*پرشـین دریــم تیم تـقـدیم میـکند* "DoNyA - Rasselas" :مترجم
(قسمتِ 29)
ماشینِ گشت چهار از بخشِ سانگو هستم
تماسی راجع به یک مورد آدم ربایی بهمون شده
در پشتِ بومِ موسسه حقوقی هه کوانگِ مونگوک - دو
یه آمبولانس و ماشین گشت بفرستید
به کسی که زنگ زد میشه اعتماد کرد؟
آره ، پنج دقیقه ای باید خودمونو برسونیم
قربان در اسرع وقت باید برسم به مقصد
... با تزریقِ این
کل اعضایِ بدنت فلج میشه
... بعدش نفس کم میاری
و همینکه خوابت ببره بی سر و صدا در عرضِ پنج دقیقه می میری
مرگت مثلِ یه موهبته
الان ساعت چنده؟
ساعت چنده؟
من الان کجا هستم؟
میخوای بدونی کجا و تو چه ساعتی می میری؟
اینجا پشتِ بومِ موسسه ی حقوقی ... هه کوانگه و
الان ساعت 10:30 شبه
جه چان
شنیدی؟
شنیدی ، مگه نه؟
... این
چه دخترِ باحالی
خرابه؟ چرا کار نمیکنه؟
... چی
چی شده؟
چه جوری میشه رفت پشتی بوم؟
آسانسور ها به دلیلِ قطعی برق کار نمیکنن
راستی آسانسورِ اظطراری اون سمته
چراغ قوه تُ قرض بده
مشکل چیه؟
ترسناک شدی
انگار الانه ست که دخلمُ میاری
آره
میخوام همینکارو کنم
یعنی میگی میخوای قاتل بشی؟
نه ، البته که نه
منظورم این بود میخوام آشغال ها رو پاک کنم
... تو میخواستی خبرنگار و
منو بکشی
من موقعی که میخواستم جلوتو بگیرم ... کشتمت
که یعنی میخواستم از یه طرفِ ... سومی دفاع کنم
پس دادگاه بهم رایِ بی گناه میده
... تو خودت بهم گفتی
... همه چیو جفت و جور کنم
و مطمئن بشم که واسه همه یه ! موقعیتِ برد _ برده
و این جوابیه برای اون موقعیت
ووتاک حتما اونجاست اونجا
! هـــونگ جو
ایشون خانمِ نام هونگ جو هستن درسته؟
وای خدا چی شده؟
خدایا ، ماجرا چیه؟ قربان ، حالتون خوبه؟
من خوبم ، لطفا وضعیتِ خانمِ نام رو بررسی کنید
! هـــونگ جو
نبضشو حس میکنم - بذارش پایین -
بله؟
نبض داشتن یا نداشتنش مسئله ای نیست
چون شُش هاش فلج شدن نمیتونه نفس بکشه
چی؟ - ... وضعیتش رو به -
دکترها توضیح بده تا براش دستگاهِ تنفس بیارن
باشه
هونگ جو ، هونگ جو ، تروخدا
تروخدا دووم بیار
... تروخدا
... هونگ جو ، تروخدا
هونگ جو
بیدار شو
! بیــــدار شو
! هـــی
هونگ جو
لطفا دووم بیار
(قسمتِ 29 : کنارم بمون)
حالت خوبه؟
آره ، یه کم سرگیجه دارم ولی خوبم
ما از اداره ی پلیسِ هانگانگ هستیم
میشه لطفا بگید چه اتفاقی افتاد؟
... من با خانمِ نام تو دفترم قرار مصاحبه داشتم
و با هم قهوه خوردیم
من یه دفعه از سر تا پام حسِ کِرختی کردم
یه نفر حتما چیز خورمون کرده
... گیج و ویج بودم ولی دیدم که
اون زن ، ها جو وون ، خانمِ نام رو از دفترم بُرد بیرون
... من سعی کردم جلوشو بگیرم
ولی به خاطرِ اون دارو نمیتونستم تکون بخورم
ها جو وون همونیه طوری افتاده بود که نزدیک بود بمیره؟
آره ، یه کم پیشش اومده بود منو ببینه
همش اصرار داشت که اون قاتلِ سریالی با تزریقاته
اومده بود باهام مشورت کنه
کسی که دستگیر شده بود قاتلِ سریالی نیست؟
درسته ؛ نیست
ای داد
... بهش پیشنهاد دادم خودشو تحویل بده
ولی به حرفم گوش نداد
حتما دیده که با خبرنگار نام ... قرار ملاقات دارم
و شک کرده که دارم به رسانه ها اطلاعات میدم
واسه همین فکر میکنید که قهوه تون رو زهرآلود کرد؟
خب ، اینجور حدس میزنم
بعدش چه اتفاقی افتاد؟
جون نداشتم حرکت کنم ولی کاملا هم بیهوش نشده بودم
با خودم گفتم به هر قیمتی شده نباید ... بذارم کسِ دیگه ای رو بکشه
پس با هزار زحمت تا پشت بوم دنبالش کردم
نـــه - ... ولی ها جو وون که -
خانمِ نام رو از قبل مسموم کرده بود
من خواستم جلوشو بگیرم ولی به خاطر زهر توانِ حرکت نداشتم
بعدش وقتی میخواستم جلویِ ... ها جو وون رو بگیرم
یهو بهم حمله کرد
... با هم درگیر شدیم و من هُلش دادم
اونم از بالایِ ساختمون افتاد
... بعدش وقتی میخواستی خانمِ نام رو
نجات بدی ، غش کردی
درسته
... فقط اگر مسموم نمیشدم
میتونستم جونِ خبرنگار نام رو نجات بدم
نگران نباشید ، حالش خوبه
حالش خوبه؟
یعنی زنده ست؟
بله زنده ست
... چطور
شنیدم دارویِ تزریقی فرد رو در عرضِ پنج دقیقه میکشه
بله ، همه میگن معجزه ست
شنیدم اگر یک دقیقه دیر تر بهش رسیدگی میشد میمیرد
دادستان جونگ سریعا مراحلِ احیا رو انجام داد
دادستان جونگ جه چان؟
اومده بود صحنه ی جرم؟
دخترِ خیلی خوش شانسیه
خوش شانسی بهش رو کرده
دقیقا
خیالم راحت شد
دکتر هونگ جو چطوره؟ خوبه؟
مرحله ی بحرانی رو پشتِ سر گذاشت
به لطفِ درمانِ فوری تونست زنده بمونه
... ولی نمیتونم دقیقا بگم که
کی هوشیاریشو به دست میاره
منظورتون چیه؟
برای مدتِ مُعینی نمیتونست نفس بکشه
... در اون زمان هیچ اکسیژنی به مغزش نرسیده
و همین تجربه باعثِ شده ضربه یِ روانی شدیدی بهش وارد بشه
در حال حاضر ما نمیتونیم هیچ پیش بینی بکنیم
خانمِ یون
من رو به راهم ، خوبم
... متاسفم باید
زودتر از اینا نجاتش میدادم
نه این حرفو نزن ، ممنون ، جونشو نجات دادی
خوشحالم که زنده ست نزدیک بود بمیره
نگران نباش
هونگ جو بهوش میاد
بهوش میاد انگار نه انگار که چیزی شده
هونگ جو چطوره؟
دکتر گفت که مرحله ی بحرانی ... رو پشتِ سر گذاشته
ولی هنوز بیهوشه
... من الان شنیدم که
وکیل لی یوبوم چی گفته
چی گفته؟
ظاهرا اصرار داره که دفاع کرده
الان کجاست؟
تو اورژانسه؟
جه چان
آقای چوی
.. چرا
... آخه چرا
چرا اینکارو کردید؟
چرا یهویی رفتید؟
چرا تو همچین وقتی؟
چرا آخه تو همچین وقتی؟
... من
... تو منو تک و تنها
گذاشتی
آخه چرا تنهام گذاشتی؟
... چرا
آقای چوی
من متاسفم آقای جونگ
هیچکس نمیدونه رفتید
خانمِ مون هم گفت دهنش قرصه
فقط فکر کنید چند روز مرخصی گرفتید
... وقتی برگردید
من برنمیگردم
میخوام تو موسسه حقوقی هه کوانگ کار کنم
رفتید که با یوبوم کار کنید؟
آره
ولی ... چرا؟
... خیلی وقت پیش
... برادرم از پادگان فرار کرد
همش زنگ میزد میگفت نمیتونه ... اونجا رو تحمل کنه
باید برم - بهش گفتم همه این دوره رو میگذرونن -
و اون تجربه باعث میشه مرد بار بیاد
اینجوری دعواش میکردم
هیچوقت درست به حرفش گوش نمیدادم
خیلی حسِ بدی داشتم
از اینکه به حرف هاش گوش ندادم حسِ وحشتناکی داشتم
واسه همین وقتی بعد از فرار کردن ... اومد سراغم
ترغیب کردنش واسه معرفی کردن خودش اولین فکری نبود که به ذهنم خطور کرد
حتما گرسنه بود واسه همین اول به ذهنم رسید بهش غذا بدم
... وقتی شنیدم که رئیسمُ کشته
... و جونِ کلی آدم های بیگناه رو گرفته
میخواستم بمیرم
فکر میکردم سهل انگاری کردم
حالا چرا؟
این همه وقت داشتی
اولین بار که دیدمت باید بهم میگفتی اونجوری واسم آسونتر بود
از جونم چی میخوای؟ میخوای ببخشمت؟
یا میخوای بیشتر ازت متنفر شم؟
هیچکدوم
ازم پرسیدی چرا دارم میرم موسسه هه کوانگ
منم جوابتو دادم
دیگه نمیخوام سهل انگار باشم
مثلِ گذشته در برابر کارهای اشتباه نمیخوام خودمو به نفهمی بزنم
واسه همین بود که استعفا دادم دلیل دیگه ای پشتش نبود
آقای چوی
عجله کار شیطونه دادستان جونگ
رفتن پیش لی یو بوم و بازخواستش
یه تصمیم عجولانه ست
با عجله هیچی گیرت نمیاد
از بازجویی گرفته تا دادگاه
هیچ کاری نمی تونی بکنی
باید انتخاب کنی
می ری یه مُشت حواله ش می کنی و
از بازجویی و دادگاه خودتو کنار می کشی
یا دندون رو جیگر می ذاری
تا از راه قانون
حقشو بذاری کف دستش؟
از کجا فهمیدین من این جام؟
یه حسی بهم گفت
می خوای بری یوبوم رو ببینی و کار دست خودت بدی
بعدم نمی دونی چی کار کنی من حس شیشمم قویه
چیه؟ خیلی پرت و پلا می گم؟
نه
اینا پرت و پلا نیست
من
عجله نمی کنم
آفرین
از پسر رئیس جونگ جز این انتظار نمی ره
دلم برات تنگ شده بود
پسر رئیس جونگ
در مورد پرونده آتیش سوزی
مطمئنین ها جو وون متهم ردیف اوله؟
توی دوربینای امنیتی پمپ بنزین دیده شده
و اثر انگشتی که تو صحنه جرم پیدا شده با مال اون منطبقه
رد تلفن اعتباری شو هم زدیم
جاهایی که رفته نشون می ده اون مظنون شماره یکه
پس عامل اصلی آتیش سوزی اون بوده
و چون مُرده نمی تونیم احضارش کنیم و پرونده بسته می شه
بله
مطمئنین قاتل سریالی اون یکی پرونده هم
همین ها جو وون بوده؟
ما هر چی پرونده بعد از دستگیریِ میونگ یی سوک اتفاق افتاده بررسی کردیم
تمام قربانیا هم اتاقیاش بودن
خونه شو که می گشتیم
ویال و سرنگ مورد استفاده در قتل رو پیدا کردیم
با ویال هایی که تو صحنه جرم پیدا کردیم یکی بودن
اینم که چون مُرده باز نمی تونیم کاری کنیم
(فوت مجرم - بدون محکومیت)
دستکاری مدرک چی؟
ها جو وون مدارکو دستکاری کرده
کار من نبوده
پس کسی که بابای دوستمو قاتل جلوه داده
ها جو وون بوده؟
اگه درست یادم باشه
اون ویال ها توی دفتر بابای تو پیدا شد
دفتر باباتم توی بیمارستان بود
پس اون به عنوان مریض می تونسته بره اون جا
چیه؟ باورت نمی شه؟
نه
خیلی راحت سفسطه می کنی
چرا قبلا اینا به ذهنت نرسید؟
چرا اون موقع همچین تزی ندادی؟
زانو زد
متاسفم
به عنوان دادستان نباید سریع متهمش می کردم
فکرشم نمی کردم کسی بتونه
این جوری مدارکو جعل کنه
همش تقصیر منه
پس مسئولیت اشتباهی که کردی رو گردن بگیر
منم می خوام همین کارو بکنم
ولی اشتباه من
غیرقانونی نبوده
بابامو بهم برگردون- ده گو-
بابامو از تو می خوام
ده گو، آروم باش- جلوشونو بگیریم-
بابامو بهم برگردون
مرگ ها جو وون یعنی
کلی پرونده بی نتیجه بسته می شه
دقیقا. آخرش معلوم شد همه ش کار خودش بوده
پس بریم سراغ بقیه دادگاهای مربوط به پرونده ها جو وون
هونگ جو همین الان به هوش اومد
رئیس من باید برم یه جایی
چیه؟ چی شده؟
نام هونگ جو به هوش اومده
خوش خبر باشی زود باش برو پیشش
باشه، برمی گردم- برو، برو-
خدا رو شکر خیلی نگرانش بودم
دادستان لی با دادستان جونگ همکاری کن
با هم تو دادگاه حاضر شین
شنیدم آقای گو، رئیس شرکت حقوقیِ لی یوبوم ازش دفاع می کنه
تو نباید دادستان جونگ رو تنها بذاری
تنها بذارم؟
طرفمون یه وکیل پیزوریه
بُردن ازش مثل آب خوردنه
همین وکیل پیزوری
نذاشته علیه لی یو بوم حکم بدیم
حتی نتونستیم واسه بازجویی احضارش کنیم
بازم فکر می کنی مثل آب خوردنه؟
واسه همینه که حقوق هشت رقمی می گیره
هشت رقمی؟
یعنی می شه روزی چقدر؟
می شه 27 میلیون در روز
یعنی اگه فقط چار روز در سال کار کنه
حقوقش باز از من و تو بیشتره
ماشین حساب خوبی ام؟
خیلی انقدر که دلم می خواد فحشت بدم
من با دادستان جونگ همکاری می کنم و با هم می ترکونیم
(بخش مراقبت های ویژه)
(ساعت ملاقات فقط 11 صبح و 7 شب)
ببخشید بذارین یه چند لحظه برم داخل
پنج دقیقه نه... فقط یه دقیقه
یه لحظه می بینمش و میام
شرمنده برین هر وقت ساعت ملاقات شد بیاین
خواهش می کنم فقط می خوام مطمئن شم حالش خوبه
من خوبم
هونگ جو
خوبی؟ می تونی دست و پاتو تکون بدی؟
منو میشناسی؟
معلومه
اینم می دونم که کلی زحمت کشیدی که منو نجات بدی
همه چیو شنیدم
تک تک حرفات یادمه
خوشحالم
خیلی خوشحالم
ممنون
که کابوس قدیمیِ منو از بین بردی
می تونی راه بری؟ سرگیجه نداری؟
نه خوب شدم اومدم بیرون منتظر تو
قراره منو ببرن بخش
از کجا فهمیدی من دیر میام؟
خواب دیدی؟
وقتی خواب بودم خواب تو رو می دیدم
واسه همینه که می دونم جریان پرونده به کجا کشید و
یو بوم چه داستانی سر هم کرد
در مورد آقای چوی هم می دونم
اون همون افسر پلیسه
هوم
خواب دیدم تو گریه می کنی
منم گریه م گرفت
(شرکت حقوقی هه کوانگ)
(چوی دام دونگ، شرکت حقوقی هه کوانگ)
آقای چوی واست قهوه گرفتم
ممنون
چطوره؟ دفترتو دوست داری؟
آره این میز
از میز دفتر دادستانی بزرگتره
اینجا باشگاه و سونا هم داریم
هر وقت خواستی استفاده کن
باید برم به هیانگ می پُزشو بدم
راستی شنیدم خبرنگار نام هونگ جو
به هوش اومده
به هوش اومده؟
چیه؟ خبر خوبی نیست؟
چرا
خیلی خوبه
خوشحال شدم
حتما خبر خوبیه
الان یه متحد دیگه هم داریم
رئیس
سلام
فقط باید چیزی که نوشتی رو تو دادگاه بخونم؟
متن کجاست؟ آماده ش کردی؟
بله
(شرکت حقوقی هه کوانگ)
اینه؟
بله
ترتیب یه شام با خبرنگار نام رو بده
اون طرف ماست
باید حرفامونو واسه دادگاه با هم یکی کنیم
رئیس باید یه چیزی بهتون بگم
هوم؟ چی؟
خبرنگار نام طرف ما نیست
چرا نیست؟
تو جونتو به خطر انداختی که اونو نجات بدی
اون در مورد من دچار سوء تفاهم شده
بابت اون اتفاق حسابی به هم ریخته
(نکات مهم در دفاع)
توضیح بده دقیقا چه جوری براش سوء تفاهم شده
من خیلی وقته دادگاه نرفتم
نمی خوام سنگ رو یخ شم
ببین آقای لی
بله
فکر کردی چون دوستت دارم خواستم ازت دفاع کنم؟
یا به خاطر چندرغاز پول پرونده تو قبول کردم؟
نه، دور از جون شما
برای من مهم نیست تو چه جور آدمی هستی
بهت اعتماد ندارم
این که از عمد کشتی ش یا اتفاقی بوده
ربطی به من نداره
من فقط نمی خوام
اسم شرکت من آلوده بشه
راستشو بهم بگو
تا ببینم باید دفاع کنم یا لاپوشونی
تعریف کن
این سوء تفاهم از کجا اومده؟
رئیس
راستش
"برای آگاهی از وضعیت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شوید" @persiandreamteam