*پرشـین دریــم تیم تـقـدیم میـکند* "DoNyA - Rasselas" :مترجم
(قسمتِ 14)
حالتون خوبه؟
بله ، ما خوبیم
آمبولانس الاناست که برسه
حالتون خوبه؟ انگار دستتون آسیب دیده
الان چه اهمیتی داره؟ - وای -
چرا تنهایی اومدی اینجا؟
چرا بهم زنگ نزدی؟
چون همش بعد از کار بهتون زنگ میزدم عذاب وجدان داشتم
حتی اگر عذاب وجدان داشتی ! باید زنگ میزدی
اگر به خاطرِ ندید گرفتن قوانین و ... روندِ کار
تنها بودید و آسیب می دیدید چیکار میکردید؟
وقتی حکم اجرا میکردی چی بهت گفتم؟
اینجور مواقع چی بیشتراز همه مهمه؟
سلامتیم - ! خوبه میدونی -
پس چرا تنهای پاشدی اومدی اینجا؟
... اگر من نمیومدم
کشته میشدید
جه چان روحشم خبر نداشت اینجا خطرناکه
! دخالت نکن
طرفداری کردن ازش بی فایده ست
ببخشید
حتی خودِ تو هونگ جو
وقتی نمیدونی کی اینجا انتظارتو میکشه برای چی اومدی؟
راست میگه ، دختر اصلا ترس نداری تو
آمبولانس رسید
وای خدا ، حالا برم دنبالِ کی؟
من فقط یه نفرم
لطفا همراهِ جه چان برید
وقتی داشت نجاتم میداد دودِ زیادی واردِ ریه ش شد
نه قربان لطفا با هونگ جو برید
دست هاش بدجور میلرزیدن
هیچم دست هام نمیلرزن الان خوبن
جه چان حتما اعضایِ داخلیش آسیب دیدن که بدتر از منه
هونگ جو تو حالت خوب نیست
خیلی هم خوبم
تویی که حالت خوب نیست
خوبی؟
از دست این کفترهای عاشق
شما هم آسیب دیدی
! اینجا اینجاییم
... چرا دستوراتِ رئیسُ نادیده گرفتی و
بدونِ بازرس به اون مکان رفتی؟
ممکن بود قربانی بشی
داری با بی طرفی کلِ تحقیقات رو زیر سوال میبری
حالیت هست؟
بله قربان
بگذریم قربان ، چطور فهمیدید من کجا هستم؟
الان این موضوع اهمیتی نداره
ساکت باش و ماسکِ اکسیژنتو بزن
هم بهت اکسیژن میرسونه هم دهنِ حرافتُ میبنده
... خدارو شکر ، خداروشکر
... خداروشکر که زنده اید
ممنون قربان
اگر ممنونی به حرفام گوش بده
بیشتر از این نگرانم نکن
هونگ جو ، یه کم دیگه میایم خونه تون صبحانه بخوریم
میدونم ، یه درخواستی داشتم
درخواست؟ چیه؟
دیگه خیلی دود تنفس کردم
همش فین میکنم و خاکستر از بینی ـم میاد بیرون
میتونم از آب بینی ـم به عنوانِ ... جوهر استفاده کنم و
... جه چان
هونگ جو اومده و یه درخواستی ازت داره
جدی؟
یه دقیقه صبر کن
که آب بینی ـم جوهره
چیکار کنم حرفمو بشوره ببره؟
اَه ، خیلی چندشی
مثلِ یه ترامپت فین میکنه لازم نیست ساعت کوک کنم
هر روز صبح با فین فین کردنش هاش بیدار میشم
خدا کنه کپ نکرده باشی
ولی خب گفتی چندش ناک ترین حالت هاشو تو خواب هات دیدی
آره اشکال نداره ، از بینی من هم خاکستر میاد بیرون
داداشت وقتی خیس از حموم میاد بیرون خیلی جذاب تر میشه
هر کاری میکنه پدرِ قلبمو در میاره
به طرزِ فجیعی عشق کورت کرده
ای بابا سونگ وون بجنب حموم کن دیرت میشه
چه درخواستی داشتی؟
من اتفاق دیشب رو مفصل واسه مامانم تعریف نکردم
نمیخوام نگران بشه
چی بهش گفتی؟
فقط گفتم وقتی از دور آتیشو دیدم زنگ زدم آمبولانس
پس موقعِ صبحانه چیزی نگو
به رویِ چشم
حالا بریم؟
ولی از اینکارا با من نکن
چه کاری؟ - ... وقتی حالت خوب نیست -
الکی نگو حالت خوبه
اتفاق هایِ بد ، خواب های بد همه شو باید بهم بگی
بهم دروغ نگو
هووم
هنوز اون خوابو میبینی؟
خوابِ یه روز بارونی و یه چتر سبز؟
نه دیگه ، خیلی وقته ندیدمش
خدایی ؟ دروغ که نمیگی؟
خدایی میگم
اگر اون خوابو دوباره دیدم اول از همه به تو میگم ، نگران باش
خیلی خب
(پارکینگ فقط برایِ وسایلِ نقلیه ی ساکنین)
... پس تو موبایل
عکس هایی از قربانی های قتل های سریالی با تزریقِ وریدی بوده
درسته؟ - بله قربان -
این یارو ربطی به میونگ یی سوک داره؟
مثلا شریکش نیست؟
شاید ، با بررسی بیشتر حتما متوجه میشم
اصلا ممکنه جنایتکار واقعی همین یارو باشه
جنایتکار واقعی؟ رو چه حسابی همچین حرفی میزنی؟
... به جز عکس از 11 قربانی ، عکس از
هشت نفر دیگه هم تو موبایلش بود
چی میگی؟ چه اتفاقی واسه اون 8 نفر افتاده؟
همشون مُردن
چی؟ - چی؟ -
اون 8 قربانی اسمی ازشون تو پرونده برده نشده؟
آخه تو یه اتاقِ بیمارستانی یکسان نبودن
چون بعد از دستگیری میونگ یی سوک مردن حساب نشدن
بعد از دستگیری مردن؟
پس یا جنایتکار اصلیه یا شریک جرمه
پس یعنی یه قاتلِ سریالی راست راست واسه خودش داره اون بیرون میچرخه
حتی ممکنه جرم و جنایتِ دیگه ای هم مرتکب شده باشه
.. مطمئنی
مردی که تو آتیش سوزی مرد قاتل سریالی واقعی نبود؟
کسی که تو آتیش سوزی مرد صاحبِ گوشی نبود
فقط گوشی را رسونده بود به دستِ کسی
وقتی پلیس نزدیک بود فردی که ... دنبالِ گوشی بود رو بگیره
یه نفر دیگه تو آتیش سوزی کشته ش؟
به احتمالِ خیلی زیاد گوشی متعلقِ به کسی که ایجادِ حریق کرده بود
و به احتمال خیلی زیاد تر همون قاتلِ سریالیه
همگی به خودتون مسلط باشید ما حق نداریم هیچ حدس و گمانی بزنیم
این پرونده دوباره داره بررسی میشه پس دقت به خرج بدید
اطلاعاتِ شخصی صاحبِ گوشی رو گیر آوردی؟
چون گوشی اعتباری بوده نمیشه به سادگی صاحبشو پیدا کرد
هونگ جو
تو پارسال مسئولِ گزارش این پرونده نبودی؟
بله قربان
میخوام شما دوتا بی خیال بقیه سوژه ها بشید و رو همین پرونده تمرکز کنید
دوهیون ، برو بیمارستان و راجع به هشت قربانی دیگه تحقیق کن
هونگ جو چهارچشمی حواست به ... پلیس و دادستانی باشه تا
بفهمی صاحبِ گوشی کیه
در ضمن ببین تحقیقات قبلی چه مشکلی داشته
چشم قربان - چشم قربان -
اطلاعات بازگردانی شده ی گوشی رو به تیمِ جرایمِ رایانه ای دادی؟
بله
راستی جه چان چطور انقدر خوب از این پرونده اطلاعات داری؟
پرونده ی تو نیست که
خب .. من اولین نفری بودم که راجع به این پرونده فهمیدم
تو قربانی پرونده ی حریقِ عمدی هستی
چطور یه قربانی میتونه تحقیقات انجام بده؟
اگر قاضی بودم تو رو از این پرونده منع میکردم
میدونم قربان
خودتو قاتی این پرونده نکن جه چان
خانم سون و خانمِ شین باید مسئولِ این پرونده بشن
چشم قربان - چشم قربان -
تو و دادستان لی بهتره رویِ ... بازنگری پرونده ی
قتل هایِ سریالی با تزریقات کار کنید
چشم قربان
چشم قربان - ... اگه -
یه بار دیگه دستورمُ اجرا نکنی و ... پاشی سر خود بری سر صحنه ی جرم
از تیم میندازمت بیرون
چشم قربان
خب ما دو تا پرونده داریم ولی فقط یه مظنون وجود داره
به صورت دوگانه روش کار میکنیم
هر دو تیم باید هر روز جلسه داشته باشن و با هم همکاری کنن
من به دفترِ یونجو زنگ میزنم تا ... گزارشاتِ پرونده رو بفرسته
و درخواست میدم وسایل آلات قتاله بررسی شن
خب
جه چان
مشکلی نداری؟
یعنی چی؟ - ... بازنگری رویِ پرونده ی مختومه شده -
یعنی یه چیزی تو پرونده ی قبلی اشتباه پیش رفته
بله ، میدونم
تو باید پرونده ی وکیل لی که اون زمان مسئول پرونده بود رو بررسی کنی
همچنین باید پرونده ی بازرس چوی که بازرس این پرونده بود رو بررسی کنی
مطمئنم هیچ اشتباهی پیش نیومده
ولی اگر مشکلی تو پرونده ی قبلی پیدا بشه
آقای چوی حکمِ انضباطی میگیره
در بهترین صورت اخراج میشه
در بدترین صورت ممکنه محاکمه بشه
چون دستِ راستمه نمیتونم تنهایی انجامش بدم
ممنون
دختر ماهی هستم نه؟ - آره -
دخترِ ماهی هستم
کاش یه مردی مثلِ ستوان هان به پستم میخورد
ستوان هان زیادی سرتره
من متاسفم خب؟
آقای چوی ممکنه تو دردسر بیفته
به نظرت میتونی پرونده رو بررسی کنی؟
کارت خوب بود
(قسمتِ 14: اگه میتونی منو بگیر)
وای چه قدر گزارش از این پرونده هست
یه چند شبی باید بی خوابی بکشیم تا همشو بررسی کنیم
یازده نفر مردن ، معلومه گزارشاتش زیاده
قربان لطفا آروم ببندش
وقتی با یه هُل به راحتی بسته میشه چرا میکوبیش؟
... جه چان حواسم بهت بود
وقتی میذاریشون پایین مواظب باش رو صندلی های چرم خط نیفته
.... رنگش
واسه اینا باید ماشین جدا میگرفتیم
قربان ، سوار شو
تو هم سوار شو دیرمون میشه ها
این ماشین کیه؟
به نظر میرسه ماشین منه و به نظر میرسه ماشینِ من نیست
به نظر میرسه ماشین منه
ها؟
کاش منم تو تیمِ پرونده ی حریقِ عمدی بودم
دلم واست تنگ شده
بیاید وسایلِ ضبط شده و گزارشاتِ دادگاه رو بذاریم تو دفترت
من گزارشاتِ تحقیقات رو تو دفترم نگه میدارم
نمیتونی ، آقای چوی تو دفترت کار میکنه
همشو بذار تو دفتر من
آقای چوی رو از بازنگری پرونده کنار گذاشتی؟
البته ، بفرستش تو تیم حریقِ عمدی
بیاید درخواست یه بازپرس دیگه رو بدیم
این پرونده رو با آقایِ چوی بازنگری میکنم
آقای چوی ربطی به کسایی که تو پرونده دخیلن نداره
به خاطرِ حدس شما نباید کنار گذاشته بشه
عجبا
! گفتم همه ی گزارشاتو بذار تو دفترِ من
! تروخدا
آقای چوی با لی یوبوم تحقیقاتِ این پرونده رو انجام داد
اگه هر جور گزارش غلطی پیدا شه مجرم میشه
بعدا راجع بهش حرف میزنیم
... منظورت از "بعدا" چیه؟ نکنه میخواسته جایزه ببره و
این پرونده رو دستکاری کرده؟ - ! آقایِ لی -
چی؟ چیه؟ مگه حرف اشتباهی زدم؟
منم نمیخوام تهمتی به آقای چوی بزنم
ولی چاره چیه؟ یه دادستان باید به همه چیز شک داشته باشه
شغلِ ما طوریه که باید به کسایی که نمیخوایم هم شک داشته باشیم
راست میگه
بفرما ! آقای چوی
... خب
من نمیگم شما تو تحقیقاتِ پرونده اشتباهی کردی
میدونم
من باید از این پرونده کنار گذاشته بشم
این گزارشات باید تویِ دفتر دادستان لی گذاشته بشن
چیه؟ چیــه؟ خودشم گفت من درست میگم
دادستان لی شورشو در آورده
چطور تونست همچین کاری با همکارش کنه؟
واقعا که سنگدله - دقیقا -
ممکنه احساساتش خدشه دار شه ولی ما داریم تحقیقات انجام میدیم
چی؟ حالا طرفدارِ دادستان لی شدی؟
طرفدارِ هیچکی نیست ؛ فقط داره میگه قضیه از چه قراره
ممکنه مجرم اصلی یه گوشه ای از شهر باشه
خب پس یعنی تحقیقات درست انجام نشده
من آقایِ چوی رو بهتر از هر کسی میشناسم ... اون عمرا
اون عمرا همچین کاری کنه
از کجا انقدر مطمئنی؟
راجع به پرونده ی دو هاکیونگ هم همین حرفو زدی
به نظرت این پرونده اصلا شبیهشه؟
زیاد فرق نداره
حرفی که بهم زدی درست بود
میدونم آقایِ چوی آدم درستیه
و میدونم خیلی چیز ها راجع به این پرونده مشکوکه
بیاید وقتی رفتیم بیرون بحث رو ادامه بدیم
نمیخوام اینجا چیزی بشنوم اشتهام کور میشه
آقای چوی گفت چطور راجع به آتیش سوزی فهمیده و پیداتون کرده؟
نه ولی خیلی راه واسه فهمیدنش هست
مثلا چی؟
ممکنه تعقیبم کرده باشه
اگر تعیقیبت کرده بود قبل از آتیش سوزی جلوتو میگرفت
... یا ممکنه تصادفی از اونجا گذشته باشه
اونجا خیلی جایِ پرتی بود
شاید از خیلی دور آتیش رو دیده و اومده سمتمون
قبل از شروع آتیش رسیده بود
یادت میاد آقای چوی اون شب چی بهم گفت؟
حتی خودِ تو هونگ جو
وقتی نمیدونی کی اینجا انتظارتو میکشه برای چی اومدی؟
میدونست ما جداگونه رفتیم
قبل از آتیش سوزی رسیده بود
چرا منتظر آتیش موند تا نجاتتون بده؟
عجیب نیست؟
چی میخوای بگی؟
میخوای بگی آقایِ چوی شریکِ کسیه که آتیش سوزی راه انداخت؟
منظورمون این نیست
مشکوک نشو و فقط ازش بپرس
آقای چوی زندگیشو به خطر انداخت تا ما رو نجات بده
چطور میخوای ازش بپرسی "از کجا میدونستی کجا هستم؟"
درسته ازش بپرسه "چرا منتظر موندی آتیش راه بیفته تا نجاتمون بدی؟"
ولی بازم باید ازش بپرسی
فقط چون نمیخوای بی ادب باشی نباید حدسی بزنی
اینجوری بدتره
عصبانی هستی؟
... حرفی که ووتاک زد
میدونم
میدونم اون درست میگه و من دارم اشتباه میکنم
حرف هام همش تغییر میکنه
میدونم دادستان خوبی نبودم
و میدونم چرا تو و ووتاک به آقای چوی شک کردید
... ذهنم همه ی این ها رو میدونه
ولی قلبم باور نمیکنه
خیلی از خودم متنفرم خیلی بی عرضه م
متاسفم مجبور شدی حقیر بودنمو ببینی
الان ما دعوا کردیم؟
میخوای تنها باشی؟
خیلی خب ، فکر کنم بهتره امروز تنهایی برم
اول من میرم
گفتم میخوام تنهایی برم سر کار
منم همینطور ، بیا با هم تنها بریم
چه مسخره
حکمِ بازداشتِ میونگ یی سوک چیه؟
ایناهاش
هی
اومدی
آقای چوی کجاست؟ - اون الان تو تیمِ حریقِ عمدیه -
جان؟ - من آلات قتاله رو بررسی میکنم -
چرا به من میگی؟
داره بی اعصابیشو سر من خالی میکنه
فقط بهش کم محلی کن
به نظر من آقای چوی فقط برای ... ارتقاء گرفتن
پرونده دستکاری نمیکنه
باشه
دادستان لی ، خانمِ لی میخواد تو اتاقِ بازجوئی ببینت
منُ؟ چرا؟ - مظنون هایِ آتش سوزی جلوش صف بستن -
و به سیاه لشکر نیاز داره
چیکارم دارن؟ - باید برم -
من هیچ کاری نکردم - من اینجا چیکار میکنم؟ -
سرتونو بگیرید بالا تا صورتتونُ ببینیم
شاهد؟ - بله قربان -
یه نفر دیده یه مرد با دوچرخه از صحنه ی جرم فرار میکرده
من هر کس که اون روز با جو یون پیو ... حرف زده بود
و سایز پاش هم اندازه ی سایزِ پای صحنه ی جرم بود احضار کردم
خودشه
مردی که سمت راست ایستاده و کلی دندون داره
مطمئنم ، دیشب اون دو تا دندون رو دیدم
دندون ها تو تاریکی برق میزد
تو گفتی مظنون ماسک زده هیچ دندونی ندیده بودی
همچین چیزی گفتم؟
آره راستی ، پس از چپ دومی
دومی؟
نه ، شایدم سومی
چه آشفته بازاری
برعکس چیزی که خیلی ها فکر میکنن خریدنِ گازوئیل راحت نیست
... مگر اینکه خریدار از یه کانتینر بخرش
ما باید اطلاعات شخصی ـشون رو بررسی کنیم
کسی 22 ماهِ ژوئن یا زودتر خریداری کرده؟
نه
تو 5 کیلومتری اینجا چند تا پمپ بنزین هست؟
بیشتر از 40 تا
سلام وکیل لی
انگار چله ی تابستون هم از قهوه ی داغ لذت میبری
... البته طبیعی هم هست ، کولر اینجا خیلی قویه
پس دلت یه قهوه داغ میخواد
این عوضی کیه؟
خوش اومدید
شما چسب های ضد درد میفروشید مگه نه؟
بله ، دقیقا کنارِ خمیر دندون ها و مسواک هاست
ممنون
الان چه احساسی دارید؟
حرفی دارید به خانواده ی 11 قربانی بزنید؟
حرفی دارید به پسرِ خودتون بزنید؟
لطفا یه چیزی بگید لطفا یه چیزی به پسرتون بگید
الان چه احساسی دارید؟
لطفا یه چیزی بگید
چه قدر میشه؟
هستید؟ SBC شما خبرنگار نام هونگ جو از
منو میشناسی؟ تو تی وی دیدی منو؟
نه ، شخصا دیدمت
الان چه احساسی دارید؟
حرفی دارید به خانواده ی 11 قربانی بزنید؟
حرفی دارید به پسرِ خودتون بزنید؟
من پسر قاتلِ سریالی میونگ یی سوک هستم
بین اون همه خبرنگار فقط تو به چشمم اومدی
خیلی مُصر بودی
چیزه .. خوب گوش کن
میدونی بابام مرده؟
میدونه ، خوبم میدونه که پدرت حس میکرده ناعادلانه محکوم شده
تو میونگ ده گویی آره؟ دوستِ سونگ وون
(دادستان جونگ جه چان)
من دارم رو پرونده ی پدرت بازنگری میکنم
بازنگری؟ - بله -
میخوایم ببینیم تو پرونده ی قبلی مشکلی وجود داره یا نه
منم همه ی مدارکو بررسی میکنم
.. اگر اتفاق ناعادلانه ای تو پرونده ی اصلی افتاده باشه
یا تو مدرکی داشته باشی که بی گناهی ... پدرتو ثابت میکنه
به این شماره زنگ بزن خوب به حرف هات گوش میدم
ممنون
خیلی ممنونم
ممنون
چرا چسب ضد درد خریدی؟ آسیب دیدی؟
عضله های شونه ی مادرم گرفته
تو هنوز عصبانی هستی؟
مشکلی با اینکه خجالت زده بودی نداری؟
آره ، شاید
تا کی میخوای واسم روترش کنی؟
زودی خوب میشم ؛ حالا برو تو
مرسی
واسه چی؟
از پسره تو فروشگاه میترسیدم
واسه چی از یه پسر میترسی؟ فقط یه بچه دبیرستانیه
نمیدونم
خیلی ترسیده بودم ولی به خاطرِ بعضیا حالم بهتر شد
یه کم پیش خیلی باحال بودی
لازم نیست خجالت زده باشی فراموشش کن
معذبم
باشه
فراموشش میکنم ، تموم شد دیگه خوبم ، خوبم
ببخشید که به آقای چوی شک کردم
منم نمیخوام بهش شک کنم واسه همینه گفتم ازش بپرس
اگر ما سوالی نپرسیم شک و گمانه هامون افتضاح تر میشن
اگر به حرفش گوش بدی ، دیگه بهش شک نمیکنی
تمام این کارها به خاطر این بود که نمیخواستم به آقای چوی شک کنم
میدونم
راننده داری؟ همسنِ من به نظر میای
حسودیم شد که راننده داری
همش به لطفِ من نبوده؟
این روانی کیه؟
تو آلت قتاله ی میونگ یی سوک رو دست کاری کردی نه؟
اینکارو کردی؟
وکیل لی
مهمون دارید
کیه؟
وای خدا ترسیدم
اینجا چیکار میکنی؟
میخوام یه کم باهات مشورت کنم
باید زمان بگیرم
نرخِ دستمزد مشاوره با من زیاده
سه دقیقه کافیه
بگو ببینم ، چیکار داری؟
(وکیل لی یوبوم)
چی شده که میخوای راجع بهش مشورت کنی؟
مظنونی که توسطِ دادستانی داره بازجوئی میشه رو میشناسم
دادستانا یه سرنخایی در مورد نتیجه بازجویی به رسانه ها لو دادن
کار درستی نبوده کدوم دادستان این کارو کرده؟
نتیجه بازجویی کاملا محرمانه ست
این از حقوق متهمه
که اسرارش حفظ بشه
بعدشم مگه این متهم وکیل نداره که ازش دفاع کنه؟
چرا دادستان باید اطلاعات یه پرونده رو فاش کنه؟
معلومه
یا مدرک کافی نداره یا از یه چیزی مطمئن نیست
اگر براش اعلام جرم کنه متهم تبرئه می شه
واسه همین از رسانه ها کمک می گیره
مثل حباب نوشابه؟
آره
توی پرونده میونگ یی سوک هم
به خاطر همین اطلاعاتو لو دادی؟
فکر می کردم چون از من خوشت میاد اون اطلاعاتو به من می گی
انگار خیلی خوش خیال بودم
معلومه که مدرک کافی نداشتی یا از یه چیزی مطمئن نبودی
یهویی
چرا رفتی سراغ پرونده ای که خیلی وقته بسته شده؟
شنیدم مجرم اصلی اون پرونده میونگ یی سوک نیست
به تیم ما ماموریت دادن دوباره بریم سراغ اون پرونده
سه دقیقه م تموم شد
قراره حرفای دادستان و وکیل پرونده رو
بشنوم و درباره ش بنویسم اگه چیزی یادت اومد بهم زنگ بزن
هر وقت بگی میام شماره مو که داری؟
معلومه- خدافظ-
بابت چایی ممنونم- به سلامت-
آقا پسر
دنبال کسی می گردی؟
اومدم اینو بدم به وکیل لی
اینو پیش من جا گذاشتن
*پرشـین دریــم تیم تـقـدیم میـکند* "DoNyA - Rasselas" :مترجم
برای حمایت از مترجم و ادامه ترجمه این سریال» «زیرنویس رو از کانال ما دانلود کنین
"برای آگاهی از وضعیت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شوید" @persiandreamteam