احمق
ای خدا
ببخشید، مادر جون
راهو نشون بده
بله؟
!گفتم راهو نشون بده
بفرمایید
حتی آدمای نرمالم وقتی عاشق میشن عقلشونُ از دست میدن
شما دوتا چی با خودتون فکر کردید؟
اصلا درمورد چی باهم صحبت میکنید؟
درمورد اینکه کدومتون دیوونه ترید و بهتره باهمدیگه خودکشی کنید؟
اگه به خاطر اینکه از نظر روحی تو وضعیت خوبی نیست، اذیتش کنی
مطمئن باش از کارت پشیمون میشی
اگه دوباره کسی دخترمو اذیت کنه
خودم به حسابش میرسم
بدنشُ تیکه تیکه میکنم و هر قسمتشُ یه جا میذارم، شیر فهم شدی؟
...مین
مین...مین کیونگ
خیلی شبیه شماست
یعنی چی؟
...شما
خیلی خوشگلید
چی چی؟
...میدونید
مین کیونگ داره از یه سگ نگهداری میکنه
اسمش چی بود؟
آها، اسمش هوییه کوچولوئه اما خیلی شیطونه
خیلی هم پارس میکنه
هویی کنارشه تا ازش محافظت کنه منم همینطور
پس نمیخواد نگران باشید
من قبلا پلیس بودم
خب که چی که پلیس بودی؟
پلیسا هم آدمن ممکنه عشقشونُ بکشن، به زنا تجاوز کنن
و خیلی کثافت کاریای دیگه
فکر کردی چه فرقی با بقیه داری؟
درست میگید
مین کیونگ از بچگیش
دختر باهوش اما بداخلاقی بود
اما تا حالا اینجوری با مادرش رفتار نکرده بود
فکر کنم همش تقصیر منه
وقتی بهم گفت چه بلاهایی سرش اومده به حرفاش اعتماد نکردم
...من
نمیتونم به کسی اعتماد کنم
اما الان
تو تنها کسی هستی که
میتونم بهش اعتماد کنم
برای اولین بار تو زندگیم
میخوام ریسک کنم و به یه نفر اعتماد کنم
...لطفا
...لطفا مراقب
دخترم باش
خیلی بهم اعتماد نکنید
به جای اعتماد به من
به دخترتون اعتماد کنید
این روزا
مین کیونگ با سگش میره پیاده روی
ورزش میکنه
بیمارستانم میره
خیلی خوب داره پیش میره
مطمئنم میتونه از پس همه چی بربیاد
پس بهش اعتماد داشته باشید و
صبر کنید تا حالش بهتر شه
مامانت رفت
که اینطور
راستی
دیروز بارون اومد به خاطر همین نتونستم هویی رو ببرم بیرون
که اینطور
معمولا طرفای ساعت چهار میرم پیاده روی
باشه
اره دیگه
اها، گرفتم چی شد
ساعت چهار میری دیگه؟
باشه، ساعت چهار میری پیاده روی فهمیدم
باشه، ساعت چهار
ساعت چهار
چیه؟
!هویی
بیا بریم پیاده روی
یکیو انتخاب کنید
این هالکه
شبیه توئه
کجاش شبیه منه
لوس بازی درنیار
هالکم یه اَبرقهرمانه مگه فیلم اَونجرزُ ندیدی؟
هالک قهرمان مورد علاقمه
بزار یه نصیحتی بهت بکنم
به خاطر اینکه همچین عینک تیره ای زدی
دنیا برات خیلی دلگیر و ناراحت کننده ست
حتی سلبریتی ها هم از این عینکا نمیزنن
بیا، اینو امتحان کن
چطوره؟ آسمون زرده؟
اره
پس خوب نیست
این یکیو امتحان کن
همه چی صورتیه؟
خب معلومه، به خاطر اینکه لنزش صورتیه
باید یکیشُ واسه دوست دخترت بخری
اون عینک قیمتش بیست هزار وونه اما من بهتون ده هزارتا میدم
باشه، قبوله
میخریمش
ممنون
وقتی تا پنج شمردم، بعدش میدوئم
یه جور بدو که بهت نرسم
همیشه بهم میرسی
ایندفعه بیشتر تلاش کن شاید تو بردی
اگه تو ببری، بهت یه جایزه میدم
واقعا؟ - زودباش اماده شو -
...اماده
برو
دارم میام
دارم میرسم بهت
نه نه هنوز
دارم میرسم بهت
دیدی؟ دیدی به آخرش رسیدم؟
حالا هدیه مو بده
چه حیف
میتونستم ببرم
خب
بیا
اینم مدالت
این چیه؟
اگه اینو بزنم، خودتو نشون میدی؟
هروقت بشنونم باید خودمو نشون بدم
الکی نزن
وقتی کمک میخواستی استفاده اش کن
واقعا که! گفتم که الکی استفاده اش نکن
خدایا بس کن
خدای من
کیه؟
از املاکی اومدم
چطورین؟ یه مشتری دیگه اوردم مشکلی ندارین که؟
از این طرف بیاین
اینجا تمیزه خیلی هم خوبه
از این طرف بیاین
خوب نیست؟
به نورگیرش نگاه کنید
وقتی هوا روشنه
دیگه نیازی نیست که چراغ روشن کنید درست نیست؟
مطمئن نیستم همیشه پرده رو میکشم
چون بقیه ساختمون ها به اینجا خیلی نزدیکن
بادگیر خوبیم داره
برای آشپزی خیلی خوبه
ولی از اون گوشه خیلی سر و صدا مباد
به اتاق خواب هم نگاه کن از این طرف
نمیخوای تکون بخوری یه ذره؟
چیکار کردم مگه؟ - خدای من -
نظرت چیه؟ ساختار خوبی داره درسته؟
ایوان خوبی داره و هوا هم به خوبی تهویه می شه
از این طرف
دوسش داشتین؟
اره خوب و تمیزه - از اینجا بهتر پیدا نمیکنی -
کیه؟
من زنیم که اومد و به خونه نگاه کرد
فکر کنم گوشیمو جا گذاشتم
ببخشید. میشه بذارین بیام داخل؟
ببخشید
باورم نمیشه جا گذاشتمش
چرا همیشه دست پا چلفتیم؟
ایناهاش
آیگو چقدر حواس پرتم
میشه یه چیزی بپرسم؟
املاکی گفت که تنها زندگی میکنی
فکر کنم اینطوری باشه
بله
شنیدم که میخوای زود بری؟
چرا داری جابه جا میشی؟
یه اتفاقی افتاد
تصمیم گرفتی کجا بری؟
نه
ولی چرا میپرسین؟
راستش من مادر سون هو ام
میخواستم شخصا ازت معذرت خواهی کنم
ولی رفتی و شماره تو عوض کردی
نمیدونستم چطوری گیرت بیارم برای همین طول کشید
گوش کن
اگه میخوای که زانو بزنم و معذرت خواهی کنم میکنم پس لطفا
واضح گفتم که نمیخوام معامله کنم
بین شما، یکم اوضاع پیچیده شده
و اینطوری نیست که غریبه ایم
سخت نگیر
یعنی اگه فکر کنی، میفهمی
تو با سون هو قرار گذاشتی چون دوسش داشتی
الان دارین چیکار میکنید؟
اگه همینطوری ادامه پیدا کنه فقط به خودت آسیب می زنی
من خودم دختر دارم
این یه مشکل بین یه مرد متاهل و زن مجرده
فکر میکنی کی بیشتر درد میکشه؟
دارم از رو تجربه میگم
پس چرا
عروس من نمیشی؟
باید با سون هو ازدواج کنی
نمیخواد چیزی رو اماده کنی
فقط باید باهاش ازدواج کنی
پس دختر داری؟
امیدوارم که دوست پسر دخترت گولش بزنه
بهش لعنت بفرستن و صدمه ببینه
و امیدوارم که ازش فیلم بگیره و تهدیدش کنه
امیدوارم که
هرچی من تجربه کردم رو اونم تجربه کنه
دارم میگم که باید این مسئله رو دوستانه حل کنیم
فکر نمیکنی به اندازه کافی سخت گرفتی؟
وقتی سون هو ازاد بشه
کاری میکنم که معذرت خواهی کنه
مطمئن میشم که هرکاری کرده رو جبران کنه
اخرین بار میگم
دیگه نیاین دیدن من
پس بگو
چرا میخوای پسرم بره زندان
فکر نمیکردم اینقدر حیله گر باشی
بگو
هرچقدر پول میخوای رو بهت میدم
اگه باز بیاین دیدن من
یه دادخواست می نویسم
و ​​خواهان مجازات شدیدتر میشم
بهتره یادتون بمونه
چیه؟ چیشده؟
واقعا اومدی
چیه؟
دوباره چیزی شده؟
این دفعه واقعی بود
من واقعا کمکتو نیاز داشتم
اتفاقی افتاده؟
میشه کمک کنی بلند شم؟
دیگه نمیخوام فرار کنم
میخوام قبولش کنم
و باهاش کنار بیام
از همینجا
قربانی هایی که خودشون رو معصوم نشون میدن
خانوم لی یه ساختمون رو به جیب زد از کارش استفا داد و جابه جا شد
خانوم لی که خودشو قربانی نشون داد بیشتر در خانه میمونه
ترجمـه و زیـرنـویـس Melika، Fariba، Sahar
Sareh_M :ویـراستـار
ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ProMovi.ir
خدای من
پس همون واحدی که تو ایوان سیگار میشه اس؟
مچشو گرفتم
خدایا دوباره دارن دعوا میکنن
همش دعوا میکنن باورم نمیشه هنوز باهمن
عجب
چرا تو خونه ورزش میکنه؟ همش سروصدا میکنه
خیلی بهشون اخطار دادم ولی گوش نمیدن
واقعا که
حدس می زنم سامانتا دوباره دیر میاد
در تعجبم که خوش میگذرونه یا نه
ایـکس دیـوانـه در شـهـر