ایان تیم، فعالترین مرجع ترجمه سریال های آسیای شرقی تقدیم می کند Tel:@ianTeam
توافق نامه زندگی مشترک
جانگ کی یونگ، لی هه ری
کانگ هان نا، کیم دو وان
بائه این هیوک، پارک گیونگ هه
هم اتاقیم یه گومیهوعه
همیشه توی عشق یه جنونی هست
دوست داشتن یکی یعنی
تو نسبت به اون شخص به روش خودت سوتفاهم داری
منظورم اینه که
تو میتونی برای یکی فرمینا دازا باشی
و این یه سوءتفاهم نیست
فرمینا دازا؟
یک قهرمان زن توی یک کتاب باستانی
برای او، اون زیبا و دلفریب به چشم میاد
خیلی متفاوت تر نسبت به بقیه آدم های عادی
که نتونست بفهمه
چرا هیچکس به اندازه اون
با صدای کفش‌هاش روی سنگفرش ها پریشونش نمیشد
چرا قلب هیچکس با وزش
نسیمی که به آه‌های پشت حجابش آمیخته بود مجنون نمیشد
چرا کسی مجنون حرکات آبشار گیسوهایش نمیشد
رقص دستانش
طلای درخشان خنده هاش
نتونست بفهمه
چرا هیچکسی عاشقش نمیشد
دیر وقته دیگه
باید بریم
باشه، بریم
اووف چقد گرمه
ببخشید، میخواستم ببینم تب داری یا نه
نه خوبم، تب ندارم، اوکیم
بروبچ گوش کنید
دام
اون دوستم بود راجب اونه
چاخان خودشه- خودشه بابا-
قلبش یهو تالاپ تالاپ کرد
دام
خیلی سخت نفش میکشید
بعد حس کرد رفته رو هوا داره رو ابرا راه میره. اینا یعنی چی؟
دام
جه این
آرتیمیه؟
چقد تو احمقی آخه. جه این
فقط یه بار ممکنه همچین چیزی اتفاق بیفته که دام عاشق بشه
ببخشید
تو کِی؟ ...نه وایسا
دوستت کِی همچین احساساتی داشت؟
سو کیونگ
خب، وقتی که همراه یکی بود
بنظرم
دوستت رو اون یارو کراش زده
دام
نه بابا عمرا
مگه نمیگی دوستته؟ تو از کجا میدونی؟
جه این
...خب
جه این
خیلی خب
ببین
من امروز اینجارو به آتیش کشیدم تا قسم بخورم که تو دریا بمیرم
اگه دنبال زندگی ام، باید بمیرم
ولی اگه دنبال مرگ باشم، باید زندگی کنم
وای این جمله همیشه منو به وجد میاره
وایسا، شاید چون اون جمله های خفن کتابو شنیدم قلبم یهو تالاپ تولوپ کرد
همیشه وقتی دیالوگای خفن فیلمارو میشنوم قلبم میخواد بال دراره
باحاله؟
آره خب
شب خوش، خیلی خوابم میاد
چشه؟ میخواد تو تبلیغ تلویزیونی چیزی شرکت کنه؟
وایسا، شاید فقط تحت تاثیر قرار گرفتم
به خاطر زیبایی نفس گیرش
اگه قلب نداشتم اوکی بودما
ولی هرکی که قلب داره جذبش میشه
دقیقا همینه، نه یعنی
برمیگردم
خانم دام
آره من فقط طرفدار پروپا قرص دیالوگای خفن و مردای سکسی ام
اصن محاله ازش خوشم بیاد، نه
وا چشه؟
چی فکر میکنی؟ اونا حتما باهم یه سرو سری دارن
دام سون وو رو دوست داره اونم دام رو
قسمت ۵ مترجمین:Sh-d, Tariky, Maedeh, Margol, Roya سرپرست مترجمین: Big_Boss, Maedeh
چی؟
یعنی اون پی امی که دیشب داد درباره سون وو عه؟
چرا انقد کند ذهنی؟
اونی که همیشه کند ذهنه تویی ها
میگم صد درصد اون نیست
. رک بگم بخاطر حرفای پشتش یکم نگران بودم
ولی الان ازش حمایت میکنم
الان که دارم کم کم میشناسمش اونقدرام بد نیست
تازه دام هم خیلی دوستش داره
دام هیچوقت ازینکه خیلی دوستش داره چیزی نگفت
با اون نمایشی که اون راه انداخته بود، قطعا عاشقشه
تو نمیدونی اون چی دوست داره؟
میخواید باهم بخوریم؟
نه دوست دارم تنها بخورم
اوکی پس، همشو خودم میخورم
هِی، اگه چتر نداری میخوای بیای زیر چتر من؟
نه، شرط میبندم چتر من بزرگ تره
وای خدا، ولی جدی
احتمالا سردیش ، باعث شده درجه حرارت ۳ درجه بیاد پایین
ولی ما تا اون روز زندگی میکنیم
خودم کاملا طرفدار این رابطه ام
طرفدار چی هستی؟_ تو و سون وو_
اینا همش درباره توکبوکیه
توهم میای_ آره_
بیاین بریم
بیا_ ای خدا_
موفق باشین_ جلسه بعدی میبینمتون_
ببخشید، آقای شین
خب،میدونین
باید برای کارای درسیمون بریم بیرون
پس چرا نمیای باهم شام بخوریم و
درباره ش بحث کنیم
دفعه دیگه
آره، خب منم میخواستم برنامه ریزی کنم
ولی دقیقا دفعه بعدی این کارو میکنیم
فکر میکردم رد نکردن دیگران ادبم رو نشون میده
اما باید منظورم رو واضح برسونم
نمیخوام باهات شام بخورم_ چی؟_
راحت نیستم با کسی غذا بخورم
دردناک بود
سلام
خدایا، چقدر خوابم میاد
حتما همینطوره، نه یعنی
برمیگردم
خانم دام
دام، چرا نمیخوری؟ انگار خودت نیستیا
حتی نگفتی میخوای رامیون اضافه کنی
یا نودل میخوای
چرا؟ هنوز درباره اون دوست دیشبیت نگرانی؟
هان؟_ خب_
دوستت اعتراف میکنه که عاشق اونه؟
عاشقشه؟ نه بابا نخیر
آقا بزرگ
دارم به دانشگاهتون نزدیک میشم،بیام یه سری بزنم؟
بله، خانم دام_ آقا بزرگ، همین الان پیامتو خوندم_
از دانشگاه رد شدی؟
آره، رد شدم
چه بد
هان؟
میتونستم کرایه اتوبوسمو پس انداز کنم
پس اونجا منتظری؟
زیاد دور نشدم، الان زودی میام
دانشگاه میبینمت
دارم میترکم
یاا، من دارم میرم_ صبر کن ماهم بیایم دیگه، تمومیم_
نه باید یکیو ببینم فردا میبینمتون
میخواد کیو ببینه که انقدر عجله داره؟
وایسا ببینم، فکر می‌کنی میخواد با سون وو بره بیرون؟
عجب، این کارو دیگه با سون وو نکن
توای که داری الکی خیالبافی میکنی
وایسا ببینم، حق با منه
اگه کارت تموم شد بیا بریم باید برم کلاس تاییک
واقعا؟ میخوای برسونمت؟ امروز با ماشین اومدم
دوباره با ماشین برادرت اومدی؟ هنوز نفروختینش؟
آخه چرا بفروشیمش؟ هنوز که کار میکنه
تازه دیگه مال برادرم نیست مال خودمه
داده به من
نه، بهت نداده بدبخت، انداخته بهت
بهرحال که من مشکلی ندارم
مطمئنی چون من صاحب ماشینم
حسودیت نشده؟
دلم میخواد یه کتک سیر بهت بزنم
خدایا،چقدر حسوده، ای ننه
می‌خوام برم هتل سیلا
بهت گفته بودم که تو یکی از اتاقهای اونجا زندگی میکنم؟
نمیخوام، پیاده شو ببینم
چرا؟ مگه نمی‌خواستی منو برسونی؟
نه
باورم نمیشه که شین وو یوی بزرگ اومده دنبالت
دام حتما خیلی تعجب میکنه الان
ولی چقدر ناامید کننده اس
این نصیحت رو از صمیم قلبم بهت کردم
هروقت احساسی رو شروع کردیم هیچ وقت پایان خوبی نداشتیم
بهت که گفتم نذار این احساسات کوچیک زندگیتو خراب کنه
تصمیم گرفتی نادیده اش بگیری؟
نیازی نیست چیزی رو نادیده بگیرم
از همون اولم احساسی بهش نداشتم
مطمئنی اون با آدمای خسته کننده ای که
ملاقات کردی، هیچ فرقی نداره؟
مطمئنم
بخاطر همین قرار نیست باخبر بشم
،اگه بدون دلیل ازش فاصله بگیرم
بیشتر عجیب و غریب میشه
با این همه بهونه ای که میاری بیشتر بهت شک میکنم
بسه دیگه انقدر چرت نگو، پیاده شو
آخه چرا؟ فقط بذار بهش بگم همدیگه رو میشناسیم
،بیا بهش بگیم جایی همدیگه رو دیدیم
وقتی توی کلاب یا جاهای دیگه بودی
شوخی دیگه بسه- شوخی نمیکنم-
منو برسون هتل
خیلی بزرگتر از چیزیه که فکر میکردم
هیچ وقت تا حالا سوار چنین ماشینی نشده بودم
بریم دور دور، باشه؟
همچین کاری هم نکردی که منو از رابطمون انداختی بیرون
رابطه؟
خب، حدس میزنم شریک همدیگه باشیم
پس باشه. میرسونمت خونه
سوارشو، هه سون
...نه، من
وو یو، توی احمق چطور جرات کردی از جادوت رو من استفاده کنی؟
برای دریافت سریع ترین و با کیفیت ترین زیرنویس های این سریال به کانال تلگرام ایان تیم مراجعه کنید @ianTeam
پس چرا یهو میخوای با هم بریم؟
،خب، داشتم از اونجا رد میشدم
و
انگار از دیروز داری ازم دوری میکنی
فکر کردم با هم حرف زدیم و قرار شد مثل قبل باشی
همون جوری که قبلا بودی
،راستش
بخاطر یه موضوع شخصی یکم گیج شده بودم
گیج؟
چیز مهمی نیست
خودم حواسم هست، پس نمی‌خواد ذهنتو درگیرش کنی
من خیلی رودخونه هان رو دوست دارم
چرا دوسش داری؟
وقتی چیزی کنار رودخونه بخوری دوبرابر خوشمزه تر از قبل میشه
مخصوصا رامیونی که تو یه فروشگاه درست کردی
آره واقعا
همینطور که داریم حرف میزنیم میخوای کنار رودخونه وایسیم؟
هنوز که غذا نخوردی؟- ...یه جایی که دوکبوکی می‌فروختن بودم-
ولی هیچی نخوردم
بیا بریم کنار رودخونه
این ماشین من نیست مال برادرمه
من که چیزی نپرسیدم
خب،دارم اذیتت میکنم؟
چی؟- درست نمیتونی باهام حرف بزنی یا نگام کنی-
چی شده؟
بنظر میاد با دام خوب کنار میای
من و دام خیلی خوبیم، دلیلش همینه
واقعا؟
مگه اون چجوریه؟
اون دختر خوبیه. شنیدی که مردم میگن دیوانه چو دیوانه ببیند خوشش آید؟
آره- چرا؟-
اون فقط به یه دلیل با من صمیمیه وقتی باهاشم خیلی راحتم و لذت میبرم
این یعنی اینکه وقتی با منی ناراحتی و احساس خوبی نداری
چی؟ نه، منظورم این نبود
نمیخوام اشتباه برداشت کنی بخاطر همین صادقانه حرف میزنم
این داستان غم انگیزیه که فقط من و دام ازش خبر داریم
راستش من از یه الهه زخم خوردم
از یه الهه زخم خوردی؟- آره-
وقتی دبیرستان بودم با یه دختر بزرگتر از خودم که شبیه الهه بود رفتم سر قرار
ولی زورگیر از آب دراومد
پنج هزار وون میخواست که قرار بزاریم
ولی یه بارم نرفتیم بیرون
بعد از سه ماه فهمیدم تیغم زده
وقتی فهمیدم، میخواستم ازش جدا بشم
ولی میخواست منو با سیگار بسوزونه
بخاطر همینه که همش سوختگی های سیگارو بهم یادآوری میکنی؟
آره
نه، منظورم این نبود
منظورم اینه که تو مثل یه الهه ای
همش تعریف الکیه
ببخشید، نباید اینو میگفتم
بهرحال، تموم تلاشمو میکنم که راحت باشی
،من با الهه ای مثل تو شریک شدم
پس فقط باید به آسیب روحیم غلبه کنم ...و برم جلوتر
فکر نکنم بتونیم بریم جلوتر
حق با توئه. ماشین چش شده؟
چیزیش نیست
جه این
دام، تو باید هزینه وقت گذرونی با افراد خاص رو بدی
جه این
پس بخاطر پیام متاسفم
ولی میخواستم بگم این آخرین خداحافظی منه
دام
یهویی راجع به چی حرف میزنی؟
داشتم هه سون رو میرسوندم که ماشین چپ کرد
بخاطر همین دارن ماشینمو میبرن
هه سون مثل گوریو کلادون رنگش پریده
فکر کنم یه مدت باید از دانشگاه مرخصی بگیرم
عجب آدم احمقی
اینکه جه اینه
بخاطر کاری که با هه سون کرده، شرمنده ست
بخاطر همین میخواد به جای اون مرخصی بگیره
نیتونه فقط باهاش کنار بیاد و ریلکس باشه
وقتی با دختر خوشگلاس، زود عصبی میشه
درسته، تو هه سون رو تو سینما دیدی؟
بچه های قسمت ما دیوونه ی خوشگلیه اونن
بنظر توهم اون خوشگله؟
اصلا. تو که خوشگلتری
من؟
قبول دارم کیوتم ولی به پای اون نمیرسم
داری شوخی میکنی- منظورم همینه-
الان از همیشه جدی ترم
خب، راست میگی؟
فکر نکنم
جه این
چرا جواب نمیدی؟
آقا بزرگ
چرا از برنامه پیام کوتاه استفاده نمیکنی؟
هیچ وقت نیاز نشده
فکر کنم دیگه باید استفاده کنی
پیامت خیلی دیر بهم رسید
چون اکثر مردم از برنامه پیام کوتاه استفاده میکنن هیچ وقت پیام هامو چک نمیکنم
ولی حدس میزنم دیگه یادم میمونه که پیام هامو هم چک کنم
بنظر خوب میاد- چی؟-
بنظر فکر خوبیه که تو این سن از تکنولوژی استفاده بشه
چطوری از برنامه پیام کوتاه استفاده میکنی؟
اینطور... بذار نشونت بدم
این...بزار بهت نشون بدم
حله،بگیرش
درسته،عکس پروفایلت_ عکس پروفایل؟_
یه عکس برای پروفایلت
من هیچ عکسی ندارم
هیچ‌ عکسی نداری؟
انتخاب از آلبوم
هیچ عکس و ویدیویی موجود نیست
آقا بزرگ، مگه میشه هیچ عکسی نداشته باشی؟
هیچ وقت حس نکردم که بهش نیاز دارم
پس آخرین باری که عکس گرفتین کی بوده؟
در زمان سلطنت جونگونگ در چوسان، یه بار نقاشی رو پشت سر گذاشتم
نقاشی؟
افتضاحه
آقا بزرگ،بزار ازت عکس بگیرم
بهترین عکسای عمرتو میگیرم
پس وایسا اونجا
یالا
میتونی یکم بخندی؟
نه،اینجوری
یکم بیشتر
مطمئنی که اون با بقیه روابط مسخره و کسل کنندت فرقی نداره؟
آره
هیچ معنی ای نمیده
درست مثل همیشه
مثل بقیه روابط سر سری دیگه یه مدت کوتاهی با منه
باید چکش کنی
یدونم من ازت میگیرم، خانم دام
اون خاص نیست
مثل آدم افتادم؟ بزار ببینم
خیلی بهتر از زمانیه که خودم میگیرم
بریم خونه؟
غروب
به خاطر غروب خورشیده
با کی بوده؟
دام از چه نوع مردایی خوشش میاد؟
خب،از پسرای جذابم خوشش میاد
اما شخصیت طرف براش مهم تره
خلاصه
آدمای خوب
!اوپا
سون وو میتونی پنجاه هزار وون بهم بدی؟
خواهر خوبی میشم !کسی که هر چی میگی گوش میده،چو
فک می‌کنی بهت میدمش؟
نه_ پس گمشو_
...توئه فسقلی همین الان گفتی خواهر خوبی میشی
به شرطی که بهم پنجاه هزار وون بدی
یاا
بزار یه چیزی ازت بپرسم
چی؟
پسر خوب چه معنی ای میده؟
مثل روز روشنه،یه پسر با شخصیت خوب
باید چه حرکتی بزنم که مردم بهم بگنش؟
درمورد تو
باید دوباره به دنیا بیای_ ...چرا تو_
جدی بودم_ به قیافم میخوره شوخی داشته باشم؟_
راستشو بگم، مثل یه بازیکنی
چی؟
شبیه بازیکنام؟_ اره_
زندگی به عنوان یه بازیکن هویت اصلیت نیست؟
وایسا،بازیکن،اصلی،چه ریتم خفنی
♫ زندگی مثل یه بازیکن هویت اصلیمه ♫
دیگه نمیتونی پرتش کنی تو صورتم
تو حتی بهم پنجاه هزار وونم نمیدی دیگه خودتو داداش من حساب نکن
اون ولگرد فسقلی
اره، باید بیشتر ازش استفاده کنه تا بهش عادت کنه
آقا بزرگ،چیزی خوردی؟
خانم دام
!به خاطر قهوه غذا خوردن یادت نره،یه نهار خوشمزه بخور
خانم دام، امیدوارم تو ام از غذات لذت ببری
خانم دام
چرا از این شکلک مکلکا تو آخر جمله استفاده میکنی؟
آقا بزرگ
خدایااا،حس میکنم دارم با اجدادم حرف میزنم
ببین کجا میری
درسته، خیلی ممنون
شرمنده،جای دیگه رو نداشتم بگیرم
تو خوشت نمیاد کسی بهت دست بزنه
باید دوتا قرار دیگه هم بریم
کی میتونی انجامش بدی؟_ فرقی نداره_
جای خاصی مد نظرت هست؟_ جاش فرقی نداره_
هی،سلام
بله،سلام
سلام_ سلام_
مرخصی گرفتی؟ درخواست دادی؟
از فردا نمیبینمت_ اره_
پول اون فلز ابو قراضه رو بعد اقساط ماشینم گرفتم
به هه سون گفتم با این پول براش غذا میخرم،پس الان کیفمون کوکه
اوه،درسته،این مشکل نیست
پس چیه؟ مشکل چیه؟
اینو داشتم میومدم اینجا دیدم
سون وو کاملا چسبیده بود به دام
اما دام مثل توپ هی پرتش میکرد اینور اونور
چی میشه اگه سون وو ازش دست بکشه؟
بهت گفتم اون سون وو نیست_ !چرا،خود خودشه_
بیا ازشون بخوایم برامون آب شنگولی بخرن اونوقت میتونیم کمکشون کنیم باهم اوکی شن
اگه اینو بخوری یعنی شما دوتا میخواین قرار بزارین
چرت و پرتایی مثل این بگیم و کمکشون کنیم قرار بزارن
بیا هیچ غلطی نکنیم و بی حرکت بمونیم،اوکی؟
چرا باید هیچ‌ کاری نکنیم؟ بیا اول به سون وو زنگ بزنیم
هی بس کن
اون یع پسره رو دوست داره. دیدمش
چیو دیدی؟
...به نظر نمیاد فقط یه آشنا باشه. قیافش
فکر کنم همون پسریه که دربارش باهام حرف زده
باهات حرف زده؟
آره هفته پیش نگران این بود
که اون آدم ازش فاصله میگیره
جدی؟
من هیچی نشنیدم. چرا بهم نگفت آخه؟
حتما یه دلیلی داشته
بهرحال باید تا وقتی بهمون بگه صبر کنیم
وانمود کن چیزی نمیدونی. باشه؟ اینکارو میکنی؟
آره اینکارو میکنم
یااا جه جین، میخوای؟- نه-
این واکنش سرد دیگه چیه؟- چشه؟-
منظورت چیه؟ معلومه اعصابت خورده
انقد تو دلت نگهش ندار و بهم بگو
تو کسی نیستی که باید چیزی بهم بگی؟
چی؟
یکم ناامید شدم
چیزی نیست که بهت نگفته باشم
همه چیو درباره
...دوست دختر قبلیم، دوست دختر قبلی قبلی ترم، اونی که قبل ترش بود
ولش کن
من چیزایی که حتی روم نشد به داداشم بگم رو بهت گفتم
ولی انگار تو اینطوری نیستی
خدافظ
یاااا جه جین
چی شد؟
چشه؟- چی؟-
گفت یه چیزیو بهش نگفتم. چی میتونه باشه؟
من...نمیدونم ولله
نکنه بخاطر اینه که بعد از اینکه
جینا زد تو پرش، سوجوش رو رقیق کردم؟
یا اینکه پارسال بعد از اینکه دورم انداختن
موهاشو کشیدم؟
خدایااا
هی بهت گفتم انقد دستپاچه نباشی
سون کیونگ: هی بهت گفتم انقد دستپاچه نباشی
بیخیال، ناامیدم که هستم. خب که چی؟
سلام
اون چی بود؟
[تالار سخنرانی]
...یاااا جه جین، ناهار چی بلمبونیم؟
یاااا جه جین
...میشه حرف
یاا! خدایی داری این ادا اطوارا رو میای؟
چی؟
جه جین
چی؟
لعنت بهش
دام
الو؟- الو و مرض-
مشکلت چیه؟
چیه؟- پرده گوشمو جر دادی-
فقط منو به حال خودم بزار
بهم زمان بده که بداخلاقی کنم
مگه داری شوور انتخاب میکنی؟ زمان میخوای چیکار؟
چی ناامیدت کرده؟ بهم بگو. الان بهم بگو
!تو
وای لعنتی
خاک توسر ! پشمک
خوبی خانوم دام؟
ببخشین آقا. حتما صداش بلند بوده
خبرای بدیه؟
خب جه جین از دستم شاکیه. ولی نمیدونم چرا
خواستم باهاش حرف بزنم ولی ازم فراریه
پیامام رو ندیده میگیره و گوشیو هم روم قطع میکنه
انگار شما دوتا خیلی جون جونی بودین
حتما ناامید کنندست
آره. میدونی که یه داداش کوچیکتر دارم
ولی از وقتی اون رو دیدم حس میکنم دوتا داداش دارم
مثل خواهر برادرای واقعی بودیم. چرا این کارو باهام میکنه؟
آقا بزرگ باهام قدم میزنی؟
حتما
ببخشید؟
چطوره بریم
جوکبالی که میمیری واسش بخوریم؟
نه حسش نیست
...پس بازی تیراندازی که کردیم
خوبم
نوشیدنی میخوای؟
نوشیدنی؟
انگار آدما واسه فراموش کردن مشکلاشون زهرماری میخورن
گفتم شاید الان بهش نیاز داشته باشی
مشکلی نیست. نمیخوام بخورم
اگه بخورم قرارداد رو میشکنم
تا حالا زهرماری نزدی
و امروز باهاتم. واسه همین فکر کنم مشکلی نیست
...ولی بازم
بریم
خانوم دام، "قطعات ادبی" میگه
آدم باید وقتی حالش خوبه دست از نوشیدن برداره
به نظرم باید قبل از شروع کردن نوشیدن یه محدودیتایی بزاریم
چقد الکل میتونی بدی بالا؟
هفت بطری سوجو
...هفت
چطوره فقط یه بطری سفارش بدیم؟
دو
الان داری باهام معامله میکنی؟
الان داری با من معامله میکنی؟
خوب، به هرحال اگه بخوایم بریم نوشیدنی بخوریم
باید تا وقتی احساس خوبی داشته باشم ادامه بدیم درست مثل چیزی که "قطعات ادبی" گفتن
فقط نصف یه سوجو
تقریبا هیچ تاثیری روم نمیذاره
... ولی تو مدت زیادیه که ننوشیدی، بخاطر همین
بیخیال
من کبدمو میشناسم
یه بطری سوجو نمیتونه مستم کنه
خانوم دوتا بطری سوجو و غضروف سرخ شده میخواستم
باشه
بسلامتی
خوبه که بالاخره یکم نوشیدنی میخورم
فکر کردم تا یه سال دیگه نمیتونم بنوشم
خانوم دام
تو که نمیخوای وانمود کنی ناامید شدی از اینکه نمیتونی هروقت دلت خواست نوشیدنی بخوری، مگه نه؟
نکته خیلی خوبیه
الکل بهترینه
آقا بزرگ، تو فکر میکنی میتونم با جه جین کنار بیام؟
بسلامتی
درواقع، هرچی که هست
اون میخواد من چی بهش بگم؟
گفتم میتونم هفت تا بطری سوجو بخورم
ممنون
ببخشید، چندتا تخم مرغ آب‌پز میخواستم
وایی،داغه
ولی خوشمزه ست
آقا بزرگ، چرا نیشت بازه؟
خوب، تماشای تو منو شیفته میکنه
یه لحظه خوشحالی بعدش ناراحتی
یه لحظه میخندی
بعدش، اخم میکنی
داری میگی من نمیتونم احساساتم رو کنترل کنم؟
این چیزی نیست که من گفتم
ازش خوشم میاد
خانوم دام
من زمان زیادی زندگی کردم
وقتی انقدر زیاد زندگی کنی،
همه چیز مثل یه فصله که سرانجام میگذره
و احساس میکنی همه چیز بی معنیه
ولی انگار تو همیشه با خودت رو راستی
... من از
صداقتت خوشم میاد
عاشق شدم
فکر کنم عاشق شدم
نمیدونم چطور این احساس رو توصیف کنم
خیلی شیرین
و داغه
نه میتونم قورتش بدم
نه میتونم تفش کنم
در این حد عاشق شدم
چی؟ دیشب چی شد؟
آره،ما دیشب رستوران خیابونی سوجو خوردیم
و درمورد خیلی چیزا حرف زدیم
بعدش اون گفت از صداقتم خوشش میاد
... بعد من گفتم
عاشق شدم
فکر کنم عاشق شدم برای دریافت سریع ترین و با کیفیت ترین زیرنویس های این سریال به کانال تلگرام ایان تیم مراجعه کنید @ianTeam
... چطور
ولی تو همین الان اونجا بودی
تلپورت کردم خیلی وقت بود این کارو نکرده بودم
میشه یه لحظه حرف بزنیم؟
نه، بعدا حرف بزنیم
بعدا عصری درواقع فردا، یا شایدم چند ماه دیگه
بیشتر از ده دقیقه طول نمیکشه
بعد از اینکه دیشب حرفاتو شنیدم خیلی راجبش فکر کردم
... اوه، اون
من فقط تو اون حال و هوا جوگیر شدم
اصلا حرفامو جدی نگیر
بازم، اگه اینو میدونستم بیشتر ملاحظه میکردم
راجب اینکه چیکار میتونم بکنم فکر کردم
و یه چیزی آماده کردم
چی؟
تخم مرغ آب‌پز
اگه میدونستم انقدر تخم مرغ آب‌پز دوست داری،
میتونستم موقع خرید یا غذا خوردنمون برات بگیرم
ببخشید
عاشق شدم
فکر کنم عاشق شدم
خیلی شیرین
و داغه
نه میتونم قورتش بدم
نه میتونم تفش کنم
در این عاشق شدم
این دیگه چه قیافه ایه؟ - اوه، امکان نداره -
خوب، خوشحالم که متوجه نشده
کمپ فرهنگ سلامتی
لطفا به این نگاه کنین، ممنون
سون وو، لطفا بهش نگاه کن
بهتره آدمای بیشتری راجبش بدونن
از دام چیزی درموردش نشنیدی؟
درمورد چی؟
از دام خواستم خبر رو پخش کنه
مخصوصا ازش خواستم راجبش بهت بگه
کمپ فرهنگ سلامتی
اون از این چیزا خوشش میاد؟
فکر کنم
دیگه از چه چیزایی خوشش میاد؟
مطمئن نیستم
چرا میپرسی؟
فقط کنجکاوم
صبرکن ،سون وو
از دام بخاطر نظر دادن راجب قیافه‌ش معذرت‌خواهی کردی؟
فضولو بردن جهنم
راجب چیزای بی‌فایده کنجکاوی نکن و ازش یه عذرخواهی درست و حسابی بکن
قشنگ توضیح بده ببینم_ چی؟-
راجب شایعاتی که تو و ته جین ازش جلو گیری میکنین
چیزی نشنیدی؟
پس، بیا شرط ببندیم و ببینیم که اون واقعا عاشقته یا نه
بیا صدهزار وون شرط ببندیم - باشه -
واقعا؟
بیخیال - لعنت بهش -
کاریابی دانشگاه سوگوا
بیا بیخیال بشیم- چیو بیخیال بشیم؟ -
بیا بیخیال شرط بندی بشیم - باشه -
چی؟ تو از قبل باهاش قرار میذاشتی؟
پسر، اون یه دختر ساده ست
من شرط رو باختم، بیا همینجا تمومش کنیم
سون وو
تو گفتی هروقت که باشه میتونیم همدیگه رو ببینیم
بیا آخر هفته همدیگه رو ببینیم باید یه چیزی بهت بگم
یه مشکل بزرگتر دارم
معلومه، یه احساساتی بهش دارم
ما باهم زندگی میکنیم
باید تیله رو هرچه زودتر در بیارم
و از این خونه برم، این تنها راهه
گزارش پیشرفت؟
آره، امروز جمعه ست
و یه مدتی از وقتی راجب تیله حرف زدیم میگذره
... چون حواسم پرت یه چیز دیگه شده بود
درسم حواسم پرت درسم شده بود
بخاطر همین زیاد به تیله اهمیت نمیدادم
به هرحال، امیدوارم همه چیز به حالت عادی برگرده
همه چیز
میفهمم
همینطوره
چی؟
این تیله نگرانت کرده؟
فکر کنم
آقا بزرگ
هنوز راهی پیدا نکردی تا تیله رو در بیاری، درسته؟
حتی یه نشونه؟
نه، هنوز نه
دروغه
متاسفم
لطفا یکم بیشتر بهم وقت بده
بازم دارم دروغ میگم
لازم نیست از اینکه راجب راهی که میدونم بهش چیزی نگفتم
احساس بدی داشته باشم
من هیچوقت همچین آدمی نبودم
حتی یه بار
هیچوقت از چیزی پشیمون نشدم
فقط نگرانش بودم چون بنظر میومد ناراحته
خانوم دام
نمیخواستم بهت سخت بگیرم
خانوم دام
چیز خاصی نیست
خط پلیس، عبور نکنید
جنایت غیرانسانی و بیرحمانه
"قتلی که با تجزیه کردن جنازه اتفاق میوفته"
دوباره امروز تکرار شده
با توجه به این که قتل وسط شهر اتقاق افتاده،
شکم قربانی به طرز بیرحمانه آسیب دیده
و هیچ مجرمی دستگیر نشده
قسمت های باقی مانده جسد توسط
توسط دوربین های مخفی و داش کم ها شناسایی شدن
پلیس اعلام کرده درحال انجام تحقیقات است
با فرض اینکه، یه قاتل سریالی وجود دارد
... مرحوم
... این میتونه
اخبار رو دیدی؟
یه چیزی راجبش مشکوکه
منظورت چیه؟
بنظر نمیرسه این بتونه کار یه آدم باشه
چرا یکم راجبش تحقیق نمیکنی؟
... کی میدونه این به ما مربوطه - تو مشکلات زیادی داری، -
ولی بزرگترین مشکلت اینه که تو هرکاری دخالت میکنی
آقا بزرگ
هنوز راهی پیدا نکردی تا تیله رو در بیاری ،درسته ؟
متاسفم
یکم بیشتر بهم وقت بده
اتفاقی براش افتاده؟
دام
چی شده؟ داری راجب چی فکر میکنی؟
هیچی
بخاطر جه جینه؟
دام
ببخشید، تقصیر منه
تقصیر توعه؟
... خوب
راستش، تازگیا تو رو دیدم که سوار ماشین یه نفر شدی
چی؟ - و درموردش به جه جین گفتم -
تو گفتی اون دوستت بود ولی ما تو میشناسیم
خیلی واضح بود داری درمورد خودت حرف میزنی
ولی نمیخواستی چیزی به ما بگی و خیلی چیزا رو از ما مخفی کردی
و انگار جه جین از این بابت ناراحته
فهمیدم
... بهرحال ،مردی که اون روز باهاش بودی
اون مرد تو قبلا راجبش حرف زده بودی، مگه نه؟
مردی که میترسید ازت دوری کنه
گزارش امروز قتل با تجزیه جسد دوباره رخ میدهد
با در نظر گرفتن اینکه جرم در وسط مرکز شهر رخ داده قتل با تجزیه جسد دوباره اتفاق میفتد
با در نظر گرفتن اینکه جرم در وسط مرکز شهر رخ داده
شکم جسد به طرز بی رحمانه ای مورد حمله قرار گرفته
و هیچکدوم از مجرمان دستگیر نشده ان
تمامی اجساد از یک ناحیه مورد حمله قرار گرفته شدند
بخش هایی از جسد که مودگرد استفاده قرار گرفته و بخش های مشابه قسمت های
توسط دوربین های مخفی و دهش کم ها شناسایی شده
بخش هایی از جسد که مورد استفاده قرار گرفته
پلیس اعلام کرده که بازجویی رو ادامه خواهند داد
براساس حدسیات،یه قتل سریالیه
...مرحوم
...این ممکنه
اخباررو دیدی؟
یه چیزی درموردش مشکوکه
منظورت چیه؟
بنظر نمیرسه که توسط انسان انجام شده باشه
چرا درموردش تحقیق نمیکنی؟
...ازکجا معلوم به ما مرتبط باشه- تو مشکلات زیادی داری
ولی بزرگترین مشکلت اینه که تو هرچیزی فضولی میکنی
آقا بزرگ
هنوز راهی پیدا نکردی که تیله رو دربیاری،درسته؟
متاسفم
لطفا بازم بهم وقت بده
اتفاقی براش افتاده؟
دام
چه خبر؟داری به چی فکر میکنی؟
هیچی
بخاطر جه اینه؟
دام
ببخشید.این بخاطر منه
بخاطر تو؟
...خب
راستی،اخیرا دیدم که سوار ماشین یکی شدی
چی؟- و به جه این درموردش گفتم-
گفتی دوستت بود ولی ما میشناسیمت
تو مسلما داشتی درمورد خودت حرف میزدی
ولی چیزی به ما نمیگی و رازهای بیشتری درست میکنی
و به نظرمیاد که جه این بخاطرش ناراحته
فهمیدم
...راستی،مردی که اون روز باهاش بودی
همونیه که قبلا درموردش حرف زدی، درسته؟
مردی که نگران بودی که داره ازت دوری میکنه
آره
از کجا میشناسیش؟
فقط میشناسمش
باهاش قرار میذاری؟
نه قرار نمیذارم
راستش، نمیدونم
میدونم که نباید اینطور باشه ولی انگار که دارم بهش حس پیدا میکنم
چرا نباید حسی بهش داشته باشی؟
نمیدونم چجوری توضیح بدم
بهرحال باورم نمیکنی
باشه
از اونجایی که نمیخوای درموردش حرف بزنی منم دیگه نمیپرسم
ولی اگه حتی نمیتونی بگه که ...اون کسیه که باهاش قرار میذاری
یا یه نفره که فقط میشناسیش
خیلی بهش علاقه نداشته باش برات بد میشه
الان که بهش فکر میکنم میبینم که نمیدونم چجوری این رابطه رو توضیح بدم
اون فقط یه کسی نیست که میشناسمش
ولی کسی هم نیست که باهاش قرار میذارم
...شاید من
فقط یه بدشانسی ام که براش اتفاق افتاده
دانشگاه سوگوا، تاریخ، لی دام
این فوق العاده اس
سون وو واقعا 100000وون بهت داد؟
آره. به لطف لی دام 100000وون به دست آوردم.عالیه
البته باید بگم که از سون وو ناامید شدم
گفت که قطعا میتونه کاری کنه لی دام عاشقش بشه
اگه میخواست انقدر راحت تسلیم شه اصلا چرا شرط رو قبول کرد؟
حتی سون وو هم تسلیم شد و 100000وون داد
این یعنی اینکه لی دام معیارهای بالایی داره
بزن بریم- خدایا. معیاراش خیلی بالان-
نمایشگاه مشاغل دانشگاه سوگوا بزن بریم- خدایا. معیاراش خیلی بالان-
نمایشگاه مشاغل دانشگاه سوگوا
یالا نمایشگاه مشاغل دانشگاه سوگوا
یالا
هی، جه این، دیگه بسه با لی دام آشتی کن
گه سون وو رو دیدین؟
اینجاست
عقلت رو از دست دادی؟بیا بریم
روی دام شرط بندی کردی؟
عوضی، جواب بده
اول دستات رو از روم بردار
شرط بستی، نه؟
فکر میکنی کی هستی که ارزش لی دام رو100000وون در نظر گرفتی؟
من پشیمون شدم.واسه همین از شرط بندی خارج شدم
به دام چیزی درموردش نگو ...من بهش میگم
حتی با دام حرف هم نزن
اگه پشیمونی، از جلو چشمای دام دور شو اینجوری بهتره
هی.این منصفانه نیست
یه جوری حرف میزنی انگار که پدرومادر یا دوست پسرشی
تو حق اینکه با بی ادبی باهام حرف بزنی رو نداری از خط قرمز رد شدی
من از خط قرمز رد شدم؟
جه این- !تیکه پاره اش کن-
هی، هی- بسه-
آروم باش
شما پسرا دهنتون رو ببندین
اگه نمیخواین که دام مسخره بشه
داری درمورد چی حرف میزنی؟
چرا باید مسخره بشم؟
لعنت بهش
ولش کن.نمیخوام بشنوم اگه لازم نیست
فقط رد میشم
دام، وایستا
دام
میشه یه لحظه حرف بزنیم؟
دارم به کلاس میرم
میخوام برای یه چیزی عذرخواهی کنم
یه دقیقه وقت بده بهم
چه یک یا دو دقیقه باشه نمیخوای بشنویش
بیا فقط بریم- بذار ببینیم چی میخواد بگه-
باشه.ادامه بده
متاسفم
چرا؟
...من
روی تو شرط بستم
باید یه چیزی بگم
...باید بگم که اون موقع چیزی درمورد تو و
احساسم بهت نمیدونستم
راستش، از اینکه بخاطر شایعات درموردت
قضاوت کردم حس بدی داشتم
ولی حدس میزنم که
نیازی نیست دیگه این حس رو داشته باشم
کاش هیچوقت مجبور نباشم دوباره ببینمت
این اخبار بعدیه
پلیس روی زنی در دهه 20سالگیش کالبدشکافی انجام داده
که وسط مرکز شهر به طرز بی رحمانه ای کشته شده
پلیس اعلام کرده که علت مرگ او آسیب به اعضای بدن و خون ریزی شدید
...بوده که توسط
ضربه به شکم او وارد شده
به این نتیجه رسیدن که ضربه وقتی قربانی زنده بوده وارد شده
...و براساس بریدگی روی شکم
فرض شده که توسط اسلحه مورد حمله قرار نگرفته بلکه گاز گرفته شده
میزان صدا فرض شده که توسط اسلحه مورد حمله قرار نگرفته بلکه گاز گرفته شده
همین باعث شده که این پرونده بیشتر و بیشتر معما بشه
چرا تو روی این موضوع یه تحقیق نمیکنی؟
...از کجا معلوم که به ما مربوط باشه
خانم دام؟
ببخشید- بله؟-
میشه یه چیزی بپرسم؟
من دنبال این مکانم
باید توی اون جهت باشه
ممنون
گه سون وو، اون عوضی
این موضوع که من کسی بودم که جذبش شدم شرمنده ام میکنه
دیگه تماساش رو جواب ندیا
اون کوچولوی زشت
میخوام یه لگد به باسن احمقش بزنم
امتحانی هست که مخصوص فحاشی باشه؟ اگه هست، مطمئنم نمره خوبی میاوردی
چرا صورتت درهمه؟
هنوز حتی به سیرابی دست نزدی تو اینجوزی نیستی
هنوز ناراحتی؟ باید یه مشت نثارش کنم؟
میدونی که توی دبیرستان جودو کار میکردم
میخوای پرتت کنم؟
تو اونی هستی که دام رو ناراحت میکنه
این رفتارت که انگار برات مهمه رو بس کن
راستش رو بخوای، من ناراحت بودم
یعنی، ما سه تا اخیرا خیلی وقته که باهم وقت نگذروندیم
دیگه باما نمینوشی سریع میری خونه
اینکه ناراحت شدم یه چیزه
ولی نگران شدم که نکنه اتفاق بدی
برات افتاده باشه
هیچ اتفاق بدی نیفتاده
دیدی؟بازم داری دوری میکنی
خیلی چیزا هست که میخوام ازت بپرسم
ولی صبر میکنم
آزاردهنده اس ولی صبر میکنم تا خودت بگی
این کاریه که دوستا انجام میدن
داری لوس میشی
فقط کیمچی رو بخور- میخواستم بخورم-
خیلی خوشمزه بنظر میاد
بخور
حس عجیبی داره
جه این و من آشتی کردیم
و من دلخور نشدم
چون بهرحال هیچ توقعی از سون وو نداشتم
فقط چون سون وو فکر میکنه 100000وون می ارزم
معنیش این نیست که واقعا انقدر می ارزم
اینکه آقای گومیهو ممکنه به من
فقط به چشم کسی که یه قرارداد باهاش بسته
...یا یه بدشانسی که براش اتفاق افتاده فکر کنه
و اینکه ممکنه براش فرد مهمی نباشم
افسرده ام میکنه
خانم دام
خانم دام،کجایی؟ میام دنبالت اگه دیر بشه خانم دام
خانم دام،کجایی؟ میام دنبالت اگه دیر بشه
خانم دام
اینجا چیکار میکنی؟
آقا بزرگ
من از 10شب همینجوری اینجا نشستم
از لحاظ فنی، قانون خاموشی رو نشکوندم
الان این اهمیت داره؟
گفتم که، اینجا چیکار میکنی؟
گفتی که نگران من نمیشی
ببخشید
...من فقط نمیخواستم که
اینجوری برم خونه
میخواستم یکم سوجو بخورم
ولی نخوردم چون بهت قول دادم اینکاررو نکنم
سیرابی با سوجو خیلی میچسبه
خانم دام،اتفاقی افتاد؟
آقا بزرگ
تو گفتی که من هرلحظه باخودم روراست بنظر میرسیدم
و تو صداقتم رو دوست داشتی
برای همین میخوام روراست باشم
تو با آدمای زیادی آشنا شدی
و خیلی چیزارو تجربه کردی پس مطمئنم هیچی برات سخت نیست
ولی من مثل تو نیستم
من اصلا باحال نیستم
ما فقط باید دونفری باشیم که بخاطر قرارداد باهم زندگی میکنن
ولی من نمیتونم زندگی خصوصی و عمومیم رو از هم جدا نگه دارم
چون من مثل تو باحال نیستم
...حرفم اینه که
مهم نیست چجوری درموردم فکر میکنی
...تو برای من
خاص و مهمی
...اونقدر خاص که میتونم
بیخیال سیرابی گوشت و سوجو بشم
روراست نبودن نمیتونه روراستی رو شکست بده
هیچوقت
منم همینطور
خانم دام، تو هم
برای من خاصی
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥️ @ianTeam ♥️-
همخونه ایم یه گومیهوئه مترجمین:Sh-d, Tariky, Maedeh, Margol, Roya سرپرست مترجمین: Big_Boss, Maedeh
آقا بزرگ، میتونم سر یه قرار تعیین شده برم؟
باید خوب باشه
دوستام محض احتیاط برای اینکه نظرم رو عوض نکنم قرار از پیش تعیین شده رو برای امروز گذاشتن
فهمیدم- یه لبخند بزن-
دوباره
آقا بزرگ،دوباره توی دردسر بزرگی افتادم
خانم دام؟
شما کی هستین؟
من مادر دامم
نمیخوام بیخیال چیزی که تو دوست داری بشم
کسی اونجاست؟
واقعا اشکالی نداره اگه بیخیال نشم؟