. " صبح به خیر دکتر " کرین
سحر خیز نیستین درسته ؟ . اگه ایرادی نداشته باشه ، من هستم
. غذای سالم ، باعث داشتن بدن سالم میشه
پدرتونو رو برای . راهپیمایی صبح گاهیش بردم بیرون
. عجب مرد فوق العاده ای . سی سال تو نیروی پلیس خدمت کرده
. حالا فهمیدم که چرا میخواین اینجا زندگی کنه
پسرای زیادی نیستن که حاضر به انجام چنین کاری باشن . لااقل حاضر نیستن مجانی انجامش بدن
قهوه آماده اس و من حالا با خیال راحت . و آزادی کامل میتونم برم خرید
ببینم ، توی سیاتل " سیرابی " میفروشن ؟
و شما کی باشین ؟
. " دافنی " ؛ " دافنی مون " . دیروز اینجا اساس کِشی کردم
. شما منو برای نگهداری پدرتون استخدام کردین
ببخشید ، تا وقتی که صورتمو نتراشم و . یه دوش نگیرم خودم نیستم
. شستشوی صبحگاهی کاملا برام قابل درکه
خودم تا وقتی که با نخ دندون تمام اون چرک و کثافت . لای دندونامو پاک نکنم تحمل خودمو ندارم
... "خانم " مون
آداب شستشوتون رو برای خودتون نگهدارین ، ممنونم
حالا ، وقتِ قهوه امه
آبجویِ انگلیسی یخ زده و شوتینگ زباله هم گیر کرده
صبح شما هم بخیر پدر - صبح مالِ دو ساعت پیش بود -
و درِ اون طویله رو هم ببند ؛ حالا دیگه یه خانم تو خونه داریم
این قهوه من نیست ؛ مخلوطِ کِنیایی درجه یک من کجاست ؟
خودشه ، دافنی کمی پوست تخم مرغ و مقادیری هم ادویه بهش اضافه کرده
! حالا چقدر هم بهتر شده
من که ازش خوشم میاد ، به آدم انرژی میده
حالا ، بگیر بشین صبحانه آماده ست
پدر ، تنها چیزی که میخورم فقط تکه ای شیرینی سبوس دار و کمی هم ماسته
! چه غذای دخترونه ای
برات صبحونه درست کردم ؛ نون تُست تخم مرغی درست کردم
بله ، درسته ، غذای مخصوص خانواده کرین
تخم مرغ های سرخ شده غرق چربی که در تکه ای خالی از نان سفید قرارگرفته
حس میکنم همینطور که الان دارم حرف میزنم بطن چپم داره محکم بسته میشه
پنیرم میخوای روش باشه ؟
نه ، میخوام برای وقتیکه لخته خون داره به سرعت به سمت مغزم میره ، کمی خون در بدنم درجریان باشه
نمیتونم قهوه خودمو داشته باشم ؛ نمیتونم صبحانه خودم رو داشته باشم
اوه ، خدای من ، این خواب نبود
یه کاری میکنم از اینکارش پشیمون بشه ؛ و همینطورم اون سگِ کوچولوش
روزنامه من کجاست ؟ کی روزنامه منو دزدیده ؟
خانم " ایورلی " اِی خفاش کوچولو ؛ ! میدونم کاره تو بوده
یو ـــ هو ! اینجاست
برات آوردیمش تو
ببخشین ، ببخشین
پس کِشِ دورش کو ؟ این روزنامه خونده شده
نگران نباش ؛ بهت نمیگیم خبرای توش چی بوده
منظورم این نبود
پدر ، لطفا بیایین و اینجا بشینین
میخوای سخنرانی کنی ، مگه نه ؟
اوه ، درسته ، یادم رفته بود ! تو یه واسطه ای
بله ، اما فکرکنم هرکسِ دیگه ای هم بود میفهمید که میخوای اینکارو بکنی
بذار یه چیزی رو خوب روشنش کنیم ؛ من یه آدم سحرخیز نیستم
من باید که آروم آروم روزم رو شروع بکنم
اول از همه ، قهوه امو میخورم ؛ البته قهوه بدون پوست تخم مرغ
یا بدون هرچیزه دیگه ای که ... از تو آشغالا بِرشون داشتین
و بعد ، یک صبحانه کم چربی و با فیبرِ زیاد میخورم
و درآخر میشینم و یک روزنامه تازه و باز نشده میخونم
و اگر کارهایِ روتینی صبحگاهیم ازم سلب بشه ؛
... نمیتونم کارهامو به درستی انجام بدم
برنامه رادیوییم دچاره مشکل میشه ، من باید مثلِ موج هایی که در دریاچه هستن آروم باشم ؛
تا بتونم به بسیاری از کسانی که درمورده مشکلاتشون در زندگی به من تکیه میکنن ، کمک کنم
ببخشین اگه صحبت هام کمی خودنمایانه بنظر میان ؛
اما من با این بخش از خودم خیلی راحت هستم و زندگی میکنم
این جادویی هست که درواقع خوده من هستم
بهش عادت کنین
میدونم که الان زمان خیلی پُردغدغه و جدیدی برای همگی مون هست ؛
اما مطمئنم که خیلی زود بالاخره میتونیم به راحتی باهم کنار بیاییم
! اوه ، اینگار شیش تا زمستون بهش گشته - ! اوه ، خدای من -
برو پایین ، اِدی ، برو پایین
گفتم برو پایین
آفرین پسرِ خوب ، اِدی ، فقط برو پایین خوبه ، خوبه ، ادی
! گفتم برو پایین
پدر ، نمیتونم اینجوری روزنامه امو بخونم ؛ ادی همینجور بهم زُل زده
خب ، بنظر میاد که صبحِ خیلی خوبی رو برای همه درست کردی
بهش توجه نکن - دارم سعیمو میکنم -
دارم با سگ حرف میزنم
! حتی فکرشم نکن
شما درحال شنیدن برنامه دکتر فریژر کرین هستین
موضوع بحث امروزمون ... ایجاد اذیت در فضایِ خصوصی زندگی هست
درمورده کسانی که همینطور پابرهنه وارد فضای خصوصیِ زندگیمون میشن
همسایه ای که استریوش رو با صِدای بلند روشن میذاره
کسی که تو سینما پهلوت میشینه
درحالیکه پنجاه تا صندلی خالی دیگه اطرافش هست
حالا ، بذارین برگردیم سرِتماس هامون
و بذارید یکبار دیگه هم یادتون بیارم که بحثِ ... امروزمون " ایجاد اذیت در زندگی خصوصی " هست
که بنظر میاد بسیاری از شماها ! اینو فراموش میکنید ...
دکتر کرین ؛ لئونارد " از " اِوِرت " رو در خط چهار داریم "
سلام ، لئونارد ، گوش میدم
سلام ، دکتر کرین کمی عصبی هستم ، اما الان میگم
چندین سال پیش بود که ترس من از فضاهای باز خیلی بزرگ شروع شد ؛
اگه میرفتم به یه فروشگاه ، سریعاً از اونجا با تمام وحشتم میرفتم بیرون و میدویدم به سمت خونه
خب ، لئونارد و نظرت درمورده " آزار و اذیت در زندگی خصوصی " چیه ؟
هیچی ، و حالا اصلا میترسم که حتی از خونه برم بیرون
هشت ماهه که تاحالا هیچکسِ دیگه ای رو تو زندگیم ندیدم
بنظر میاد که شما دچاره وضعیت خیلی حادی " هستی که بهش میگن " مرض انزوا طلبی
اما تو تنها نیستی
اما من تنها هستم ، دکتر کرین
لئونارد ، مشکلت پیچیده تر از اینیه که بتونیم تو این وقت کمی که داریم درموردش حرف بزنیم
رویِ خط بمون ؛ یکی بهت آدرس یک درمانگر مورد اعتماد رو میده
خب ، وقتمون تموم شد
شما به برنامه دکتر فریژر کرین گوش میدادید KACL 780 رویِ موجِ
همراهه ما باشید تا اخبار
و بعد ، برنامه " باب بولداگ بِرِسکو " هست و بعدش هم برنامه ورزش هایِ عجیب رو داریم
من که هیچوقت از دستش نمیدم
آره ، درسته
نامه هاتو میخوای ؟
اوه ، ببین " رُز " فعلا پیشت باشن فکرکنم یه چند دقیقه دیگه هم اینجا بمونم
حس میکنم که به شدت دلم میخواد که چند دقیقه ای تنها باشم
یک کتاب بسیار جذاب و یک صندلی خیلی راحت اینجا دارم و همینطورم یک اتاق ضدِ صِدا
هِی دُکی ، اوضاع چطوره ؟ - بولداگ ، برای چی اینجایی ؟ -
تو بخشِ استودیویِ " سی " برقمون رو از دست دادیم ؛ باید برنامه امو اینجا انجام بدم
* * *
نوارِ " کاسِلِ " من کجاست ؟
! یکی نواره کاسلِ منو دزدیده ! خیلی حال بهم زنه ، این واقعا مزخرفه
این ... اوه ، اینجاست
بذار از سرِ راهت برم کنار
دُکی ، شنیدم به اون بچهِ که پیش خودش کُشتن پدر و مادرش رو تصور میکرد ، چی گفتی
میدونی اگه من بودم بهش چی میگفتم ؟
ورزش ؛ میری اون بیرون و چندتایی کله میشکونی
اینجوری حالشو میاری سرِجاش
اگه که فقط " جفری دامر " راکت کوبنده اشو با خودش میاورد
هِی ، نوارِ لسوردایِ لعنتیم کجاست دیگه ؟ ! ... این کاملا
اینجاست
هِی یه لحظه وایسا ؛ میخوام یه چیزی رو ازت بپرسم
گَری " ؟ " سه هفته پیش بود باهاش بهم زدم
سکس مشکلی نداشت ؛ اما اون یجورایی خیلی مقید بود
... شاید - نه ، نه ، تو تخت مشکلی نداشت -
منظورم اینه که ، جایِ تک تک نقاط حساس رو میدونست ، اما متاسفانه بیشترشون مربوط به خودش بودن
آره ، کاملا بی اشتیاق و بی احساس بود
مثلِ این بود که انگار داره به یکی دیگه فکر میکنه ، خودم که داشتم به یکی دیگه فکرمیکردم
الان یکی پیشمه ، باید برم دیگه بعداً باهات حرف میزنم ، خداحافظ مامان
مادرت بود !؟ - آره -
تو اینجوری با مادرت حرف میزنی ؟ - ما راجبه همه چی باهم حرف میزنیم -
! چقدر خوب - تو با پدرت اینجوری حرف نمیزنی ؟ -
به سختی ، کلاً به سختی باهم حتی حرف میزنیم - واقعا ؟ -
راستش ما خیلی آدمایِ شبیه به همی نیستیم
درواقع ، من و برادرم بیشتر شبیهه مادرمون هستیم
... اگر از لحاظِ زیستی غیرممکن نبود
قسم میخوردم که پدرم رو تویِ یه سبد جلویِ درِ خونه امون گذاشته بودن
هِی ، کیک خوشمزه من ، مهندس منو ندیدی ؟ - انگار یکی داره باهات حرف میزنه ، فریژر -
! بیخیال - آره ، زنگ زده ، بزودی میرسه اینجا -
خب ، میخوای بری بیرون و یکی از این قهوه هایِ گرون قیمتت رو بخوری ؟
شاید یه وقتِ دیگه ای برم ؛ میخوام که به خلوت ماجراجویانه ام ادامه بدم
... برم جایی که پدرم و
ماری پاپِنز " و اون سگِ جهنمی " نتونن پیدام کنن
شایدم برم زیرِ سایه یک درخت بشینم و کتابم رو در یک پارک خلوت بخونم
* * *
سلام
سلام ؟
پدر ؟
دافنی ؟
اِدی ؟
یعنی امکان داره ؟
* * *
* قهرمان اسب سوار ، پرتاب نشی بر زمین *
از تُف دان استفاده کن ؛ * * پس فکرکردی اون به چه دردی میخوره ؟
* * *
بعدش ، فیلِ گفت که اون با مَنه
آه ، دکتر کرین ، شما خونه این
ما برگشتیم ؛ رفته بودیم فیزیوتراپی پدرت
اوه ، چه افتخاری اوه ، چه روزِ خوشی
نه اینکه از دیدنتون خیلی محظوظ نشده باشم
اما الان وسطایِ یک قسمت بسیار هیجان انگیز هستم
کاملا درک میکنم ؛ خب ، بهتر نیست برم آشپزخونه
و براتون یک قوری چای لذت بخش بیارم ؟
نه ، به تازگی یک گیلاس مشروب خوردم - متوجهم -
چی داری میخونی ؟ - فکرنکنم برات جالب باشه -
موضوع خوبی هم داره توش ؟
هنوز نتیجه گیری نکردم
به اندازه کافی عجیب هست ؛ به سختی ! حتی میتونم خودمو غرق در خوندن کتاب بکنم
! چه کتابِ کُلفتی
پدر ... ببین ، نمیخوام دلخورتون بکنم
اما اگه براتون مشکلی نداره ؛ میشه بذارید من کتابمو بخونم ؟
مشکلی نیست
داری چیکار میکنی ؟ - دارم به حالِ خودت میذارمت -
! این خیلی آزاردهنده ست - آه ، مشکلت چیه ؟ -
کُل هفته همینجوری بودی - ! من نمیتونم تو خونه خودم کمی آرامش داشته باشم -
منو ببخش
... وقتی اومدم اینجا نمیدونستم که باید
تو اتاقم خودمو به رادیاتور زنجیر کنم
شاید فقط شب ها بخواد اینکارو بکنی - ! شنیدم اینو -
البته که شنیدی ؛ ! چون هیچوقت خارج محدوده شنیداری نیستی
تو همیشه همینجوری بودی ؛ از اولش یه بچه نِق نِقو بودی و حالا بدتر هم شدی
تو با اون روتین صبحگاهیِ گرانبهات
باید قهوه اتو سرِوقت بخوری ؛ باید آرامشت رو داشته باشی ؛
بنظرت کمی شبیهه گل هایِ گلخونه ای نیستی ؟
هِی ! من مجبور نیستم بشینم اینجا ! و به این حرفا گوش بدم
چرا نمیری تو یه حباب زندگی کنی !؟
الان بنظرم ایده خیلی جالبی میاد
بالاخره کمی آرامش و سکوت این اطراف درست شد
سلام ، فریژر
اوه ، این دیگه چه کوفتیه ؟
اینم راهه بسیار مناسبی برای سلام به برادرت هست ؛ لطفا یک شیرقهوه بدین
ببخشین ، نایلز دارم سعی میکنم کتابمو بخونم
بنظر میاد اصلا مهم نیست کجا باشم ؛ درهرصورت خوندنم هِی قطع میشه
" ذهن هولوتروپیکی " " نوشته " استانسیلو گراف
در نهایت به این نتیجه میرسه که ؛ ... تغییرات در تنفس
حالت های متناوبی از هوشیاری رو سبب میشه
حالا آخرش رو هم برام خراب کردی
ببخشین ، خیلی سهل انگارانه بود " متشکرم "
پدر چطوره ؟
منظورت همون مردیه که ! دیوونه ام میکنه
! کسی که کاری میکنه از خونه ی خودم فراری بشم
حالا ، چطور پیش رفته ؟
نایلز " ؛ نمیدونم باید چیکار کنم ؛ " . من و پدر ، دوباره دعوامون شد
میترسم اگه همچنان . . زیر یه سقف باهمدیگه زندگی کنیم
ضربه ی جبران ناپذیری به رابطه ی . . . پدر - فرزندیمون وارد بشه
چه کارای جایگزینی میشه کرد ؟
اگه اینقدر احساس عذاب وجدان و گناه نمیکردم . کاریو میکردم که از اول باید انجامش میدادم
این که برای پدر و " دافنی " یه . آپارتمان مخصوص به خودشونو بگیرم
. مدت زیادی از زندگی کردنتون باهمدیگه نگذشته . یه فرصت دوباره ای بهش بده
یادته که چرا اونو به خونه ی خودت آوردی ؟ - . یادم بنداز -
. میخواستی به پدر نزدیک تر بشی
هنوزم میخوام ؛ . ولی اون کاری میکنه غیرممکن بشه
نمیتونم تو خونه ی خودم راحت کتابمو بخونم . یا لحظه ای آرامش داشته باشم
پس ،میخوای به پدر نزدیک تر بشی ولی . اینم نمیخوای که دور و برت باشه
از خودت بپرس ،تاحالا سعی کردی که بشینی و باهاش حرف بزنی ؟ منظورم اینه که جدی باهاش حرف بزنی ؟
. . . خوب ؛ من
. شاید تمام سعی و تلاشمو نکردم
فکر کنم ، اینو به پدر بدهکارم ، نه ؟
. " بابت صحبت متشکرم " نایلز . تو برادر خوبی هستی
و البته یه مقدار هم باید به . حرفه ی روانپزشکی اعتبار داد
. توهم برادر خوبی هستی
دافنی " ؛ وسایل من اینجا چیکار میکنن ؟ "
. صندلی چرمیم و لامپِ تیسامیم
. داریم توی زیرزمین میذاریمشون
من که وسایلم رو آوردم دیگه . توی اتاق مطالعه جا برای اینا نبود
. دیشب درموردش حرف زدیم - . البته -
میخواستم از اون مرتیکه ی عجیب و غریب . که تو خدمات ساختمون کار میکنه بخوام کمکم کنه
. آهان ، درسته ، " کایل " ؛ سلاممو بهش برسون
یه بار دیگه بگین تا یادم بیاد ؛ کدوم یکی از چشمهای " کایل " راستکی بهم نیگا میکنن ؟
! چشمِ قهوه ایش
اگه گرسنه ای ؛ " دافنی " ؛ . شام رو توی یخچال گذاشته
. ممنون ، ولی گرسنه نیستم
. . پدر
. بابت گندی که قبلا زدم معذرت میخوام
فراموشش کن " فریژر "؛ . من که دیگه فراموشش کردم
. خیلی درگیری و کشمکِش داشتیم
. هیچوقت فرصت این که بشینیم و حرف بزنیمو نداشتیم
. فکر کردم باید بشینیم و صحبت کنیم
همین الان ؟
. فکر کنم ؛ الان وقتِ خوبی باشه
. بعدا ؛ زمانِ بهتریه
. نباید گفتگوی طولانی مدتی از کار دربیاد . فقط سه دقیقه وقتتونو میگیرم
. باشه ، ولی برنامه ی مورد علاقه ام داره شروع میشه
اگه باعث خوشحالیتون میشه ، زمان سنج تخم مرغ شکل رو برمیدارم و سه دقیقه بهش وقت میدم
حالا درمورد چی میخوای حرف بزنی ؟
تو فکرمه که یه مکالمه ی عادی و . صادقانه و روراست داشته باشیم
. بدون اینکه روی اعصاب همدیگه راه بریم
جدی ؟
. بگو - . این ، احمقانه اس -
یک ثانیه ؟ ! این بهترین رکوردمونه ؟
. بیاین ببینیم میتونیم این رکورد رو بشکنیم
آماده ؟
. برو
چطوره درمورد تیم " عقاب های دریایی " حرف بزنیم ؟ - . از ورزش حرف نمیزنیم -
. درمورد اوپرا هم حرف نمیزنیم - . قبوله -
آماده ؟
. بگو
. این فکر خودته . خودت اول یه چیزی بگو
باشه ، یه چیزی درمورد خودم . بهتون میگم که نمیدونین
شش ماه قبل ، وقتی " لیلث " و من . . داشتیم از همدیگه جدا میشدیم
واقعا اوقات افسردگی خیلی وحشتناکی داشتم
اینقدر که جونم به لبم رسید و این سئوال برام مطرح شد که آیا زندگی کردن ؛ واقعا اینقدر ارزششو داره ؟
. بعدش . . به یاد پسرم " فردریک " افتادم
و خودکُشی نکردی ، هان ؟
. خوبه ، پدر
. هیچوقت اینو نمیدونستم
هدف این آزمایش هم ، همینه ؛ ... که به همدیگه چیزایی رو بگیم که
هیچکدوم اونارو درمورده هم نمیدونیم ؛ چیزایی حساس درمورده خودمون
نوبتِ شماست
باشه
... حدوده دوماه پیش
داشتم به عکس های قدیمی خودم و مادرت ... نگاه میکردم
درهمون حال یِهو ، یه چیزی افتاد تو چشمم
وقتی داشتم سعی میکردم اونو از چشمم ... بیارمش بیرون
فهمیدم که میتونم پلکم رو برعکس کنم ؛ دقیقا مثلِ بچه هایی که تو کمپ اینکارو میکنن
همین بود ؟ به این میگید موضوع حساسِتون !؟ - ! اونکار درد داره -
من درمورده این نوع دردها حرف نمیزنم ؛
درمورده احساساتتون ، درمورده روحتون صحبت میکنم
راجبه یک تجربه زجرآور و دردناکی که تاحالا داشتین
یعنی دردناکتر از اینی که بهت گفتم !؟ - همیشه یک جواب طعنه آمیز میدین -
کُل کاری که کردیم احمقانه بود - برای من که اینجور نبود -
چطوری میتونم توقع داشته باشم که حرفاتونو از درونتون بریزید بیرون !؟
... ، شما سردترین ؛ نامهربون ترین
لجبازترین و سردترین مَردی هستین که تاحالا تو عُمرم دیدم
" دوبار کلمه " سرد " رو گفتی ، آقای " روشنفکر - ! روشنفکر ! روشنفکر -
! کلمه " روشنفکر " رو هم دوبار گفتی - تو خیلی آدمو عصبی میکنی -
میدونی خودت چی هستی ؟
* * *
بعداً بهت میگم
فکرنمیکنم این مسئله رو جدی گرفته باشین
میشه یه استراحتی بدی ؟
ما نمیتونیم باهم کنار بیاییم و اوضاع از اینی که هست ، بهتر نمیشه
نمیدونم اینو چجوری بگم ؛ ... اما ... آه ... من
... متاسفانه من میخوام که
خودم میدونم ، تو کاریو میخوای انجام بدی که برای هردومون بهتره ، میخوای من از اینجا برم
تو فضایِ خصوصی خودت رو داری ، منم فضای خودمو دارم ، و دیگه این دعواهارو تموم میکنیم
خب ، آره ، فکرکنم گفتنش اینقدرا هم سخت نبود
بجز یک چیز ، من از اینجا نمیرم - چی ؟ -
تو میخوای که ما با هم رابطه پدر و پسریِ خوبی ... باهم داشته باشیم
ایجاد همچین رابطه ای ، دوسالی طول میکِشه نه دو روز ، اینطور نیست ؟ تو خودت روانپزشکی دیگه
دو سال ؟ - همینجور سال ها میگذره بدون اینکه خودت بفهمی -
یابرعکس ، جوری میگذره انگار ! تا ابدیت ادامه داره
اگه تو هم بخوای منم حاضرم به اینکار ... یه فرصتی بدم
باشه - چطوره یه آبجو باهم بخوریم ؟ -
واو ! تو کُلِ این سال ها تا حالا نشده همچین چیزی ازم بخوای
میخوام که باشما آبجو بخورم ، پدر
پس زودتر کونِتو تکون بده و برو ، مغازه دیگه داره میبنده - درسته -
هِی عزیزم ، شنیدم که گروهِ " بلوز " سالاد سبزیجات و * * تخم مرغ همزده شده رو فرامیخونن
* ! ممنونم *
و شایدم من کمی گیج بنظر بیام * * ... خب ، شاید
* ! اما تورو سرِجات میخکوب کردم *
اما نمیدونم که با این سالاد سبزیجات و * * تخم مرغ های همزده شده چیکار کنم
دوباره دارن فرامیخونن ؛ * * شبتون بخیر